Shantell Martin: How drawing can set you free | TED

Translator: Amruta Jagtap Reviewer: Arvind Patil

So here we are.

तर आज आपण सगळे इथे आहोत .

I'm at home, as I'm sure many of you are, too.

मी तर घरातच आहे ,तुमच्या पैकी बरेच जण हि घरातच असतील .

And we've all begun to understand

आणि आता आपल्याला समजले आहे

how our relationship with ourselves,

आपले स्वतःशी काय नाते आहे

with each other

आणि दुसऱ्यासोबतही

and the spaces we exist in

आता आपण ज्या जागी आहोत

can deeply impact our sense of identity and purpose.

त्याचा खोलवर परिणाम होत असतो आपल्या व्यक्तीत्व व उद्दिष्ट यावर

So much has dramatically changed.

सगळेच अगदी नाटकीय पद्धतीने बदलले आहेत .

There's a sense of distance now unlike ever before.

कधीही नव्हते असे अंतर आता सगळ्यांमध्ये निर्माण झाले आहे .

But what if I told you

पण मी तुम्हाला सांगितले

that you could find a way from your heart to your hand

एक मार्ग हृदयकडून हाताकडे नेणारा

to reconnect again,

पुन्हा एकत्र येण्यास

and that through this practice and embracing this cause,

एकत्र येतील हे काम करण्यासाठी

I could help you to recalibrate your mind

मी मदत करू शकते तुमचे मन ताजेतवाने करण्यात

so that you could explore this new reality with joy,

ज्यामुळे तुम्ही ह्या संधी मध्ये नवनवीन

enthusiasm, imagination and hope?

आनंद ,उत्साह ,कल्पना यांचा शोध घेऊ शकाल ?

And all it would take is a simple pen.

तिथे पोहचण्यासाठी तुम्हाला

To get you there,

फक्त एक पेन लागेल ,

let's go back to the beginning.

आता मागे जाऊन पुन्हा सुरुवात करूयात .

As a kid growing up in a council estate in Southeast London,

माझे लहानपण दक्षिणपूर्व लंडन मध्ये ,

एक तिऱ्हाईत म्हणूनच गेले .

I was an outsider.

सहा भावंडां मध्ये मी सगळ्यात मोठी होते ,

I'm the oldest of six kids,

and all of my siblings look very English:

माझी भावंडे सगळे अगदी इंग्लिश दिसत

blond hair, blue eyes, very cute.

माझी भावंडे सगळे अगदी इंग्लिश दिसत

And then there was me:

आणि एक मी होते :

half Nigerian, brown, with an Afro.

अर्धी नायजेरियन ,कुरळ्या केसांची ,सावळी.

So what happens when you look different

तुम्ही जेंव्हा वेगळे दिसत असता

तेंव्हा तुम्हाला वेगळेच वाटते,

and you feel different,

and in many ways, start to think differently

तेंव्हा तुमचे विचारही वेगळे असतात

from everyone and everything around you?

तुमच्या अवतीभोवती असणाऱ्यांपेक्षा ?

How do you find your way out of a dark, racist, homophobic

या अंधाऱ्या,वर्णद्वेषी एकट्या मार्गावर

and very lonely place?

तुम्ही कसा रस्ता शोधाल?

This is where the pen comes in.

इथे पेन कामाला आला.

I started to draw.

मी चित्र काढायला सुरुवात केली .

So as you can see, I've got this pen,

तुम्ही बघू शकता ,माझ्या कडे हा पेन आहे,

and it knows where it's going.

त्याला माहित आहे काय करायचे आहे .

And I've learned very well how to follow it.

याचे अनुसरण कसे करायचे ते मी चांगलीच शिकलेय .

And the first thing I did is I followed this line,

पहिले काम मी काय केले असेल तर ते त्याने काढलेल्या रेषेचे अनुसरण ,

and I drew myself out of a culture

जी संस्कृती मला सांगत होती

that was only telling me what I couldn't do.

कि मी काय करू शकत नाही .

I trusted my pen,

माझा माझ्या पेन वर विश्वास होता,

and it led me to Central Saint Martin's,

आणि तो मला घेऊन गेला

a very fancy art school in London,

लंडनच्या सेंट मार्टिन स्कूल मध्ये,

where I graduated top of my year.

जिथे मी माझी पदवी मिळवली.

However, I soon realized there wasn't a place for me in London,

मला लवकरच कळले कि लंडन हे काही माझ्या साठी नाही ,

because whether you wish to believe it or not,

तुमची इच्छा असो व नसो पण ,

England is still a country that is rooted and functions within

इंग्लंड हा असा देश आहे जिथे

the class system.

वर्णव्यवस्था अजूनही टिकून आहे.

And as a young, black, gay female artist from a working-class family,

माझ्या कडे तर संधीच नव्हती कारण ,

I didn't stand a chance.

मी एक काळी,मध्यमवर्गीय , कलाकार तरुणी होते

So I left London and I moved to Japan,

म्हणून मी लंडन सोडून जपानला गेले ,

जिथे मला कोणीच विचारले नाही कि मी कुठून आलीय .

where I didn't experience people asking me where I was really from.

तिथे मी फक्त एक परदेशी होते,

I was just another gaijin,

ज्याचा अर्थ फक्त आणि फक्त " बाहेरच्या देशातील "असाच होतो .

which, ironically, means "outsider."

I was immersed in a culture that honors both making and craft,

मी त्या संस्कृती मध्ये एवढी एकरूप झाले कारण ,

where people perfect their craft over generations.

तिथे लोकांना फक्त कला माहित होती आणि ती ते पूर्वापार जपत होते .

It's a culture that masters both time and space,

हि अशी संस्कृती आहे जिने वेळ, काळावर प्राविण्य मिळवले आहे

so that artists can truly create with freedom.

जिथे कलाकाराला त्याच्या कलेचे स्वातंत्र्य आहे .

And what I discovered was a place I wasn't angry with.

मला याची जाणीव झाली कि हीच ती जागा आहे ज्यावर मी चिडलेली नाही .

Tokyo hadn't wronged me in any way.

टोकियो ने मला वाईट वागणूक नाही दिली .

I could no longer create with anger

खूप दिवसात मी आता चिडून काम नव्हते करत

or out of pain.

किंवा दुखी होऊन.

I had to bravely allow myself to create from a different place.

मी स्वतःला मोकळे सोडले होते नवनिर्मिती साठी .

And what I found is this incredible tool

मला हे अदभूत शस्त्र सापडले

transcended a line on paper.

पेपरवर आखलेली रेषा ओलांडण्यासाठी.

I found this thing

ज्यामुळे एक गोष्ट मला समजली कि

that connected my head to my heart

आता माझा मेंदू ,हृदय आणि माझे हात

and my hand to everything.

एका लयीत काम करतायेत .

मी जगाकडे एका नव्या दृष्टीने बघतेय

I could see the world in new ways.

मी कधीही विचार केला नसलेल्या प्रश्नांची उत्तरे मला मिळाली

I found connections in corners

and the solutions to problems I never knew existed.

ती हि वेगळ्या अर्थाने .

It's like the world with all its positive and negative spaces

मी बघू शकते कि हे जगामध्ये

चांगल्या आणि वाईट अशा दोन्ही जागा आहेत .

could now be seen.

And just by seeing it,

तसे बघितले तर

there was no longer any fear.

आता घाबरण्याचे काहीच कारण नाही.

It's like my pen was a flashlight,

माझा पेन माझ्या साठी एक प्रकाशझोत आहे,

and the unknown was still there,

अज्ञात अशा कितीतरी गोष्टी आहेत,

but it wasn't scary.

पण त्या तितक्या भयावह नाहीत .

After five years of living in Japan and focusing on my craft,

५ वर्ष जपान मध्ये राहिल्या नंतर , माझी कला जोपासल्या नंतर ,

I felt like I needed a new challenge.

असे वाटू लागले कि आता थोडा बदल हवा .

म्हणून मी न्यूयॉर्क ला गेले ,

So I moved to New York,

एक कलाकार म्हणून तुम्ही असेच कराल ना ?

because that's what you do as an artist, right?

You move to the greatest city in the world

जगातल्या मोठ्या शहरात जाल

that has the ability

ज्याच्या कडे अशी शक्ती असेल

to make you feel completely and utterly invisible.

जी तुम्हाला अज्ञात बनवेल

This is when I began to truly ask myself,

ह्यावेळी मात्र मी स्वतःलाच विचारायला सुरुवात केली ,

"Who are you?"

कि" मी कोण आहे ?"

I would wake up in the morning, and before I began my day,

सकाळी उठल्यानंतर कामाला सुरुवात करण्या आधी,

मी यावर रोज चिंतन करत होते

I would meditate on this.

हा प्रश्न डोक्यात असताना

And with this question in mind,

हि माझी चित्रकला सुरूच होती .

I kept drawing.

मी रेषांचा मागोवा घेत होते .

I followed the line.

त्यांचाच मार्ग अनुसरायचे ठरवले होते .

I let it lead the way.

The process of picking up a pen,

पेन हातात घेण्याच्या प्रक्रियेमध्ये ,

something everyone has access to,

जो कि सगळ्यांकडेच असतो

the act of giving myself permission to let go

मी स्वतःला झोकून दिले होते

of all thoughts, all fears, insecurities --

मला हवे असलेले स्वातंत्र्य मिळवताना

anything that would get in the way

मध्ये अडवणूक करणाऱ्या

of allowing myself to be completely me --

सगळ्या भीती,विचार ,अनिश्चितता

that became my way of experiencing freedom.

याना मी सोडून दिले होते .

जेंव्हा मी न्यूयॉर्क मध्ये दाखल झाले तेंव्हा,

When I got to New York,

मला स्वतःला कलाविश्वच्या नियमांमध्ये बांधून घ्यायचे नव्हते .

I didn't want to play by the rules of the art world.

I continued my practice as an outsider.

मी परदेशी म्हणूनच काम सुरु ठेवले .

I kept drawing.

रेखाटने चालूच ठेवले .

Curiosity became the ink for my pen,

उत्सुकताच माझ्या पेन ची शाई बनली ,

and I continued to dive deeper.

मी अजून खोलात जातच राहिले .

Over time, I began to create a bold, confident space for myself,

त्यावेळी मी माझ्या साठी अशी बिनधास्त , निर्भय अशी जागा निर्माण केली ,

a space that was all my own.

जी फक्त माझ्या साठीच बनली होती

Initially, it was just my bedroom.

सुरुवातीला ती फक्त माझी झोपण्याची खोली होती.

But that bedroom ended up in "The New York Times,"

पण ती लवकरच "द न्यूयॉर्क टाइम्स " बनली

and suddenly, I was being seen and known

मी लवकरच ओळखले जाऊ लागले

for this world I had created.

या दुनियेची निर्माती म्हणून .

Since then,

आणि तेंव्हा पासून,

I've created and collaborated with some of the most unique artists,

मी अशा कितीतरी अद्वितीय कलाकारांसोबत ,

institutions and spaces,

संस्था सोबत मिळून काम केलं

from the screens of Times Square,

स्क्रीन्स ऑफ टाइम स्क्वेअर पासून ते,

to the New York City Ballet for their incredible artist series,

न्यू यॉर्क सिटी बॅलेटच्या अद्धभुत शृंखले पर्यंत .

where I interviewed a number of dancers.

जिथे मी कितीतरी नर्तिकांची मुलाखत घेतली.

त्यांचे शब्द, त्यांच्या गोष्टी पुढे जाऊन३० हुन हि जास्त भित्तीचित्र ,

Their stories and words became the foundation

of over 30 drawings and artworks,

यांचा पाया बनल्या ,

which took over the promenade walls,

कितीतरी भिंती ,खिडक्या त्यांच्या मुळे

windows and floors.

रंगून गेल्या .

खूप दिवसं मी कविता आणि चिंतन साठी ,

For a long time,

I wanted to create a space for contemplation and poetry.

एखाद्या जागेच्या निर्माणच विचार करत होते .

And in 2019,

आणि २०१९ मध्ये ,

I was given the opportunity to do just that

मला अशी संधी मिळाली

by the Trust of Governor's Island.

आयर्लंड च्या राज्यपालांकडून.

They provided me with the perfect canvas

ज्यांनी मला अगदी हवी तशी जागा मिळवून दिली

in the form of a former military chapel.

जो कि त्यांचा पूर्व लष्करी तळ होता .

Meet "The May Room."

"मे रूम "

With drawings on the exterior inspired by the history of the island,

ज्याच्या बाहेरच्या भिंतींवर आयर्लंडचा इतिहास चितारला गेला ,

you walk inside, you take your shoes off,

आणि तुम्ही जर तुमच्या चप्पल बाहेर काढून आत मध्ये गेलात तर,

and there's a drawing on the floor in the form of a maze

फारशी वरचे चक्रव्यूहाचे चित्र बघू शकाल

जे तुम्हाला पुन्हा तुमच्या पर्यंतच घेऊन येईल.

that brings you back to you.

It's an invitation to become calm.

हे तर शांततेचे आवाहन आहे

And this allows you to see phrases on the wall.

ज्याच्या भिंतींवर तुम्ही बघू शकाल असे काही वाक्यप्रचार.

"May you be wise."

"तुम्ही खूप ज्ञानी बनाल"

"May you sleep soundly at night."

"तुम्हाला रात्री शांत झोप लागेल "

"May we save trees."

"तुम्ही झाडे वाचवाल"

"May you," "may you," "may we."

"कदाचित तुम्ही ""कदाचित तुम्ही " "कदाचित आपण ".

And these phrases seem like they're rising from you

असे वाटते कि हि वाक्ये तुमच्यातुनच निघत आहेत

or falling into you.

किंवा तुमच्यापर्यंतच पोहचत आहेत .

मी माझ्या रेघांनाच माझी भाषा बनवली आहे

I've let my lines become much like a language,

a language that has unfolded much like life.

जी कि आयुष्यासारखी उलगडत जाते .

जेंव्हा तिथे शांतता असते तिथे मी,

And when there has been silence,

I've sought connection through conversation,

याप्रकारच्या सवांदातून ,

asking questions to push through the discomfort.

स्वतःला अस्वस्थेते मधून बाहेर काढण्याचा मार्ग शोधला आहे .

Drawing has taught me how to create my own rules.

चित्रकलेने मला स्वतःचे नियम कसे बनवायचे ते शिकवले.

It has taught me to open my eyes to see not only what is,

त्यानी मी डोळे उघडून काय दिसते एवढेच नाही तर ,

but what can be.

काय असू शकते हे हि शिकवले .

And where there are broken systems,

जर तिथे एखादी खंडित प्रणाली असेल

we can create new ones that actually function and benefit all,

तर आपण नवीन बनवू शकतो जी चांगले कामही करेल आणि सर्वांसाठी हि असेल ,

instead of just a select few.

फक्त कोणा एकासाठीच नसेल.

Drawing has taught me how to fully engage with the world.

चित्रकलेने शिकवले कि या जगात सतत उद्योगी कसे रहायचे.

And what I've come to realize through this language of lines

रेघांच्या दुनियेत मला समजले कि

is not the importance of being seen,

दिसत राहणे महत्वाचे नाही

but rather the gift of seeing that we give to others

तर आपण दुसऱ्याना काय देतो हे जास्त महत्वाचे आहे

आणि हेच बघण्याचे स्वातंत्र्य आहे.

and how true freedom is the ability to see.

माझा शब्दश: असा अर्थ नाहीय ,

कारण दृष्टिकोन हा आपल्या दृष्टी वर च ठरतो .

And I don't mean that literally,

because sight is only one way in which one can see.

But what I mean is to experience the world in its entirety,

माझ्या मते जगाचा खरा अनुभव पूर्ण पणे,

maybe even more so during the most challenging moments

फक्त कठीण आव्हानांच्या वेळीच येतो .

like the one we face today.

जसे कि आज आपण अनुभवत आहोत .

I'm Shantell Martin.

मी शँटेल मार्टिन.

I draw.

चित्रकार .

And I invite you to pick up a pen

तुम्हाला आवाहन करते कि उचला पेन

and see where it takes you.

आणि बघा तो तूम्हाला कुठे घेऊन जातो ते .

(Music)

(संगीत)