Let's end ageism | Ashton Applewhite

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Eléa Cahuet

What's one thing that every person in this room is going to become?

Quelle est une chose que toute personne dans cette pièce va devenir ?

Older.

Plus vieux.

And most of us are scared stiff at the prospect.

La plupart d'entre nous ont peur de cette éventualité.

How does that word make you feel?

Qu'est-ce que vous ressentez en entendant cela ?

I used to feel the same way.

Je ressentais la même chose.

What was I most worried about?

Qu'est-ce qui m'inquiétait le plus ?

Ending up drooling in some grim institutional hallway.

Me retrouver à baver dans le couloir lugubre d'une institution.

And then I learned that only four percent of older Americans

Puis j'ai appris que seuls 4% des personnes âgées américaines

are living in nursing homes,

vivent en maison de retraite

and the percentage is dropping.

et ce pourcentage est en baisse.

What else was I worried about?

Quoi d'autre m'inquiétait ?

Dementia.

La démence.

Turns out that most of us can think just fine to the end.

La plupart d'entre nous peuvent réfléchir jusqu'à la fin.

Dementia rates are dropping, too.

Les taux de démence sont aussi en baisse.

The real epidemic is anxiety over memory loss.

La vraie épidémie est l'anxiété liée à la perte de mémoire.

(Laughter)

(Rires)

I also figured that old people were depressed

J'ai réalisé que les personnes âgées étaient déprimées

because they were old and they were going to die soon.

car elles étaient vieilles et allaient bientôt mourir.

(Laughter)

(Rires)

It turns out that the longer people live,

Il se trouve que plus les gens vivent longtemps, moins ils ont peur de mourir.

the less they fear dying,

and that people are happiest at the beginnings and the end of their lives.

Les moments les plus heureux sont en début et en fin de vie.

It's called the U-curve of happiness,

C'est la courbe en U du bonheur,

and it's been borne out by dozens of studies around the world.

et elle a été corroborée par des douzaines d'études à travers le monde.

You don't have to be a Buddhist or a billionaire.

Pas besoin d'être bouddhiste ou milliardaire.

The curve is a function of the way aging itself affects the brain.

La courbe dépend de la façon dont le vieillissement affecte le cerveau.

So I started feeling a lot better about getting older,

Je me suis sentie mieux à l'idée de vieillir

and I started obsessing about why so few people know these things.

et je me suis demandé pourquoi si peu de gens savaient ces choses-là.

The reason is ageism:

La réponse est l'âgisme :

discrimination and stereotyping on the basis of age.

la discrimination et les stéréotypes basés sur l'âge.

We experience it anytime someone assumes we're too old for something,

Nous connaissons cela

chaque fois que quelqu'un nous présume trop âgé pour une chose,

instead of finding out who we are and what we're capable of,

au lieu de découvrir qui nous sommes et de quoi nous sommes capable,

or too young.

ou bien trop jeune.

Ageism cuts both ways.

L'âgisme s'applique dans les deux sens.

All -isms are socially constructed ideas -- racism, sexism, homophobia --

Tous les « isme » sont des constructions sociales --

le racisme, le sexisme, l'homophobie --

and that means we make them up,

cela signifie que nous les inventons

and they can change over time.

et qu'ils peuvent changer avec le temps.

All these prejudices pit us against each other

Tous ces préjugés nous montent les uns contre les autres

to maintain the status quo,

pour maintenir le statu quo,

like auto workers in the US competing against auto workers in Mexico

tels les travailleurs automobiles américains

rivalisant avec les Mexicains

instead of organizing for better wages.

au lieu de s'organiser pour avoir de meilleures salaires.

(Applause)

(Applaudissements)

We know it's not OK to allocate resources by race or by sex.

Nous savons qu'il n'est pas bien d'allouer des ressources par race ou sexe.

Why should it be OK to weigh the needs of the young against the old?

Pourquoi serait-il bien

de peser les besoins des jeunes contre ceux des vieux ?

All prejudice relies on "othering" -- seeing a group of people

Tous les préjugés reposent sur « l'altérisation » --

percevoir un groupe de personnes comme différent de nous :

as other than ourselves:

other race, other religion, other nationality.

race différente, religion différente, nationalité différente.

The strange thing about ageism:

Ce qui est bizarre avec l'âgisme,

that other is us.

c'est que l'autre, c'est nous.

Ageism feeds on denial -- our reluctance to acknowledge

L'âgisme s'alimente de déni : notre réticence à reconnaître

that we are going to become that older person.

que nous allons devenir cette personne plus âgée.

It's denial when we try to pass for younger

C'est du déni lorsque nous essayons de paraître plus jeunes,

or when we believe in anti-aging products,

lorsque nous croyons dans les produits anti-vieillissement

or when we feel like our bodies are betraying us,

ou lorsque nous avons l'impression que notre corps nous trahit,

simply because they are changing.

simplement parce qu'il change.

Why on earth do we stop celebrating the ability to adapt and grow

Pourquoi arrêtons-nous de célébrer la capacité à s'adapter et grandir

as we move through life?

en avançant dans la vie ?

Pourquoi vieillir devrait-il signifier lutter pour ressembler et bouger

Why should aging well mean struggling to look and move

like younger versions of ourselves?

comme une version plus jeune de nous-mêmes ?

It's embarrassing to be called out as older

Il est gênant d'être dit « âgé »

until we quit being embarrassed about it,

jusqu'à ce que nous arrêtions d'être gênés

and it's not healthy to go through life dreading our futures.

et il n'est pas sain de traverser la vie en craignant l'avenir.

The sooner we get off this hamster wheel of age denial,

Le plus tôt nous descendrons de cette roue de déni de l'âge,

the better off we are.

mieux nous nous en porterons.

Stereotypes are always a mistake, of course,

Les stéréotypes sont toujours une erreur,

but especially when it comes to age,

surtout quand il s'agit de l'âge

because the longer we live,

car plus nous vivons,

the more different from one another we become.

plus nous devenons différents les uns des autres.

Right? Think about it.

Réfléchissez-y.

And yet, we tend to think of everyone in a retirement home

Pourtant, nous voyons tous ceux en maison de retraite

as the same age: old --

comme étant du même âge : vieux --

(Laughter)

(Rires)

when they can span four decades.

quand cela s'étale sur quatre décennies.

Can you imagine thinking that way about a group of people

Imaginez-vous penser ainsi pour un groupe de personnes

between the ages of 20 and 60?

ayant entre 20 ans et 60 ans ?

When you get to a party, do you head for people your own age?

Quand vous allez à une soirée, allez-vous vers les gens de votre âge ?

Have you ever grumbled about entitled millennials?

Avez-vous déjà ronchonné après la génération Y qui s'autorise tout ?

Have you ever rejected a haircut or a relationship or an outing

Avez-vous déjà refusé une coiffure, une relation ou une sortie

because it's not age-appropriate?

parce que ce n'était pas de votre âge ?

For adults, there's no such thing.

Pour les adultes, cela n'existe pas.

All these behaviors are ageist.

Tous ces comportements sont âgistes.

We all do them,

Nous nous y livrons tous

and we can't challenge bias unless we're aware of it.

et nous ne pouvons pas contester les préjugés sans en être conscients.

Nobody's born ageist,

Personne ne naît âgiste,

but it starts at early childhood,

cela commence dès la petite enfance,

around the same time attitudes towards race and gender start to form,

quand les comportements sur la race et le genre prennent forme

because negative messages about late life bombard us

car les messages négatifs sur la fin de vie nous bombardent

from the media and popular culture at every turn.

à la moindre occasion à travers les médias et la culture populaire.

Right? Wrinkles are ugly.

Les rides sont laides.

Old people are pathetic.

Les vieux sont pathétiques.

It's sad to be old.

C'est triste d'être vieux.

Look at Hollywood.

Regardez Hollywood.

A survey of recent Best Picture nominations

Une étude des nominations pour le meilleur film

found that only 12 percent of speaking or named characters

a découvert que seuls 12% des personnages au générique

were age 60 and up,

ont 60 ans ou plus

and many of them were portrayed as impaired.

et nombre d'entre eux étaient présentés comme diminués.

Older people can be the most ageist of all,

Les personnes âgées sont les plus âgistes

because we've had a lifetime to internalize these messages

car nous avons eu le temps d'une vie pour assimiler ces messages

and we've never thought to challenge them.

et n'avons jamais pensé à les remettre en question.

I had to acknowledge it

J'ai dû le reconnaître

and stop colluding.

et arrêter ma connivence.

"Senior moment" quips, for example:

Les boutades sur les « moments de vieux »,

I stopped making them when it dawned on me

j'ai arrêté quand je me suis rendue compte

that when I lost the car keys in high school,

que quand je perdais mes clés au lycée,

I didn't call it a "junior moment."

je n'appelais pas ça un « moment de jeune ».

(Laughter)

(Rires)

I stopped blaming my sore knee on being 64.

J'ai arrêté d'accuser mes 64 ans pour mon genou douloureux.

My other knee doesn't hurt,

Mon autre genou ne l'est pas

and it's just as old.

et il est tout aussi vieux.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

We are all worried about some aspect of getting older,

Nous nous inquiétons tous de certains aspects du vieillissement,

whether running out of money,

que ce soit manquer d'argent,

getting sick, ending up alone,

tomber malade, finir seul,

and those fears are legitimate and real.

et ces peurs sont légitimes et réelles.

But what never dawns on most of us

Mais ce que nous ne réalisons pas

is that the experience of reaching old age

est qu'atteindre un âge avancé

can be better or worse depending on the culture

peut être meilleur ou pire selon la culture

in which it takes place.

dans laquelle cela se produit.

It is not having a vagina that makes life harder for women.

Ce n'est pas d'avoir un vagin qui complique la vie des femmes,

It's sexism.

c'est le sexisme.

(Applause)

(Applaudissements)

It's not loving a man that makes life harder for gay guys.

Pour les homosexuels, ce n'est pas d'aimer un homme,

It's homophobia.

c'est l'homophobie.

And it is not the passage of time that makes getting older

Ce n'est pas le passage du temps qui rend le vieillissement

so much harder than it has to be.

plus dur que ce ne doit l'être.

It is ageism.

C'est l'âgisme.

When labels are hard to read

Quand les étiquettes sont dures à lire,

or there's no handrail

qu'il n'y a pas de rampe,

or we can't open the damn jar,

que le pot est impossible à ouvrir,

we blame ourselves,

nous nous en voulons,

our failure to age successfully,

nous échouons à bien vieillir,

instead of the ageism that makes those natural transitions shameful

au lieu d'en vouloir à l'âgisme qui rend ces transitions naturelles honteuses

and the discrimination that makes those barriers acceptable.

et à la discrimination qui rend ces barrières acceptables.

You can't make money off satisfaction,

La satisfaction ne rapporte pas d'argent

but shame and fear create markets,

mais la honte et la peur créent des marchés

and capitalism always needs new markets.

et le capitalisme a toujours besoin de nouveaux marchés.

Who says wrinkles are ugly?

Qui dit que les rides sont laides ?

The multi-billion-dollar skin care industry.

L'industrie de soins cutanés valant des milliards.

Who says perimenopause and low T and mild cognitive impairment

Qui dit que la périménopause, peu de testostérone

et un faible trouble cognitif

are medical conditions?

sont des maladies ?

The trillion-dollar pharmaceutical industry.

L'industrie pharmaceutique qui veut des milliards.

(Cheers)

(Acclamations)

The more clearly we see these forces at work,

Plus nous voyons ces forces agir clairement,

the easier it is to come up with alternative, more positive

plus il est facile de trouver des récits alternatifs, plus positifs

and more accurate narratives.

et plus exacts.

Aging is not a problem to be fixed or a disease to be cured.

Vieillir n'est pas un problème à régler ou une maladie à guérir.

It is a natural, powerful, lifelong process that unites us all.

C'est un processus de vie naturel et puissant qui nous unit tous.

Changing the culture is a tall order, I know that, but culture is fluid.

Changer la culture est un défi de taille, je le sais, mais la culture est fluide.

Look at how much the position of women has changed in my lifetime

Regardez combien la situation des femmes a changé au cours de ma vie

or the incredible strides that the gay rights movement

ou les incroyables avancées du mouvement des droits des gays

has made in just a few decades, right?

réalisées en quelques décennies.

(Applause)

(Applaudissements)

Look at gender.

Regardez le genre.

We used to think of it as a binary, male or female,

Nous le voyions binaire, masculin ou féminin.

and now we understand it's a spectrum.

Maintenant nous comprenons que c'est un spectre.

It is high time to ditch the old-young binary, too.

Il est grand temps d'abandonner le binaire jeune-vieux.

There is no line in the sand between old and young,

Il n'y a pas de ligne séparant le vieux du jeune,

after which it's all downhill.

après quoi tout se détériore.

And the longer we wait to challenge that idea,

Plus nous attendons pour contester cette idée,

the more damage it does to ourselves and our place in the world,

plus cela fait de dégâts en nous et sur notre place dans le monde,

like in the workforce, where age discrimination is rampant.

comme au travail, où la discrimination sur l'âge est omniprésente.

In Silicon Valley, engineers are getting Botoxed and hair-plugged

A la Silicon Valley, les ingénieurs se font injecter Botox et cheveux

before key interviews --

avant les entretiens clés --

and these are skilled white men in their 30s,

et ce sont des hommes blancs talentueux de 30 ans,

so imagine the effects further down the food chain.

imaginez les effets plus bas dans la chaîne alimentaire.

(Laughter)

(Rires)

The personal and economic consequences are devastating.

Les conséquences personnelles et économiques sont dévastatrices.

Not one stereotype about older workers holds up under scrutiny.

Aucun stéréotype sur les travailleurs âgés ne résiste à un examen approfondi.

Companies aren't adaptable and creative because their employees are young;

Les entreprises ne sont pas adaptables et créatives

car leurs employés sont jeunes,

they're adaptable and creative despite it.

elles sont adaptables et créatives malgré cela.

Companies --

Les entreprises --

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

We know that diverse companies aren't just better places to work;

Les entreprises diversifiées sont de meilleurs lieux de travail

they work better.

et fonctionnent mieux.

And just like race and sex, age is a criterion for diversity.

Tout comme la race et le sexe, l'âge est un critère de diversité.

A growing body of fascinating research

De plus en plus de recherches fascinantes

shows that attitudes towards aging

montrent que les attitudes à ce sujet

affect how our minds and bodies function at the cellular level.

affectent comment l'esprit et le corps fonctionnent à l'échelle cellulaire.

When we talk to older people like this (Speaks more loudly)

Quand nous parlons ainsi aux personnes âgées (parle plus fort)

or call them "sweetie" or "young lady" --

ou les appelons « jeune demoiselle » --

it's called elderspeak --

c'est de l'infantilisation --

they appear to instantly age,

elles vieillissent d'un coup,

walking and talking less competently.

ayant moins d'autonomie pour marcher et parler.

People with more positive feelings towards aging

Les gens avec des sentiments plus positifs

walk faster,

marchent plus vite,

they do better on memory tests,

sont plus rapides aux tests de mémoire,

they heal quicker, and they live longer.

guérissent plus vite et vivent plus longtemps.

Even with brains full of plaques and tangles,

Même avec des cerveaux plein de plaques et de nœuds,

some people stayed sharp to the end.

certains ont l'esprit affûté jusqu'au bout.

What did they have in common?

Qu'ont-ils en commun ?

A sense of purpose.

Un sens du devoir.

And what's the biggest obstacle to having a sense of purpose in late life?

Quel est le plus gros obstacle à avoir un sens du devoir en fin de vie ?

A culture that tells us that getting older means shuffling offstage.

Une culture qui nous dit que vieillir, c'est quitter la scène.

That's why the World Health Organization is developing

C'est pourquoi l'Organisation Mondiale pour la Santé développe

a global anti-ageism initiative

une initiative anti-vieillissement

to extend not just life span but health span.

pour améliorer la durée de vie mais aussi la santé.

Women experience the double whammy

Les femmes sont doublement pénalisées

of ageism and sexism,

par l'âgisme et le sexisme,

so we experience aging differently.

alors nous le vivons différemment.

There's a double standard at work here -- shocker --

Il y a ici un double standard -- grande nouvelle.

(Laughter)

(Rires)

the notion that aging enhances men and devalues women.

Le vieillissement mettrait les hommes en valeur et dévaluerait les femmes.

Women reinforce this double standard when we compete to stay young,

Les femmes renforcent ce double standard en se battant pour rester jeunes,

another punishing and losing proposition.

une punition et une proposition perdante.

Does any woman in this room really believe

Y a-t-il une femme dans cette pièce qui croit vraiment

that she is a lesser version --

qu'elle est une version moindre --

less interesting, less fun in bed, less valuable --

moins intéressante, moins amusante au lit, moins précieuse --

than the woman she once was?

que la femme qu'elle était ?

This discrimination affects our health,

Cette discrimination affecte notre santé,

our well-being and our income,

notre bien-être et notre revenu,

and the effects add up over time.

et les effets s'accumulent avec le temps.

They are further compounded by race and by class,

Ils sont encore aggravés par la race et la classe,

which is why, everywhere in the world,

c'est pourquoi, à travers le monde,

the poorest of the poor are old women of color.

les plus pauvres des pauvres sont de vieilles femmes de couleur.

What's the takeaway from that map?

Que faut-il retenir de cette carte ?

By 2050, one out of five of us,

D'ici 2050, une personne sur cinq,

almost two billion people,

près de 2 milliards de personnes,

will be age 60 and up.

auront 60 ans ou plus.

Longevity is a fundamental hallmark of human progress.

La longévité est un emblème du progrès de l'homme.

All these older people represent a vast unprecedented and untapped market.

Ces personnes âgées représentent un marché vaste, sans précédent et non exploité.

And yet, capitalism and urbanization have propelled age bias

Pourtant, le capitalisme et l'urbanisation ont propulsé le préjugé de l'âge

into every corner of the globe,

dans tous les coins du monde,

from Switzerland, where elders fare the best,

de la Suisse, où les personnes âgées s'en sortent le mieux,

to Afghanistan, which sits at the bottom of the Global AgeWatch Index.

à l'Afghanistan, qui est en bas du classement mondial AgeWatch.

Half of the world's countries aren't mentioned on that list

La moitié des pays du monde ne sont pas sur cette liste

because we don't bother to collect data on millions of people

car nous ne collectons pas de données sur des millions de personnes

because they're no longer young.

car elles ne sont plus jeunes.

Almost two-thirds of people over 60 around the world

Près des deux tiers des gens de plus de 60 ans dans le monde

say they have trouble accessing healthcare.

disent avoir du mal à avoir accès à des soins médicaux.

Almost three-quarters say their income doesn't cover basic services

Pour près de trois quarts, les revenus ne couvrent pas les services de base

like food, water, electricity, and decent housing.

comme la nourriture, l'eau, l'électricité et un logement décent.

Is this the world we want our children, who may well live to be a hundred,

Est-ce le monde dont nous voulons que nos enfants,

qui seront peut-être centenaires,

to inherit?

héritent ?

Everyone -- all ages, all genders, all nationalities --

Tout le monde -- de tous âges, tous genres, toutes nationalités --

is old or future-old,

est vieux ou sera vieux

and unless we put an end to it, ageism will oppress us all.

et à moins que nous n'y mettions un terme, l'âgisme nous oppressera tous.

And that makes it a perfect target for collective advocacy.

Cela en fait une cible parfaite pour une campagne collective.

Why add another -ism to the list when so many, racism in particular,

Pourquoi ajouter un autre « isme » à la liste quand tant, surtout le racisme,

call out for action?

appellent à agir ?

Here's the thing:

Alors voilà :

we don't have to choose.

nous n'avons pas besoin de choisir.

When we make the world a better place to grow old in,

Quand nous faisons du monde un meilleur endroit où vieillir,

we make it a better place in which to be from somewhere else,

nous en faisons un meilleur endroit où être d'ailleurs,

to have a disability,

où avoir un handicap,

to be queer, to be non-rich, to be non-white.

où être homosexuel, où ne pas être riche, où ne pas être blanc.

And when we show up at all ages for whatever cause matters most to us --

Quand nous nous battons à tout âge pour la cause qui compte pour nous --

save the whales, save the democracy --

sauver les baleines, sauver la démocratie --

we not only make that effort more effective,

nous rendons cet effort plus efficace

we dismantle ageism in the process.

et nous démantelons l'âgisme au passage.

Longevity is here to stay.

La longévité va durer.

A movement to end ageism is underway.

Un mouvement pour mettre un terme à l'âgisme est en route.

I'm in it, and I hope you will join me.

J'en suis et j'espère que vous me rejoindrez.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

Thank you. Let's do it! Let's do it!

Merci. Faisons-le ! Faisons-le !

(Applause)

(Applaudissements)