Shantell Martin: How drawing can set you free | TED

Translator: Aadeesh Dhiman Reviewer: Arvind Patil

So here we are.

तो अब हम यहाँ हैं।

I'm at home, as I'm sure many of you are, too.

मुझे यकीन है कि आप सब मेरे जेसे धर पर हैं।

And we've all begun to understand

और हम सब समझने लगे हैं

how our relationship with ourselves,

खुद के साथ हमारा रिश्ता कैसा है,

with each other

एक दूसरे के साथ

and the spaces we exist in

और जिन स्थानों मेहम मौजूदहै

can deeply impact our sense of identity and purpose.

गहराई से प्रभाव डाल सकते हैं हमारी पहचान और उद्देश्य की भावना।

So much has dramatically changed.

इतना नाटकीय रूप से बदल गया है।

There's a sense of distance now unlike ever before.

अभी दूरी की भावना है पहले के विपरीत।

But what if I told you

लेकिनअगरमैनेआपको बताया तो क्या होगा

that you could find a way from your heart to your hand

कि तुम एक रास्ता मिल सकता है आपके दिल से लेकर आपके हाथ तक

to reconnect again,

फिर से जोड़ने के लिए,

and that through this practice and embracing this cause,

और इस अभ्यास के माध्यम से और इस कारण को गले लगाते हुए,

I could help you to recalibrate your mind

मैं आपके दिमाग को फिर से जीवंत करने में आपकी मदद कर सकता हूं

so that you could explore this new reality with joy,

ताकि आप तलाश कर सकें आनंद के साथ यह नई वास्तविकता,

enthusiasm, imagination and hope?

उत्साह, कल्पना और आशा?

And all it would take is a simple pen.

और यह सब एक सरल कलम है।

To get you there,

आपको वहां पहुंचाने के लिए,

let's go back to the beginning.

चलिए शुरुआत करते हैं।

As a kid growing up in a council estate in Southeast London,

एक बच्चे के रूप में एक परिषद संपत्ति में बढ़ रहा है दक्षिण पूर्व लंदन में,

I was an outsider.

मैं एक बाहरी व्यक्ति था।

I'm the oldest of six kids,

मैं छह बच्चों में सबसे बूढ़ा हूं,

and all of my siblings look very English:

और मेरे सभी भाईबहन बहुत अंग्रेजी देखते है:

blond hair, blue eyes, very cute.

गोरा बाल, नीली आँखें, बहुत प्यारा।

And then there was me:

और फिर वहाँ था:

half Nigerian, brown, with an Afro.

आधा नाइजीरियाई, भूरा, एक एफ्रो के साथ।

So what happens when you look different

तो जब आप अलग दिखते हैं तो क्या होता है

and you feel different,

और आप अलग महसूस करते हैं,

and in many ways, start to think differently

और कई मायनों में, अलग तरह से सोचना शुरू करें

from everyone and everything around you?

हर किसी से और अपने आसपास की हर चीज़ से?

How do you find your way out of a dark, racist, homophobic

तुम अपना रास्ता कैसे खोजोगे? एक अंधेरे, नस्लवादी, होमोफोबिक से बाहर

and very lonely place?

और बहुत अकेला स्थान?

This is where the pen comes in.

यह वह जगह है जहाँ कलम अंदर आता है।

I started to draw.

मैंने ड्रा करना शुरू कर दिया।

So as you can see, I've got this pen,

तो जैसा किआप देख सकतेहै, मुझे यहपेन मिलाहै,

and it knows where it's going.

और यह जानता है कि यह कहाजा रहाहै।

And I've learned very well how to follow it.

और मैंने बहुत अच्छा सीखा है इसका पालन कैसे करें।

And the first thing I did is I followed this line,

और पहला काम जो मैंने किया है मैंने इस लाइन का अनुसरण किया,

and I drew myself out of a culture

और मैंने खुद को एक संस्कृति से बाहर निकाल दिया

that was only telling me what I couldn't do.

वह केवल मुझे बता रहा था मैं क्या नहीं कर सकता।

I trusted my pen,

मुझे अपनी कलम पर भरोसा था,

and it led me to Central Saint Martin's,

और इसने मुझे सेंट्रल सेंट मार्टिन के लिए नेतृत्व किया,

a very fancy art school in London,

लंदन में एक बहुत ही फैंसी आर्ट स्कूल,

where I graduated top of my year.

जहां मैंने अपने वर्ष के शीर्ष पर स्नातक किया।

However, I soon realized there wasn't a place for me in London,

हालाँकि, मुझे जल्द ही पता चल गया लंदन में मेरे लिए जगह नहीं थी,

because whether you wish to believe it or not,

क्योंकि तुम चाहो यह विश्वास करना या नहीं,

England is still a country that is rooted and functions within

इंग्लैंड अभी भी एक देश है जो जड़ है और भीतर कार्य करता है

the class system.

वर्ग प्रणाली।

And as a young, black, gay female artist from a working-class family,

और एक युवा, काले, समलैंगिक महिला कलाकार के रूप मेंएक श्रमिक वर्गके परिवारसे

I didn't stand a chance.

मैं एक मौका नहीं खड़ा था।

So I left London and I moved to Japan,

इसलिए मैंने लंदन छोड़ दिया और मैं जापान चला गया,

where I didn't experience people asking me where I was really from.

जहां मुझे अनुभव नहीं था लोग मुझसे पूछ रहे थे कि मैं वास्तव में कहाँ से था।

I was just another gaijin,

मैं सिर्फ एक और गैज़िन था,

which, ironically, means "outsider."

जो, विडंबना यह है कि, "बाहरी व्यक्ति।"

I was immersed in a culture that honors both making and craft,

मैं एक संस्कृति में डूबा था कि सम्मान दोनों बनाने और शिल्प,

where people perfect their craft over generations.

जहां लोग अपने शिल्प को परिपूर्ण करते हैं पीढ़ी दर पीढ़ी।

It's a culture that masters both time and space,

यह एक संस्कृति है जिसमें महारत हासिल है समय और स्थान दोनों,

so that artists can truly create with freedom.

ताकि कलाकार सही मायने में हो सकें स्वतंत्रता के साथ बनाएँ।

And what I discovered was a place I wasn't angry with.

और जो मैंने खोजा एक ऐसी जगह थी जिससे मैं नाराज नहीं था।

Tokyo hadn't wronged me in any way.

टोक्योने किसीभी तरह सेमेरे साथ अन्याय नहीकिया।

I could no longer create with anger

मैं अब गुस्से से पैदा नहीं कर सकता था

or out of pain.

या दर्द से बाहर।

I had to bravely allow myself to create from a different place.

मुझे बहादुरी से अपने आप को अनुमति देनी थी एक अलग जगह से बनाने के लिए।

And what I found is this incredible tool

और मुझे जो मिला वह यह अविश्वसनीय उपकरण है

transcended a line on paper.

कागज पर एक रेखा पार।

I found this thing

मुझे यह चीज मिली

that connected my head to my heart

उस ने मेरे सिर को मेरे दिल से जोड़ दिया

and my hand to everything.

और मेरा हाथ सब कुछ।

I could see the world in new ways.

मैं दुनिया को नए तरीकों से देख सकता था।

I found connections in corners

मुझे कोनों में कनेक्शन मिला

and the solutions to problems I never knew existed.

और समस्याओं का समाधान मुझे कभी पता नहीं चला।

It's like the world with all its positive and negative spaces

यह दुनिया की तरह है सकारात्मक और नकारात्मक रिक्त स्थान

could now be seen.

अब देखा जा सकता है।

And just by seeing it,

और बस इसे देखकर,

there was no longer any fear.

अब कोई डर नहीं था।

It's like my pen was a flashlight,

यह मेरी कलम की तरह एक टॉर्च था,

and the unknown was still there,

और अज्ञात अभी भी वहाँ था,

but it wasn't scary.

लेकिन यह डरावना नहीं था।

After five years of living in Japan and focusing on my craft,

जापान में पांच साल रहने के बाद और मेरे शिल्प पर ध्यान केंद्रित कर रहा है,

I felt like I needed a new challenge.

मुझे लगा जैसे मुझे एक नई चुनौती की जरूरत है।

So I moved to New York,

इसलिए मैन्यूयॉर्क चलागया,

because that's what you do as an artist, right?

क्योंकि आप यही करते है एक कलाकार के रूप में,सही?

You move to the greatest city in the world

तुम सबसे बड़े हो जाते हो दुनिया में शहर

that has the ability

वह क्षमता है

to make you feel completely and utterly invisible.

आपको महसूस करने के लिए पूरी तरह से और पूरी तरह से अदृश्य।

This is when I began to truly ask myself,

यह तब है जब मैंने खुद से सच पूछना शुरू किया,

"Who are you?"

"तुम कौन हो?"

I would wake up in the morning, and before I began my day,

मैं सुबह उठता, और इससे पहले कि मैं अपना दिन शुरू करता,

I would meditate on this.

मैं इस पर ध्यान लगाऊंगा।

And with this question in mind,

और इस सवाल को ध्यान में रखते हुए,

I kept drawing.

मैं ड्राइंग करता रहा।

I followed the line.

मैंने रेखा का पीछा किया।

I let it lead the way.

मैंने इसे आगे बढ़ने दिया।

The process of picking up a pen,

कलम उठाने की प्रक्रिया,

something everyone has access to,

हर किसी की पहुंच होती है

the act of giving myself permission to let go

खुद को देने का कार्य जाने की अनुमति

of all thoughts, all fears, insecurities --

सभी विचारों के, सभी भय, असुरक्षा -

anything that would get in the way

जो कुछ भी रास्ते में मिलेगा

of allowing myself to be completely me --

अपने आप को पूरी तरह से मुझे अनुमति देने के लिए -

that became my way of experiencing freedom.

यह मेरा तरीका बन गया स्वतंत्रता का अनुभव।

When I got to New York,

जब मैं न्यूयॉर्क गया,

I didn't want to play by the rules of the art world.

मैं नियमों से खेलना नहीं चाहता था कला की दुनिया का।

I continued my practice as an outsider.

मैंने एक बाहरी व्यक्ति के रूप में अपना अभ्यास जारी रखा।

I kept drawing.

मैं ड्राइंग करता रहा।

Curiosity became the ink for my pen,

जिज्ञासा मेरी कलम के लिए स्याही बन गई,

and I continued to dive deeper.

और मैं लगातार गोता लगाता रहा।

Over time, I began to create a bold, confident space for myself,

समय के साथ, मैंने बनाना शुरू किया अपने लिए एक साहसिक, आत्मविश्वास भरा स्थान,

a space that was all my own.

एक ऐसी जगह जो मेरी अपनी थी।

Initially, it was just my bedroom.

शुरू में, यह सिर्फ मेरा बेडरूम था।

But that bedroom ended up in "The New York Times,"

लेकिन वह बेडरूम खत्म हो गया "द न्यूयॉर्क टाइम्स"

and suddenly, I was being seen and known

और अचानक, मुझे देखा और जाना जा रहा था

for this world I had created.

इस दुनिया के लिए मैंने बनाया था।

Since then,

तब से,

I've created and collaborated with some of the most unique artists,

मैंने बनाया और सहयोग किया है कुछ सबसे अनोखे कलाकारों के साथ,

institutions and spaces,

संस्थान और स्थान,

from the screens of Times Square,

टाइम्स स्क्वायर की स्क्रीन से,

to the New York City Ballet for their incredible artist series,

न्यूयॉर्क सिटी बैले को उनके अविश्वसनीय कलाकार श्रृंखला के लिए,

where I interviewed a number of dancers.

जहाँ मैंने कई नर्तकियों का साक्षात्कार लिया।

Their stories and words became the foundation

उनकी कहानियाँ और शब्द नींव बन गई

of over 30 drawings and artworks,

30 से अधिक चित्र और कलाकृतियाँ,

which took over the promenade walls,

सैर की दीवारों पर कब्जा कर लिया,

windows and floors.

खिड़कियां और फर्श।

For a long time,

कब का,

I wanted to create a space for contemplation and poetry.

मैं एक स्पेस बनाना चाहता था चिंतन और कविता के लिए।

And in 2019,

और 2019 में,

I was given the opportunity to do just that

मुझे अवसर दिया गया ऐसा करने के लिए

by the Trust of Governor's Island.

गवर्नर द्वीप के ट्रस्ट द्वारा।

They provided me with the perfect canvas

उन्होंने मुझे सही कैनवास प्रदान किया

in the form of a former military chapel.

पूर्व सैन्य चैपल के रूप में।

Meet "The May Room."

"मई कक्ष।"

With drawings on the exterior inspired by the history of the island,

बाहरी पर चित्र के साथ द्वीप के इतिहास से प्रेरित,

you walk inside, you take your shoes off,

तुम अंदर चलो, तुम अपने जूते उतारो,

and there's a drawing on the floor in the form of a maze

और फर्श पर एक ड्राइंग है भूलभुलैया के रूप में

that brings you back to you.

जो आपको वापस आपके पास लाता है।

It's an invitation to become calm.

यह शांत होने का निमंत्रण है।

And this allows you to see phrases on the wall.

और यह आपको अनुमति देता है दीवार पर वाक्यांश देखने के लिए।

"May you be wise."

"आप बुद्धिमान हो सकते हैं।"

"May you sleep soundly at night."

"क्या आप रात को अच्छे से सो सकते हैं।"

"May we save trees."

"हम पेड़ों को बचा सकते हैं।"

"May you," "may you," "may we."

"हो सकता है," "आप हो सकते हैं," "हम हो सकते हैं।"

And these phrases seem like they're rising from you

और ये वाक्यांश लगते हैं जैसे वे आप से उठ रहे हैं

or falling into you.

या आप में गिर रहा है।

I've let my lines become much like a language,

मैंने अपनी रेखाएं बता दी हैं भाषा की तरह बन जाओ,

a language that has unfolded much like life.

एक ऐसी भाषा जो सामने आई है जीवन की तरह।

And when there has been silence,

और जब सन्नाटा हो गया,

I've sought connection through conversation,

मैंने कनेक्शन मांगा है बातचीत के माध्यम से,

asking questions to push through the discomfort.

सवाल करने के लिए धक्का असुविधा के माध्यम से।

Drawing has taught me how to create my own rules.

ड्राइंग ने मुझे सिखाया है अपने नियम कैसे बनाएं।

It has taught me to open my eyes to see not only what is,

इसने मुझे अपनी आँखें खोलना सिखाया है न केवल यह देखने के लिए कि क्या है,

but what can be.

लेकिन क्या हो सकता है।

And where there are broken systems,

और जहां टूटी हुई व्यवस्थाएं हैं,

we can create new ones that actually function and benefit all,

हम नए बना सकते हैं वास्तव में सभी कार्य और लाभ

instead of just a select few.

केवल कुछ चुनिंदा के बजाय।

Drawing has taught me how to fully engage with the world.

ड्राइंग ने मुझे सिखाया है पूरीरह सेदुनिया केसाथ कैसे जुड़नाह।

And what I've come to realize through this language of lines

और जो मुझे एहसास हुआ है लाइनों की इस भाषा के माध्यम से

is not the importance of being seen,

देखा जाने का महत्व नहीं है,

but rather the gift of seeing that we give to others

बल्कि देखने का उपहार है जो हम दूसरों को देते हैं

and how true freedom is the ability to see.

और कितनी सच्ची आजादी देखने की क्षमता है।

And I don't mean that literally,

और मेरा मतलब यह नहीं है कि

because sight is only one way in which one can see.

क्योंकि दृष्टि केवल एक ही रास्ता है जिसमें कोई भी देख सकता है।

But what I mean is to experience the world in its entirety,

लेकिन मेरा मतलब है कि अनुभव करना है दुनिया अपनी संपूर्णता में,

maybe even more so during the most challenging moments

शायद इससे भी ज्यादा सबसे चुनौतीपूर्ण क्षणों के दौरान

like the one we face today.

आज हम जिस तरह का सामना करते हैं।

I'm Shantell Martin.

मैं शांटेल मार्टिन हूं।

I draw.

मैनें निकाला।

And I invite you to pick up a pen

और मै आपको कलमलेने केलिए आमंत्रित करताहू

and see where it takes you.

और देखें कि यह आपको कहां ले जाता है।

(Music)

(संगीत)