Shantell Martin: How drawing can set you free | TED

Traduttore: Luca Tomasi Revisore: Ludovica Harley

So here we are.

Eccoci qua.

I'm at home, as I'm sure many of you are, too.

Io sono a casa mia, come sicuramente molti di voi.

And we've all begun to understand

E tutti quanti abbiamo cominciato a capire

how our relationship with ourselves,

che il nostro rapporto con noi stessi,

with each other

con gli altri

and the spaces we exist in

e con gli spazi in cui viviamo

can deeply impact our sense of identity and purpose.

può avere profonde ripercussioni sul nostro senso di identità e di scopo.

So much has dramatically changed.

Sono tante le cose che sono radicalmente cambiate.

There's a sense of distance now unlike ever before.

Oggi c'è un senso di distanza senza precedenti.

But what if I told you

Ma se vi dicessi

that you could find a way from your heart to your hand

che c'è un modo per unire il cuore alla mano,

to reconnect again,

per riallacciare i contatti

and that through this practice and embracing this cause,

e che, se lo fate e mi seguite lungo questa strada,

I could help you to recalibrate your mind

io posso aiutarvi a ricalibrare la mente,

so that you could explore this new reality with joy,

permettendovi di esplorare questa nuova realtà con gioia,

enthusiasm, imagination and hope?

con entusiasmo, fantasia e speranza?

And all it would take is a simple pen.

E per farlo basta un banale pennarello.

To get you there,

Per accompagnarvi là,

let's go back to the beginning.

ripartiamo dall'inizio.

As a kid growing up in a council estate in Southeast London,

Da ragazza, vivevo in un quartiere di case popolari del Sud-Est di Londra,

I was an outsider.

ero un'emarginata.

I'm the oldest of six kids,

Io sono la prima di sei figli

and all of my siblings look very English:

e i miei fratelli hanno tutti un'aria molto inglese:

blond hair, blue eyes, very cute.

capelli biondi, occhi azzurri, molto carini.

And then there was me:

E poi c'ero io:

half Nigerian, brown, with an Afro.

mezza nigeriana, scura, capelli afro.

So what happens when you look different

E che ti succede quando hai un aspetto diverso

and you feel different,

e ti senti diversa,

and in many ways, start to think differently

e, per molti versi, cominci a pensarla in modo diverso

from everyone and everything around you?

da tutti e tutto quello che ti circonda?

How do you find your way out of a dark, racist, homophobic

Come trovi l'uscita da un posto buio, razzista, omofobo

and very lonely place?

e molto solitario?

This is where the pen comes in.

È qui che entra in scena il pennarello.

I started to draw.

Ho iniziato a disegnare.

So as you can see, I've got this pen,

Vedete, ho questo pennarello

and it knows where it's going.

che sa dove andare.

And I've learned very well how to follow it.

E io ho imparato a seguirlo molto bene.

And the first thing I did is I followed this line,

Per prima cosa, ho seguito questa linea,

and I drew myself out of a culture

e mi sono tirata fuori da una cultura

that was only telling me what I couldn't do.

che mi diceva solo cosa non potevo fare.

I trusted my pen,

Mi sono affidata al mio pennarello,

and it led me to Central Saint Martin's,

che mi ha portata alla Central Saint Martin's,

a very fancy art school in London,

un rinomato istituto artistico di Londra,

where I graduated top of my year.

dove mi sono laureata coi voti migliori del mio anno.

However, I soon realized there wasn't a place for me in London,

Ben presto, però, mi sono accorta che a Londra non c'era posto per me

because whether you wish to believe it or not,

perché, crediateci o meno,

England is still a country that is rooted and functions within

l'Inghilterra rimane un Paese radicato e funzionante

the class system.

in un sistema classista.

And as a young, black, gay female artist from a working-class family,

E per una giovane artista come me, nera, omosessuale, di famiglia operaia,

I didn't stand a chance.

non c'era alcuna speranza.

So I left London and I moved to Japan,

Così ho lasciato Londra e mi sono trasferita in Giappone,

where I didn't experience people asking me where I was really from.

dove la gente non mi chiedeva da dove venivo davvero.

I was just another gaijin,

Ero semplicemente un'altra gaijin,

which, ironically, means "outsider."

che, ironicamente, significa straniero.

I was immersed in a culture that honors both making and craft,

Mi trovai immersa in una cultura che rispetta la manualità e l'artigianato,

where people perfect their craft over generations.

dove le persone perfezionano la loro arte per generazioni.

It's a culture that masters both time and space,

È una cultura che domina il tempo e lo spazio,

so that artists can truly create with freedom.

cosicché gli artisti possono davvero creare in libertà.

And what I discovered was a place I wasn't angry with.

E così ho scoperto un posto con cui non ero in collera.

Tokyo hadn't wronged me in any way.

Tokyo non mi aveva fatto alcun male.

I could no longer create with anger

Non potevo più creare con la mia rabbia

or out of pain.

o a partire dalla sofferenza.

I had to bravely allow myself to create from a different place.

Dovevo farmi coraggio e permettermi di creare a partire da uno spunto diverso.

And what I found is this incredible tool

E quel che è trovato è che questo strumento incredibile

transcended a line on paper.

era qualcosa di più che una linea sulla carta.

I found this thing

Ho trovato questa cosa

that connected my head to my heart

che metteva in contatto la mia testa col mio cuore

and my hand to everything.

e la mia mano con tutto.

I could see the world in new ways.

Potevo vedere il mondo in modi nuovi.

I found connections in corners

Ho trovato collegamenti in angoli

e soluzioni a problemi di cui ignoravo l'esistenza.

and the solutions to problems I never knew existed.

It's like the world with all its positive and negative spaces

Come se il mondo, con i suoi spazi positivi e negativi,

could now be seen.

fosse diventato visibile.

And just by seeing it,

E semplicemente vedendolo

there was no longer any fear.

fosse scomparsa qualsiasi paura.

It's like my pen was a flashlight,

Come se il mio pennarello fosse una torcia,

and the unknown was still there,

e l'ignoto fosse ancora là,

but it wasn't scary.

ma non facesse più paura.

After five years of living in Japan and focusing on my craft,

Dopo essere vissuta 5 anni in Giappone concentrandomi sulla mia arte,

I felt like I needed a new challenge.

sentii il bisogno di una nuova sfida.

So I moved to New York,

Così mi trasferii a New York,

because that's what you do as an artist, right?

perché questo è quello che fa un artista, no?

You move to the greatest city in the world

Ti trasferisci nella città più grande del mondo

that has the ability

che riesce a farti sentire

to make you feel completely and utterly invisible.

totalmente e assolutamente invisibile.

This is when I began to truly ask myself,

È a questo punto che ho cominciato davvero a chiedermi,

"Who are you?"

"Ma tu, chi sei?"

I would wake up in the morning, and before I began my day,

Mi svegliavo al mattino e prima di iniziare la mia giornata,

I would meditate on this.

meditavo su questo interrogativo.

And with this question in mind,

E con questa domanda in testa,

I kept drawing.

continuavo a disegnare.

I followed the line.

Seguivo la linea.

I let it lead the way.

Mi lasciavo guidare da lei.

The process of picking up a pen,

Il processo di prendere in mano un pennarello,

something everyone has access to,

uno strumento accessibile a chiunque,

the act of giving myself permission to let go

il fatto di permettere a me stessa di abbandonare

of all thoughts, all fears, insecurities --

tutti i pensieri, tutte le paure, le insicurezze,

anything that would get in the way

qualsiasi cosa potesse ostacolarmi,

of allowing myself to be completely me --

di permettermi di essere sino in fondo me stessa,

that became my way of experiencing freedom.

è diventato il mio modo di vivere la libertà.

When I got to New York,

Quando arrivai a New York,

I didn't want to play by the rules of the art world.

non volevo sottostare alle regole del mondo dell'arte.

I continued my practice as an outsider.

Ho continuato a lavorare come un'emarginata.

I kept drawing.

Ho continuato a disegnare.

Curiosity became the ink for my pen,

Ho fatto della curiosità l'inchiostro del mio pennarello,

and I continued to dive deeper.

e ho continuato a immergermi più a fondo.

Over time, I began to create a bold, confident space for myself,

Col tempo, ho iniziato a crearmi uno spazio audace, sicuro,

a space that was all my own.

uno spazio tutto mio.

Initially, it was just my bedroom.

All'inizio, era solo la mia stanza da letto.

But that bedroom ended up in "The New York Times,"

Ma quella stanza da letto finì sul "New York Times,"

and suddenly, I was being seen and known

e, improvvisamente, cominciai ad essere vista e conosciuta

for this world I had created.

per questo mondo che avevo creato.

Since then,

A partire da quel momento, ho creato e collaborato

I've created and collaborated with some of the most unique artists,

con alcuni degli artisti, delle istituzioni e spazi più incredibili,

institutions and spaces,

from the screens of Times Square,

dagli schermi di Times Square

to the New York City Ballet for their incredible artist series,

all'incredibile serie di spettacoli del New York City Ballet sugli artisti

where I interviewed a number of dancers.

in cui ho intervistato vari ballerini.

Their stories and words became the foundation

Le loro storie e le loro parole sono diventate le base

of over 30 drawings and artworks,

di oltre 30 disegni e opere d'arte,

which took over the promenade walls,

che hanno invaso le pareti, le finestre e i pavimenti della Promenade.

windows and floors.

For a long time,

Da molto tempo,

I wanted to create a space for contemplation and poetry.

sognavo di creare uno spazio per la contemplazione e la poesia.

And in 2019,

E, nel 2019,

I was given the opportunity to do just that

la Fondazione della Governor Island mi ha dato la possibilità di farlo.

by the Trust of Governor's Island.

They provided me with the perfect canvas

Mi hanno fornito il fondale ideale

in the form of a former military chapel.

sotto forma di un'ex cappella militare.

Meet "The May Room."

Vi presento "The May Room".

With drawings on the exterior inspired by the history of the island,

Con disegni sull'esterno ispirati alla storia dell'isola,

you walk inside, you take your shoes off,

quando entri, ti togli le scarpe,

and there's a drawing on the floor in the form of a maze

e sul pavimento c'è un disegno a forma di labirinto

that brings you back to you.

che ti riporta a te stesso.

It's an invitation to become calm.

È un invito a trovare la calma.

And this allows you to see phrases on the wall.

E questo ti permette di vedere le frasi sulle pareti.

"May you be wise."

"Possa tu essere saggio".

"May you sleep soundly at night."

"Possa tu dormire sodo la notte".

"May we save trees."

"Possiamo noi salvare alberi".

"May you," "may you," "may we."

"Possa tu," "possa tu," "possiamo noi".

And these phrases seem like they're rising from you

E queste frasi sembrano emergere da dentro di te

or falling into you.

o cadere dentro di te.

I've let my lines become much like a language,

Ho lasciato che le mie linee diventassero quasi una lingua

a language that has unfolded much like life.

una lingua che si è dispiegata praticamente come la vita.

And when there has been silence,

E quando è sceso il silenzio,

I've sought connection through conversation,

ho cercato il contatto attraverso la conversazione,

asking questions to push through the discomfort.

ponendo delle domande per superare il disagio.

Drawing has taught me how to create my own rules.

Il disegno mi ha insegnato a crearmi le mie regole.

It has taught me to open my eyes to see not only what is,

Mi ha insegnato ad aprire gli occhi per vedere non solo quello che c'è,

but what can be.

ma anche quello che potrebbe esserci.

And where there are broken systems,

E dove ci sono sistemi guasti,

we can create new ones that actually function and benefit all,

possiamo crearne di nuovi che funzionano davvero e vanno a vantaggio di tutti,

instead of just a select few.

e non solo di pochi eletti.

Drawing has taught me how to fully engage with the world.

Il disegno mi ha insegnato a impegnarmi a fondo nel mondo.

And what I've come to realize through this language of lines

E quel che ho capito grazie a questa lingua fatta di linee

is not the importance of being seen,

è che l'importante non è farsi vedere,

but rather the gift of seeing that we give to others

ma casomai il dono della vista che noi facciamo agli altri

and how true freedom is the ability to see.

e che la vera libertà è la capacità di vedere.

And I don't mean that literally,

Non lo dico in senso letterale,

because sight is only one way in which one can see.

perché la vista è solo uno dei modi in cui si può vedere.

But what I mean is to experience the world in its entirety,

Quello che intendo è sperimentare il mondo in tutte le sue forme,

maybe even more so during the most challenging moments

forse ancor più nei momenti più difficili,

like the one we face today.

come quello che attraversiamo oggi.

I'm Shantell Martin.

Io sono Shantell Martin.

I draw.

Disegno.

And I invite you to pick up a pen

E vi invito a prendere in mano un pennarello

and see where it takes you.

per vedere dove vi porta.

(Music)

(Musica)