Shantell Martin: How drawing can set you free | TED

Translator: Reviewer: Palash R. Sanyal

তো আমরা এখানে।

আমি বাসায়, এবং আমি জানি আপনারাও অনেকেই বাসায়।

আর আমরা সবাই বুঝতে শুরু করেছি

কীভাবে আমাদের নিজেদের সাথে,

So here we are.

অন্যদের সাথে,

I'm at home, as I'm sure many of you are, too.

এবং আমরা যে জগতে বাস করি তার সাথে

সম্পর্ক আমাদের স্বকীয়তা ও উদ্দেশ্যের উপর প্রভাব ফেলে।

And we've all begun to understand

how our relationship with ourselves,

অনেক কিছুই নাটকীয়ভাবে বদলে গেছে।

with each other

and the spaces we exist in

এখন আমরা দূরত্বকে বুঝতে শিখেছি, যা আগে কখনো হয় নি।

can deeply impact our sense of identity and purpose.

কিন্তু যদি আমি আপনাকে বলি

So much has dramatically changed.

যে আপনি পথ খুঁজে পাবেন আপনার হৃদয় থেকে আপনার হাত পর্যন্ত

There's a sense of distance now unlike ever before.

আবারও সংযুক্ত করতে,

But what if I told you

চর্চার মাধ্যমে এবং এর কারণকে গ্রহণ করে,

that you could find a way from your heart to your hand

আমি সাহায্য করতে পারি আপনার চিন্তাকে সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখতে

to reconnect again,

যাতে আপনি এই নতুন বাস্তবতা আনন্দের সাথে,

and that through this practice and embracing this cause,

উৎসাহ, কল্পনা ও আশার সাথে ঘুরে দেখতে পারেন।

I could help you to recalibrate your mind

এবং এর সবকিছুর জন্য দরকার শুধু একটি তুলি।

so that you could explore this new reality with joy,

সেখানে যেতে,

enthusiasm, imagination and hope?

চলুন একদম শুরুতে ফিরে যাই।

দক্ষিণপূর্ব লন্ডনের বেড়ে ওঠার সুবাদে

And all it would take is a simple pen.

আমি ছিলাম অন্যরকম।

To get you there,

আমি ছয় বাচ্চার মধ্যে সবচেয়ে বড়,

let's go back to the beginning.

আর আমার বাকি সহোদরেরা দেখতে ছিল খুব বেশি ইংরেজদের মত;

As a kid growing up in a council estate in Southeast London,

সোনালি চুল, নীল চোখ, অনেক কিউট।

I was an outsider.

আরেকদিকে আমি:

অর্ধ নাইজেরীয়, বাদামী, সাথে কোঁকড়া চুল।

I'm the oldest of six kids,

and all of my siblings look very English:

তো যা হয় যখন আপনি দেখতে আলাদা,

blond hair, blue eyes, very cute.

এবং ভাবেনও আলাদা,

And then there was me:

এবং চিন্তা করতেও শুরু করেন আলাদাভাবে

half Nigerian, brown, with an Afro.

আশেপাশের সবার এবং সবকিছুর থেকে।

So what happens when you look different

কীভাবে আপনি পথ খুঁজে পাবেন অন্ধকার, বর্ণবাদী, সমকামিতা বিরোধী

and you feel different,

and in many ways, start to think differently

from everyone and everything around you?

এবং খুবই একা এক জায়গায়?

এই সময়টাতেই কলম আসে।

How do you find your way out of a dark, racist, homophobic

আমি আঁকতে শুরু করি।

তো যা আপনি দেখছেন, আমি এই কলমটি পেলাম,

and very lonely place?

এবং এটা জানে এটা কোথায় যাচ্ছে।

আমিও এটকে অনুসরণ করতে খুব ভালোভাবে শিখেছি।

This is where the pen comes in.

I started to draw.

প্রথম যে কাজটা আমি করি তাতে এই রেখাকে অনুসরণ করি,

So as you can see, I've got this pen,

এবং নিজেকে এক সংস্কৃতি থেকে বাইরে টেনে আনি

and it knows where it's going.

And I've learned very well how to follow it.

যা শুধু আমাকে বলছিলো আমি কী করতে পারবো না।

And the first thing I did is I followed this line,

আমি আমার কলমের উপর বিশ্বাস রাখি,

আর এটা আমাকে নিয়ে যায় সেন্ট্রাল সেইন্ট মার্টিনে,

and I drew myself out of a culture

that was only telling me what I couldn't do.

যা লন্ডনের একটি খুব সৌখিন আর্ট স্কুল,

সেখান থেকে আমি প্রথম হয়ে গ্র্যাজুয়েশন শেষ করি।

I trusted my pen,

and it led me to Central Saint Martin's,

যাইহোক, আমি খুব তাড়াতাড়ি বুঝলাম লন্ডনে আমার জন্য জায়গা নেই,

a very fancy art school in London,

কারণ আপনি বিশ্বাস করতে চান বা না চান

where I graduated top of my year.

ইংল্যান্ড এখনও একটি দেশ, যার ভিত্তি ও কাজ

However, I soon realized there wasn't a place for me in London,

শ্রেণি ব্যবস্থার মধ্যে।

শ্রমিক পরিবার থেকে আসা একজন যুবতী, সমকামী নারী শিল্পী হিসেবে

because whether you wish to believe it or not,

England is still a country that is rooted and functions within

আমার কোনো সুযোগ নেই।

the class system.

সেজন্য আমি লন্ডন ত্যাগ করি এবং জাপানে চলে আসি,

And as a young, black, gay female artist from a working-class family,

যেখানে আমাকে কেউ জিজ্ঞেস করেনি আমি আসলেই কোথা থেকে এসেছি।

I didn't stand a chance.

আমি শুধুই আরেকজন গাইজিন,

So I left London and I moved to Japan,

যার মানে, আশ্চর্যভাবে, "বহিরাগত"।

where I didn't experience people asking me where I was really from.

আমি এমন এক সংস্কৃতিতে ডুবে গেলাম যা সম্মান করে সৃষ্টি ও নৈপুণ্য,

I was just another gaijin,

যেখানে মানুষ তাঁদের নৈপুণ্যকে নিখুঁত করে, প্রজন্মের পর প্রজন্ম।

which, ironically, means "outsider."

এটা এমন এক সংস্কৃতি যা সময় ও কালকে আয়ত্ব করেছে,

I was immersed in a culture that honors both making and craft,

যাতে শিল্পীরা সত্যিই মুক্ত হয়ে সৃষ্টি করে।

where people perfect their craft over generations.

এবং যা আমি আবিষ্কার করলাম তা হচ্ছে এমন এক জায়গা যার উপর আমি রাগ করতে পারি না।

It's a culture that masters both time and space,

টোকিও আমার সাথে কোনোভাবে কোনো ভুল কিছু করে নি।

so that artists can truly create with freedom.

আমি আমার ক্রওধ থেকে সৃষ্টি করতে পারি না,

And what I discovered was a place I wasn't angry with.

অথবা ব্যথা থেকে।

আমাকে সাহসের সাথে নিজেকে অন্য এক জায়গা থেকে তৈরি করতে দিতে হয়।

Tokyo hadn't wronged me in any way.

I could no longer create with anger

আর আমি যা পেলাম তা এই অসাধারণ যন্ত্রটি

or out of pain.

যা কাগজে একটি রেখার বাইরে চলে যায়।

I had to bravely allow myself to create from a different place.

আমি এই জিনিসটা খুঁজে পাই

যা আমার মস্তিষ্ককে হৃদয়ের সাথে যুক্ত করে,

And what I found is this incredible tool

এবং হাত থেকে সবকিছুর সাথে।

transcended a line on paper.

আমি পৃথিবীটাকে নতুনভাবে দেখতে পারলাম।

I found this thing

আমি কোনায় খুঁজে পেলাম সংযোগ

that connected my head to my heart

এবং অনেক সমস্যার সমাধান যা আছে আমি জানতামও না।

and my hand to everything.

এটা এমন এক পৃথিবীর মত এর সব ভালো ও খারাপ নিয়ে

I could see the world in new ways.

যা এখন দেখা যাবে।

I found connections in corners

এবং শুধু দেখার মাধ্যমে

and the solutions to problems I never knew existed.

আর কোনো ভয় নেই।

It's like the world with all its positive and negative spaces

আমার তুলিটা যেন একটা ফ্ল্যাশলাইটের মত,

এবং অজানা কিছু এখনও সেখানে আছে,

could now be seen.

And just by seeing it,

কিন্তু তা আর ভয়ঙ্কর নয়।

there was no longer any fear.

জাপানে পাঁচ বছর থাকার পর, আর আমার নৈপুণ্যের উপর মনযোগ দেয়ার পর,

It's like my pen was a flashlight,

and the unknown was still there,

আমি অনুভব করি আমার একটি নতুন চ্যালেঞ্জ দরকার।

তাই আমি নিউ ইয়র্কে চলে আসি,

but it wasn't scary.

After five years of living in Japan and focusing on my craft,

কারণ একজন শিল্পী হিসেবে আপনি তো তাইই করবেন, না?

আপনি বিশ্বের সেরা শহরে চলে আসবেন

I felt like I needed a new challenge.

যার আছে ক্ষমতা

আপনাকে নিজেকে সম্পূর্ণভাবে বুঝানোর এবং পুরোপুরি অদৃশ্য রাখার।

So I moved to New York,

because that's what you do as an artist, right?

You move to the greatest city in the world

এই সময়টাতেই আমি নিজেকে সত্যিকার অর্থে জিজ্ঞেস করতে শুরু করি,

that has the ability

to make you feel completely and utterly invisible.

"কে তুমি?"

আমি সকালে জেগে উঠি, এবং দিন শুরু করার আগে

This is when I began to truly ask myself,

এর উপর ধ্যান করি।

আর এই চিন্তা মাথায় রেখেই

"Who are you?"

আমি আঁকিয়ে যাই।

I would wake up in the morning, and before I began my day,

আমি রেখাকে অনুসরণ করেছিলাম।

আমি একে রাস্তা দেখাতে দিয়েছিলাম।

I would meditate on this.

আর তুলি তুলে নেয়ার প্রক্রিয়াটা,

And with this question in mind,

যার সুযোগ সবারই আছে,

I kept drawing.

I followed the line.

নিজেকে এই অনুমতি দেয়ার কাজটা, অনুমতি

I let it lead the way.

The process of picking up a pen,

সব চিন্তা, ভীতি, অনিরাপত্তা--

something everyone has access to,

যাই রাস্তায় এসে পড়বে তাকে ছেড়ে যাওয়ার,

the act of giving myself permission to let go

আমাকে পুরোপুরি আমি হতে দেয়ার --

of all thoughts, all fears, insecurities --

যা হয়ে ওঠে আমার স্বাধীনতা অনুভবের উপায়।

যখন আমি নিউ ইয়র্কে আসি,

anything that would get in the way

আমি শিল্পজগতের নিয়মগুলো নিয়ে খেলা করতে চাই নি।

of allowing myself to be completely me --

আমি বহিরাগত হিসেবেই আমার কাজ চালিয়ে যাই।

that became my way of experiencing freedom.

আমি আঁকতে থাকি।

When I got to New York,

কৌতুহল আমার তুলির কালি হয়ে যায়,

I didn't want to play by the rules of the art world.

আর আমি গভীরে ডুবতে থাকি।

I continued my practice as an outsider.

সময়ের সাথে সাথে, আমি নিজের জন্য একটি সাহসী ও দৃঢ়প্রত্যয়ী জায়গা গড়তে থাকি,

I kept drawing.

Curiosity became the ink for my pen,

একটি জায়গা যা শুধুই আমার।

and I continued to dive deeper.

প্রথমে এটা ছিল শুধু আমার বেডরুম।

Over time, I began to create a bold, confident space for myself,

কিন্তু সেই বেডরুম থেকে তা হয়ে দাঁড়ায় “নিউ ইয়র্ক টাইমস“,

এবং হঠাৎ, আমাকে দেখতে ও চিনতে শুরু করলো

a space that was all my own.

Initially, it was just my bedroom.

আমার তৈরি এই জগৎটার জন্য।

But that bedroom ended up in "The New York Times,"

তখন থেকে,

আমি তৈরি করেছি এবং অন্য কিছু সেরা অনন্য শিল্পীদের সাথে,

and suddenly, I was being seen and known

প্রতিষ্ঠান ও জগতের সাথে কাজ করেছি,

for this world I had created.

টাইমস স্কয়ারের স্ক্রিনগুলো থেকে,

Since then,

নিউ ইয়র্ক সিটি ব্যালে পর্যন্ত, তাদের অসাধারণ শিল্পীদের সারির জন্য,

I've created and collaborated with some of the most unique artists,

institutions and spaces,

যেখানে আমি সাক্ষাতকার নিই অনেক নৃত্যশিল্পীর।

from the screens of Times Square,

তাদের গল্প ও কথা হয়ে দাঁড়ায় ভিত্তি

to the New York City Ballet for their incredible artist series,

৩০টিরও বেশি আঁকা ও চিত্রকর্মের জন্য

where I interviewed a number of dancers.

যা জায়গা করে নেয় অনেক দেয়ালে,

দরজায় ও মেঝেতে।

Their stories and words became the foundation

দীর্ঘ সময়ের জন্য,

of over 30 drawings and artworks,

আমি চেয়েছিলাম চিন্তা ও কবিতার জন্য একটি জগত তৈরি করতে।

which took over the promenade walls,

আর ২০১৯ এ,

windows and floors.

আমাকে শুধু সেটারই সুযোগ দেয়া হয়

ট্রাস্ট অভ গভর্নরস আইল্যান্ডের মাধ্যমে।

For a long time,

I wanted to create a space for contemplation and poetry.

তারা আমাকে দেয় চমৎকার ক্যানভাস

And in 2019,

একটি পুরনো মিলিটারি চ্যাপেলের আকারে।

I was given the opportunity to do just that

পরিচিত হন "মে রুমের" সাথে।

by the Trust of Governor's Island.

বাইরের আঁকাআঁকি যা কিনা, দ্বীপের ইতিহাস দ্বারা অনুপ্রাণিত

They provided me with the perfect canvas

in the form of a former military chapel.

আপনি ভিতরে হাঁটবেন, জুতা খুলে নিবেন,

Meet "The May Room."

এবং মেঝেতে একটি আঁকা ছিল ধাঁধাঁর মত

With drawings on the exterior inspired by the history of the island,

যা আপনাকে আপনার নিজের কাছে ফিরিয়ে আনবে।

এটা শান্ত হওয়ার আহ্বান।

you walk inside, you take your shoes off,

এটা আপনাকে দেয়ালের লিখাগুলো দেখতে দেয়।

and there's a drawing on the floor in the form of a maze

"আপনি যেন জ্ঞানী হোন।"

that brings you back to you.

"আপনার যেন রাতে ভালো ঘুম হয়।"

It's an invitation to become calm.

"আমরা যেন গাছ রক্ষা করি।"

And this allows you to see phrases on the wall.

"আপনি যেন", "আপনার যেন", "আমরা যেন"।

"May you be wise."

এবং মনে হবে এই লিখাগুলো যেন আপনার ভিতর থেকে বেরোচ্ছে,

"May you sleep soundly at night."

অথবা আপনার মধ্যে এসে পড়ছে।

"May we save trees."

"May you," "may you," "may we."

আমি আমার রেখাগুলোকে অনেকটা ভাষার মতো হতে দিয়েছি,

And these phrases seem like they're rising from you

যেই ভাষা জীবনের মত অনেকখানি বেরিয়ে এসেছে।

or falling into you.

আর যখন নিস্তব্ধতা এসেছে,

আমি কথোপকথনের মাধ্যমে আমার সংযোগ দেখেছি,

I've let my lines become much like a language,

জিজ্ঞাসার মাধ্যমে আরামের জায়গা থেকে বেরিয়ে এসে।

a language that has unfolded much like life.

আঁকাআঁকি আমাকে শিখিয়েছে কীভাবে নিজের নিয়ম তৈরি করতে হয়।

And when there has been silence,

I've sought connection through conversation,

এটা আমাকে আমার চোখ খুলতে শিখিয়েছে, শুধু যা আছে তা দেখতেই নয়,

asking questions to push through the discomfort.

বরং কী থাকতে পারে তা দেখতেও।

Drawing has taught me how to create my own rules.

আর যখন কোনো ভগ্ন ব্যবস্থা থাকে,

It has taught me to open my eyes to see not only what is,

আমরা নতুন একটি তৈরি করতে পারি যা আসলে কাজ করে এবং সবার কাজে লাগে,

but what can be.

শুধু কিছু মানুষের জায়গায়।

And where there are broken systems,

আঁকাআঁকি আমাকে শিখিয়েছে কীভাবে বিশ্বের সাথে পুরোপুরি নিমগ্ন হতে হয়।

we can create new ones that actually function and benefit all,

আর যা আমি বুঝতে শিখেছি এই রেখার ভাষার মধ্য দিয়ে

instead of just a select few.

তা হচ্ছে দেখা যাওয়ার গুরুত্ব নয়,

Drawing has taught me how to fully engage with the world.

বরং আমরা অন্যকে কী দিই সেটা দেখার উপহার

And what I've come to realize through this language of lines

এবং কীভাবে সত্যিকারের স্বাধীনতা হচ্ছে দেখার ক্ষমতা।

is not the importance of being seen,

আমি আক্ষরিক অর্থে এটা বুঝাচ্ছি না,

but rather the gift of seeing that we give to others

কারণ দৃষ্টি শুধু একটি উপায় যেভাবে কেউ দেখতে পায়।

and how true freedom is the ability to see.

আমি আসলে যা বুঝিয়েছি তা হচ্ছে সমগ্র বিশ্বকে অনুভব করা,

And I don't mean that literally,

হয়তো আরো বেশি সবচেয়ে চ্যালেঞ্জিং মুহূর্তগুলোয়

because sight is only one way in which one can see.

যেমনটার আমরা আজ সম্মুখীন হয়েছি।

But what I mean is to experience the world in its entirety,

আমি শ্যানটেল মার্টিন।

maybe even more so during the most challenging moments

আমি আঁকি।

আর আমি আপনাকে আহ্বান করছি তুলি তুলে নিতে

like the one we face today.

এবং দেখতে এটা আপনাকে কোথায় নিয়ে যায়।

I'm Shantell Martin.

(সংগীত)

I draw.

And I invite you to pick up a pen

and see where it takes you.

(Music)