Shantell Martin: How drawing can set you free | TED

Reviewer: Thu Ha Tran

Chúng ta đang ở đây.

Tôi đang ở nhà và tôi chắc các bạn cũng vậy.

Chúng ta đã bắt đầu hiểu rõ hơn

mối quan hệ của chúng ta với bản thân,

So here we are.

với nhau,

I'm at home, as I'm sure many of you are, too.

và với không gian chúng ta ở

có thể ảnh hưởng sâu sắc tới nhận thức về lối sống và mục tiêu của chúng ta.

And we've all begun to understand

how our relationship with ourselves,

Quá nhiều thứ đã đột ngột thay đổi.

with each other

and the spaces we exist in

Chúng ta hiểu rõ rằng khoảng cách bây giờ không giống như trước đây.

can deeply impact our sense of identity and purpose.

Nhưng tôi cho rằng

So much has dramatically changed.

từ trái tim đến đôi tay bạn có thể tìm ra cách

There's a sense of distance now unlike ever before.

để kết nối lại,

But what if I told you

thông qua những kinh nghiệm và việc nắm rõ nguyên nhân,

that you could find a way from your heart to your hand

tôi có thể giúp các bạn điều chỉnh lại tâm trí

to reconnect again,

để bạn có thể vui vẻ khám phá hiện thực mới này

and that through this practice and embracing this cause,

với sự nhiệt huyết, trí tưởng tượng và hi vọng.

I could help you to recalibrate your mind

Tất cả những gì bạn cần là một chiếc bút.

so that you could explore this new reality with joy,

Trước khi bắt đầu,

enthusiasm, imagination and hope?

chúng ta hãy quay lại điểm khởi đầu.

Là một đứa trẻ lớn lên từ cộng đồng ở Đông Nam Luân Đôn,

And all it would take is a simple pen.

tôi là người ngoài cuộc.

To get you there,

Tôi là đứa lớn nhất trong sáu đứa em,

let's go back to the beginning.

những người em của tôi đều giống người Anh:

As a kid growing up in a council estate in Southeast London,

tóc vàng, mắt xanh, rất dễ thương.

I was an outsider.

Còn tôi thì

một nửa Nigeria, da nâu, tóc xù.

I'm the oldest of six kids,

and all of my siblings look very English:

Vậy, điều gì xảy ra khi bạn trông khác biệt

blond hair, blue eyes, very cute.

và bạn cảm thấy khác biệt

And then there was me:

half Nigerian, brown, with an Afro.

theo nhiều cách bạn bắt đầu nghĩ khác

với mọi người và mọi thứ xung quanh bạn?

So what happens when you look different

Làm sao để bạn thoát khỏi bóng tối, phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị giới tính,

and you feel different,

and in many ways, start to think differently

from everyone and everything around you?

một nơi cô độc như thế?

Đó là lí do cây bút này xuất hiện.

How do you find your way out of a dark, racist, homophobic

Tôi bắt đầu vẽ.

Như bạn thấy, tôi đã có cây bút này,

and very lonely place?

và nó biết nó sẽ đi đâu.

Và tôi đã học cách đi theo nó rất thuần thục.

This is where the pen comes in.

I started to draw.

Điều đầu tiên tôi làm là đi theo đường nét này,

So as you can see, I've got this pen,

và tôi vẽ mình không theo một chuẩn mực nào,

and it knows where it's going.

And I've learned very well how to follow it.

thoát khỏi những gì người khác cho là tôi không thể làm.

And the first thing I did is I followed this line,

Tôi đã tin vào cây bút của mình,

và nó dẫn tôi đến Central Saint Martin's,

and I drew myself out of a culture

that was only telling me what I couldn't do.

một trường mỹ thuật có tiếng ở London,

tôi đã đứng nhất trường vào năm tốt nghiệp.

I trusted my pen,

Tuy nhiên, tôi sớm nhận ra rằng không có chỗ dành cho tôi ở London,

and it led me to Central Saint Martin's,

a very fancy art school in London,

bởi vì dù bạn có muốn tin hay không,

where I graduated top of my year.

nước Anh vẫn là một quốc gia khởi đầu và được tổ chức dưới

However, I soon realized there wasn't a place for me in London,

hệ thống giai cấp.

Là một nữ họa sĩ đồng tính trẻ, da đen, xuất thân từ gia đình tầng lớp lao động,

because whether you wish to believe it or not,

England is still a country that is rooted and functions within

tôi đã không có cơ hội.

the class system.

Vì vậy, tôi rời London và tôi chuyển đến Nhật Bản,

And as a young, black, gay female artist from a working-class family,

ở đó không ai hỏi tôi thực sự đến từ đâu.

I didn't stand a chance.

Tôi chỉ là một người nước ngoài,

So I left London and I moved to Japan,

trớ trêu thay, tôi vẫn là “người ngoài cuộc”.

where I didn't experience people asking me where I was really from.

Tôi đắm chìm trong nền văn hóa nổi tiếng về ngành nghề thủ công

I was just another gaijin,

qua nhiều thế hệ tay nghề của họ càng trở nên hoàn hảo

which, ironically, means "outsider."

một nền văn hóa làm chủ cả thời gian và không gian.

I was immersed in a culture that honors both making and craft,

Vì vậy các họa sĩ hoàn toàn được tự do sáng tạo.

where people perfect their craft over generations.

Và tôi phát hiện ra đây là nơi tôi không bao giờ tức giận.

It's a culture that masters both time and space,

Tokyo đã không hiểu sai về tôi.

so that artists can truly create with freedom.

Tôi không thể sáng tạo khi bản thân giận dữ

And what I discovered was a place I wasn't angry with.

hay trong lúc đau đớn.

Tôi đã dũng cảm cho phép bản thân sáng tạo ở một nơi khác.

Tokyo hadn't wronged me in any way.

I could no longer create with anger

Thứ tôi tìm được là dụng cụ tuyệt vời này

or out of pain.

lướt qua những đường nét trên giấy.

I had to bravely allow myself to create from a different place.

Tôi đã tìm được thứ

kết nối từ đầu đến trái tim tôi

And what I found is this incredible tool

rồi bàn tay tôi với tất cả mọi thứ.

transcended a line on paper.

Tôi có thể nhìn thế giới theo những cách mới.

I found this thing

Tôi tìm thấy sự kết nối ở mọi hướng

that connected my head to my heart

và cách giải quyết những vấn đề tôi không biết rằng chúng tồn tại.

and my hand to everything.

Giống như mọi không gian tích cực và tiêu cực của thế giới

I could see the world in new ways.

bây giờ có thể được nhìn thấy.

I found connections in corners

Và bằng cách nhìn thấy nó,

and the solutions to problems I never knew existed.

thì không còn nỗi sợ hãi.

It's like the world with all its positive and negative spaces

Như thể cây bút của tôi là cái đèn pin,

những gì chưa biết vẫn còn đó,

could now be seen.

And just by seeing it,

nhưng nó không đáng sợ.

there was no longer any fear.

Sau năm năm sống và tập trung vào nghề thủ công ở Nhật Bản,

It's like my pen was a flashlight,

and the unknown was still there,

tôi cảm thấy mình cần một thử thách mới.

but it wasn't scary.

Vì thế tôi chuyển đến New York,

After five years of living in Japan and focusing on my craft,

đó là những gì người họa sĩ nên làm, phải không?

Chuyển đến thành phố vĩ đại nhất thế giới

I felt like I needed a new challenge.

nơi đó có khả năng

khiến bạn cảm thấy bản thân hoàn toàn trở nên vô hình.

So I moved to New York,

because that's what you do as an artist, right?

You move to the greatest city in the world

Và tôi bắt đầu tự hỏi bản thân mình:

that has the ability

to make you feel completely and utterly invisible.

"Tôi là ai?"

Tôi thức dậy vào buổi sáng, và trước khi tôi bắt đầu một ngày,

This is when I began to truly ask myself,

tôi sẽ ngẫm nghĩ về điều này.

Và với câu hỏi này trong đầu,

"Who are you?"

tôi tiếp tục vẽ.

I would wake up in the morning, and before I began my day,

Tôi đi theo đường vẽ.

Tôi để nó dẫn đường.

I would meditate on this.

Chỉ cần nhấc bút lên,

And with this question in mind,

đây là điều ai cũng làm được,

I kept drawing.

I followed the line.

đó là hành động cho phép bản thân mình buông bỏ

I let it lead the way.

The process of picking up a pen,

mọi suy nghĩ, nỗi sợ hãi, sự bất an

something everyone has access to,

bất cứ điều gì cản trở

the act of giving myself permission to let go

việc tôi là chính mình -

of all thoughts, all fears, insecurities --

dần trở thành cách trải nghiệm sự tự do của tôi.

Khi tôi đến New York,

anything that would get in the way

tôi không muốn tuân theo luật của thế giới nghệ thuật.

of allowing myself to be completely me --

Tôi tiếp tục luyện tập như người ngoài cuộc.

that became my way of experiencing freedom.

Tôi tiếp tục vẽ.

When I got to New York,

Sự tò mò đã trở thành mực cho cây bút của tôi,

I didn't want to play by the rules of the art world.

và tôi tiếp tục đắm chìm sâu hơn.

I continued my practice as an outsider.

Theo thời gian, tôi bắt đầu tạo ra một không gian táo bạo, tự tin cho chính mình,

I kept drawing.

Curiosity became the ink for my pen,

một không gian dành riêng cho tôi.

and I continued to dive deeper.

Ban đầu, nó chỉ là phòng ngủ của tôi.

Over time, I began to create a bold, confident space for myself,

Nhưng phòng ngủ đó đã được đăng bởi tờ “New York Times”.

Đột nhiên, tôi được công nhận và biết đến,

a space that was all my own.

Initially, it was just my bedroom.

với thế giới mà tôi đã tạo ra.

But that bedroom ended up in "The New York Times,"

Kể từ đó,

tôi đã sáng tạo và cộng tác với một số nghệ sĩ tên tuổi,

and suddenly, I was being seen and known

tổ chức và không gian,

for this world I had created.

từ màn hình của Quảng trường Thời đại,

Since then,

đến nhà hát ba-lê thành phố New York cho loạt sự kiện lớn của các họa sĩ,

I've created and collaborated with some of the most unique artists,

institutions and spaces,

nơi tôi đã phỏng vấn một số vũ công.

from the screens of Times Square,

Câu chuyện và lời nói của họ trở thành nền tảng

to the New York City Ballet for their incredible artist series,

của hơn 30 bức vẽ và tác phẩm nghệ thuật,

where I interviewed a number of dancers.

trong đó có các bức tường

cửa sổ và sàn.

Their stories and words became the foundation

Trong thời gian dài,

of over 30 drawings and artworks,

tôi muốn tạo ra một không gian để ngắm và làm thơ.

which took over the promenade walls,

Và trong năm 2019,

windows and floors.

tôi đã có cơ hội để làm điều đó

bởi sự tin tưởng của Thống đốc đảo.

For a long time,

I wanted to create a space for contemplation and poetry.

Họ cung cấp cho tôi những khung vải hoàn hảo,

And in 2019,

loại chuyên dụng của xưởng in trong quân đội.

I was given the opportunity to do just that

Đây là “Căn phòng tháng Năm.”

by the Trust of Governor's Island.

Với những hình vẽ bên ngoài lấy cảm hứng từ lịch sử của hòn đảo,

They provided me with the perfect canvas

in the form of a former military chapel.

bạn bước vào trong, và cởi giày ra,

Meet "The May Room."

có một bản vẽ trên sàn dưới dạng mê cung

With drawings on the exterior inspired by the history of the island,

mang bạn trở về với chính mình.

Đó là một lời mời để trở nên bình tĩnh.

you walk inside, you take your shoes off,

Và điều này cho phép bạn nhìn thấy các cụm từ trên tường.

and there's a drawing on the floor in the form of a maze

“Mong bạn sáng suốt.”

that brings you back to you.

“Mong bạn ngủ ngon vào ban đêm.”

It's an invitation to become calm.

“Mong chúng ta có thể cứu cây cối.”

And this allows you to see phrases on the wall.

“Mong bạn”, “mong bạn”, “mong chúng ta.”

"May you be wise."

Và những cụm từ này có vẻ như đang trỗi dậy trong bạn

"May you sleep soundly at night."

hoặc rơi vào bạn.

"May we save trees."

"May you," "may you," "may we."

Tôi đã để các dòng vẽ trở nên giống như một ngôn ngữ,

And these phrases seem like they're rising from you

một ngôn ngữ đã mở ra giống như cuộc sống.

or falling into you.

Và khi đã có sự im lặng,

tôi đã tìm kiếm kết nối thông qua cuộc trò chuyện,

I've let my lines become much like a language,

Đặt câu hỏi để gạt đi sự khó chịu.

a language that has unfolded much like life.

Vẽ đã dạy tôi làm thế nào để tạo ra các quy tắc của riêng mình.

And when there has been silence,

I've sought connection through conversation,

Nó đã dạy tôi mở mắt ra để xem không chỉ những gì đang hiện hữu,

asking questions to push through the discomfort.

mà cả những gì có thể hiện hữu.

Drawing has taught me how to create my own rules.

Và nơi có hệ thống bị hỏng,

It has taught me to open my eyes to see not only what is,

chúng ta có thể tạo ra những cái mới hoạt động và mang lại lợi ích cho tất cả,

but what can be.

thay vì chỉ một vài lựa chọn.

And where there are broken systems,

Vẽ đã dạy tôi làm thế nào để hoàn toàn hòa nhập với thế giới.

we can create new ones that actually function and benefit all,

Và những gì tôi đã nhận ra thông qua ngôn ngữ của nét vẽ

instead of just a select few.

không phải là tầm quan trọng của việc được nhìn thấy,

Drawing has taught me how to fully engage with the world.

mà hơn hết là món quà khi chúng ta giúp người khác được nhìn thấy

And what I've come to realize through this language of lines

và sự tự do là khả năng ngắm nhìn mọi thứ.

is not the importance of being seen,

Tôi không nói đến nghĩa đen

but rather the gift of seeing that we give to others

bởi vì những gì trước mắt chỉ là một cách mà người ta có thể nhìn thấy.

and how true freedom is the ability to see.

Nhưng điều tôi muốn nói là trải nghiệm toàn bộ thế giới,

And I don't mean that literally,

thậm chí có thể còn hơn thế trong những thời khắc thử thách

because sight is only one way in which one can see.

như thứ chúng ta phải đối mặt ngày hôm nay.

But what I mean is to experience the world in its entirety,

Tôi là Shantell Martin.

Tôi vẽ.

maybe even more so during the most challenging moments

Và tôi mời bạn cầm một cây bút

và xem nó đưa bạn đến đâu.

like the one we face today.

(Âm nhạc)

I'm Shantell Martin.

I draw.

And I invite you to pick up a pen

and see where it takes you.

(Music)