Jonathan Zittrain: The Web as random acts of kindness

Джонатан Зиттрейн: Веб — это случайные добрые поступки

Переводчик: Artemy Tregubenko Редактор: Anton Musiienko

My name is Jonathan Zittrain,

Меня зовут Джонатан Зиттрейн

and in my recent work I've been a bit of a pessimist.

и в своей последней работе я проявил себя немного пессимистом.

So I thought this morning I would try to be the optimist,

Вот я и подумал, что в это утро я постараюсь быть оптимистом,

and give reason to hope

и дам вам основания надеяться

for the future of the Internet

на будущее Интернета,

by drawing upon its present.

исходя из его настоящего.

Now, it may seem like there is less hope today than there was before.

Сейчас может казаться, что надежды сегодня даже меньше, чем было раньше.

People are less kind. There is less trust around.

Люди менее добры. Доверия стало меньше.

I don't know. As a simple example,

Я не знаю. Для примера мы можем

we could run a test here.

провести тест прямо здесь.

How many people have ever hitchhiked?

Сколько людей когда-либо путешествовало автостопом?

I know. How many people have hitchhiked

Ага. А сколько людей путешествовало автостопом

within the past 10 years?

за последние 10 лет?

Right. So what has changed?

Верно. Так что же изменилось?

It's not better public transportation.

Явно не общественный транспорт.

So that's one reason to think that we might be

Вот вам и повод думать,

declensionists, going in the wrong direction.

что мы сбились с пути, идём в неправильном направлении.

But I want to give you three examples

Но я хочу привести три примера,

to try to say that the trend line

говорящих, что на самом деле

is in fact in the other direction,

тренд направлен в другую сторону,

and it's the Internet helping it along.

и именно интернет этому помогает.

So example number one: the Internet itself.

Итак, пример номер один: сам интернет.

These are three of the founders of the Internet.

Вот три основателя интернета.

They were actually high school classmates together

Интересно, что они были одноклассниками

at the same high school in suburban Los Angles in the 1960s.

в средней школе в пригороде Лос-Анджелеса в 1960 годах.

You might have had a French club or a Debate club.

В вашей школе, наверное, был французский клуб или дискуссионный клуб.

They had a "Let's build a global network" club,

У них был клуб «Давайте построим глобальную сеть»,

and it worked out very well.

и он добился отличных результатов.

They are pictured here for their 25th anniversary

Это фото сделано для статьи «Ретроспективный взгляд

Newsweek retrospective on the Internet.

журнала Newsweek на интернет» в его 25-ю годовщину.

And as you can tell,

Как вы видите,

they are basically goof balls.

обычные дурачки.

They had one great limitation

У них было одно большое ограничение

and one great freedom

и одна большая свобода,

as they tried to conceive of a global network.

когда они пытались представить глобальную сеть.

The limitation was that they didn't have any money.

Ограничение состояло в том, что у них не было никаких денег.

No particular amount of capital to invest,

Никаких капиталов для инвестирования,

of the sort that for a physical network

вроде тех, что нужно вложить в физическую сеть,

you might need for trucks and people

оплачивая грузовики и людей

and a hub to move packages around overnight.

и терминал, чтобы доставить коробки за ночь.

They had none of that.

Ничего такого у них не было.

But they had an amazing freedom,

Но у них была удивительная свобода,

which was they didn't have to make any money from it.

состоявшая в том, что им не нужно было зарабатывать деньги.

The Internet has no business plan, never did.

У интернета нет бизнес-плана и никогда не было.

No CEO,

Его не создала

no firm responsible, singly, for building it.

какая-то конкретная компания или гендиректор.

Instead, it's folks getting together

Наоборот, его сделали люди,

to do something for fun,

собирающиеся вместе, чтобы развлечься,

rather than because they were told to,

а не по указанию,

or because they were expecting to make a mint off of it.

и не ради барыша.

That ethos led to a network architecture,

Такой этос проявил себя в сетевой архитектуре,

a structure that was unlike

непохожей ни на одну другую цифровую сеть

other digital networks then or since.

до или после.

So unusual, in fact,

Настолько необычной, что говорили:

that it was said that it's not clear the Internet could work.

неясно, может ли интернет вообще работать.

As late as 1992, IBM was known to say

Еще в 1992 году, IBM утверждала,

you couldn't possibly build a corporate network

что вам не удастся построить корпоративную сеть

using Internet Protocol.

на протоколе IP.

And even some Internet engineers today say

И даже сейчас некоторые инженеры интернета говорят,

the whole thing is a pilot project and the jury is still out.

что всё это — пилотный проект, и присяжные ещё не вернулись с вердиктом.

(Laughter)

(Смех)

That's why the mascot of Internet engineering,

Поэтому лучшим талисманом для инженеров интернета

if it had one, is said to be the bumblebee.

стал бы шмель.

Because the fur-to-wingspan ratio of the bumblebee

Потому что соотношение размаха крыльев и меха шмеля

is far too large for it to be able to fly.

совершенно недостаточно для того, чтобы он мог летать.

And yet, mysteriously, somehow the bee flies.

И тем не менее, каким-то загадочным образом шмель летает.

I'm pleased to say that, thanks to massive government funding,

Рад сообщить, что благодаря значительному государственному финансированию

about three years ago we finally figured out

около трёх лет назад мы, наконец, выяснили,

how bees fly.

как именно летает.

(Laughter)

(Смех)

It's very complicated, but it turns out they

Это очень сложно, но оказывается,

flap their wings very quickly.

он очень быстро машет крыльями.

(Laughter)

(Смех)

So what is this bizarre architecture configuration

Так что же это за странная архитектура,

that makes the network sing and be so unusual?

благодаря которой сеть поёт и так необычна?

Well, to move data around

Ну, по крайней мере для сети, передающей данные

from one place to another -- again, it's not like a package courier.

оттуда сюда — она совсем непохожа на курьера с посылками.

It's more like a mosh pit.

Это больше похоже на слэм перед сценой.

(Laughter)

(Смех)

Imagine, you being part of a network

Представьте себя частью сети

where, you're maybe at a sporting event,

где-нибудь на спортивном мероприятии.

and you're sitting in rows like this,

Все сидят вот такими рядами,

and somebody asks for a beer,

и кто-то просит пива,

and it gets handed at the aisle.

и его передают вдоль прохода.

And your neighborly duty

И ваш долг, как соседа —

is to pass the beer along,

передать пиво дальше,

at risk to your own trousers,

рискуя собственными штанами,

to get it to the destination.

чтобы оно добралось до точки назначения.

No one pays you to do this.

Никто не платит вам за это.

It's just part of your neighborly duty.

Это просто ваш соседский долг.

And, in a way, that's exactly how packets move around the Internet,

И, в некотором смысле, именно так в интернете передаются пакеты,

sometimes in as many as 25 or 30 hops,

иногда через 25 или 30 узлов,

with the intervening entities

и никто из передающих данные участников

that are passing the data around

не имеет особых договорных или

having no particular contractual or legal obligation

законных обязательств

to the original sender

ни перед отправителем,

or to the receiver.

ни перед получателем.

Now, of course, in a mosh pit it's hard to specify a destination.

Конечно, в слэме перед сценой трудно указать пункт назначения.

You need a lot of trust,

Тут нужно большое доверие,

but it's not like, "I'm trying to get to Pensacola, please."

но это не «Я добираюсь в Пенсаколу, не подбросите?»

So the Internet needs addressing and directions.

Поэтому интернету нужна адресация и указания.

It turns out there is no one overall map of the Internet.

Оказывается, нет глобальной карты интернета.

Instead, again, it is as if we are all sitting together in a theater,

Нет, тут опять выходит, что мы все как будто сидим рядами,

but we can only see amidst the fog

но сквозь туман видим только

the people immediately around us.

непосредственных соседей.

So what do we do to figure out who is where?

Так что же нам делать, чтобы выяснить, кто где?

We turn to the person on the right,

Мы обращаемся к человеку справа,

and we tell that person what we see on our left,

и рассказываем, что видит человек слева от нас.

and vice versa.

И наоборот.

And they can lather, rinse, repeat. And before you know it,

И они тоже могут намылить, смыть, повторить.

you have a general sense of where everything is.

И вот внезапно вы уже знаете, где что находится.

This is how Internet addressing and routing actually work.

Вот как на самом деле работает адресация и маршрутизация в интернете.

This is a system that relies on kindness and trust,

Эта система опирается на доброжелательность и доверие,

which also makes it very delicate and vulnerable.

что также делает её очень нежной и уязвимой.

In rare but striking instances,

В редких, но ярких случаях

a single lie told by just one entity

одна ложь одного человека

in this honeycomb

может создать в этих сотах

can lead to real trouble.

серьёзную проблему.

So, for example, last year,

Так, например, в прошлом году,

the government of Pakistan

правительство Пакистана

asked its Internet service providers there

попросило своих провайдеров

to prevent citizens of Pakistan from seeing YouTube.

отключить граждан Пакистана от YouTube.

There was a video there that the government did not like

Там появилось видео, которое было не по вкусу правительству,

and they wanted to make sure it was blocked.

и они хотели убедиться, что оно заблокировано.

This is a common occurrence. Governments everywhere

Это обычное явление. Правительства во всем мире

are often trying to block

часто пытаются блокировать,

and filter and censor content on the Internet.

и фильтровать, и цензурировать содержание интернета.

Well this one ISP in Pakistan

Но этот пакистанский провайдер

chose to effectuate the block for its subscribers

выбрал очень необычный способ

in a rather unusual way.

блокировки своих пользователей.

It advertised --

Он сообщил —

the way that you might be asked, if you were part of the Internet,

как обычно отвечают в интернете на вопрос, что вы видите рядом —

to declare what you see near you -- it advertised

сообщил, что рядом с ним внезапно

that near it, in fact, it had suddenly awakened to find

обнаружился YouTube,

that it was YouTube.

вернее, что он и есть YouTube.

"That's right," it said, "I am YouTube."

«Так и есть», — сказал он: «Я YouTube.»

Which meant that packets of data

Это означало, что пакеты данных от абонента,

from subscribers going to YouTube

отправленные к YouTube,

stopped at the ISP, since they thought they were already there,

останавливались у провайдера, потому что решали, что они уже на месте.

and the ISP threw them away unopened

И провайдер моментально их выбрасывал,

because the point was to block it.

потому что его задачей была блокировка.

But it didn't stop there.

Но это было только начало.

You see, that announcement

Видите ли, это сообщение

went one click out,

ушло на один шаг дальше,

which got reverberated, one click out.

и разнеслось эхом.

And it turns out that as you look

И если посмотреть

at the postmortem of this event,

на анализ этого события,

you have at one moment

то вот в один момент

perfectly working YouTube.

у нас есть прекрасно работающий YouTube.

Then, at moment number two,

Потом, во второй момент,

you have the fake announcement go out.

передаётся вот это ложное сообщение.

And within two minutes,

И в течение двух минут,

it reverberates around

оно разносится эхом,

and YouTube is blocked everywhere in the world.

и вот уже YouTube заблокирован во всём мире.

If you were sitting in Oxford, England, trying to get to YouTube,

Если вы сидели в Оксфорде, в Англии, пытаясь попасть на YouTube,

your packets were going to Pakistan

ваши пакеты отправлялись в Пакистан,

and they weren't coming back.

и не возвращались оттуда.

Now just think about that.

Теперь просто подумайте об этом.

One of the most popular websites in the world,

Один из самых популярных сайтов в мире,

run by the most powerful company in the world,

под управлением самой мощной компании в мире,

and there was nothing that YouTube or Google

но ни у YouTube, ни у Google не нашлось

were particularly privileged to do about it.

никаких особых привилегий для решения проблемы.

And yet, somehow, within about two hours,

И все же некоторым образом примерно за два часа

the problem was fixed.

она была устранена.

How did this happen?

Как это случилось?

Well, for a big clue, we turn to NANOG.

Вот вам хорошая подсказка: NANOG,

The North American Network Operators Group,

Североамериканская группа операторов сети.

a group of people who,

Группа людей, которые

on a beautiful day outside,

в прекрасную погоду

enter into a windowless room,

уходят в комнату без окон,

at their terminals

садятся за свои терминалы

reading email and messages

электронной почты

in fixed proportion font, like this,

с моноширинным шрифтом, как этот

and they talk about networks.

и говорят о сетях.

And some of them are mid-level employees at Internet service providers

Некоторые из них — сотрудники среднего звена

around the world.

в интернет-провайдерах всего мира.

And here is the message where one of them says,

А вот сообщение, в котором один из них говорит:

"Looks like we've got a live one. We have a hijacking of YouTube!

«Похоже, у нас есть кое-что. Тут угоняют YouTube!

This is not a drill. It's not just the cluelessness

Это не тренировка. Это не просто

of YouTube engineers. I promise.

невежественный админ YouTube. Честное слово.

Something is up in Pakistan."

Что-то не так в Пакистане.»

And they came together to help find the problem and fix it.

И они пришли, чтобы помочь найти причину проблемы и устранить ее.

So it's kind of like if your house catches on fire.

Это похоже на внезапный пожар в вашем доме.

The bad news is there is no fire brigade.

Плохая новость: пожарных нет.

The good news is random people apparate from nowhere,

Хорошая новость: случайные люди возникают из ниоткуда,

put out the fire and leave without expecting payment or praise.

тушат огонь, и уходят, не ожидая ни денег, ни похвалы.

(Applause)

(Аплодисменты)

I was trying to think of the right model to describe

Я пытался придумать правильную модель для описания

this form of random acts of kindness

такой формы случайных добрых поступков

by geeky strangers.

посторонних ботаников.

(Laughter)

(Смех)

You know, it's just like the hail goes out

Это как будто брошен клич,

and people are ready to help.

и люди готовы помочь.

And it turns out this model is everywhere, once you start looking for it.

И как только вы начинаете замечать эту модель, вы обнаруживаете её повсюду.

Example number two: Wikipedia.

Пример номер два: Википедия.

If a man named Jimbo came up to you in 2001

Если бы человек по имени Джимбо пришёл к вам в 2001 году

and said, "I've got a great idea! We start with seven articles

и сказал: «У меня есть отличная идея! Мы начнём с семи правил:

that anybody can edit anything, at any time,

кто угодно когда угодно может исправить что угодно,

and we'll get a great encyclopedia! Eh?"

и получим отличную энциклопедию! А?»

Right. Dumbest idea ever.

Верно. Глупейшая идея в истории.

(Laughter)

(Смех)

In fact, Wikipedia is an idea so profoundly stupid

На самом деле, идея Википедии настолько глупа,

that even Jimbo never had it.

что она не приходила в голову даже Джимбо.

Jimbo's idea was for Nupedia.

Идеей Джимбо была Nupedia.

It was going to be totally traditional. He would pay people money

Она была совершенно традиционной. Он собирался платить людям деньги

because he was feeling like a good guy,

просто потому, что он хороший парень,

and the money would go to the people

и люди получали бы деньги,

and they would write the articles.

и писали бы статьи.

The wiki was introduced

Вики была введена только для того,

so others could make suggestions on edits --

чтобы другие могли вносить варианты исправлений —

as almost an afterthought, a back room.

почти как запоздалая мысль, служебное помещение.

And then it turns out the back room grew

А потом оказалось, что служебное помещение

to encompass the entire project.

выросло и охватило весь проект.

And today, Wikipedia is so ubiquitous

И сегодня Википедию настолько распространена,

that you can now find it on Chinese restaurant menus.

что она есть ее даже в меню китайского ресторана.

(Laughter)

(Смех)

I am not making this up.

Я не выдумываю.

(Laughter)

(Смех)

I have a theory I can explain later.

У меня есть теория, которую я могу объяснить позже.

Suffice it to say for now that I prefer my Wikipedia

Достаточно сказать, что сейчас я предпочитаю свою Википедию

stir-fried with pimentos.

обжаренной с душистым перцем.

(Laughter)

(Смех)

But now, Wikipedia doesn't just spontaneously work.

Но сейчас Википедия работает не сама по себе.

How does it really work? It turns out

А как она работает? Оказывается,

there is a back room that is kind of windowless,

есть такое служебное помещение без окон,

metaphorically speaking.

образно говоря.

And there are a bunch of people who, on a sunny day,

И есть группа людей, которые в солнечный день

would rather be inside

предпочитают сидеть внутри

and monitoring this, the administrator's notice board,

и присматривать вот за этим, страничкой администраторов,

itself a wiki page that anyone can edit.

тоже вики-страничкой, доступной для редактирования всем.

And you just bring your problems to the page.

И вы можете просто описать свои проблемы на этой странице.

It's reminiscent of the description of history

Она напоминает определение истории

as "one damn thing after another," right?

как «одно чёртово событие за другим», верно?

Number one: "Tendentious editing by user Andyvphil."

Номер один: «тенденциозное редактирование пользователем Andyvphil».

Apologies, Andyvphil, if you're here today.

Мои извинения, Andyvphil, если вы здесь.

I'm not taking sides.

Я не принимаю ничью сторону.

"Anon attacking me for reverting."

«Аноним нападает на меня за откат изменения.»

Here is my favorite: "A long story."

Вот моя любимая: «Долгая история».

(Laughter)

(Смех)

It turns out there are more people checking this page for problems

Оказывается, есть больше людей, проверяющих проблемы с этой странички

and wanting to solve them

и желающих их исправить,

than there are problems arising on the page.

чем собственно проблем на этой странице.

And that's what keeps Wikipedia afloat.

И это то, что держит на плаву Википедию.

At all times, Wikipedia is approximately

В любой момент, Википедия отстоит

45 minutes away from utter destruction. Right?

примерно на 45 минут от полного уничтожения. Верно?

There are spambots crawling it, trying to turn every article

Спам-боты ползают по ней, пытаясь превратить

into an ad for a Rolex watch.

каждую страницу в рекламу Ролекса.

(Laughter)

(Смех)

It's this thin geeky line

Вот эта тонкая линия ботаников

that keeps it going.

поддерживает её работающей.

Not because it's a job,

Не потому, что это работа,

not because it's a career,

и не потому, что это карьера,

but because it's a calling.

а потому, что это призвание.

It's something they feel impelled to do

Это то, что они чувствуют себя обязанными сделать,

because they care about it.

потому что они заботятся о ней.

They even gather together in such groups

Они даже собираются вместе в такие группы,

as the Counter-Vandalism Unit --

как Группа Против Вандализма:

"Civility, Maturity, Responsibility" --

«Вежливость, Зрелость, Ответственность» —

to just clean up the pages.

просто для очистки страниц.

It does make you wonder if there were, for instance,

Это как если бы однажды на выходных случился, например,

a massive, extremely popular Star Trek convention one weekend,

гигантский, очень популярный фестиваль Стар Трека —

who would be minding the store?

кто бы присматривал за магазином?

(Laughter)

(Смех)

So what we see --

Так что же мы видим,

(Laughter)

(Смех)

what we see in this phenomenon

мы видим в этом явлении то же самое,

is something that the crazed, late traffic engineer

что взбешённый, опоздавший планировщик дорожного движения

Hans Monderman discovered in the Netherlands,

Ганс Мондерман обнаружил в Нидерландах

and here in South Kensington, that sometimes

и здесь в Южном Кенсингтоне: что иногда,

if you remove some of the external rules and signs and everything else,

если убрать некоторые правила, и знаки, и всё такое,

you can actually end up

можно получить

with a safer environment in which people can function,

можно получить более безопасную среду, в которой люди

and one in which they are more human with each other.

человечнее друг к другу.

They're realizing that they

Они понимают, что они

have to take responsibility for what they do.

должны взять на себя ответственность за свои поступки

And Wikipedia has embraced this.

И Википедия использует это.

Some of you may remember Star Wars Kid,

Некоторые из вас помнят Star Wars Kid,

the poor teenager who filmed himself with a golf ball retriever,

бедного подростка, который снял видео себя

acting as if it were a light saber.

с извлекалкой мячей для гольфа вместо светового меча.

The film, without his permission or even knowledge at first,

Ролик без его согласия, или даже поначалу незаметно для него

found its way onto the Internet.

нашёл дорожку в интернет.

Hugely viral video. Extremely popular.

Невероятно массовый ролик. Чрезвычайно популярный.

Totally mortifying to him.

И очень унизительный для парня.

Now, it being encyclopedic and all,

Поскольку Википедия — энциклопедия, и всё такое,

Wikipedia had to do an article about Star Wars Kid.

она должна была иметь статью о Star Wars Kid.

Every article on Wikipedia has a corresponding discussion page,

У каждой статьи Википедии есть соответствующая страница обсуждения.

and on the discussion page

И на странице обсуждения

they had extensive argument among the Wikipedians

случился серьёзнейший спор Википедистов

as to whether to have his real name

о том, публиковать ли настоящее имя парня

featured in the article.

или нет.

You could see arguments on both sides.

Вы могли видеть аргументы обеих сторон.

Here is just a snapshot of some of them.

Вот скриншот только некоторых из них.

They eventually decided --

В конце концов они решили,

not unanimously by any means --

конечно, не единогласно,

not to include his real name,

не публиковать его настоящее имя,

despite the fact that nearly all media reports did.

несмотря на тот факт, что почти все СМИ сделали наоборот.

They just didn't think it was the right thing to do.

Они просто решили, что так будет правильно.

It was an act of kindness.

Это был добрый поступок.

And to this day, the page for Star Wars Kid

И по сей день на на самом верху страницы Star Wars Kid

has a warning right at the top

есть предупреждение о том,

that says you are not to put his real name on the page.

что вы не должны указывать его имя здесь.

If you do, it will be removed immediately,

Случись такое, оно будет немедленно удалено,

removed by people who may have disagreed with the original decision,

удалено людьми, которые, возможно, не соглашались с первоначальным

but respect the outcome

решением, но уважают результат,

and work to make it stay

и работают над его сохранением,

because they believe in something bigger than their own opinion.

потому что они верят в нечто большее, чем их собственное мнение.

As a lawyer, I've got to say these guys are inventing the law

Как юрист, скажу, что в процессе эти ребята изобретают закон,

and stare decisis and stuff like that as they go along.

и прецедентное право, и все в таком духе.

Now, this isn't just limited to Wikipedia.

Но это не ограничено Википедией.

We see it on blogs all over the place.

Мы видим это повсюду в блогах.

I mean, this is a 2005 Business Week cover.

Например, это обложка Business Week 2005 года.

Wow. Blogs are going to change your business.

Вау! Блоги изменят ваш бизнес.

I know they look silly. And sure they look silly.

Я знаю, они выглядят глупо. И, конечно, они выглядят глупо.

They start off on all sorts of goofy projects.

Они начинаются со всяческих дурацких проектов.

This is my favorite goofy blog:

Это мой любимый дурацкий блог:

Catsthatlooklikehitler.com.

Catsthatlooklikehitler.com [Коты Похожие На Гитлера].

(Laughter)

(Смех)

You send in a picture of your cat

Вы присылаете туда фото вашей кошки,

if it looks like Hitler.

если она выглядит как Гитлер.

(Laughter)

(Смех)

Yeah, I know. Number four, it's like, can you imagine

Да, я знаю. Номер четыре, вы вообще можете представить,

coming home to that cat everyday?

каково каждый день возвращаться домой к этому коту?

(Laughter)

(Смех)

But then, you can see the same kind of whimsy

Но вы можете увидеть такие же причуды

applied to people.

и про людей.

So this is a blog devoted to unfortunate portraiture.

Вот блог, посвящённый неудачным портретам.

This one says, "Bucolic meadow with split-rail fence.

Этот называется «Буколический луг с изгородью.

Is that an animal carcass behind her?"

Позади неё труп животного?»

(Laughter)

(Смех)

You're like, "You know? I think that's an animal carcass

Ну и вы говорите: «Вы знаете, да…

behind her."

Я думаю, позади неё труп животного.»

And it's one after the other.

Вот они, одно фото за другим. Но потом

But then you hit this one. Image removed at request of owner.

вы натыкаетесь вот на это. Изображение удалено по просьбе владельца.

That's it. Image removed at request of owner.

Именно так. Изображение удалено по просьбе владельца.

It turns out that somebody lampooned here

Оказывается, некто, высмеянный здесь,

wrote to the snarky guy that does the site,

написал грозному парню, делающему сайт,

not with a legal threat, not with an offer of payment,

не пугая его судом и не предлагая ему деньги,

but just said, "Hey, would you mind?"

нет, просто сказал: «Эй, ты не против?»

The person said, "No, that's fine."

И тот ответил: «Ладно, хорошо».

I believe we can build architectures online

Я верю, что мы можем проектировать сети,

to make such human requests

в которых такие человеческие обращения

that much easier to do,

намного проще делать,

to make it possible for all of us to see

чтобы все мы увидели:

that the data we encounter online

эти данные в онлайне —

is just stuff on which to click and paste and copy and forward

всего лишь текст, который можно выделить, скопировать и переслать.

that actually represents human emotion

И он представляет собой человеческие эмоции,

and endeavor and impact,

результат трудов,

and to be able to have an ethical moment

и у него может быть этическая составляющая,

where we decide how we want to treat it.

и мы можем решать, как обращаться с ним.

I even think it can go into the real world.

Я даже думаю, что это можно применить в реальном мире.

We can end up, as we get in a world with more censors --

Возможно, в нашем мире станет больше цензоров —

everywhere there is something filming you, maybe putting it online --

везде вас что-то снимает, иногда даже транслирует онлайн —

to be able to have a little clip you could wear

и будет возможно носить маленький значок

that says, "You know, I'd rather not."

со словами: «Вы знаете, я против».

And then have technology

И благодаря технологии

that the person taking the photo will know later,

автор снимка потом будет знать,

this person requested to be contacted

что с человеком на фото хорошо бы связаться

before this goes anywhere big,

перед тем, как выкладывать фото в интернет,

if you don't mind.

если вы не против.

And that person taking the photo can make a decision

И фотограф может принять решение о том,

about how and whether to respect it.

как именно связаться и уважать ли эту просьбу.

In the real world, we see filtering of this sort

В реальном мире мы видим фильтрацию такого рода

taking place in Pakistan.

в Пакистане.

And we now have means that we can build, like this system,

И теперь у нас есть способ создать систему вроде этой,

so that people can report the filtering as they encounter it.

чтобы люди сообщали о фильтрации, когда замечают её.

And it's no longer just a "I don't know. I couldn't get there. I guess I'll move on,"

И это уже не просто: «Не знаю. Не смог туда попасть. Наверное, просто

but suddenly a collective consciousness

пойду дальше.» Внезапно это становится коллективным знанием

about what is blocked and censored

о том, где в онлайне

where online.

что блокировано.

In fact, talk about technology imitating life

Это скорее даже технология, имитирующая жизнь,

imitating tech, or maybe it's the other way around.

имитирующую технологию, хотя может быть и наоборот.

An NYU researcher here took little cardboard robots

Исследователь из NYU взял маленьких картонных роботов

with smiley faces on them,

с улыбающимися лицами на них

and a motor that just drove them forward

и мотором внутри, которые могли двигаться только по прямой,

and a flag sticking out the back

и прицепил к ним

with a desired destination.

флажки с адресом.

It said, "Can you help me get there?"

Там было сказано: «Пожалуйста, помогите мне добраться туда».

Released it on the streets of Manhattan.

Выпустил их на улицы Манхэттена.

(Laughter)

(Смех)

They'll fund anything these days.

Сегодня они спонсируют всё подряд.

Here is the chart of over 43 people

Вот схема 43 людей,

helping to steer the robot that could not steer

направлявших робота, не умеющего рулить самостоятельно,

and get it on its way, from one corner

от одного угла

from one corner of Washington Square Park

Парка Вашингтона

to another.

к другому.

That leads to example number three: hitchhiking.

Это приводит нас к примеру номер три: автостоп.

I'm not so sure hitchhiking is dead.

Я не уверен, что автостоп мертв.

Why? There is the Craigslist rideshare board.

Почему? Есть список попутчиков на Craigslist.

If it were called the Craigslist hitchhiking board,

Если бы его назвали списком автостопщиков,

tumbleweeds would be blowing through it.

он бы уже порос сорняком.

But it's the rideshare board, and it's basically the same thing.

Но он называется списком попутчиков, хотя разницы никакой нет.

Now why are people using it?

Почему люди используют его? Я не знаю.

I don't know. Maybe they think that, uh, killers don't plan ahead?

Может быть, они думают, что… ммм… убийцы не планируют наперёд?

(Laughter)

(Смех)

No. I think the actual answer is

Нет, я думаю, что правильный ответ такой:

that once you reframe it,

как только вы избавитесь

once you get out of one set of stale expectations

от дурных ассоциаций с неудачным проектом,

from a failed project that had its day,

с неудачным проектом, который когда-то был популярен,

but now, for whatever reason, is tarnished,

но сейчас каким-то образом опорочен,

you can actually rekindle the kind of human kindness and sharing

снова разгорится человеческая доброта и готовность помочь,

that something like this on Craigslist represents.

проявления которых мы видим здесь на Craigslist.

And then you can highlight it

И тогда вы сможете использовать её

into something like,

в чём-то подобном, например,

yes, CouchSurfing.org.

CouchSurfing.org.

CouchSurfing: one guy's idea

CouchSurfing — это идея одного парня о том,

to, at last, put together people who are going somewhere far away

как наконец устроить встречу тех, кто отправляется в дальние страны

and would like to sleep on a stranger's couch for free,

и готов спать на раскладушке незнакомого человека бесплатно,

with people who live far away,

с теми, кто живёт далеко и не прочь

and would like someone they don't know to sleep on their couch for free.

бесплатно приютить на своей раскладушке незнакомца.

It's a brilliant idea.

Это прекрасная идея.

It's a bee that, yes, flies.

Это шмель, который — да! — летает.

Amazing how many successful couch surfings there have been.

Удивительно, насколько много было таких успешных ночёвок.

And if you're wondering, no, there have been no known fatalities

И если вам интересно, то нет, мы не знаем смертельных случаев,

associated with CouchSurfing.

связанных с CouchSurfing.

Although, to be sure, the reputation system, at the moment,

Хотя, конечно, их система репутации в данный момент работает так,

works that you leave your report after the couch surfing experience,

что вы описываете свои ощущения только после ночёвки.

so there may be some selection bias there.

Поэтому статистика может быть искажена.

(Laughter)

(Смех)

So, my urging, my thought,

В общем, я настаиваю на мысли,

is that the Internet isn't just a pile of information.

что интернет — это не просто куча информации.

It's not a noun. It's a verb.

Это не существительное. Это глагол.

And when you go on it,

И когда гуляешь по нему,

if you listen and see carefully and closely enough,

если прислушиваться внимательно,

what you will discover

можно обнаружить,

is that that information

что эта информация

is saying something to you.

что-то тебе говорит.

What it's saying to you is what we heard yesterday,

Она говорит нам то же самое,

Demosthenes was saying to us.

что мы уже слышали вчера от Демосфена.

It's saying, "Let's march." Thank you very much.

Она говорит: «Идём». Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)