Let's end ageism | Ashton Applewhite

Translator: Dr Prem P. Atreja Reviewer: Arvind Patil

What's one thing that every person in this room is going to become?

Older.

बूढ़ा !

And most of us are scared stiff at the prospect.

और हममें से ज्यादातर इस कठोर संभावना से डरे हुए हैं।

How does that word make you feel?

यह शब्द आपको कैसा महसूस करवाता है?

I used to feel the same way.

मैं उसी तरह महसूस किया करता था।

What was I most worried about?

मुझे सबसे ज्यादा चिंता क्या थी ?

Ending up drooling in some grim institutional hallway.

किसी गंभीर संस्थागत दालान में लार टपकाते हुए रहना।

And then I learned that only four percent of older Americans

और फिर मुझे पता चला कि केवल चार प्रतिशत वृद्ध अमेरिकी

are living in nursing homes,

नर्सिंग होम में रह रहे हैं,

and the percentage is dropping.

और प्रतिशत आंकड़ा गिर रहा है

What else was I worried about?

मुझे और क्या चिंता थी?

Dementia.

पागलपन!

Turns out that most of us can think just fine to the end.

पता चलता है कि हम में से अधिकांश सिर्फ अच्छे अंत की सोच सकते हैं।

Dementia rates are dropping, too.

पागलपन की दरें भी गिर रही हैं।

The real epidemic is anxiety over memory loss.

असली बड़ी भयंकर चिंता तो विस्मरण की है

(Laughter)

(हंसी) ¶

I also figured that old people were depressed

मुझे यह भी पता लगा कि वृद्ध व्यक्ति उदास निराश थे ¶

because they were old and they were going to die soon.

क्योंकि वे बूढ़े थे और वे जल्द ही मरने वाले थे।

(Laughter)

(हंसी) ¶

It turns out that the longer people live,

लोग जितने दीर्घायु होते हैं,

the less they fear dying,

उतना ही मृत्यु से कम डरते है,

and that people are happiest at the beginnings and the end of their lives.

और यह कि लोग सबसे ज्यादा खुश, जीवन की शुरुआत और उसके अंत में होते हैं।

It's called the U-curve of happiness,

इसे खुशी का यू-वक्र कहा जाता है,

and it's been borne out by dozens of studies around the world.

और यह दुनिया भर के दर्जनों अध्ययनों का परिणाम है।

You don't have to be a Buddhist or a billionaire.

आपको बौद्ध या अरबपति होने की ज़रूरत नहीं है।

The curve is a function of the way aging itself affects the brain.

वक्र मार्ग बढ़ती आयु की मस्तिष्क को प्रभावित करने की ही प्रक्रिया है।

So I started feeling a lot better about getting older,

तो मुझे वृद्ध अवस्था अच्छी लगने लगी, ¶

and I started obsessing about why so few people know these things.

और मेरे दिल में घर कर गयी कि लोग क्यों इन बातों को नहीं जानते हैं?

The reason is ageism:

इसका कारण आयुवाद है:

discrimination and stereotyping on the basis of age.

उम्र के आधार पर भेदभाव और रूढ़िबद्ध।

We experience it anytime someone assumes we're too old for something,

हम कभी ऐसा अनुभव करते हैं कि कोई हमें किसी चीज़ के लिए अधिक वृद्ध मानता है।

instead of finding out who we are and what we're capable of,

यह जानने के बजाय कि हम कौन हैं और हम क्या करने में सक्षम हैं,

or too young.

या नौजवान या बहुत छोटे।

Ageism cuts both ways.

आयुवाद दोनों तरीकों से हानिप्रद है।

All -isms are socially constructed ideas -- racism, sexism, homophobia --

सभी-वाद सामाजिक रूप से निर्मित विचार: - नस्लवाद, लिंगवाद, समलैंगिकता - हैं।

and that means we make them up,

और इसका मतलब है कि हम उन्हें बनाते हैं,

and they can change over time.

और वे समय के साथ बदल सकते हैं।

All these prejudices pit us against each other

ये सभी पूर्वाग्रह हमें एक-दूसरे के खिलाफ प्रदर्शन की

to maintain the status quo,

यथास्थिति बनाए रखने के लिए,

like auto workers in the US competing against auto workers in Mexico

जैसे अमेरिकी ऑटो श्रमिकों की मेक्सिको ऑटो श्रमिकों के खिलाफ प्रतिस्पर्धा,

instead of organizing for better wages.

इसके बजाय कि बेहतर मजदूरी व्यवस्थित करें।

(Applause)

(तालियां) ¶

We know it's not OK to allocate resources by race or by sex.

हम जानते हैं कि संसाधनों को वंश या सेक्स अनुसार आवंटित करना ठीक नहीं है। ¶

Why should it be OK to weigh the needs of the young against the old?

तो वृद्ध व युवा की जरूरतों को एक दूसरे के विपरीत देखना क्यों ठीक है ?

All prejudice relies on "othering" -- seeing a group of people

सभी पूर्वाग्रह "अन्य" पर निर्भर हैं - लोगों के एक समूह को

as other than ourselves:

स्वयं से अलग रूप में देखकर:

other race, other religion, other nationality.

अन्य जाति, अन्य धर्म,अन्य राष्ट्रीयता।

The strange thing about ageism:

आयुवाद के बारे में अजीब बात है:

that other is us.

कि हम दूसरे हैं।

Ageism feeds on denial -- our reluctance to acknowledge

आयुवाद इनकार पन पर पोषित होता है - स्वीकृति की हमारी अनिच्छा

that we are going to become that older person.

कि हम उतने वृद्ध व्यक्ति होने वाले हैं।

It's denial when we try to pass for younger

यह अस्वीकृति है-हम छोटी उम्र के लिए समर्थन करने की कोशिश करते हैं

or when we believe in anti-aging products,

या जब हम उम्र बढ़ने के विरोधी उत्पादों में विश्वास करते हैं,

or when we feel like our bodies are betraying us,

या जब हम महसूस करते हैं कि हमें अपने शरीर धोखा दे रहे हैं,

simply because they are changing.

बस क्योंकि वे बदल रहे हैं।

Why on earth do we stop celebrating the ability to adapt and grow

पृथ्वी पर हम उम्र बढ़ने की अनकूलन शक्ति का जश्न मनाना बंद क्यों कर देते हैं हैं?

as we move through life?

जैसे हम जीवन में आगे बढ़ते हैं?

Why should aging well mean struggling to look and move

अच्छी उम्र ढलने का अर्थ अपनी जवानी में दिखने व चलने

like younger versions of ourselves?

के अनुरूप जूझते रहना क्यों होना चाहिए ?

It's embarrassing to be called out as older

बूढ़ा कहलाना शर्मिंदगीपूर्ण है

until we quit being embarrassed about it,

जब तक हम इस शर्मिंदगी धारणा को नहीं छोड़ते,

and it's not healthy to go through life dreading our futures.

और जीवन यापन भविष्य से डरते हुए करना स्वास्थ्यवर्धक नहीं है।

The sooner we get off this hamster wheel of age denial,

जितनी जल्दी हम इस आयु वृद्धि के भूतिए पहिये से अपना पीछा छुड़वाएंगे

the better off we are.

हम उतने ही अच्छे होंगे।

Stereotypes are always a mistake, of course,

निस्संदेह रूढ़िवादी हमेशा गलत होते हैं, ¶

but especially when it comes to age,

लेकिन विशेषकर जब यह उम्र की बात हो ,

because the longer we live,

क्योंकि जैसे ही हम दीर्घायु होते हैं,

the more different from one another we become.

हम एक दूसरे से अधिक अलग बन जाते हैं।

Right? Think about it.

सही? इसके बारे में सोचो।

And yet, we tend to think of everyone in a retirement home

और फिर भी, हम सेवानिवृत्ति घर में सभी को

as the same age: old --

एक ही उम्र का ही मानते हैं : बूढ़ा -

(Laughter)

(हंसी) ¶

when they can span four decades.

जब वे चार दशकों तक चले जा सकते हैं ¶

Can you imagine thinking that way about a group of people

क्या आप इस तरह लोगों के समूह सोच की कल्पना कर सकते हैं ?

between the ages of 20 and 60?

20 और 60 की उम्र के बीच?

When you get to a party, do you head for people your own age?

क्या आप पार्टी में हमउम्र लोगों की ओर अग्रसर होते हैं?¶

Have you ever grumbled about entitled millennials?

क्या आप कभी हकदार सहस्त्राब्दियों के बारे में बड़बड़ाये हो?

Have you ever rejected a haircut or a relationship or an outing

क्या आपने कभी बाल कटवाने या रिश्ते या आउटिंग को इसलिए अस्वीकार किया है?

because it's not age-appropriate?

क्योंकि यह उम्र उपयुक्त नहीं है?

For adults, there's no such thing.

वयस्कों के लिए, ऐसी कोई चीज नहीं है।

All these behaviors are ageist.

यह सभी व्यवहार उम्र से जुड़े हैं।

We all do them,

हम सब उन्हें करते हैं,

and we can't challenge bias unless we're aware of it.

और हम पक्षपात को जानें बिना उसे चुनौती नहीं दे सकते।

Nobody's born ageist,

कोई भी जन्मजात उम्रवादी नहीं होता,

but it starts at early childhood,

लेकिन यह बचपन से ही शुरू हो जाता है,

around the same time attitudes towards race and gender start to form,

उसी समय ही नस्ल और लिंग के आधार पर दृष्टिकोण बनने प्रारम्भ हो जाते हैं।

because negative messages about late life bombard us

क्योंकि बढ़ती उम्र के नकारात्मक संदेशों की बौछार

from the media and popular culture at every turn.

हम पर मीडिया और लोकप्रिय संस्कृति से हर मोड़ पर पड़ती है।

Right? Wrinkles are ugly.

ठीक है? झुर्रियां कुरूप हैं ।

Old people are pathetic.

बूढ़े लोग दयनीय होते हैं।

It's sad to be old.

बूढ़ा होना दुखदायी है।

Look at Hollywood.

हॉलीवुड को देखो ¶

A survey of recent Best Picture nominations

हाल ही के सर्वश्रेष्ठ चित्र नामांकन सर्वेक्षण में

found that only 12 percent of speaking or named characters

पाया गया कि केवल 12 प्रतिशत बोलने वालों या नामित चरित्रों

were age 60 and up,

उम्र 60 साल और ऊपर थी ,

and many of them were portrayed as impaired.

और उनमें से कई विक्ष्पित रूप में चित्रित किये गए थे।

Older people can be the most ageist of all,

वृद्ध लोग सबसे उम्र वादी हो सकते हैं ,

because we've had a lifetime to internalize these messages

क्योंकि हमने एक जीवनकाल लिया है इन संदेशों को आंतरिक बनाने के लिए

and we've never thought to challenge them.

और हमने उनको चुनौती देने के लिए कभी नहीं सोचा है

I had to acknowledge it

मुझे इसे स्वीकार करना पड़ा

and stop colluding.

और मिली भगत बंद करो.

"Senior moment" quips, for example:

उदाहरण के लिए, "वरिष्ठ क्षण" चुटकी लेता है

I stopped making them when it dawned on me

मैंने चुटकी लेना बंद कर दी जब मुझे समझ आई,

that when I lost the car keys in high school,

कि जब मैंने हाईस्कूल में कार की चाबी गुम की,

I didn't call it a "junior moment."

तो मैंने इसे "जूनियर पल" नहीं कहा।

(Laughter)

(हंसी) ¶

I stopped blaming my sore knee on being 64.

मैंने 64 साल की उम्र में घुटने के दर्द को दोष देना बंद कर दिया।

My other knee doesn't hurt,

मेरा दूसरा घुटना नहीं दुखता,

and it's just as old.

और यह उतनी ही उम्र का है।

(Laughter)

(हंसी) ¶

(Applause)

(तालियां) ¶

We are all worried about some aspect of getting older,

हम सभी बूढ़े होने के किसी पहलू को लेकर चिंतित हैं , ¶

whether running out of money,

चाहे पैसे की कमी हो,

getting sick, ending up alone,

बीमार होना हो , अकेले रह जाना हो ,

and those fears are legitimate and real.

और वे डर वैध और वास्तविक हैं।

But what never dawns on most of us

हमें अधिकांश को कभी आभास नहीं होता

is that the experience of reaching old age

कि बुढ़ापे तक पहुंचने का अनुभव

can be better or worse depending on the culture

किसी संस्कृति के परिपेक्ष में बेहतर या बदतर हो सकता है

in which it takes place.

जहां यह घटित होता है।

It is not having a vagina that makes life harder for women.

यह एक योनि का होना नहीं है जो महिलाओं के लिए जीवन कठिन बनाती है।

It's sexism.

यह लिंगवाद है

(Applause)

(तालियां) ¶

यह उस आदमी को प्यार करना नहीं जो समलैंगिकों का जीना कठिन बनाता है।¶

It's not loving a man that makes life harder for gay guys.

It's homophobia.

यह समलैंगिकों के प्रति भय है।

And it is not the passage of time that makes getting older

यह समय के बीतने की बात नहीं है जो बूढ़े होने को

so much harder than it has to be.

इतना कठिन बनाता है जितना है नहीं।

It is ageism.

यह आयुवाद है।

When labels are hard to read

जब लेबल को पढ़ना कठिन होता है

or there's no handrail

या कोई रेलिंग नहीं होती

or we can't open the damn jar,

या हम जार नहीं खोल सकते,

we blame ourselves,

हम स्वयं को दोष देते हैं,

our failure to age successfully,

अपनी उम्र को सफलतापूर्वक न ढलने की विफलता को,

instead of the ageism that makes those natural transitions shameful

बजाय उस आयुवाद के जो प्राकृतिक बदलाव को शर्मनाक बनाता है

and the discrimination that makes those barriers acceptable.

और वह भेदभाव जो उन बाधाओं को स्वीकार्य बनाता है।

You can't make money off satisfaction,

आप संतुष्टि से पैसा नहीं बना सकते,

but shame and fear create markets,

लेकिन शर्म और डर बाजारों को बनाते हैं,

and capitalism always needs new markets.

और पूंजीवाद को हमेशा नए बाजारों की आवश्यकता होती है।

Who says wrinkles are ugly?

कौन कहता है झुर्रियाँ बदसूरत हैं?

The multi-billion-dollar skin care industry.

अरबो डॉलरका त्वचा निगा उद्योग जगत !

Who says perimenopause and low T and mild cognitive impairment

कौन कहता है कि पेरिमेनोपॉज़ और कम टी और हल्के संज्ञानात्मक विकृति

are medical conditions?

चिकित्सा सम्बन्धी परिस्थितयाँ हैं?

The trillion-dollar pharmaceutical industry.

ट्रिलियन-डॉलर औषधीय उद्योग जगत !

(Cheers)

(तालियां) ¶

The more clearly we see these forces at work,

जितनी स्पष्टता से हम इन सक्रिय ताकतों को समझते हैं, ¶

the easier it is to come up with alternative, more positive

विकल्प ढूंढ़ना उतना आसान हो जाता है और अधिक सकारात्मक

and more accurate narratives.

और अधिक सटीक आख्यान।

Aging is not a problem to be fixed or a disease to be cured.

उम्र बढ़ना समस्या या बीमारी नहीं, जिसका समाधान ढूंढा जाना है या इलाज होना है।

It is a natural, powerful, lifelong process that unites us all.

यह एक प्राकृतिक, शक्तिशाली, आजीवन प्रक्रिया है, जो हम सभी को एकजुट करती है।

Changing the culture is a tall order, I know that, but culture is fluid.

मुझे पता है संस्कृति को बदलना बहुत बड़ा कार्य है, लेकिन यह परिवर्तनशील है। ¶

Look at how much the position of women has changed in my lifetime

देखिये महिलाओं की स्थिति मेरे जीवनकाल में कितनी बदल गई हैं

or the incredible strides that the gay rights movement

या समलैंगिक अधिकार आंदोलन की अविश्वसनीय प्रगति

has made in just a few decades, right?

जो कुछ दशकों में हुई , ठीक है?

(Applause)

(तालियां) ¶

Look at gender.

लिंग को देखो ¶

We used to think of it as a binary, male or female,

हम इसे द्विआधारी, पुरुष या महिला के रूप में सोचते थे,

and now we understand it's a spectrum.

और अब हम समझते हैं कि यह एक स्पेक्ट्रम है।

It is high time to ditch the old-young binary, too.

अब वृद्ध-युवा द्विआधारी प्रचलन समाप्त करने का भी उपयुक्त समय है।

There is no line in the sand between old and young,

वृद्ध और युवा के बीच,रेत में कोई रेखा नहीं होती,

after which it's all downhill.

जिसके बाद यह सब डाउनहिल है।

And the longer we wait to challenge that idea,

उस विचार को चुनौती देने की हम जितनी लम्बी प्रतीक्षा करेंगे,

the more damage it does to ourselves and our place in the world,

उतना यह हमें स्वयं को एवं विश्व में हमारी स्थिति को हानि पहुंचाएगा,

like in the workforce, where age discrimination is rampant.

जैसे कर्मचारियों की संख्या में, जहां उम्र भेदभाव बड़े पैमाने पर है।

In Silicon Valley, engineers are getting Botoxed and hair-plugged

सिलिकॉन वैली में, इंजीनियर बोटॉक्सेड और बाल-प्लग हो रहे हैं

before key interviews --

मुख्य साक्षात्कार से पहले -

and these are skilled white men in their 30s,

ये तीस के कुछ ऊपर की आयु के कुशल श्वेत पुरुष हैं,

so imagine the effects further down the food chain.

तो पूरी भोजन श्रृंखला में प्रभावों की कल्पना करें।

(Laughter)

(हंसी) ¶

The personal and economic consequences are devastating.

व्यक्तिगत और आर्थिक परिणाम विनाशकारी हैं। ¶

Not one stereotype about older workers holds up under scrutiny.

वृद्ध श्रमिकों के बारे में कोई एक रूढ़िबद्ध धारणा जांच में खरी नहीं उतरती।

Companies aren't adaptable and creative because their employees are young;

कंपनियां अनुकूलनीय और रचनात्मक नहीं हैं क्योंकि उनके कर्मचारी युवा हैं;

they're adaptable and creative despite it.

इसके बावजूद वे अनुकूलनीय और रचनात्मक हैं।

Companies --

कंपनियां -

(Laughter)

(हंसी) ¶

(Applause)

(तालियां) ¶

We know that diverse companies aren't just better places to work;

हम जानते हैं कि विविध कंपनियाँ सिर्फ काम के लिए अच्छी जगह नहीं हैं; ¶

they work better.

वे बेहतर काम करती हैं।

And just like race and sex, age is a criterion for diversity.

और बस नस्लऔर सेक्स की तरह, उम्र विविधता के लिए एक कसौटी है।

A growing body of fascinating research

आकर्षक अनुसंधान का उभरता संगठन ¶

shows that attitudes towards aging

दिखाता है कि बढ़ती उम्र का दृष्टिकोण

affect how our minds and bodies function at the cellular level.

दिमाग और शरीर क्रिया प्रणाली को कोशिका स्तर पर कैसे प्रभावित करता है?

When we talk to older people like this (Speaks more loudly)

जब हम इस तरह वृद्ध लोगों से बात करते हैं

or call them "sweetie" or "young lady" --

उन्हें "स्वीटी" या "युवती" कहते हैं -

it's called elderspeak --

इसे "एल्डर स्पीक" कहते हैं

they appear to instantly age,

वे तत्काल वृद्ध ,

walking and talking less competently.

चलने एवं बातें करने में कम सक्षम प्रतीत होती हैं ।

People with more positive feelings towards aging

बढ़ती उम्र से जुडी अधिक सकारात्मक भावना वाले लोग

walk faster,

तेज़ चलते हैं,

they do better on memory tests,

उनकी स्मरण शक्ति बेहतर होती है ,

they heal quicker, and they live longer.

वे जल्दी स्वस्थ होते हैं और वे दीर्घ आयु होते हैं।

Even with brains full of plaques and tangles,

यहां तक कि दिमागी हालात से उलझनों में होते हुए

some people stayed sharp to the end.

कुछ लोग अंत तक सतर्क रहे।

What did they have in common?

उनमें खास सामान्य बात क्या थी?

A sense of purpose.

उद्देश्य की भावना।

And what's the biggest obstacle to having a sense of purpose in late life?

और जीवन में देरी से उद्देश्य की भावना बनाने में सबसे बड़ी बाधा क्या है?

A culture that tells us that getting older means shuffling offstage.

एक संस्कृति जो हमें बताती है कि वृद्ध होने का अर्थ मंच के पीछे फेर बदल करना है।

That's why the World Health Organization is developing

इसलिए विश्व स्वास्थ्य संगठन एक वैश्विक आयुवाद-विरोधी पहल

a global anti-ageism initiative

विकसित कर रहा है

to extend not just life span but health span.

जो न केवल जीवन अवधि लेकिन स्वास्थ्य अवधि विस्तार करने के लिए भी है।

Women experience the double whammy

महिलाएं आयुवाद और लिंगवाद की

of ageism and sexism,

दोहरी मार झेलती हैं,

so we experience aging differently.

तो हम बढ़ती उम्र को अलग तरह से अनुभव करते हैं।

There's a double standard at work here -- shocker --

यहां काम पर एक डबल मानक है - सदमा लगा !

(Laughter)

(हंसी) ¶

the notion that aging enhances men and devalues women.

यह धारणा कि बढ़ती उम्र पुरुषों को बढ़ावा देती है व स्त्रियों को कम आंकती है ¶

Women reinforce this double standard when we compete to stay young,

महिला इस डबल मानक को मजबूत करते हैं जब हम युवा रहने के लिए प्रतिस्पर्धा करते हैं,

another punishing and losing proposition.

एक और दन्डित करने वाला एवं हारने का प्रस्ताव।

Does any woman in this room really believe

क्या इस कमरे में कोई महिला वास्तव में विश्वास करती है

that she is a lesser version --

कि वह किसी से कम है -

less interesting, less fun in bed, less valuable --

कम दिलचस्प, बिस्तर में कम मस्त, कम मूल्यवान - -

than the woman she once was?

उससे कम जैसी महिला वह पहले जवानी में थी?

This discrimination affects our health,

यह भेदभाव हमारे स्वास्थ्य को,

our well-being and our income,

हमारी भलाई और आय प्रभावित करता है,

and the effects add up over time.

और यह प्रभाव समय के साथ-साथ बढ़ जाते हैं।

They are further compounded by race and by class,

नस्ल व वर्ग उसको और भी पेचीदा कर देते हैं

which is why, everywhere in the world,

यही कारण है कि, हर जगह दुनिया में,

the poorest of the poor are old women of color.

गरीबों में सबसे गरीब रंग भेदभाव वाली महिलाएं बूढ़ी हैं।

What's the takeaway from that map?

उस मैप से लेना क्या है? ¶

By 2050, one out of five of us,

2050 तक, हम में से पांच में से एक,

almost two billion people,

लगभग दो अरब लोग,

will be age 60 and up.

60 वर्ष और ऊपर आयु के होंगे।

Longevity is a fundamental hallmark of human progress.

दीर्घायु मानव प्रगति की मौलिक कसौटी है।

All these older people represent a vast unprecedented and untapped market.

ये सभी बुजुर्ग एक विशाल अभूतपूर्व और अप्रयुक्त बाजार का प्रतिनिधित्व करते हैं।

And yet, capitalism and urbanization have propelled age bias

और फिर भी, पूंजीवाद और शहरीकरण उम्र पूर्वाग्रह चालित है

into every corner of the globe,

दुनिया के हर कोने में,

from Switzerland, where elders fare the best,

स्विट्जरलैंड जहां बुजुर्ग सबसे अच्छे रहते हैं,

to Afghanistan, which sits at the bottom of the Global AgeWatch Index.

से लेकर अफगानिस्तान तक जहां वैश्विक वृद्ध देखभाल सूचांक सबसे निम्न स्तर पर है।

Half of the world's countries aren't mentioned on that list

दुनिया के आधे देशों का उस सूची में उल्लेख नहीं किया गया है।

because we don't bother to collect data on millions of people

क्योंकि हम लाखों लोगों पर आंकड़े एकत्रित करने की परवाह नहीं करते है,

because they're no longer young.

क्योंकि वे अब युवा नहीं हैं।

Almost two-thirds of people over 60 around the world

दुनिया भर के 60 वर्ष की आयु से अधिक लगभग दो-तिहाई लोग

say they have trouble accessing healthcare.

कहते हैं कि उन्हें स्वास्थ्य सेवा में परेशानी है।

Almost three-quarters say their income doesn't cover basic services

लगभग तीन-चौथाई कहते हैं कि उनकी आय बुनियादी सेवाओं

like food, water, electricity, and decent housing.

जैसे भोजन, पानी, बिजली और सभ्य आवास के लिए प्रयाप्त नहीं है।

Is this the world we want our children, who may well live to be a hundred,

क्या हम ऐसी दुनिया चाहते है, अपने बच्चों के लिए , जो सौ साल जी सकते हैं,

to inherit?

उत्तराधिकारी बनने के लिए?

Everyone -- all ages, all genders, all nationalities --

सब लोग - सभी उम्र,सभी लिंग, सभी राष्ट्रीयताएं -

is old or future-old,

पुरानी या भविष्य में पुरानी होने वाली है,

and unless we put an end to it, ageism will oppress us all.

और जब तक हम इसे खत्म नहीं करते, आयुवाद हम सब पर अत्याचार करेगा।

And that makes it a perfect target for collective advocacy.

और यह इसकी सामूहिक वकालत के लिए एक सही लक्ष्य बना देता है।

Why add another -ism to the list when so many, racism in particular,

क्यों सूची में एक और -वाद को जोड़े जब बहुत से, विशेष रूप से नस्लवाद, ¶

call out for action?

कार्यवाही हेतु पहले से अपेक्षित हैं?

Here's the thing:

यही बात है:

we don't have to choose.

हमें चुनना नहीं है।

When we make the world a better place to grow old in,

जब हम दुनिया को दीर्घायु हेतु बेहतर स्थान बनाते हैं,

we make it a better place in which to be from somewhere else,

हम इसे एक बेहतर स्थान बनाते हैं जिसमें कहीं और से होना हो,

to have a disability,

विकलांग होना,

to be queer, to be non-rich, to be non-white.

विचित्र होना, गैर-समृद्ध होना, गैर-सफेद होना

And when we show up at all ages for whatever cause matters most to us --

और जब हम सभी उम्र में दिखाते हैं जो भी कारण हमारे लिए सबसे ज्यादा मायने रखता है -

save the whales, save the democracy --

व्हेल बचाओ, लोकतंत्र बचाओ -

we not only make that effort more effective,

हम उस प्रयास को न केवल और अधिक प्रभावी बनाते हैं,

we dismantle ageism in the process.

बल्कि हम इस प्रक्रिया में आयुवाद को विघटित करते हैं।

Longevity is here to stay.

दीर्घायु यहाँ रहने ही वाली है¶

A movement to end ageism is underway.

आयुवाद समाप्त करने के लिए आंदोलन चल रहा है।

I'm in it, and I hope you will join me.

मैं इसमें हूँ, और मुझे आशा है कि आप मुझसे जुड़ेंगे।

(Applause and cheers)

(तालियाँ और वाह-वाह!) ¶

Thank you. Let's do it! Let's do it!

धन्यवाद। आओ इसे करें! आओ इसे करें! ¶

(Applause)

(तालियां) ¶