Shantell Martin: How drawing can set you free | TED

Traducător: Izabela Raducan Corector: Mihaida Meila

So here we are.

Aici suntem...

I'm at home, as I'm sure many of you are, too.

Sunt acasă, ca mulți dintre voi, sunt sigură.

And we've all begun to understand

Am început cu toții să înțelegem cum relațiile cu noi înșine,

how our relationship with ourselves,

with each other

relațiile dintre noi și cu spațiile în care existăm

and the spaces we exist in

can deeply impact our sense of identity and purpose.

ne pot influența puternic identitatea și simțul de apartenență.

So much has dramatically changed.

Atât de multe s-au schimbat dramatic.

There's a sense of distance now unlike ever before.

Există o senzație a distanței, cum n-a mai fost până acum.

But what if I told you

Dar dacă v-aș spune că puteți găsi o cale de la inimă la mână,

that you could find a way from your heart to your hand

to reconnect again,

ca să vă reconectați din nou,

and that through this practice and embracing this cause,

și prin acest obicei și îmbrațișând această cauză,

I could help you to recalibrate your mind

v-aș putea ajuta să vă recalibrați mintea

so that you could explore this new reality with joy,

ca să puteți explora această realitate nouă

cu bucurie, entuziasm, imaginație și speranță?

enthusiasm, imagination and hope?

And all it would take is a simple pen.

Aveți nevoie doar de un simplu marker.

To get you there,

Ca să ajungeți acolo, haideți să mergem la începuturi.

let's go back to the beginning.

As a kid growing up in a council estate in Southeast London,

Crescând într-o locuință socială în sud-estul Londrei, eram un străin.

I was an outsider.

I'm the oldest of six kids,

Sunt cea mai mare din cei șase copii,

and all of my siblings look very English:

iar toții frații mei arată ca niște englezi:

blond hair, blue eyes, very cute.

păr blond, ochi albaștri, foarte draguți.

And then there was me:

Apoi veneam și eu: jumătate nigeriană, ten închis, păr afro.

half Nigerian, brown, with an Afro.

So what happens when you look different

Ce se întâmplă când arăți diferit și te simți diferit,

and you feel different,

and in many ways, start to think differently

și începi să gândești de multe ori diferit de oricine și orice te înconjoară?

from everyone and everything around you?

How do you find your way out of a dark, racist, homophobic

Cum găsești ieșirea din locuri întunecate, rasiste, homofobe și singuratice?

and very lonely place?

This is where the pen comes in.

Aici intervine markerul.

I started to draw.

Am început să desenez.

So as you can see, I've got this pen,

După cum puteți vedea, am acest marker și el știe încotro se îndreaptă.

and it knows where it's going.

And I've learned very well how to follow it.

Iar eu am învățat foarte bine cum să-l urmez.

And the first thing I did is I followed this line,

Și primul lucru pe care l-am făcut a fost să urmez această linie

and I drew myself out of a culture

și m-am desenat în afara unei culturi

that was only telling me what I couldn't do.

care nu făcea decât să-mi spună ce nu puteam să fac.

I trusted my pen,

M-am încrezut în markerul meu care m-a condus la Central Saint Martin's,

and it led me to Central Saint Martin's,

a very fancy art school in London,

o școală de arte din Londra, foarte simandicoasă,

where I graduated top of my year.

de unde am absolvit ca șefă de promoție.

However, I soon realized there wasn't a place for me in London,

Însă am realizat destul de repede că nu-mi găseam locul în Londra,

because whether you wish to believe it or not,

asta pentru că, deși poate c-o să vă fie greu să credeți,

England is still a country that is rooted and functions within

Anglia este în continuare o țară care se bazează

și funcționează pe un sistem de clasă.

the class system.

And as a young, black, gay female artist from a working-class family,

Ca tânără artistă de culoare, lesbiană, dintr-o familie din clasa muncitoare,

I didn't stand a chance.

n-aveam nicio șansă.

So I left London and I moved to Japan,

Așa că am plecat din Londra și m-am mutat în Japonia,

where I didn't experience people asking me where I was really from.

unde n-am mai fost întrebată de unde vin.

I was just another gaijin,

Eram doar o altă „gaijin”, care, ironic, înseamnă „străin”.

which, ironically, means "outsider."

I was immersed in a culture that honors both making and craft,

Eram parte dintr-o cultură care onorează atât procesul, cât și rezultatul,

where people perfect their craft over generations.

unde oamenii își perfecționează meșteșugul de-a lungul a generații.

It's a culture that masters both time and space,

Este o cultură care stăpânește atât timpul, cât și spațiul,

so that artists can truly create with freedom.

astfel încât artiștii să poată crea cu adevărat în libertate.

And what I discovered was a place I wasn't angry with.

Iar ceea ce am descoperit a fost un loc pentru care nu simțeam mânie.

Tokyo hadn't wronged me in any way.

Tokyo nu-mi greșise cu nimic.

I could no longer create with anger

Nu mai puteam să creez cu mânie sau din durere.

or out of pain.

I had to bravely allow myself to create from a different place.

A trebuit să-mi ofer curajul să creez dintr-un alt loc.

And what I found is this incredible tool

Ceea ce am descoperit a fost că această unealtă incredibilă

transcended a line on paper.

depășește o linie pe hârtie.

I found this thing

Am găsit acest lucru care mi-a conectat mintea cu inima și mâna cu totul din jur.

that connected my head to my heart

and my hand to everything.

I could see the world in new ways.

Puteam să văd lumea într-o lumină nouă.

I found connections in corners

Am găsit legături în colțuri

and the solutions to problems I never knew existed.

și soluții la probleme care nu știam că există.

It's like the world with all its positive and negative spaces

E ca și cum lumea, cu toate spațiile ei pozitive și negative, devenea vizibilă.

could now be seen.

And just by seeing it,

Și doar văzând-o, n-a mai existat frică.

there was no longer any fear.

It's like my pen was a flashlight,

E ca și cum markerul meu era o lanternă,

and the unknown was still there,

iar necunoscutul era tot acolo, dar nu mai era înfricoșător.

but it wasn't scary.

After five years of living in Japan and focusing on my craft,

După cinci ani trăiți în Japonia, concentrându-mă pe arta mea,

I felt like I needed a new challenge.

am simțit nevoia de o nouă provocare.

So I moved to New York,

Așa că m-am mutat la New York,

because that's what you do as an artist, right?

pentru că asta faci ca artist, nu?

You move to the greatest city in the world

Te muți în cel mai tare oraș din lume

that has the ability

care te poate face să te simți complet și de-a dreptul invizibil.

to make you feel completely and utterly invisible.

This is when I began to truly ask myself,

Atunci am început să mă întreb cu adevărat:

"Who are you?"

„Cine ești?”

I would wake up in the morning, and before I began my day,

Mă trezeam dimineața și înainte să mă apuc de treabă, meditam la asta.

I would meditate on this.

And with this question in mind,

Cu această întrebare în minte, am continuat să desenez.

I kept drawing.

I followed the line.

Am urmat linia.

I let it lead the way.

Ea conducea.

The process of picking up a pen,

Procesul de a ridica un marker, lucru la care toată lumea are acces,

something everyone has access to,

the act of giving myself permission to let go

faptul că-mi ofeream permisiunea de a lăsa în urmă toate gândurile,

of all thoughts, all fears, insecurities --

toate fricile, nesiguranța - orice m-ar fi împiedicat să fiu eu însămi,

anything that would get in the way

of allowing myself to be completely me --

that became my way of experiencing freedom.

toate astea au devenit felul meu de a experimenta libertatea.

When I got to New York,

Când am ajuns la New York, n-am vrut să joc după regulile din lumea artei.

I didn't want to play by the rules of the art world.

I continued my practice as an outsider.

Mi-am continuat arta ca un străin.

I kept drawing.

Am continuat să desenez.

Curiosity became the ink for my pen,

Curiozitatea s-a transformat în cerneala markerului meu

and I continued to dive deeper.

și am continuat să merg mai departe.

Over time, I began to create a bold, confident space for myself,

În timp, am început să creez un spațiu îndrazneț și încrezător

a space that was all my own.

pentru mine însămi, un spațiu care era doar al meu.

Initially, it was just my bedroom.

La început, era doar dormitorul meu.

But that bedroom ended up in "The New York Times,"

Dar acel dormitor a ajuns în „The New York Times”,

and suddenly, I was being seen and known

și deodată eram văzută și cunoscută pentru lumea pe care o creasem.

for this world I had created.

Since then,

De atunci am creat și colaborat cu unii dintre cei mai unici artiști,

I've created and collaborated with some of the most unique artists,

institutions and spaces,

instituții și spații, de la ecranele din Times Square,

from the screens of Times Square,

to the New York City Ballet for their incredible artist series,

până la New York City Ballet la incredibilele lor interviuri cu artiști

where I interviewed a number of dancers.

în care am discutat cu o serie de dansatori.

Their stories and words became the foundation

Poveștile și cuvintele lor au devenit baza a peste 30 de desene și lucrări,

of over 30 drawings and artworks,

which took over the promenade walls,

care au luat cu asalt ziduri de promenadă, ferestre și podele.

windows and floors.

For a long time,

Pentru multă vreme dorisem să creez un spațiu al meditației și al poeziei.

I wanted to create a space for contemplation and poetry.

And in 2019,

Iar în 2019 am primit oportunitatea de a face exact acest lucru

I was given the opportunity to do just that

by the Trust of Governor's Island.

de la administrația Insulei Governor.

They provided me with the perfect canvas

Ei mi-au oferit pânza perfectă sub forma unei foste capele militare.

in the form of a former military chapel.

Meet "The May Room."

Vă prezint „The May Room”.

With drawings on the exterior inspired by the history of the island,

Cu desenele de la exterior inspirate din istoria insulei,

you walk inside, you take your shoes off,

intri, te descalți, iar pe podea este un desen,

and there's a drawing on the floor in the form of a maze

un labirint care te ajută să te regăsești.

that brings you back to you.

It's an invitation to become calm.

Este o invitație la calm.

And this allows you to see phrases on the wall.

Și asta îți dă voie să vezi frazele de pe pereți.

"May you be wise."

„Fie ca tu să fii înțelept.”

"May you sleep soundly at night."

„Fie ca tu să dormi liniștit la noapte.”

"May we save trees."

„Fie ca noi să salvăm copacii.”

"May you," "may you," "may we."

„Fie ca tu”, „fie ca voi”, „fie ca noi”.

And these phrases seem like they're rising from you

Aceste fraze par că se ridică din tine sau coboară în tine.

or falling into you.

I've let my lines become much like a language,

Am vrut ca liniile mele să devină mai mult un limbaj,

a language that has unfolded much like life.

un limbaj care s-a desfășurat ca viața.

And when there has been silence,

Acolo unde era liniște,

I've sought connection through conversation,

am căutat legături prin conversații,

asking questions to push through the discomfort.

punând întrebări la limita disconfortului.

Drawing has taught me how to create my own rules.

Desenul m-a învățat să-mi creez propriile reguli.

It has taught me to open my eyes to see not only what is,

M-a învățat să deschid ochii, să văd nu doar ce este, ci și ce ar putea fi.

but what can be.

And where there are broken systems,

Iar unde sistemul este defect,

we can create new ones that actually function and benefit all,

putem crea unul nou care să funcționeze cu adevărat

și să aducă beneficii tuturor, nu doar unei mâini de aleși.

instead of just a select few.

Drawing has taught me how to fully engage with the world.

Desenul m-a învățat cum să mă conectez pe deplin cu lumea.

And what I've come to realize through this language of lines

Ceea ce am realizat prin intermediul acestor linii

is not the importance of being seen,

nu a fost importanța de a fi vizibil,

but rather the gift of seeing that we give to others

ci mai degrabă darul viziunii pe care îl oferim celor din jur

and how true freedom is the ability to see.

și faptul că adevărata libertate este abilitatea de a vedea.

And I don't mean that literally,

Și nu mă refer la sensul propriu,

because sight is only one way in which one can see.

pentru că vederea e doar o modalitate prin care poți vedea.

But what I mean is to experience the world in its entirety,

Ceea ce vreau să exprim este să simțim lumea în totalitate,

maybe even more so during the most challenging moments

și poate chiar mai mult în momentele pline de provocări,

like the one we face today.

ca cele la care asistăm astăzi.

I'm Shantell Martin.

Eu sunt Shantell Martin.

I draw.

Desenez.

And I invite you to pick up a pen

Și vă invit pe toți să luați un marker și să vedeți încotro vă îndreaptă.

and see where it takes you.

(Music)

(Muzică)