Let's end ageism | Ashton Applewhite

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

What's one thing that every person in this room is going to become?

Che cosa diventerà ogni persona in questa stanza?

Older.

Più vecchia.

And most of us are scared stiff at the prospect.

La maggior parte di noi è spaventata a morte all'idea.

How does that word make you feel?

Come vi fa sentire quella parola?

I used to feel the same way.

Mi sentivo anch'io così.

What was I most worried about?

Cosa mi preoccupava di più?

Ending up drooling in some grim institutional hallway.

Finire a sbavare in qualche orrenda residenza per anziani.

And then I learned that only four percent of older Americans

Poi ho scoperto che solo il quattro per cento degli anziani americani

are living in nursing homes,

vivono in case di riposo

and the percentage is dropping.

e la percentuale sta scendendo.

What else was I worried about?

Di cos'altro mi preoccupavo?

Dementia.

La demenza senile.

Turns out that most of us can think just fine to the end.

Scopro che la maggior parte di noi ragiona bene fino alla fine.

Dementia rates are dropping, too.

Anche i tassi di demenza stanno calando.

The real epidemic is anxiety over memory loss.

La vera epidemia è l'ansia di perdere la memoria.

(Laughter)

(Risate)

I also figured that old people were depressed

Mi immaginavo anche che gli anziani fossero depressi,

because they were old and they were going to die soon.

perché erano vecchi e sarebbero morti presto.

(Laughter)

(Risate)

It turns out that the longer people live,

Scopro che più a lungo la gente vive,

the less they fear dying,

meno ha paura di morire,

and that people are happiest at the beginnings and the end of their lives.

e che la gente è più felice all'inizio e alla fine della vita.

It's called the U-curve of happiness,

Si chiama la curva a U della felicità,

and it's been borne out by dozens of studies around the world.

originata da una dozzina di studi in tutto il mondo.

You don't have to be a Buddhist or a billionaire.

Non è necessario essere buddista o miliardario.

The curve is a function of the way aging itself affects the brain.

La curva è l'andamento del modo in cui l'invecchiamento agisce su cervello.

So I started feeling a lot better about getting older,

Ho iniziato a sentirmi molto meglio riguardo all'invecchiare,

and I started obsessing about why so few people know these things.

e ho iniziato a essere ossessionata

sul perché così poca gente sa queste cose.

The reason is ageism:

La ragione è l'«ageism»:

discrimination and stereotyping on the basis of age.

la discriminazione e gli stereotipi basati sull'età.

We experience it anytime someone assumes we're too old for something,

Lo proviamo ogni volta che qualcuno presume siamo troppo vecchi per qualcosa,

instead of finding out who we are and what we're capable of,

invece di scoprire chi siamo e di cosa siamo capaci,

or too young.

o troppo giovani.

Ageism cuts both ways.

L'«ageism» colpisce da entrambe le parti.

All -isms are socially constructed ideas -- racism, sexism, homophobia --

Tutti gli -ismi sono idee costruite socialmente

-- razzismo, sessismo, omofobia --

and that means we make them up,

e questo significa che li creiamo noi

and they can change over time.

e possono cambiare con il tempo.

All these prejudices pit us against each other

Tutti questi pregiudizi ci mettono l'uno contro l'altro,

to maintain the status quo,

per mantenere lo status quo,

like auto workers in the US competing against auto workers in Mexico

come i lavoratori americani dell'auto, che lottano contro quelli messicani,

instead of organizing for better wages.

invece di organizzarsi per degli aumenti salariali.

(Applause)

(Applausi)

We know it's not OK to allocate resources by race or by sex.

Sappiamo che non è giusto assegnare risorse a seconda della razza o del sesso.

Why should it be OK to weigh the needs of the young against the old?

Perché dovremmo valutare i bisogni dei giovani contro quelli dei vecchi?

All prejudice relies on "othering" -- seeing a group of people

Tutti i pregiudizi si basano su "l'altro", cioè vedere un gruppo di persone

as other than ourselves:

come diversi da noi stessi:

other race, other religion, other nationality.

un'altra razza, un'altra religione, un'altra nazionalità.

The strange thing about ageism:

La cosa strana dell'«ageism»:

that other is us.

gli altri siamo noi.

Ageism feeds on denial -- our reluctance to acknowledge

L'«ageism» si nutre di negazione, la riluttanza a riconoscere

that we are going to become that older person.

che diventeremo quella persona più vecchia.

It's denial when we try to pass for younger

Negazione è quando proviamo a passare per più giovani,

or when we believe in anti-aging products,

o quando crediamo ai prodotti anti-età,

or when we feel like our bodies are betraying us,

o quando ci sembra che il nostro corpo ci stia tradendo,

simply because they are changing.

solo perché sta cambiando.

Why on earth do we stop celebrating the ability to adapt and grow

Perché diavolo smettiamo di celebrare l'abilità di adattarci e crescere,

as we move through life?

mentre attraversiamo la vita?

Why should aging well mean struggling to look and move

Perché invecchiare bene deve significare lottare per sembrare e muoverci

like younger versions of ourselves?

come versioni più giovani di noi stessi?

It's embarrassing to be called out as older

È imbarazzante essere chiamati vecchi,

until we quit being embarrassed about it,

finché smettiamo di esserne imbarazzati,

and it's not healthy to go through life dreading our futures.

e non è sano attraversare la vita temendo il nostro futuro.

The sooner we get off this hamster wheel of age denial,

Prima scendiamo da questa ruota per criceti che è la negazione dell'età,

the better off we are.

meglio staremo.

Stereotypes are always a mistake, of course,

Gli stereotipi sono sempre un errore, ovvio,

but especially when it comes to age,

ma specialmente quando si parla di età,

because the longer we live,

perché più a lungo viviamo,

the more different from one another we become.

più ci diversifichiamo gli uni dagli altri.

Right? Think about it.

Giusto? Pensateci.

And yet, we tend to think of everyone in a retirement home

Tuttavia, tendiamo a pensare a quelli in una casa di riposo

as the same age: old --

come a gente della stessa età: vecchi,

(Laughter)

(Risate)

when they can span four decades.

anche se possono abbracciare quattro decenni.

Can you imagine thinking that way about a group of people

Riuscite a immaginare di pensare la stessa cosa di un gruppo

between the ages of 20 and 60?

tra i 20 e i 60 anni?

When you get to a party, do you head for people your own age?

Quando arrivate a una festa, andate verso la gente della vostra età?

Have you ever grumbled about entitled millennials?

Avete mai mugugnato contro i giovani millennial?

Have you ever rejected a haircut or a relationship or an outing

Avete mai rifiutato un taglio di capelli, una relazione, o un'uscita,

because it's not age-appropriate?

perché non è adatta all'età?

For adults, there's no such thing.

Questa non è una cosa da adulti.

All these behaviors are ageist.

Questi sono atteggiamenti di chi discrimina l'età.

We all do them,

Li abbiamo tutti,

and we can't challenge bias unless we're aware of it.

ma non possiamo sfidare i pregiudizi, a meno di non esserne consci.

Nobody's born ageist,

Nessuno nasce coi pregiudizi

but it starts at early childhood,

ma inizia ad averli in tenera età,

around the same time attitudes towards race and gender start to form,

nel periodo in cui inizia a formarsi l'atteggiamento verso razza e genere,

because negative messages about late life bombard us

perché i messaggi negativi sull'età avanzata ci bombardano

from the media and popular culture at every turn.

attraverso i media e la cultura popolare, continuamente.

Right? Wrinkles are ugly.

Giusto? Le rughe sono brutte.

Old people are pathetic.

I vecchi sono patetici.

It's sad to be old.

È triste essere vecchi.

Look at Hollywood.

Guardate Hollywood.

A survey of recent Best Picture nominations

Una ricerca sulle recenti nomination per il miglior film

found that only 12 percent of speaking or named characters

ha rilevato che solo il 12% dei personaggi con una parte o un nome

were age 60 and up,

aveva più di 60 anni

and many of them were portrayed as impaired.

e molti di loro erano descritti come esseri deboli.

Older people can be the most ageist of all,

Gli anziani possono discriminare più di tutti,

because we've had a lifetime to internalize these messages

perché abbiamo avuto tutta la vita per assimilare questi messaggi

and we've never thought to challenge them.

e non abbiamo mai pensato di metterli in dubbio.

I had to acknowledge it

Ho dovuto riconoscerlo

and stop colluding.

e smetterla di colludere.

"Senior moment" quips, for example:

Come le battute sulle "botte di vecchiaia":

I stopped making them when it dawned on me

ho smesso di farle quando ho realizzato

that when I lost the car keys in high school,

che quando ho perso le chiavi dell'auto al liceo

I didn't call it a "junior moment."

non l'ho chiamata una "botta di gioventù".

(Laughter)

(Risate)

I stopped blaming my sore knee on being 64.

Ho smesso di incolpare i miei 64 anni per il male al ginocchio.

My other knee doesn't hurt,

L'altro ginocchio non mi fa male

and it's just as old.

e ha la stessa età.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

We are all worried about some aspect of getting older,

Siamo tutti preoccupati di alcuni aspetti della vecchiaia,

whether running out of money,

rimanere senza soldi,

getting sick, ending up alone,

ammalarsi, o finire con l'essere soli,

and those fears are legitimate and real.

e queste paure sono legittime e reali.

But what never dawns on most of us

Ma quello che non ci viene mai in mente

is that the experience of reaching old age

è che l'esperienza di raggiungere la vecchiaia

can be better or worse depending on the culture

può essere migliore o peggiore a seconda della cultura

in which it takes place.

in cui avviene.

It is not having a vagina that makes life harder for women.

Non è avere una vagina che rende più dura la vita di una donna.

It's sexism.

È il sessismo.

(Applause)

(Applausi)

It's not loving a man that makes life harder for gay guys.

Non è amare un uomo che rende la vita più dura per un gay.

It's homophobia.

È l'omofobia.

And it is not the passage of time that makes getting older

E non è il passare del tempo che rende l'invecchiamento

so much harder than it has to be.

molto più duro di quel che dev'essere.

It is ageism.

È l'«ageism».

When labels are hard to read

Se è difficile leggere un'etichetta

or there's no handrail

o non c'è il corrimano

or we can't open the damn jar,

o quel dannato barattolo non si apre,

we blame ourselves,

noi biasimiamo noi stessi,

our failure to age successfully,

la nostra incapacità di invecchiare con successo,

instead of the ageism that makes those natural transitions shameful

invece dell'«ageism» che rende vergognosa quella transizione naturale

and the discrimination that makes those barriers acceptable.

e la discriminazione che rende accettabili quelle barriere.

You can't make money off satisfaction,

Non si possono far soldi senza consenso,

but shame and fear create markets,

ma la vergogna e la paura creano mercato,

and capitalism always needs new markets.

e il capitalismo ha sempre bisogno di nuovi mercati.

Who says wrinkles are ugly?

Chi ha detto che le rughe sono brutte?

The multi-billion-dollar skin care industry.

L'industria multi miliardaria della cura della pelle.

Who says perimenopause and low T and mild cognitive impairment

Chi ha detto che la perimenopausa, il testosterone basso

e il deterioramento cognitivo breve

are medical conditions?

sono delle patologie?

The trillion-dollar pharmaceutical industry.

L'industria farmaceutica da bilioni di dollari.

(Cheers)

(Applausi)

The more clearly we see these forces at work,

Più chiaramente vedremo il lavoro di queste forze,

the easier it is to come up with alternative, more positive

più facile sarà trovare un'alternativa,

and more accurate narratives.

e storie più positive e corrette.

Aging is not a problem to be fixed or a disease to be cured.

L'invecchiamento non è un problema da risolvere o una malattia da curare.

It is a natural, powerful, lifelong process that unites us all.

È un processo potente e naturale che dura tutta la vita e ci unisce tutti.

Changing the culture is a tall order, I know that, but culture is fluid.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

Look at how much the position of women has changed in my lifetime

Guardate quanto è cambiata la condizione femminile, nel corso della mia vita,

or the incredible strides that the gay rights movement

o i passi incredibili che il movimento per i diritti dei gay

has made in just a few decades, right?

ha fatto in pochi decenni, giusto?

(Applause)

(Applausi)

Look at gender.

Guardate il genere.

We used to think of it as a binary, male or female,

Lo pensavamo solo come binario, maschio o femmina,

and now we understand it's a spectrum.

e adesso capiamo che è una gamma.

It is high time to ditch the old-young binary, too.

È tempo di lasciare anche la divisione vecchio-giovane.

There is no line in the sand between old and young,

Non c'è una linea netta tra vecchio e giovane,

after which it's all downhill.

dopo la quale c'è solo un crollo.

And the longer we wait to challenge that idea,

Più a lungo aspettiamo per cambiare questa idea,

the more damage it does to ourselves and our place in the world,

più danni farà a noi stessi e al nostro ruolo nel mondo,

like in the workforce, where age discrimination is rampant.

come nel mondo del lavoro, dove la discriminazione sull'età dilaga.

In Silicon Valley, engineers are getting Botoxed and hair-plugged

Nella Silicon Valley, gli ingegneri si ritoccano con il Botox e capelli finti

before key interviews --

prima dei colloqui importanti,

and these are skilled white men in their 30s,

pur essendo qualificati trentenni bianchi,

so imagine the effects further down the food chain.

pensate quindi agli effetti lungo la catena alimentare!

(Laughter)

(Risate)

The personal and economic consequences are devastating.

Le conseguenze personali ed economiche sono devastanti.

Not one stereotype about older workers holds up under scrutiny.

Nessuno stereotipo sui lavoratori più vecchi regge ad attento un esame.

Companies aren't adaptable and creative because their employees are young;

Le aziende non sono flessibili e creative, perché i loro dipendenti sono giovani;

they're adaptable and creative despite it.

sono flessibili e creative, nonostante ciò.

Companies --

Le aziende --

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

We know that diverse companies aren't just better places to work;

Si sa che le aziende eterogenee non sono solo posti di lavoro migliori,

they work better.

funzionano anche meglio.

And just like race and sex, age is a criterion for diversity.

E proprio come la razza e il sesso, l'età è un criterio di diversità.

A growing body of fascinating research

Un campo di ricerca affascinante, in evoluzione,

shows that attitudes towards aging

mostra che l'approccio all'età

affect how our minds and bodies function at the cellular level.

influisce sulle funzioni del corpo e della mente a livello cellulare.

When we talk to older people like this (Speaks more loudly)

Quando parliamo agli anziani così (Scandisce le parole)

or call them "sweetie" or "young lady" --

o li chiamiamo "tesoro" o "ragazza",

it's called elderspeak --

il modo di parlare ai vecchi,

they appear to instantly age,

sembra che invecchino istantaneamente,

walking and talking less competently.

che camminino e parlino con minor competenza.

People with more positive feelings towards aging

La gente più positiva verso la vecchiaia

walk faster,

cammina più veloce,

they do better on memory tests,

va meglio nei test sulla memoria,

they heal quicker, and they live longer.

guarisce prima e vive più a lungo.

Even with brains full of plaques and tangles,

Anche con il cervello pieno di placche e grovigli,

some people stayed sharp to the end.

alcune persone rimangono in gamba fino alla fine.

What did they have in common?

Che cosa hanno in comune?

A sense of purpose.

Una motivazione.

And what's the biggest obstacle to having a sense of purpose in late life?

Qual è l'ostacolo più grande ad avere una motivazione nella vecchiaia?

A culture that tells us that getting older means shuffling offstage.

Una cultura che ci dice che invecchiare significa trascinarsi fuori scena.

That's why the World Health Organization is developing

L'Organizzazione Mondiale della Sanità sta perciò sviluppando

a global anti-ageism initiative

un'iniziativa globale contro l'«ageism»

to extend not just life span but health span.

per allungare non solo la vita, ma anche la qualità della vita.

Women experience the double whammy

Le donne patiscono la doppia sfortuna

of ageism and sexism,

dell'«ageism» e del sessismo,

so we experience aging differently.

così viviamo l'invecchiamento in modo diverso.

There's a double standard at work here -- shocker --

C'è un doppio criterio al lavoro qui. Incredibile!

(Laughter)

(Risate)

the notion that aging enhances men and devalues women.

L'idea che l'età migliori l'uomo e svaluti la donna.

Women reinforce this double standard when we compete to stay young,

Le donne rafforzano il doppio criterio quando competono per rimanere giovani,

another punishing and losing proposition.

un altro discorso che punisce e rovina.

Does any woman in this room really believe

Una qualsiasi donna, in questa stanza, crede davvero

that she is a lesser version --

di essere una versione inferiore,

less interesting, less fun in bed, less valuable --

meno interessante, meno brava a letto, di valore inferiore,

than the woman she once was?

della donna che era una volta?

This discrimination affects our health,

Questa discriminazione influenza la nostra salute,

our well-being and our income,

il nostro benessere e i nostri redditi

and the effects add up over time.

e le conseguenze si accumulano.

They are further compounded by race and by class,

Si sommano anche alla razza e alla classe sociale,

which is why, everywhere in the world,

per questo, in tutto il mondo,

the poorest of the poor are old women of color.

i più poveri dei poveri sono le donne anziane di colore.

What's the takeaway from that map?

Qual è il senso di questa mappa?

By 2050, one out of five of us,

Entro il 2050, uno su cinque di noi,

almost two billion people,

quasi due miliardi di persone,

will be age 60 and up.

avranno più di 60 anni.

Longevity is a fundamental hallmark of human progress.

La longevità è un segno fondamentale del progresso umano.

All these older people represent a vast unprecedented and untapped market.

Tutti questi anziani rappresentano un vasto mercato vergine senza precedenti.

And yet, capitalism and urbanization have propelled age bias

Tuttavia il capitalismo e l'urbanizzazione hanno spinto il pregiudizio sull'età

into every corner of the globe,

in ogni angolo del mondo,

from Switzerland, where elders fare the best,

dalla Svizzera, dove gli anziani stanno benissimo,

to Afghanistan, which sits at the bottom of the Global AgeWatch Index.

all'Afghanistan, che è l'ultimo della classifica del Global AgeWatch.

Half of the world's countries aren't mentioned on that list

Metà dei paesi nel mondo non sono presenti in quella lista,

because we don't bother to collect data on millions of people

perché non ci interessa raccogliere dati su milioni di persone

because they're no longer young.

perché non sono più giovani.

Almost two-thirds of people over 60 around the world

Quasi due terzi delle persone con più di 60 anni nel mondo

say they have trouble accessing healthcare.

dicono di accedere con difficoltà alle cure sanitarie.

Almost three-quarters say their income doesn't cover basic services

Quasi tre quarti dicono che il reddito non basta per i servizi di base

like food, water, electricity, and decent housing.

come il cibo, l'acqua, l'elettricità e un alloggio decente.

È questo il mondo che vogliamo lasciare ai nostri figli,

Is this the world we want our children, who may well live to be a hundred,

che potrebbero vivere fino a essere centenari?

to inherit?

Everyone -- all ages, all genders, all nationalities --

Tutti, di qualsiasi età, genere, nazionalità,

is old or future-old,

sono vecchi, o lo diventeranno.

and unless we put an end to it, ageism will oppress us all.

Se non lo fermiamo, l'«ageism» ci opprimerà tutti.

And that makes it a perfect target for collective advocacy.

Questo lo rende un obiettivo perfetto per un patrocinio collettivo.

Why add another -ism to the list when so many, racism in particular,

Perché aggiungere un altro -ismo alla lista, quando così tanti,

in particolare il razzismo,

call out for action?

ci chiedono di agire?

Here's the thing:

Il punto è questo:

we don't have to choose.

non siamo costretti a scegliere.

When we make the world a better place to grow old in,

Se rendiamo il mondo un posto migliore in cui invecchiare,

we make it a better place in which to be from somewhere else,

lo rendiamo un posto migliore per chi viene da qualche altra parte,

to have a disability,

per chi ha una disabilità,

to be queer, to be non-rich, to be non-white.

per chi è diverso, per chi non è ricco, o non è bianco.

And when we show up at all ages for whatever cause matters most to us --

Quando ci si espone a ogni età, per una causa che interessa molti di noi,

save the whales, save the democracy --

salvare le balene o la democrazia,

we not only make that effort more effective,

non solo rendiamo quello sforzo più efficace,

we dismantle ageism in the process.

ma demoliamo l'«ageism», contemporaneamente.

Longevity is here to stay.

La longevità è una realtà.

A movement to end ageism is underway.

Si sta formando un movimento per porre fine all'«ageism».

I'm in it, and I hope you will join me.

Io ci sono e spero vi unirete a me.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

Thank you. Let's do it! Let's do it!

Grazie. Facciamolo! Facciamolo!

(Applause)

(Applausi)