Shantell Martin: How drawing can set you free | TED

Tradutor: Thais Belletti Revisora: Maria Inês Andrade

So here we are.

Aqui estamos nós.

I'm at home, as I'm sure many of you are, too.

Sinto-me em casa tal como muitos de vocês, tenho a certeza.

And we've all begun to understand

E todos começámos a entender

how our relationship with ourselves,

como é que a relação connosco mesmos,

with each other

com os outros

and the spaces we exist in

e com os espaços em que existimos

can deeply impact our sense of identity and purpose.

pode impactar a nossa ideia de identidade e de propósito

So much has dramatically changed.

Houve tanta coisa que mudou.

There's a sense of distance now unlike ever before.

Agora há uma sensação de distância como nunca houve.

But what if I told you

Mas, e se eu vos dissesse

that you could find a way from your heart to your hand

que podem encontrar uma forma entre o coração e a mão

to reconnect again,

de voltarem a ligar-se outra vez

and that through this practice and embracing this cause,

e que, através desta prática e aceitando esta causa,

I could help you to recalibrate your mind

eu posso ajudar-vos a recalibrar a vossa mente

so that you could explore this new reality with joy,

para poderem explorar esta nova realidade com alegria,

enthusiasm, imagination and hope?

com entusiasmo, imaginação e esperança?

And all it would take is a simple pen.

E tudo o que precisam é de uma caneta.

To get you there,

Para lá chegarem

let's go back to the beginning.

vamos regressar ao início.

As a kid growing up in a council estate in Southeast London,

Sendo uma criança que cresceu no estado sudeste de Londres,

eu era uma "excluída".

I was an outsider.

Eu sou a mais velha de seis filhos

I'm the oldest of six kids,

and all of my siblings look very English:

e todos os meus irmãos parecem muito ingleses:

blond hair, blue eyes, very cute.

cabelo loiro, olhos azuis, muito giros.

And then there was me:

E depois havia eu:

half Nigerian, brown, with an Afro.

metade nigeriana, escura, com cabelo africano.

So what happens when you look different

Então, o que acontece quando parecemos diferentes

e nos sentimos diferentes

and you feel different,

and in many ways, start to think differently

e, de muitas formas, começamos a pensar diferente

from everyone and everything around you?

de toda a gente e de tudo à nossa volta?

How do you find your way out of a dark, racist, homophobic

Como é que encontramos o caminho num caminho escuro, racista, homofóbico

and very lonely place?

e muito só?

É aqui que entra a caneta.

This is where the pen comes in.

I started to draw.

Eu comecei a desenhar.

So as you can see, I've got this pen,

Como podem ver, tenho esta caneta

and it knows where it's going.

e ela sabe para onde está a ir.

And I've learned very well how to follow it.

E eu aprendi muito bem a segui-la.

And the first thing I did is I followed this line,

A primeira coisa que fiz foi seguir esta linha,

and I drew myself out of a culture

e desenhei-me a mim mesma fora de uma cultura

that was only telling me what I couldn't do.

que me estava a dizer que eu não o podia fazer.

I trusted my pen,

Confiei na minha caneta

and it led me to Central Saint Martin's,

e ela levou-me até à Central Saint Martin,

a very fancy art school in London,

uma escola de arte muito fina em Londres,

where I graduated top of my year.

onde me tornei a melhor aluna do meu ano.

However, I soon realized there wasn't a place for me in London,

Contudo, apercebi-me cedo que não havia lugar para mim em Londres,

porque — acreditem ou não —

because whether you wish to believe it or not,

a Inglaterra ainda é um país que tem raízes e funciona

England is still a country that is rooted and functions within

dentro de um sistema de classes.

the class system.

And as a young, black, gay female artist from a working-class family,

Como artista feminina, jovem, preta e "gay"

de uma família da classe trabalhadora,

I didn't stand a chance.

eu não tinha a mínima hipótese.

So I left London and I moved to Japan,

Então deixei Londres e mudei-me para o Japão,

where I didn't experience people asking me where I was really from.

onde não tinha pessoas a perguntar-me de onde é que eu era.

I was just another gaijin,

Eu era apenas outra "gaijin"

which, ironically, means "outsider."

que, ironicamente, significa "excluída".

I was immersed in a culture that honors both making and craft,

Eu estava imersa numa cultura que honra a construção e o ofício,

where people perfect their craft over generations.

onde as pessoas aperfeiçoam a sua arte durante gerações.

It's a culture that masters both time and space,

É uma cultura que domina o tempo e o espaço

so that artists can truly create with freedom.

para os artistas poderem criar com liberdade.

And what I discovered was a place I wasn't angry with.

O que eu descobri foi um sítio com que eu não estava zangada.

Tokyo hadn't wronged me in any way.

Tóquio não me enganou de forma nenhuma.

I could no longer create with anger

Eu já não criava com raiva ou com dor.

or out of pain.

I had to bravely allow myself to create from a different place.

Corajosamente, tive de me permitir criar a partir de um outro lugar.

And what I found is this incredible tool

E encontrei esta ferramenta incrível

transcended a line on paper.

que trasncendeu uma linha no papel.

I found this thing

Encontrei isto

that connected my head to my heart

que ligou a minha cabeça ao meu coração

and my hand to everything.

e a minha mão a tudo.

I could see the world in new ways.

Eu via o mundo de forma diferente.

I found connections in corners

Encontrei ligações em cantos

and the solutions to problems I never knew existed.

e as soluções para problemas que eu nem sabia que existiam.

It's like the world with all its positive and negative spaces

É como se o mundo com todos os seus espaços positivos e negativos

could now be seen.

pudesse agora ser visto.

And just by seeing it,

E apenas vendo-o não havia mais medo.

there was no longer any fear.

It's like my pen was a flashlight,

É como se a minha caneta fosse uma lanterna

and the unknown was still there,

e o desconhecido ainda lá estivesse,

mas não era assustador.

but it wasn't scary.

After five years of living in Japan and focusing on my craft,

Depois de cinco anos a viver no Japão e a focar-me na minha arte,

I felt like I needed a new challenge.

senti que precisava de um novo desafio.

So I moved to New York,

Portanto, mudei-me para Nova Iorque,

because that's what you do as an artist, right?

porque isso é o que se faz enquanto artista, certo?

You move to the greatest city in the world

Mudamos para a melhor cidade do mundo

that has the ability

que tem a capacidade

to make you feel completely and utterly invisible.

de nos fazer sentir total e inteiramente invisível.

This is when I began to truly ask myself,

Foi aqui que comecei a perguntar a mim mesma:

"Who are you?"

"Quem és tu?"

I would wake up in the morning, and before I began my day,

Eu acordava de manhã e, antes de começar o meu dia,

I would meditate on this.

meditava sobre isto.

And with this question in mind,

Com esta pergunta em mente,

I kept drawing.

continuei a desenhar.

I followed the line.

Segui esta linha.

I let it lead the way.

Deixei-a guiar-me.

The process of picking up a pen,

O processo de pegar numa caneta,

something everyone has access to,

uma coisa a que toda a gente tem acesso,

the act of giving myself permission to let go

o ato de me permitir deixar ir todos os pensamentos,

of all thoughts, all fears, insecurities --

todos os medos, todas as inseguranças,

tudo o que me impedisse

anything that would get in the way

of allowing myself to be completely me --

de ser eu mesma,

that became my way of experiencing freedom.

tornou-se a minha forma de experienciar a liberdade.

When I got to New York,

Quando cheguei a Nova Iorque

I didn't want to play by the rules of the art world.

eu não queria seguir as regras do mundo das artes.

I continued my practice as an outsider.

Continuei a minha prática como uma "excluída".

I kept drawing.

Continuei a desenhar.

Curiosity became the ink for my pen,

A curiosidade tornou-se a tinta da minha caneta

and I continued to dive deeper.

e continuei a mergulhar mais profundamente.

Over time, I began to create a bold, confident space for myself,

Ao longo do tempo, comecei a criar um espaço ousado e confiante para mim,

a space that was all my own.

um espaço que era só meu.

Initially, it was just my bedroom.

Inicialmente, era apenas o meu quarto.

But that bedroom ended up in "The New York Times,"

Mas esse quarto acabou no "The New York Times"

and suddenly, I was being seen and known

e, de repente, eu estava a ser procurada e conhecida

for this world I had created.

por este mundo que eu criei.

Since then,

Desde aí,

I've created and collaborated with some of the most unique artists,

criei e colaborei com alguns dos artistas,

institutions and spaces,

de instituições e de espaços mais únicos,

from the screens of Times Square,

desde os ecrãs da Times Square,

to the New York City Ballet for their incredible artist series,

até à incrível série de artistas do New York City Ballet

where I interviewed a number of dancers.

onde entrevistei um conjunto de dançarinos.

Their stories and words became the foundation

As histórias e palavras deles tornaram-se a base

of over 30 drawings and artworks,

de cerca de 30 desenhos e peças de arte

which took over the promenade walls,

que foram colocados nos corredores,

windows and floors.

nas janelas e nos pavimentos.

Durante algum tempo,

For a long time,

I wanted to create a space for contemplation and poetry.

eu quis criar um espaço para contemplação e poesia.

And in 2019,

E em 2019

I was given the opportunity to do just that

deram-me a oportunidade de fazer isso

by the Trust of Governor's Island.

na "The Trust of Governor's Island".

They provided me with the perfect canvas

Deram-me a tela perfeita

in the form of a former military chapel.

sob a forma de uma antiga capela militar.

Meet "The May Room."

Esta é a "The May Room"

With drawings on the exterior inspired by the history of the island,

Com desenhos no exterior, inspirados na história da ilha,

you walk inside, you take your shoes off,

entramos, tiramos os sapatos,

and there's a drawing on the floor in the form of a maze

e há um desenho no chão em forma de labirinto

that brings you back to you.

que nos traz a nós próprios.

It's an invitation to become calm.

É um convite a ficarmos calmos.

And this allows you to see phrases on the wall.

E isto permite-nos ver frases nas paredes.

"May you be wise."

"Que possas ser sensato"

"May you sleep soundly at night."

"Que possas dormir bem à noite"

"May we save trees."

"Que possamos salvar árvores"

"May you," "may you," "may we."

"Que possas", "que possas", "que possamos".

And these phrases seem like they're rising from you

Estas frases parecem crescer a partir de ti

or falling into you.

ou a cair em cima de ti.

Eu deixei as minhas linhas tornarem-se numa espécie de linguagem,

I've let my lines become much like a language,

a language that has unfolded much like life.

uma linguagem que se revelou como a vida.

And when there has been silence,

E onde tem havido silêncio,

I've sought connection through conversation,

eu tenho procurado ligação através de conversas,

asking questions to push through the discomfort.

fazendo perguntas para seguir através do desconforto.

Drawing has taught me how to create my own rules.

Desenhar ensinou-me a criar a minhas próprias regras.

It has taught me to open my eyes to see not only what is,

Ensinou-me a abrir os olhos para ver não só o que é,

but what can be.

mas o que pode vir a ser.

And where there are broken systems,

E onde há sistemas destruídos,

we can create new ones that actually function and benefit all,

podemos criar novos sistemas que funcionem mesmo e beneficiem todos

instead of just a select few.

em vez de apenas uns escolhidos.

Desenhar ensinou-me a relacionar-me com o mundo.

Drawing has taught me how to fully engage with the world.

And what I've come to realize through this language of lines

O que percebi através desta linguagem de linhas

is not the importance of being seen,

não foi a importância de ser vista,

but rather the gift of seeing that we give to others

mas a capacidade de ver que damos aos outros

and how true freedom is the ability to see.

e como a verdadeira liberdade é a capacidade de ver.

And I don't mean that literally,

E não digo literalmente,

because sight is only one way in which one can see.

porque a vista é apenas uma das formas de ver.

But what I mean is to experience the world in its entirety,

Mas o que quero dizer é experienciar o mundo no seu todo,

maybe even more so during the most challenging moments

talvez ainda mais nos momentos desafiantes

like the one we face today.

tal como o que enfrentamos hoje

I'm Shantell Martin.

Sou a Shantell Martin.

I draw.

Desenho.

And I invite you to pick up a pen

E convido-vos a pegarem numa caneta

and see where it takes you.

e verem onde é que ela vos leva.

(Music)

(Música)