Shantell Martin: How drawing can set you free | TED

翻訳: Yoko Faulkner 校正: Yasushi Aoki

So here we are.

皆さんこんにちは

I'm at home, as I'm sure many of you are, too.

私は家にこもっています きっと多くの皆さんもそうでしょう

And we've all begun to understand

そんな中 みんな 気付き始めたのは

how our relationship with ourselves,

自分自身や 他の人たちや

with each other

自分のいる空間との関係が

and the spaces we exist in

私たちのアイデンティティーや 目的意識に

can deeply impact our sense of identity and purpose.

深く影響を与えうる ということです

So much has dramatically changed.

色々なことが 劇的に変化しました

There's a sense of distance now unlike ever before.

かつてなかったような 距離の感覚があります

But what if I told you

でも どうでしょう

that you could find a way from your heart to your hand

心から手への道を 見つけることで

再び繋がれるんだと 言ったら？

to reconnect again,

and that through this practice and embracing this cause,

その考えを受け入れて 実践することを通して

I could help you to recalibrate your mind

皆さんが心の微調整をする お手伝いをしましょう

so that you could explore this new reality with joy,

この新たな現実を楽しみつつ

情熱と想像力と希望を持って 探索できるようになります

enthusiasm, imagination and hope?

And all it would take is a simple pen.

それには ただのペンが一本 あればいいのです

To get you there,

それを分かっていただくために

let's go back to the beginning.

私の生い立ちからお話ししましょう

As a kid growing up in a council estate in Southeast London,

ロンドン南東部の 公営住宅団地で育った私は

I was an outsider.

よそ者でした

I'm the oldest of six kids,

私は６人きょうだいの一番上で

and all of my siblings look very English:

他はみんな イギリス人らしい見た目で

blond hair, blue eyes, very cute.

金髪に青い目の 可愛らしい子供でした

And then there was me:

その中にいたのが

half Nigerian, brown, with an Afro.

褐色の肌でアフロヘアの ナイジェリア人ハーフの私でした

So what happens when you look different

見た目も違えば 感じ方も違い

and you feel different,

and in many ways, start to think differently

色々な面で まわりのあらゆる人とも物とも

from everyone and everything around you?

違った考え方をするようになったら どうなるでしょう？

How do you find your way out of a dark, racist, homophobic

人種差別的・同性愛者差別的な 暗く孤独な場所から

抜け出す方法を どう見つけられるでしょう？

and very lonely place?

This is where the pen comes in.

そこでペンです

I started to draw.

私は絵を描くようになりました

So as you can see, I've got this pen,

ご覧の通り ここにペンを持っていますが

and it knows where it's going.

それは 行き先を知っています

And I've learned very well how to follow it.

私は それを追いかける術を しっかり身に付けました

And the first thing I did is I followed this line,

私がまず始めにしたのは ペンが描く線を追い

and I drew myself out of a culture

私に「お前にはできない」 としか言わない社会から

that was only telling me what I couldn't do.

自分を引っ張り出す ということです

I trusted my pen,

私はペンに信頼を寄せ

and it led me to Central Saint Martin's,

それは私を セントラル・ セント・マーチンズという

a very fancy art school in London,

由緒ある美術学校に導いてくれ

where I graduated top of my year.

そこを主席で卒業しました

However, I soon realized there wasn't a place for me in London,

でもやがて気づいたのは ロンドンには私の居場所はないことでした

because whether you wish to believe it or not,

信じられないかもしれませんが

England is still a country that is rooted and functions within

英国というのは いまだ階級制度に根差し

機能している国だからです

the class system.

And as a young, black, gay female artist from a working-class family,

私みたいに労働階級出身で同性愛者の 若い黒人女性アーティストには

I didn't stand a chance.

チャンスがなかったんです

So I left London and I moved to Japan,

そのため ロンドンを離れ 日本に居を移しました

where I didn't experience people asking me where I was really from.

そこでは 誰からも出身について 尋ねられることはありませんでした

I was just another gaijin,

私はただの「ガイジン」の１人でした

which, ironically, means "outsider."

それが「よそ者」を意味する 言葉なのは皮肉ですが

I was immersed in a culture that honors both making and craft,

ものづくりと工芸を重んじ 人々が代々 技術を磨いてきた

where people perfect their craft over generations.

そんな日本文化の中に 私は身を投じました

It's a culture that masters both time and space,

日本文化は 時間と空間の使い方を極めており

so that artists can truly create with freedom.

アーティストたちは 本当に自由に創作ができます

And what I discovered was a place I wasn't angry with.

そこで私は怒りを覚えることのない場所を 見出したのです

Tokyo hadn't wronged me in any way.

東京では 不当な扱いは 何ら受けませんでした

I could no longer create with anger

私は もはや怒りや心の痛みで

or out of pain.

創作はできななくなりました

I had to bravely allow myself to create from a different place.

勇気を出して 違う観点から 創作する必要がありました

And what I found is this incredible tool

そうして探し当てた 素晴らしい手段は

transcended a line on paper.

紙の上の線を超えたものでした

I found this thing

私が見つけたのは

that connected my head to my heart

頭と心を繋げ

手と まわりの全てを 繋ぐものでした

and my hand to everything.

I could see the world in new ways.

世の中を見る目が 一新されました

I found connections in corners

片隅にあった繋がりや

存在さえ知らなかった問題の 解決法を発見しました

and the solutions to problems I never knew existed.

It's like the world with all its positive and negative spaces

世界の姿と余白がすべて

could now be seen.

見えるようになった感じです

And just by seeing it,

それを見るだけで

there was no longer any fear.

怖い気持ちは もうなくなりました

It's like my pen was a flashlight,

ペンが懐中電灯になったみたいで

and the unknown was still there,

まだ未知のものはあっても

but it wasn't scary.

怖いとは感じなくなりました

After five years of living in Japan and focusing on my craft,

日本に５年間住み 集中的に作品作りに取り組んだ後

I felt like I needed a new challenge.

新たな挑戦を求める 気持ちになりました

So I moved to New York,

目指したのはニューヨーク

because that's what you do as an artist, right?

アーティストなら一度は 住みたい町ですよね？

You move to the greatest city in the world

まったく見えない存在に なったように感じられる

that has the ability

to make you feel completely and utterly invisible.

世界最高の街に 移り住んだのです

This is when I began to truly ask myself,

自分に正面から問いかけはじめたのは この頃でした

"Who are you?"

「自分は何者なのか？」と

I would wake up in the morning, and before I began my day,

朝起きて １日をはじめるに際して

I would meditate on this.

瞑想をしながら問いかけました

And with this question in mind,

その問いかけを胸に

I kept drawing.

絵を描き続けました

I followed the line.

線を追いかけました

I let it lead the way.

線が導くに任せました

The process of picking up a pen,

誰にでも手に入るペンを 手に取るというプロセス

something everyone has access to,

the act of giving myself permission to let go

あらゆる思い 恐怖 不安から 心を解き放つのを自分に許すこと

of all thoughts, all fears, insecurities --

anything that would get in the way

自分が 自分らしくあることを妨げる あらゆるものから逃れること

of allowing myself to be completely me --

that became my way of experiencing freedom.

それが自由になるための 私なりのやり方となりました

When I got to New York,

ニューヨークに着いた時

I didn't want to play by the rules of the art world.

アート界のルールには 囚われたくないと思いました

I continued my practice as an outsider.

よそ者として振る舞うことを続け

I kept drawing.

ひたすら絵を描き続けました

Curiosity became the ink for my pen,

好奇心が私のペンのインクとなり

and I continued to dive deeper.

私は より深いところへと 飛び込み続けました

Over time, I began to create a bold, confident space for myself,

やがて 力強く自信に満ちた 自分の空間を作りはじめました

a space that was all my own.

私だけの空間です

Initially, it was just my bedroom.

最初それは自分の部屋でしたが

But that bedroom ended up in "The New York Times,"

それが『ニューヨークタイムズ』 で取り上げられて

and suddenly, I was being seen and known

突如として 私の作り上げた世界が

for this world I had created.

世間に注目されるようになりました

Since then,

それ以来

I've created and collaborated with some of the most unique artists,

最高のアーティストや 組織や場所と

institutions and spaces,

コラボレーションするようになり

from the screens of Times Square,

タイムズスクエアの 大型ビジョンを手始めに

to the New York City Ballet for their incredible artist series,

ニューヨーク・シティ・バレエ団の アーティストシリーズでは

where I interviewed a number of dancers.

沢山のダンサーたちに インタビューをし

Their stories and words became the foundation

彼らから聞いた言葉や話を元に

of over 30 drawings and artworks,

30を超える 線描画や作品を作り

which took over the promenade walls,

それが遊歩道の壁面や

windows and floors.

窓や床を満たしました

For a long time,

私は長いこと

I wanted to create a space for contemplation and poetry.

瞑想と詩のための空間を 作りたいと思っていました

And in 2019,

そして2019年

I was given the opportunity to do just that

まさにそれを実現できる 機会を得ました

by the Trust of Governor's Island.

ガバナーズ島トラストの依頼で

They provided me with the perfect canvas

絶好のキャンバスが与えられました

in the form of a former military chapel.

かつて軍隊の教会だった建物です

Meet "The May Room."

『メイ・ルーム（願いの部屋）』を ご紹介します

With drawings on the exterior inspired by the history of the island,

建物の外壁の線描画は 島の歴史にヒントを得ており

you walk inside, you take your shoes off,

中に入って靴を脱いで上がると

and there's a drawing on the floor in the form of a maze

そこには迷路が描かれていて

that brings you back to you.

自分自身へと導かれます

It's an invitation to become calm.

穏やかな気持ちへと誘われ

And this allows you to see phrases on the wall.

そうすると 壁に描かれた 言葉が見えてくるでしょう

"May you be wise."

「思慮深くなれますように」

"May you sleep soundly at night."

「夜 安らかに眠れますように」

"May we save trees."

「木々を守れますように」

"May you," "may you," "may we."

沢山の「〜できますように」 と願う言葉です

And these phrases seem like they're rising from you

これらの言葉は 見る人から浮かび上がってくるようにも

or falling into you.

見る人へと降り注ぐようにも 感じられます

I've let my lines become much like a language,

私は 自分の絵の線が 言葉のようになり

a language that has unfolded much like life.

命のように 展開するにまかせます

And when there has been silence,

そして 沈黙が訪れた時には

I've sought connection through conversation,

会話することにより繋がりを探し

asking questions to push through the discomfort.

質問することにより いづらさを押しのけてきました

Drawing has taught me how to create my own rules.

絵を描くことにより 自分だけの ルールを作ることを学びました

It has taught me to open my eyes to see not only what is,

目を開いて そこにあるものだけでなく

ありうるものをも 見ることを学びました

but what can be.

And where there are broken systems,

制度が破綻している場合は

we can create new ones that actually function and benefit all,

一握りの選ばれた人たちだけでなく みんなのためになり 機能する制度を

instead of just a select few.

新たに作ることができます

Drawing has taught me how to fully engage with the world.

絵を描くことで 世の中に しっかり関与していく術を学びました

And what I've come to realize through this language of lines

そして 線の言葉から 気づくようになったのは

is not the importance of being seen,

大切なのは 見られることではなく

but rather the gift of seeing that we give to others

私たちが他の人に与える 見るという贈り物であり

and how true freedom is the ability to see.

真の自由というのは 見る力なのだということです

And I don't mean that literally,

文字通りにではありません

because sight is only one way in which one can see.

視覚は 人がものを見る 手段の一つにすぎません

But what I mean is to experience the world in its entirety,

私が言いたいのは 世界そのものを経験するということで

maybe even more so during the most challenging moments

それは 昨今のような 困難な状況にあってこそ

like the one we face today.

一層大切なのかもしれません

I'm Shantell Martin.

シャンテル・マーティンでした

I draw.

私は絵を描きます

And I invite you to pick up a pen

皆さんも ペンを手に取って

and see where it takes you.

どこにたどり着けるか 試してみてください

(Music)

（音楽）