Shantell Martin: How drawing can set you free | TED

Traductor: Ainhoa Muñoz Revisor: Ciro Gomez

So here we are.

Aquí estamos.

I'm at home, as I'm sure many of you are, too.

Estoy en casa, como imagino que también muchos de Uds.

And we've all begun to understand

Y todos comenzamos a entender

how our relationship with ourselves,

cómo nuestra relación con nosotros mismos,

with each other

con los demás

and the spaces we exist in

y con el espacio que ocupamos

can deeply impact our sense of identity and purpose.

pueden afectar a nuestro sentido de identidad y a nuestro objetivo.

So much has dramatically changed.

Muchas cosas han cambiado radicalmente.

There's a sense of distance now unlike ever before.

Ahora hay una sensación de distancia como nunca antes.

But what if I told you

Pero ¿y si les dijera

that you could find a way from your heart to your hand

que pueden hallar un camino desde el corazón hasta la mano

to reconnect again,

para conectarlos de nuevo,

and that through this practice and embracing this cause,

y que mediante este ejercicio y adoptando este motivo,

I could help you to recalibrate your mind

puedo ayudarles a reordenar la mente

so that you could explore this new reality with joy,

para que exploren esta nueva realidad

enthusiasm, imagination and hope?

con alegría, entusiasmo, imaginación y esperanza?

And all it would take is a simple pen.

Y con solo un rotulador.

To get you there,

Para llegar allí,

let's go back to the beginning.

volvamos al principio.

As a kid growing up in a council estate in Southeast London,

Fui alguien que creció en una vivienda pública al sureste de Londres

I was an outsider.

que no pertenecía al grupo.

I'm the oldest of six kids,

Soy la mayor de seis hermanos,

and all of my siblings look very English:

y todos ellos son el prototipo del inglés:

blond hair, blue eyes, very cute.

rubios, con ojos azules y muy guapos.

And then there was me:

Y luego estaba yo:

half Nigerian, brown, with an Afro.

medio nigeriana, morena y con el pelo afro.

So what happens when you look different

Así pues, ¿qué sucede cuando Uds. son diferentes,

and you feel different,

se sienten diferentes

and in many ways, start to think differently

y empiezan a pensar de manera diferente

from everyone and everything around you?

a todos y a todo lo que los rodea?

How do you find your way out of a dark, racist, homophobic

¿Cómo encuentran el camino fuera de un lugar oscuro, racista, homófobo

and very lonely place?

y muy solitario?

This is where the pen comes in.

Aquí entra en acción el rotulador.

I started to draw.

Comencé a dibujar.

So as you can see, I've got this pen,

Como pueden ver, tengo este rotulador,

and it knows where it's going.

y sabe a dónde se dirige.

And I've learned very well how to follow it.

Y aprendí muy bien a seguirlo.

And the first thing I did is I followed this line,

Lo primero que hice fue seguir la línea,

and I drew myself out of a culture

y me dibujé a mí misma fuera de una sociedad

that was only telling me what I couldn't do.

que tan solo me decía qué cosas no podía hacer.

I trusted my pen,

Confié en el rotulador,

and it led me to Central Saint Martin's,

y me llevó hasta Central Saint Martins,

a very fancy art school in London,

una escuela de arte muy lujosa, en Londres,

where I graduated top of my year.

donde fui la primera de mi promoción.

However, I soon realized there wasn't a place for me in London,

Sin embargo, pronto me di cuenta de que no había sitio para mí en Londres,

because whether you wish to believe it or not,

porque, lo crean o no,

England is still a country that is rooted and functions within

Inglaterra todavía es un país conservador

y que funciona sobre el sistema de clases.

the class system.

And as a young, black, gay female artist from a working-class family,

Y yo, como mujer artista, joven, negra, lesbiana y de familia obrera,

I didn't stand a chance.

no tenía ninguna oportunidad.

So I left London and I moved to Japan,

Entonces me fui de Londres y me mudé a Japón,

where I didn't experience people asking me where I was really from.

donde la gente no me preguntaba de dónde era yo en realidad.

I was just another gaijin,

Allí era solo otra gaijin,

which, ironically, means "outsider."

que irónicamente significa "forastera".

I was immersed in a culture that honors both making and craft,

Estuve inmersa en una cultura que venera la creación y el arte,

where people perfect their craft over generations.

en la que la gente perfecciona su destreza durante generaciones.

It's a culture that masters both time and space,

Una cultura que domina el tiempo y el espacio,

so that artists can truly create with freedom.

de forma que los artistas puedan crear libremente.

And what I discovered was a place I wasn't angry with.

Y lo que descubrí fue un lugar con el que no estaba enfrentada.

Tokyo hadn't wronged me in any way.

Tokio no me perjudicó de ninguna forma.

I could no longer create with anger

Ya no era capaz de crear con ira

or out of pain.

o sin dolor.

I had to bravely allow myself to create from a different place.

Tuve que reunir el valor suficiente para permitirme crear desde otro lugar.

And what I found is this incredible tool

Y encontré esta herramienta increíble

transcended a line on paper.

que trascendía la línea del papel.

I found this thing

Encontré eso

that connected my head to my heart

que unía mi cabeza al corazón

and my hand to everything.

y mi mano a todo.

I could see the world in new ways.

Vi el mundo de nuevas maneras.

I found connections in corners

Hallé vínculos en los apuros

and the solutions to problems I never knew existed.

y soluciones a problemas que ni sabía que existían.

It's like the world with all its positive and negative spaces

Es como si ahora pudiera verse el mundo con todos sus espacios

could now be seen.

positivos y negativos.

And just by seeing it,

Y al verlos,

there was no longer any fear.

ya no había nada que temer.

It's like my pen was a flashlight,

Es como si el rotulador fuese una linterna,

and the unknown was still there,

y lo desconocido aún estuviese ahí,

but it wasn't scary.

pero ya no asustaba.

After five years of living in Japan and focusing on my craft,

Tras cinco años viviendo en Japón y volcándome en mi profesión,

I felt like I needed a new challenge.

sentí que necesitaba nuevos retos.

So I moved to New York,

Me mudé a Nueva York,

because that's what you do as an artist, right?

porque eso es lo que hacen los artistas, ¿no?

You move to the greatest city in the world

Mudarse a la ciudad más grande del mundo,

that has the ability

en la cual

to make you feel completely and utterly invisible.

se sienten absolutamente invisibles.

This is when I began to truly ask myself,

Ahí es cuando comencé a preguntarme:

"Who are you?"

"¿Quién soy?".

I would wake up in the morning, and before I began my day,

Me levantaba por la mañana y antes de empezar el día

I would meditate on this.

reflexionaba sobre ello.

And with this question in mind,

Y con esta pregunta en la cabeza

I kept drawing.

seguí dibujando.

I followed the line.

Seguí la línea.

I let it lead the way.

Dejé que me guiara.

The process of picking up a pen,

La acción de tomar un rotulador,

something everyone has access to,

algo que cualquiera puede hacer,

the act of giving myself permission to let go

el hecho de permitirme abandonar

of all thoughts, all fears, insecurities --

todos mis pensamientos, mis temores, mis inseguridades,

anything that would get in the way

cualquier cosa que impida

of allowing myself to be completely me --

permitirme ser yo misma,

that became my way of experiencing freedom.

todo eso fue mi camino para experimentar la libertad.

When I got to New York,

Cuando llegué a Nueva York,

I didn't want to play by the rules of the art world.

no quise amoldarme a las reglas del mundo del arte.

I continued my practice as an outsider.

Continué mi actividad como forastera.

I kept drawing.

Seguí dibujando.

Curiosity became the ink for my pen,

La curiosidad fue la tinta del rotulador,

and I continued to dive deeper.

y seguí explorando más y más.

Over time, I began to create a bold, confident space for myself,

Con el tiempo, comencé a crear un lugar atrevido y seguro para mí,

a space that was all my own.

un lugar totalmente mío.

Initially, it was just my bedroom.

En un principio, solo era mi habitación.

But that bedroom ended up in "The New York Times,"

Pero esa habitación terminó apareciendo en "The New York Times",

and suddenly, I was being seen and known

y, de repente, fui vista y conocida

for this world I had created.

a raíz de este mundo que yo había creado.

Since then,

Desde entonces,

I've created and collaborated with some of the most unique artists,

he creado y colaborado con algunos de los artistas más singulares,

institutions and spaces,

también con instituciones y lugares,

from the screens of Times Square,

desde las pantallas de Times Square,

to the New York City Ballet for their incredible artist series,

hasta el Ballet de la Ciudad de Nueva York para su estupenda serie de artistas,

where I interviewed a number of dancers.

en la que entrevisté a varios bailarines.

Their stories and words became the foundation

Sus historias y sus palabras supusieron la creación

of over 30 drawings and artworks,

de más de 30 dibujos y obras de arte,

which took over the promenade walls,

que se adueñaron de los pasillos,

windows and floors.

ventanas y suelos.

For a long time,

Durante mucho tiempo,

I wanted to create a space for contemplation and poetry.

quise crear un espacio para la reflexión y la poesía.

And in 2019,

Y en 2019,

I was given the opportunity to do just that

Trust de Governors Island,

by the Trust of Governor's Island.

me dio la oportunidad de hacerlo.

They provided me with the perfect canvas

Me brindaron el lienzo perfecto

in the form of a former military chapel.

en forma de una antigua capilla militar.

Meet "The May Room."

Conozcan "The May Room",

With drawings on the exterior inspired by the history of the island,

con dibujos en su exterior inspirados en la historia de la isla,

you walk inside, you take your shoes off,

Uds. entran, se descalzan,

and there's a drawing on the floor in the form of a maze

y en el suelo hay un laberinto dibujado

that brings you back to you.

que los lleva de vuelta a Uds.

It's an invitation to become calm.

Es una invitación a la calma

And this allows you to see phrases on the wall.

y les permite leer frases en la pared.

"May you be wise."

"Puedes ser sabio".

"May you sleep soundly at night."

"Puedes dormir bien por las noches".

"May we save trees."

"Podemos salvar árboles".

"May you," "may you," "may we."

"Puedes", "Puedes", "Podemos".

And these phrases seem like they're rising from you

Y estas frases parecen surgir de Uds.

or falling into you.

o calar en Uds.

I've let my lines become much like a language,

Dejé que mis trazos fuesen parecidos a un idioma,

a language that has unfolded much like life.

un idioma que se desarrolló como la vida.

And when there has been silence,

Y cuando hubo silencio,

I've sought connection through conversation,

busqué la unión mediante el diálogo,

asking questions to push through the discomfort.

haciendo preguntas para presionar mediante la incomodidad.

Drawing has taught me how to create my own rules.

El dibujo me ha enseñado a crear mis propias reglas.

It has taught me to open my eyes to see not only what is,

Me ha enseñado a abrir los ojos para ver no solo lo que existe,

but what can be.

sino lo que puede existir.

And where there are broken systems,

Allí donde haya sistemas fallidos,

we can create new ones that actually function and benefit all,

podemos crear otros que funcionen de verdad y que beneficien a todos,

instead of just a select few.

en lugar de solo a unos cuantos.

Drawing has taught me how to fully engage with the world.

El dibujo me ha enseñado a relacionarme con el mundo.

And what I've come to realize through this language of lines

Y mediante este idioma de trazos advertí

is not the importance of being seen,

que no importa ser observada,

but rather the gift of seeing that we give to others

sino la capacidad para ver qué damos a los demás

and how true freedom is the ability to see.

y cómo la capacidad de mirar es la verdadera libertad.

And I don't mean that literally,

Y no en sentido literal,

because sight is only one way in which one can see.

porque la vista solo es uno de los medios que usamos para ver.

But what I mean is to experience the world in its entirety,

Me refiero a sentir el mundo en su totalidad,

maybe even more so during the most challenging moments

quizá incluso más durante los momentos más exigentes

like the one we face today.

como el que nos ocupa hoy.

I'm Shantell Martin.

Soy Shantell Martin.

I draw.

Soy dibujante.

And I invite you to pick up a pen

Y los invito a que tomen un rotulador

and see where it takes you.

y vean hasta donde los lleva.

(Music)

(Música)