Shantell Martin: How drawing can set you free | TED

Traducteur: Hoby Ratefy Relecteur: Emmanuel Parfond

So here we are.

Voici où nous sommes.

I'm at home, as I'm sure many of you are, too.

Je suis à la maison, surement comme beaucoup d’entre vous.

And we've all begun to understand

Nous avons commencé à comprendre

how our relationship with ourselves,

comment notre relation avec nous-mêmes,

with each other

avec les autres,

and the spaces we exist in

et nos espaces de vie,

can deeply impact our sense of identity and purpose.

peuvent profondément affecter notre identité et notre raison d’être.

So much has dramatically changed.

Tant a radicalement changé.

There's a sense of distance now unlike ever before.

Il y a un sentiment de d’éloignement comme jamais auparavant.

But what if I told you

Mais si je vous disais

that you could find a way from your heart to your hand

que vous pourriez trouver une voie, de votre cœur jusqu’à votre main,

to reconnect again,

pour vous reconnecter,

and that through this practice and embracing this cause,

et qu’à travers cet exercice, et en acceptant cette cause,

I could help you to recalibrate your mind

je pourrais vous aider à recalibrer votre esprit

so that you could explore this new reality with joy,

afin d’explorer cette nouvelle réalité avec joie,

enthusiasm, imagination and hope?

enthousiasme, imagination et espoir ?

And all it would take is a simple pen.

Il vous suffit d'un stylo.

To get you there,

Pour y arriver,

let's go back to the beginning.

revenons au début.

As a kid growing up in a council estate in Southeast London,

Ayant grandi dans une banlieue dans le sud-est de Londres,

I was an outsider.

j’étais une marginale.

I'm the oldest of six kids,

Je suis l’aînée de six enfants,

and all of my siblings look very English:

et mes frères et sœurs ont des traits bien britanniques :

blond hair, blue eyes, very cute.

cheveux blonds, yeux bleus, très mignons.

And then there was me:

Et puis il y a moi :

half Nigerian, brown, with an Afro.

mi-nigérienne, à la peau basanée, avec une coupe afro.

So what happens when you look different

Que se passe-t-il lorsque vous apparaissez différente,

and you feel different,

que vous vous sentez différente,

and in many ways, start to think differently

et enfin, commencez à penser différemment

from everyone and everything around you?

de tout et tous ceux qui vous entourent ?

How do you find your way out of a dark, racist, homophobic

Comment pouvez-vous vous sortir de cet endroit sombre, raciste, homophobe

and very lonely place?

et très solitaire ?

This is where the pen comes in.

C’est à ce moment que le stylo entre en jeu.

I started to draw.

J’ai commencé à dessiner.

So as you can see, I've got this pen,

Comme vous pouvez le voir, j’ai ce stylo,

and it knows where it's going.

et il sait où il va.

And I've learned very well how to follow it.

Et j’ai bien appris à comment le suivre.

And the first thing I did is I followed this line,

La première chose que j’ai faite fut de suivre cette ligne,

and I drew myself out of a culture

et je me suis dessinée hors de cette culture

that was only telling me what I couldn't do.

qui me disait seulement ce que je ne pouvais pas faire.

I trusted my pen,

J’ai cru en mon stylo,

and it led me to Central Saint Martin's,

et il m’a menée à Central Saint Martin,

a very fancy art school in London,

une très chic école d’art londonienne,

where I graduated top of my year.

où j’ai été diplômée major de ma promotion.

However, I soon realized there wasn't a place for me in London,

Cependant, j’ai rapidement pris conscience que je n’avais pas ma place à Londres,

because whether you wish to believe it or not,

car croyez-le ou non,

England is still a country that is rooted and functions within

l’Angleterre est un pays encore très attaché

à son système de classes.

the class system.

And as a young, black, gay female artist from a working-class family,

Et en tant que jeune femme artiste noire et gay d’une famille de classe moyenne,

I didn't stand a chance.

je n’avais aucune chance.

So I left London and I moved to Japan,

Alors j’ai quitté Londres pour le Japon,

where I didn't experience people asking me where I was really from.

où il ne m’est jamais arrivé que des gens me demandent mes vraies origines.

I was just another gaijin,

J’étais juste une autre gaijin,

which, ironically, means "outsider."

qui, ironiquement, signifie « étranger ».

I was immersed in a culture that honors both making and craft,

J’étais immergée dans une culture qui promeut l’artisanat,

where people perfect their craft over generations.

où les gens perfectionnent leur métier sur plusieurs générations.

It's a culture that masters both time and space,

C’est une culture qui maîtrise le temps et l’espace,

so that artists can truly create with freedom.

afin que les artistes puissent vraiment créer avec liberté.

And what I discovered was a place I wasn't angry with.

Et j’ai découvert un endroit contre lequel je n’étais pas en colère.

Tokyo hadn't wronged me in any way.

Tokyo ne m’a jamais fait de mal.

I could no longer create with anger

Je ne pouvais plus créer avec de la colère

or out of pain.

ou à cause de la peine.

I had to bravely allow myself to create from a different place.

J’ai dû m’autoriser à créer à partir d’un endroit différent.

And what I found is this incredible tool

Et ce que j’ai trouvé est que cet outil incroyable

transcended a line on paper.

transcendait les lignes sur papier.

I found this thing

J’ai trouvé cette chose

that connected my head to my heart

qui connectait mon cerveau à mon cœur

and my hand to everything.

et ma main à tout.

I could see the world in new ways.

Je pouvais voir le monde d’une nouvelle façon.

I found connections in corners

J’ai trouvé des connexions au coin de la rue

and the solutions to problems I never knew existed.

et des solutions à des problèmes dont j'ignorais l’existence.

It's like the world with all its positive and negative spaces

C’est comme si le monde avec tous ses points positifs et négatifs

could now be seen.

était visible.

And just by seeing it,

Et juste en le voyant,

there was no longer any fear.

il n’y avait plus de peur.

It's like my pen was a flashlight,

C’est comme si mon stylo était une lampe-torche,

and the unknown was still there,

et l’inconnu était toujours présent,

but it wasn't scary.

mais il n’était pas effrayant.

After five years of living in Japan and focusing on my craft,

Après cinq ans au Japon à me concentrer sur mon art,

I felt like I needed a new challenge.

je sentais que j’avais besoin d’un nouveau défi.

So I moved to New York,

Alors j’ai déménagé à New York,

because that's what you do as an artist, right?

car c’est ce que les artistes font, non ?

You move to the greatest city in the world

Tu déménages dans la meilleure ville du monde

that has the ability

qui a la capacité

to make you feel completely and utterly invisible.

de te faire sentir complètement invisible.

This is when I began to truly ask myself,

C’est à ce moment que je me suis vraiment demandé :

"Who are you?"

« Qui es-tu ? »

I would wake up in the morning, and before I began my day,

Je me levais le matin et avant de commencer ma journée,

I would meditate on this.

je méditais à ce sujet.

And with this question in mind,

Et avec cette question à l’esprit,

I kept drawing.

je continuais à dessiner.

I followed the line.

Je suivais la ligne,

I let it lead the way.

je la laissais me guider.

The process of picking up a pen,

L'action de prendre un stylo,

something everyone has access to,

quelque chose d’accessible à tout le monde,

the act of giving myself permission to let go

l’acte de me laisser la permission d’abandonner

of all thoughts, all fears, insecurities --

toutes les pensées, les peurs et les insécurités —

anything that would get in the way

tout ce qui pouvait entraver

of allowing myself to be completely me --

mon désir d’être vraiment moi —

that became my way of experiencing freedom.

c’est devenu ma façon de vivre la liberté.

When I got to New York,

Quand je suis arrivée à New York,

I didn't want to play by the rules of the art world.

je ne voulais pas jouer selon les règles du monde artistique.

I continued my practice as an outsider.

J’ai continué à m’exercer comme une marginale.

I kept drawing.

J’ai continué à dessiner.

Curiosity became the ink for my pen,

La curiosité est devenue l’encre de mon stylo,

and I continued to dive deeper.

et j’ai continué à creuser.

Over time, I began to create a bold, confident space for myself,

Au fil du temps, j’ai commencé à créer un espace audacieux et sûr pour moi,

a space that was all my own.

un espace qui était le mien.

Initially, it was just my bedroom.

Au début, c’était juste ma chambre,

But that bedroom ended up in "The New York Times,"

mais cette chambre a fini dans le « New York Times »,

and suddenly, I was being seen and known

et soudainement, je suis devenue visible et connue

for this world I had created.

pour ce monde que j’avais créé.

Since then,

Depuis,

I've created and collaborated with some of the most unique artists,

j’ai créé et collaboré avec quelques-uns des artistes, institutions et espaces

institutions and spaces,

les plus uniques,

from the screens of Times Square,

depuis les écrans de Times Square,

to the New York City Ballet for their incredible artist series,

jusqu’au New York City Ballet pour leur incroyable série sur les artistes,

where I interviewed a number of dancers.

où j’ai interviewé beaucoup de danseurs.

Their stories and words became the foundation

Leurs histoires et leurs mots sont devenus les fondements

of over 30 drawings and artworks,

de plus de 30 dessins et œuvres d’art,

which took over the promenade walls,

qui ont envahi les murs des promenades,

windows and floors.

fenêtres et sols.

For a long time,

Pendant longtemps,

I wanted to create a space for contemplation and poetry.

j’ai voulu créer un espace de contemplation et de poésie.

And in 2019,

Et en 2019,

I was given the opportunity to do just that

on m’a donné l’opportunité de faire ça

by the Trust of Governor's Island.

grâce à la Fondation Governor’s Island.

They provided me with the perfect canvas

Ils m’ont fourni la toile parfaite

in the form of a former military chapel.

sous la forme d’une ancienne chapelle militaire.

Meet "The May Room."

Voici « The May Room ».

With drawings on the exterior inspired by the history of the island,

Avec des dessins à l’extérieur inspirés de l’histoire de l’île,

you walk inside, you take your shoes off,

vous entrez, vous enlevez vos chaussures,

and there's a drawing on the floor in the form of a maze

et il y a un dessin au sol qui forme un labyrinthe

that brings you back to you.

qui vous ramène à vous.

It's an invitation to become calm.

C’est une invitation à devenir calme.

And this allows you to see phrases on the wall.

Et ça vous permet de voir des phrases sur les murs.

"May you be wise."

« Puisses-tu être sage. »

"May you sleep soundly at night."

« Puissiez-vous dormir profondément la nuit ».

"May we save trees."

« Puissions-nous sauver des arbres ».

"May you," "may you," "may we."

« Que tu », « Que vous », « Que nous ».

And these phrases seem like they're rising from you

Et ces phrases semblent venir de vous

or falling into you.

ou entrer en vous.

I've let my lines become much like a language,

J’ai laissé mes lignes devenir comme une langue,

a language that has unfolded much like life.

une langue qui s’est dépliée comme la vie.

And when there has been silence,

Et quand il y a eu du silence,

I've sought connection through conversation,

j’ai cherché des connexions par les conversations,

asking questions to push through the discomfort.

poser des questions pour aller au-delà de l’inconfort.

Drawing has taught me how to create my own rules.

Dessiner m’a appris à créer mes propres règles.

It has taught me to open my eyes to see not only what is,

Ça m’a appris à ouvrir les yeux non seulement pour voir ce qui est,

but what can be.

mais ce qui peut être.

And where there are broken systems,

Et là où les systèmes sont brisés ;

we can create new ones that actually function and benefit all,

on peut en créer des nouveaux qui fonctionnent et bénéficient à tous,

instead of just a select few.

au lieu de seulement quelques-uns.

Drawing has taught me how to fully engage with the world.

Dessiner m’a enseigné comment coopérer complètement avec le monde.

And what I've come to realize through this language of lines

Et ce que j’ai réalisé grâce à ce langage des lignes

is not the importance of being seen,

n’est pas l’importance d’être vu,

but rather the gift of seeing that we give to others

mais plutôt le cadeau de la vision qu’on donne aux autres

and how true freedom is the ability to see.

et comment la vraie liberté est le pouvoir de voir.

And I don't mean that literally,

Je ne le dis pas de manière littérale,

because sight is only one way in which one can see.

car la vue n’est seulement qu’un moyen que quelqu’un a de voir.

But what I mean is to experience the world in its entirety,

Mais ce que je veux dire est de ressentir le monde dans son entièreté,

maybe even more so during the most challenging moments

peut-être même plus durant les moments les plus difficiles

like the one we face today.

comme celui qu’on vit aujourd’hui.

I'm Shantell Martin.

Je suis Shantell Martin.

I draw.

Je dessine.

And I invite you to pick up a pen

Et je vous invite à prendre un stylo

and see where it takes you.

et de voir où il vous emmène.

(Music)

(Musique)