Shantell Martin: How drawing can set you free | TED

Редактор: Olga Mansurova

Итак, мы здесь.

Я нахожусь дома, как уверена, и многие из вас тоже.

И все мы начали понимать

как наши отношения с собой,

So here we are.

с другими людьми

I'm at home, as I'm sure many of you are, too.

и окружающим пространством

могут глубоко повлиять на нашу идентичность и на наши цели.

And we've all begun to understand

how our relationship with ourselves,

Многое кардинально изменилось.

with each other

and the spaces we exist in

Ощущение дистанции уже не такое как раньше.

can deeply impact our sense of identity and purpose.

Но что, если я вам скажу,

So much has dramatically changed.

что вы можете найти путь от вашего сердца к вашей руке,

There's a sense of distance now unlike ever before.

чтобы восстановиться,

But what if I told you

и что через практику и принятие причины

that you could find a way from your heart to your hand

я могла бы помочь перенастроить ваш разум так,

to reconnect again,

чтобы вы смогли изучать эту новую реальность с удовольствием

and that through this practice and embracing this cause,

энтузиазмом, воображением и надеждой?

I could help you to recalibrate your mind

И всё это мог бы сделать простой фломастер.

so that you could explore this new reality with joy,

Чтобы туда попасть,

enthusiasm, imagination and hope?

давайте вернёмся к началу.

Когда я росла в микрорайоне на юго-востоке Лондона,

And all it would take is a simple pen.

я была изгоем.

To get you there,

Я старшая из шести детей,

let's go back to the beginning.

и все они выглядели как англичане:

As a kid growing up in a council estate in Southeast London,

светлые волосы, голубые глаза, очень милые.

I was an outsider.

И рядом была я:

наполовину нигерийка, с тёмным цветом кожи, кучерявая.

I'm the oldest of six kids,

and all of my siblings look very English:

Так что же происходит, если ты выглядишь по-другому,

blond hair, blue eyes, very cute.

чувствуешь по-другому,

And then there was me:

half Nigerian, brown, with an Afro.

а часто начинаешь по-другому думать,

не так, как все и всё вокруг тебя?

So what happens when you look different

Как ты ищешь свой путь из темноты, расизма, гомофобии

and you feel different,

and in many ways, start to think differently

from everyone and everything around you?

и сильного одиночества?

Вот тут-то и появляется фломастер.

How do you find your way out of a dark, racist, homophobic

Я начала рисовать.

Как видите, у меня есть фломастер,

and very lonely place?

и он знает, куда идёт.

И я очень хорошо научилась ему следовать.

This is where the pen comes in.

I started to draw.

И первое, что я сделала, я пошла за этой линией,

So as you can see, I've got this pen,

и вытащила себя из культуры

and it knows where it's going.

And I've learned very well how to follow it.

которая только говорила мне, чего я не могла сделать.

And the first thing I did is I followed this line,

Я доверяла своему фломастеру,

и он привёл меня в Центральный колледж Святого Мартина,

and I drew myself out of a culture

that was only telling me what I couldn't do.

очень модную школу искусств в Лондоне,

где я проучилась год с отличием.

I trusted my pen,

Однако вскоре я поняла, что мне не было места в Лондоне,

and it led me to Central Saint Martin's,

a very fancy art school in London,

потому что, хотите верить или нет,

where I graduated top of my year.

Англия всё ещё остаётся страной с укоренившейся и действующей

However, I soon realized there wasn't a place for me in London,

классовой системой.

И как молодой, темнокожей художнице из рабочей семьи,

because whether you wish to believe it or not,

England is still a country that is rooted and functions within

мне не оставалось шанса.

the class system.

Тогда я оставила Лондон и переехала в Японию,

And as a young, black, gay female artist from a working-class family,

где люди не задавали вопросов о моём происхождении.

I didn't stand a chance.

Я была просто ещё одной «гайдзин»,

So I left London and I moved to Japan,

что, по иронии, означает «изгой».

where I didn't experience people asking me where I was really from.

Я погрузилась в культуру, где в почёте труд и ремесло,

I was just another gaijin,

где люди оттачивают своё ремесло из поколения в поколение.

which, ironically, means "outsider."

Это культура, которая владеет и временем, и пространством,

I was immersed in a culture that honors both making and craft,

где художники могут творить свободно.

where people perfect their craft over generations.

И я обнаружила, что в этом месте я перестала злиться.

It's a culture that masters both time and space,

Токио никоим образом не обидел меня.

so that artists can truly create with freedom.

Я больше не могла творить с гневом

And what I discovered was a place I wasn't angry with.

или из-за боли.

Я смело позволяла себе творить из другого состояния.

Tokyo hadn't wronged me in any way.

I could no longer create with anger

И я обнаружила, что это невероятный инструмент,

or out of pain.

преобразующий линию на бумаге.

I had to bravely allow myself to create from a different place.

Я нашла эту вещь,

соединяющую мою голову с моим сердцем,

And what I found is this incredible tool

а мою руку со всем вокруг.

transcended a line on paper.

Я смогла увидеть мир по-новому.

I found this thing

Я нашла связи в углах

that connected my head to my heart

и решения проблем, о существовании которых я не подозревала.

and my hand to everything.

Это похоже на мир со всеми его хорошими и плохими местами,

I could see the world in new ways.

которые стали видимыми сейчас.

I found connections in corners

И просто увидев это,

and the solutions to problems I never knew existed.

я не испытывала больше страха.

It's like the world with all its positive and negative spaces

Это как если бы мой фломастер был фонариком,

и неизвестное всё ещё было там,

could now be seen.

And just by seeing it,

но оно не было страшным.

there was no longer any fear.

После пяти лет жизни в Японии и концентрации на своём ремесле,

It's like my pen was a flashlight,

and the unknown was still there,

я почувствовала, что мне нужен новый вызов.

but it wasn't scary.

И я переехала в Нью-Йорк,

After five years of living in Japan and focusing on my craft,

потому что так делают художники, верно?

Ты переезжаешь в величайший город в мире,

I felt like I needed a new challenge.

который способен

сделать тебя полностью невидимым.

So I moved to New York,

because that's what you do as an artist, right?

You move to the greatest city in the world

И тогда я начала по-настоящему задавать себе вопрос:

that has the ability

to make you feel completely and utterly invisible.

«Кто же ты?»

Я могла проснуться утром, и прежде чем начать свой день,

This is when I began to truly ask myself,

я размышляла об этом.

И с этим вопросом в голове

"Who are you?"

я продолжала рисовать.

I would wake up in the morning, and before I began my day,

Я следовала за линией.

Я позволяла ей вести меня.

I would meditate on this.

Возможность взять фломастер,

And with this question in mind,

то, что каждый может сделать,

I kept drawing.

I followed the line.

дать разрешение самой себе отпустить

I let it lead the way.

The process of picking up a pen,

все мысли, страхи, неуверенность —

something everyone has access to,

всё, что может помешать мне

the act of giving myself permission to let go

позволить быть полностью собой, —

of all thoughts, all fears, insecurities --

стала моим путём испытать свободу.

Когда я попала в Нью-Йорк,

anything that would get in the way

я не хотела играть по правилам мира искусства.

of allowing myself to be completely me --

Я продолжила свою практику как «изгой».

that became my way of experiencing freedom.

Я продолжала рисовать.

When I got to New York,

Любопытство стало чернилами для моего фломастера,

I didn't want to play by the rules of the art world.

и я продолжала погружаться глубже.

I continued my practice as an outsider.

Со временем я начала создавать смелое, уверенное пространство для себя,

I kept drawing.

Curiosity became the ink for my pen,

пространство, которое было полностью моим.

and I continued to dive deeper.

Сначала это была лишь моя спальня.

Over time, I began to create a bold, confident space for myself,

Но эта спальня закончилась в «Нью-Йорк Таймс»,

и вдруг я стала известной

a space that was all my own.

Initially, it was just my bedroom.

из-за того мира, который я создала.

But that bedroom ended up in "The New York Times,"

С тех пор

я работала с некоторыми из самых уникальных художников,

and suddenly, I was being seen and known

организаций и мест,

for this world I had created.

от экранов на Таймс-сквер

Since then,

до Нью-Йоркского Балета и их невероятной художественной серии,

I've created and collaborated with some of the most unique artists,

institutions and spaces,

где я брала интервью у нескольких танцоров.

from the screens of Times Square,

Их рассказы и слова стали основой

to the New York City Ballet for their incredible artist series,

более 30 рисунков и художественных работ,

where I interviewed a number of dancers.

которые заняли стены прогулочных улиц,

окон и полов.

Their stories and words became the foundation

Долгое время

of over 30 drawings and artworks,

Я хотела создать пространство для созерцания и поэзии.

which took over the promenade walls,

И в 2019 году

windows and floors.

я получила возможность сделать это при поддержке

корпорации Губернаторского острова.

For a long time,

I wanted to create a space for contemplation and poetry.

Они предоставили мне идеальный «холст»

And in 2019,

в виде бывшей военной часовни.

I was given the opportunity to do just that

Посмотрите «Возможную комнату».

by the Trust of Governor's Island.

После рисунков снаружи, навеянных историей острова,

They provided me with the perfect canvas

in the form of a former military chapel.

вы входите внутрь, снимаете обувь,

Meet "The May Room."

и видите на полу рисунок в виде лабиринта,

With drawings on the exterior inspired by the history of the island,

который возвращает вас к себе.

Это приглашение успокоиться.

you walk inside, you take your shoes off,

И оно позволяет вам видеть фразы на стене.

and there's a drawing on the floor in the form of a maze

«Можешь ли ты быть мудрым».

that brings you back to you.

«Можешь ли ты крепко спать по ночам».

It's an invitation to become calm.

«Можем ли мы спасти деревья».

And this allows you to see phrases on the wall.

«Можешь ли ты», «можешь ли ты», «можем ли мы».

"May you be wise."

И эти фразы будто вырастают из тебя

"May you sleep soundly at night."

или падают внутрь тебя.

"May we save trees."

"May you," "may you," "may we."

Я позволила своим линиям стать очень похожими на язык,

And these phrases seem like they're rising from you

язык, который раскрылся очень похоже на жизнь.

or falling into you.

И когда была тишина,

я искала связи через общение,

I've let my lines become much like a language,

задавая вопросы, чтобы пробиться через дискомфорт.

a language that has unfolded much like life.

Рисование научило меня создавать свои собственные правила.

And when there has been silence,

I've sought connection through conversation,

Оно научило меня открывать глаза и видеть не только то, что есть,

asking questions to push through the discomfort.

но что может быть.

Drawing has taught me how to create my own rules.

А там, где системы сломаны,

It has taught me to open my eyes to see not only what is,

мы можем создавать новые, которые работают и приносят пользу всем,

but what can be.

а не только нескольким избранным.

And where there are broken systems,

Рисование научило меня полному взаимодействию с миром.

we can create new ones that actually function and benefit all,

И через язык линий я поняла,

instead of just a select few.

что не так важно быть замеченным,

Drawing has taught me how to fully engage with the world.

как иметь дар видеть то, что мы даём другим людям,

And what I've come to realize through this language of lines

и что настоящая свобода — это способность видеть.

is not the importance of being seen,

И я имею в виду не буквально,

but rather the gift of seeing that we give to others

потому что зрение — лишь один способ, которым можно видеть.

and how true freedom is the ability to see.

Но я имею в виду познать наш мир в его целостности,

And I don't mean that literally,

возможно, даже важнее в самые сложные моменты,

because sight is only one way in which one can see.

как этот, с которым мы сталкиваемся сегодня.

But what I mean is to experience the world in its entirety,

Я Шантель Мартин.

Я рисую.

maybe even more so during the most challenging moments

И приглашаю вас взять фломастер

и посмотреть, куда он вас приведёт.

like the one we face today.

(Музыка)

I'm Shantell Martin.

I draw.

And I invite you to pick up a pen

and see where it takes you.

(Music)