Jonathan Zittrain: The Web as random acts of kindness

Jonathan Zittrain: La Web y sus actos fortuitos de bondad

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: carmen weitzel

My name is Jonathan Zittrain,

Me llamo Jonathan Zittrain,

and in my recent work I've been a bit of a pessimist.

y durante mi último trabajo me he sentido un poco pesimista.

So I thought this morning I would try to be the optimist,

Así que he pensado esta mañana que me gustaría ser optimista,

and give reason to hope

y dar razones para la esperanza

for the future of the Internet

para el futuro de Internet

by drawing upon its present.

diseñando el presente.

Now, it may seem like there is less hope today than there was before.

Puede parecer que haya menos esperanza ahora que la que había antes.

People are less kind. There is less trust around.

Las personas son menos amables. Hay menos confianza en todo.

I don't know. As a simple example,

No lo sé. Como muestra,

we could run a test here.

podríamos hacer una prueba aquí.

How many people have ever hitchhiked?

¿Cuántas personas han hecho alguna vez autostop?

I know. How many people have hitchhiked

Lo sé... ¿Cuántas personas han hecho autostop

within the past 10 years?

en los últimos 10 años?

Right. So what has changed?

Claro. ¿Qué ha cambiado?

It's not better public transportation.

El transporte público no es mejor.

So that's one reason to think that we might be

Así que ésa es una razón para pensar que estamos

declensionists, going in the wrong direction.

empeorando, yendo por una dirección equivocada.

But I want to give you three examples

Pero yo quisiera poner tres ejemplos

to try to say that the trend line

con el fin de mostrar que la tendencia

is in fact in the other direction,

va, de hecho, hacia la otra dirección

and it's the Internet helping it along.

y es Internet el motor que contribuye a ello.

So example number one: the Internet itself.

Así el ejemplo número uno: Internet mismo.

These are three of the founders of the Internet.

Éstos son los tres fundadores de Internet.

They were actually high school classmates together

Eran en realidad compañeros de bachillerato

at the same high school in suburban Los Angles in the 1960s.

en el mismo instituto de un barrio de Los Ángeles en la década de los 60.

You might have had a French club or a Debate club.

Puede que ustedes tuvieran un club francés o de debate.

They had a "Let's build a global network" club,

Ellos tenían el club "Vamos a montar una red mundial",

and it worked out very well.

y todo salió muy bien.

They are pictured here for their 25th anniversary

Aquí en la foto aparecen en su 25º aniversario,

Newsweek retrospective on the Internet.

La retrospectiva de Newsweek sobre Internet.

And as you can tell,

Y como pueden ver,

they are basically goof balls.

son básicamente unos chiflados,

They had one great limitation

que tenían una gran limitación

and one great freedom

y una gran libertad

as they tried to conceive of a global network.

al intentar concebir una red mundial.

The limitation was that they didn't have any money.

La limitación es que no tenían dinero.

No particular amount of capital to invest,

Ningún capital para invertir,

of the sort that for a physical network

en una red física

you might need for trucks and people

donde posiblemente se necesitara camiones y personal

and a hub to move packages around overnight.

y un centro para mover paquetes durante la noche.

They had none of that.

Pero ellos no tenían nada de eso.

But they had an amazing freedom,

Pero tenían una libertad asombrosa,

which was they didn't have to make any money from it.

pues no pretendían hacer dinero con esto.

The Internet has no business plan, never did.

Internet no tiene un plan de negocios, nunca lo tuvo.

No CEO,

Tampoco director general,

no firm responsible, singly, for building it.

ninguna empresa responsable, individualmente, de su construcción.

Instead, it's folks getting together

En cambio, las personas se van reuniendo

to do something for fun,

para hacer algo solo para divertirse,

rather than because they were told to,

y no porque se les obligó a hacerlo

or because they were expecting to make a mint off of it.

o porque esperaban hacer dinero con ello.

That ethos led to a network architecture,

Esa ética los llevó a una arquitectura de red,

a structure that was unlike

una estructura que se diferenció de

other digital networks then or since.

otras redes digitales desde y a partir de entonces.

So unusual, in fact,

De modo inusitado, de hecho,

that it was said that it's not clear the Internet could work.

se dijo que no estaba claro que Internet pudiera funcionar.

As late as 1992, IBM was known to say

Más tarde en 1992, IBM manifestó que

you couldn't possibly build a corporate network

no se podría construir una red corporativa

using Internet Protocol.

mediante el protocolo de Internet.

And even some Internet engineers today say

E incluso algunos ingenieros de Internet hoy en día dicen

the whole thing is a pilot project and the jury is still out.

que todo esto es un proyecto piloto y el jurado aún está deliberando.

(Laughter)

(Risas)

That's why the mascot of Internet engineering,

Por eso la mascota de la tecnología de Internet,

if it had one, is said to be the bumblebee.

si es que debiera haber una, sería el abejorro.

Because the fur-to-wingspan ratio of the bumblebee

Debido a que la envergadura del ala del abejorro

is far too large for it to be able to fly.

es casi demasiado larga para que sea capaz de volar.

And yet, mysteriously, somehow the bee flies.

Y, sin embargo, misteriosamente, de alguna manera vuela.

I'm pleased to say that, thanks to massive government funding,

Me complace decir que, gracias a la financiación masiva del gobierno,

about three years ago we finally figured out

hace unos tres años, finalmente se ha sabido

how bees fly.

cómo vuelan las abejas.

(Laughter)

(Risas)

It's very complicated, but it turns out they

Es muy complicado, pero resulta que

flap their wings very quickly.

agitan las alas muy rápidamente.

(Laughter)

(Risas)

So what is this bizarre architecture configuration

Entonces, ¿cómo está montada esta arquitectura tan caprichosa

that makes the network sing and be so unusual?

que hace que la red fluya en sintonía y además sea tan inusual?

Well, to move data around

Bueno, para mover datos

from one place to another -- again, it's not like a package courier.

de un lugar a otro - pero, no como un servicio de mensajería.

It's more like a mosh pit.

Es más como una danza de mosh o pogo.

(Laughter)

(Risas)

Imagine, you being part of a network

Imagínense, siendo parte de una red

where, you're maybe at a sporting event,

donde tal vez esté en un evento deportivo.

and you're sitting in rows like this,

Y usted está sentado en una de las filas

and somebody asks for a beer,

y alguien pide una cerveza,

and it gets handed at the aisle.

y se hace una cadena de manos.

And your neighborly duty

Y su deber como buen vecino

is to pass the beer along,

es hacer que pase la cerveza,

at risk to your own trousers,

arriesgando mancharse los pantalones,

to get it to the destination.

para llegar al destino.

No one pays you to do this.

Nadie te paga por hacer esto.

It's just part of your neighborly duty.

Es parte del deber de ser buen vecino.

And, in a way, that's exactly how packets move around the Internet,

Y, en cierto modo, así es exactamente cómo los paquetes se mueven por Internet,

sometimes in as many as 25 or 30 hops,

a veces dando 25 o 30 saltos,

with the intervening entities

a través de las entidades que intervienen

that are passing the data around

que están moviendo y pasando los datos

having no particular contractual or legal obligation

sin tener ninguna obligación contractual o jurídica

to the original sender

con el remitente original,

or to the receiver.

o con el receptor.

Now, of course, in a mosh pit it's hard to specify a destination.

Claro está que en un mosh es difícil especificar un destino.

You need a lot of trust,

Se necesita mucha confianza,

but it's not like, "I'm trying to get to Pensacola, please."

pero no del tipo "Por favor, lléveme a Pensacola".

So the Internet needs addressing and directions.

Así que Internet necesita destinatarios y direcciones.

It turns out there is no one overall map of the Internet.

Resulta que no existe un mapa general de Internet.

Instead, again, it is as if we are all sitting together in a theater,

En vez de eso, es como si todos estuviéramos en un teatro,

but we can only see amidst the fog

pero sólo pudiéramos ver entre la niebla

the people immediately around us.

a la gente que nos rodea.

So what do we do to figure out who is where?

Entonces, ¿qué podemos hacer para averiguar quién está dónde?

We turn to the person on the right,

Nos dirigimos a la persona a la derecha

and we tell that person what we see on our left,

y le explicamos lo que vemos a nuestra izquierda.

and vice versa.

Y viceversa.

And they can lather, rinse, repeat. And before you know it,

Y pueden enjabonar, enjuagar, repetir. Y antes de que nos demos cuenta,

you have a general sense of where everything is.

tendremos una idea general de dónde está todo.

This is how Internet addressing and routing actually work.

Así es cómo funcionan realmente las direcciones de Internet y el enrutamiento.

This is a system that relies on kindness and trust,

Es un sistema que se basa en la bondad y la confianza,

which also makes it very delicate and vulnerable.

lo que también le convierte en un sistema muy frágil y vulnerable.

In rare but striking instances,

En casos raros, pero asombrosos,

a single lie told by just one entity

una sola mentira contada por una sola entidad,

in this honeycomb

en este nido de abeja

can lead to real trouble.

puede llevar a un gran problema.

So, for example, last year,

Así, por ejemplo, el año pasado,

the government of Pakistan

el gobierno de Pakistán

asked its Internet service providers there

pidió a sus proveedores de servicios de Internet

to prevent citizens of Pakistan from seeing YouTube.

impedir que los ciudadanos de Pakistán vieran YouTube.

There was a video there that the government did not like

Había allí un vídeo que al gobierno no le gustaba

and they wanted to make sure it was blocked.

y por eso quería bloquearlo.

This is a common occurrence. Governments everywhere

Ésta es una incidencia común. Los gobiernos en todas partes

are often trying to block

intentan a menudo bloquear,

and filter and censor content on the Internet.

filtrar y censurar contenidos en Internet.

Well this one ISP in Pakistan

Bueno este ISP de Pakistán

chose to effectuate the block for its subscribers

eligió para hacer efectivo el bloqueo para sus abonados

in a rather unusual way.

una manera bastante inusual.

It advertised --

Anunciaba --

the way that you might be asked, if you were part of the Internet,

la forma en que se podría pedir, si se fuese parte de Internet,

to declare what you see near you -- it advertised

expresar lo que está pasando cerca --

that near it, in fact, it had suddenly awakened to find

de hecho, así se detectó de repente de

that it was YouTube.

que se trataba de YouTube.

"That's right," it said, "I am YouTube."

"Así es", dijo, "Yo soy de YouTube."

Which meant that packets of data

Lo que significaba que los paquetes de datos de

from subscribers going to YouTube

los abonados que iban a YouTube

stopped at the ISP, since they thought they were already there,

se detuvieron en el ISP, porque pensaban que ya habían llegado al destino.

and the ISP threw them away unopened

Y el ISP los tiró a la basura sin abrirlos

because the point was to block it.

porque se trataba de bloquearlo.

But it didn't stop there.

Pero la cosa no quedó ahí.

You see, that announcement

Vean el comunicado

went one click out,

salió mediante un solo clic,

which got reverberated, one click out.

que repercutió en el exterior.

And it turns out that as you look

Y resulta que, cuando se analiza

at the postmortem of this event,

la historia de este suceso,

you have at one moment

se ve que en un primer momento

perfectly working YouTube.

que YouTube funciona perfectamente.

Then, at moment number two,

Luego, en un segundo momento,

you have the fake announcement go out.

se ve como el anuncio falso se emite.

And within two minutes,

Y en dos minutos,

it reverberates around

esto repercute en todas partes

and YouTube is blocked everywhere in the world.

y YouTube queda bloqueado en todo el mundo.

If you were sitting in Oxford, England, trying to get to YouTube,

Si estuviera sentado en Oxford, Inglaterra, tratando de conectar a YouTube,

your packets were going to Pakistan

los paquetes se irían a Pakistán

and they weren't coming back.

y no regresarían.

Now just think about that.

Ahora sólo piensen en eso.

One of the most popular websites in the world,

Uno de los sitios web más populares en el mundo,

run by the most powerful company in the world,

dirigido por la empresa más poderosa del mundo,

and there was nothing that YouTube or Google

y no hubo nada que YouTube o Google

were particularly privileged to do about it.

pudieran hacer para evitarlo a pesar de su poderío.

And yet, somehow, within about two hours,

Y, sin embargo, de alguna manera, en unas dos horas,

the problem was fixed.

el problema se solucionó.

How did this happen?

¿Cómo fue posible?

Well, for a big clue, we turn to NANOG.

Para una gran respuesta, nos remitimos a NANOG,

The North American Network Operators Group,

el North American Network Operators Group, [Grupo de operadores de la Red de América del Norte].

a group of people who,

Se trata de un grupo de personas que

on a beautiful day outside,

en cualquier día hermoso

enter into a windowless room,

en una habitación sin ventanas,

at their terminals

en sus computadoras

reading email and messages

leen el correo electrónico y mensajes

in fixed proportion font, like this,

con tipos de fuentes fijas, como éste,

and they talk about networks.

y hablan sobre redes.

And some of them are mid-level employees at Internet service providers

Y algunos de ellos son empleados de compañías proveedoras de servicios de Internet

around the world.

en todo el mundo.

And here is the message where one of them says,

Y aquí muestro el mensaje de uno de ellos:

"Looks like we've got a live one. We have a hijacking of YouTube!

"Parece que tenemos un problema. ¡Han bloqueado YouTube!.

This is not a drill. It's not just the cluelessness

Esto no es un simulacro. No es sólo un despiste

of YouTube engineers. I promise.

de los ingenieros de YouTube. Lo prometo.

Something is up in Pakistan."

Algo está pasando en Pakistán."

And they came together to help find the problem and fix it.

Y entonces se unieron para ayudar a encontrar el problema y solucionarlo.

So it's kind of like if your house catches on fire.

Es algo así como si su casa se incendia.

The bad news is there is no fire brigade.

La mala noticia es que no hay cuerpo de bomberos.

The good news is random people apparate from nowhere,

La buena noticia es que hay gente que aparece de la nada,

put out the fire and leave without expecting payment or praise.

apaga el fuego y se va sin esperar nada a cambio.

(Applause)

(Aplausos)

I was trying to think of the right model to describe

Estaba tratando de pensar en el modelo adecuado para describir

this form of random acts of kindness

este tipo de actos aleatorios de bondad

by geeky strangers.

realizados por extraños cerebritos.

(Laughter)

(Risas)

You know, it's just like the hail goes out

Ya saben, es como cuando se pregona alabanzas a los cuatro vientos,

and people are ready to help.

la gente está dispuesta a ayudar.

And it turns out this model is everywhere, once you start looking for it.

Y resulta que esto existe en todas partes, si se busca.

Example number two: Wikipedia.

Ejemplo número dos: Wikipedia.

If a man named Jimbo came up to you in 2001

Si un hombre llamado Jimbo se le hubiera acercado en 2001

and said, "I've got a great idea! We start with seven articles

y le hubiera dicho: "Tengo una gran idea. Empezamos con siete artículos

that anybody can edit anything, at any time,

que cualquiera pueda editar en cualquier momento,

and we'll get a great encyclopedia! Eh?"

y lograremos tener una gran enciclopedia. ¿Vale?"

Right. Dumbest idea ever.

Claro. La idea más tonta del mundo.

(Laughter)

(Risas)

In fact, Wikipedia is an idea so profoundly stupid

De hecho, Wikipedia es una idea tan tonta

that even Jimbo never had it.

que ni siquiera a Jimbo se le hubiera ocurrido.

Jimbo's idea was for Nupedia.

La idea de Jimbo era Nupedia.

It was going to be totally traditional. He would pay people money

Concebida como algo tradicional. El fundador debía pagar dinero a los redactores

because he was feeling like a good guy,

porque se sentía buena persona

and the money would go to the people

y el dinero iría a parar a las personas

and they would write the articles.

que escribieran los artículos.

The wiki was introduced

Se implantó la tecnología wiki

so others could make suggestions on edits --

de manera que otros pudieran hacer sugerencias sobre las modificaciones --

as almost an afterthought, a back room.

casi como una idea tardía, una cuarto trasero.

And then it turns out the back room grew

Y resulta que el cuarto trasero creció

to encompass the entire project.

absorbiendo la totalidad del proyecto.

And today, Wikipedia is so ubiquitous

Y hoy, Wikipedia es tan omnipresente

that you can now find it on Chinese restaurant menus.

que ahora se puede encontrar incluso en los menús de restaurantes chinos.

(Laughter)

(Risas)

I am not making this up.

No lo estoy inventando.

(Laughter)

(Risas)

I have a theory I can explain later.

Tengo una teoría que puedo explicar más tarde.

Suffice it to say for now that I prefer my Wikipedia

Baste decir por ahora que yo prefiero mi Wikipedia

stir-fried with pimentos.

salteada con pimientos.

(Laughter)

(Risas)

But now, Wikipedia doesn't just spontaneously work.

Pero ahora, Wikipedia no sólo funciona de forma espontánea.

How does it really work? It turns out

¿Cómo funciona realmente? Resulta que

there is a back room that is kind of windowless,

hay una sala trasera, una sin ventanas,

metaphorically speaking.

metafóricamente hablando.

And there are a bunch of people who, on a sunny day,

Y hay un montón de gente que, en un día soleado,

would rather be inside

prefieren no salir

and monitoring this, the administrator's notice board,

y hacer el seguimiento de esto, administrar el tablón de anuncios,

itself a wiki page that anyone can edit.

de una página wiki que cualquiera puede editar.

And you just bring your problems to the page.

Y que genera problemas a la página.

It's reminiscent of the description of history

Es una reminiscencia de la descripción de la historia de

as "one damn thing after another," right?

"una cosa tras la otra", ¿verdad?

Number one: "Tendentious editing by user Andyvphil."

Número uno: "La edición tendenciosa del usuario Andyvphil".

Apologies, Andyvphil, if you're here today.

Disculpe Andyvphil, caso de que usted esté aquí hoy.

I'm not taking sides.

No estoy tomando partido.

"Anon attacking me for reverting."

No estoy tomando partido."Anon me ataca para volver".

Here is my favorite: "A long story."

Esta es mi favorita: "Una larga historia."

(Laughter)

(Risas)

It turns out there are more people checking this page for problems

Resulta que hay más personas en esta página para comprobar los problemas

and wanting to solve them

y el deseo de resolverlos

than there are problems arising on the page.

que problemas que se plantean en la página.

And that's what keeps Wikipedia afloat.

Y eso es lo que mantiene a flote Wikipedia.

At all times, Wikipedia is approximately

En todo momento, Wikipedia está aproximadamente

45 minutes away from utter destruction. Right?

a 45 minutos de la destrucción total. ¿Vale?

There are spambots crawling it, trying to turn every article

Hay spambots rastreando, tratando de convertir cada artículo

into an ad for a Rolex watch.

en un anuncio de un reloj Rolex.

(Laughter)

(Risas)

It's this thin geeky line

Es esta línea delgada de los cerebritos

that keeps it going.

que mantiene todo en funcionamiento.

Not because it's a job,

No por ser un empleo,

not because it's a career,

ni por hacer carrera,

but because it's a calling.

sino por vocación.

It's something they feel impelled to do

Es algo a lo que se sienten obligados a hacer

because they care about it.

porque se preocupan.

They even gather together in such groups

Incluso se asocian en grupos

as the Counter-Vandalism Unit --

como la Unidad contra el vandalismo --

"Civility, Maturity, Responsibility" --

"Civismo, madurez, responsabilidad" --

to just clean up the pages.

sólo para limpiar las páginas.

It does make you wonder if there were, for instance,

Puede que se pregunte, si hubo, por ejemplo,

a massive, extremely popular Star Trek convention one weekend,

una convención muy popular de Star Trek durante un fin de semana,

who would be minding the store?

quién podría hacerse cargo de la tienda.

(Laughter)

(Risas)

So what we see --

Así que lo que vemos,

(Laughter)

(Risas)

what we see in this phenomenon

lo que vemos en este fenómeno

is something that the crazed, late traffic engineer

es algo que el loco y desaparecido ingeniero de tráfico

Hans Monderman discovered in the Netherlands,

Hans Monderman, descubrió en los Países Bajos,

and here in South Kensington, that sometimes

y aquí en South Kensington, que,

if you remove some of the external rules and signs and everything else,

si se eliminan algunas de las normas externas y las señales y todo lo demás,

you can actually end up

al final realmente se puede lograr

with a safer environment in which people can function,

un entorno más seguro en el que la gente puede funcionar,

and one in which they are more human with each other.

y donde se es más humano con los demás.

They're realizing that they

Ellos se dan cuenta de que

have to take responsibility for what they do.

tienen que asumir la responsabilidad de lo que hacen.

And Wikipedia has embraced this.

Y la Wikipedia ha abrazado este principio.

Some of you may remember Star Wars Kid,

Algunos de ustedes pueden recordar a Star Wars Kid,

the poor teenager who filmed himself with a golf ball retriever,

el pobre adolescente que se filmó a sí mismo con una pértiga de recuperar bolas de golf.

acting as if it were a light saber.

actuando como si se tratara de un sable láser.

The film, without his permission or even knowledge at first,

La película, sin su permiso, o incluso con su conocimiento en un primer momento,

found its way onto the Internet.

encontró su camino en Internet.

Hugely viral video. Extremely popular.

Un increíble vídeo viral. Extremadamente popular.

Totally mortifying to him.

Muy humillante para él.

Now, it being encyclopedic and all,

Incluso se ha convertido en enciclopédico y todo.

Wikipedia had to do an article about Star Wars Kid.

Wikipedia tuvo que hacer un artículo sobre Star Wars Kid.

Every article on Wikipedia has a corresponding discussion page,

Cada artículo de Wikipedia tiene una página de discusión correspondiente.

and on the discussion page

Y en la página de discusión

they had extensive argument among the Wikipedians

había una discusión larga de los wikipedistas,

as to whether to have his real name

en cuanto a si su nombre real

featured in the article.

debía aparecer en el artículo.

You could see arguments on both sides.

Se pueden leer argumentos de ambas partes.

Here is just a snapshot of some of them.

Ésto es sólo una muestra de algunos de ellos.

They eventually decided --

Finalmente decidieron,

not unanimously by any means --

no por unanimidad ni mucho menos,

not to include his real name,

no incluir su nombre real,

despite the fact that nearly all media reports did.

a pesar de que casi todos los medios de comunicación lo hicieron.

They just didn't think it was the right thing to do.

Ellos simplemente no creían que era lo correcto.

It was an act of kindness.

Fue un acto de bondad.

And to this day, the page for Star Wars Kid

Y a partir de ese día la página de Star Wars Kid

has a warning right at the top

tiene una señal de alerta en la parte superior

that says you are not to put his real name on the page.

que reza que no se debe poner el nombre real en la página.

If you do, it will be removed immediately,

Si lo hace se eliminará inmediatamente,

removed by people who may have disagreed with the original decision,

se eliminará por personas que puede que hayan estado en desacuerdo con la decisión original,

but respect the outcome

pero respetan el resultado,

and work to make it stay

y trabajan para que se respete

because they believe in something bigger than their own opinion.

porque creen en algo más grande que su propia opinión.

As a lawyer, I've got to say these guys are inventing the law

Como abogado, tengo que decir que estos tipos están inventando la ley

and stare decisis and stuff like that as they go along.

derechos a través de hechos a medida que avanzamos.

Now, this isn't just limited to Wikipedia.

Ahora bien, esto no se limita sólo a Wikipedia.

We see it on blogs all over the place.

Lo vemos en los blogs por doquier.

I mean, this is a 2005 Business Week cover.

Esto es una portada del Business Week del 2005.

Wow. Blogs are going to change your business.

Guau. Los blogs van a cambiar su negocio.

I know they look silly. And sure they look silly.

Sé que parecen tontos. Y seguro que parecen tontos.

They start off on all sorts of goofy projects.

Comienzan en todo tipo de proyectos bobalicones.

This is my favorite goofy blog:

Éste es mi blog bobo favorito:

Catsthatlooklikehitler.com.

Catsthatlooklikehitler.com

(Laughter)

(Risas)

You send in a picture of your cat

Usted envía una foto de su gato

if it looks like Hitler.

si se parece a Hitler.

(Laughter)

(Risas)

Yeah, I know. Number four, it's like, can you imagine

Sí lo sé. El número cuatro, es como, bueno ¿se imaginan

coming home to that cat everyday?

volver a casa y ver cada día ese gato?

(Laughter)

(Risas)

But then, you can see the same kind of whimsy

Con esto entonces, se puede ver la misma clase de caprichos

applied to people.

aplicado a personas.

So this is a blog devoted to unfortunate portraiture.

Éste es un blog dedicado a los retratos penosos.

This one says, "Bucolic meadow with split-rail fence.

Éste reza: "Prado bucólico con valla de madera en zig zag.

Is that an animal carcass behind her?"

¿Hay un animal muerto detrás de ella?"

(Laughter)

(Risas)

You're like, "You know? I think that's an animal carcass

Es como: "¿Sabes? Creo que hay un animal muerto

behind her."

detrás de ella."

And it's one after the other.

Y podemos ver uno tras otro.

But then you hit this one. Image removed at request of owner.

Hasta que aparece éste. Imagen eliminada a petición del propietario.

That's it. Image removed at request of owner.

Eso es todo. Imagen eliminada a petición del propietario.

It turns out that somebody lampooned here

La cuestión es que alguien que resultó mofado

wrote to the snarky guy that does the site,

escribió al tipo irritante autor del blog,

not with a legal threat, not with an offer of payment,

no con una amenaza legal, ni a cambio de pago,

but just said, "Hey, would you mind?"

y sólo dijo: "Oiga, ¿le importaría?"

The person said, "No, that's fine."

La persona contestó: "No, está bien."

I believe we can build architectures online

Creo que podemos construir arquitecturas en línea

to make such human requests

para hacer tales peticiones humanas

that much easier to do,

mucho más fáciles,

to make it possible for all of us to see

para hacer posible para todos nosotros ver

that the data we encounter online

que los datos que nos encontramos en línea

is just stuff on which to click and paste and copy and forward

es material sobre el que se hace clic, se pega, copia y reenvía,

that actually represents human emotion

que en realidad representa emoción humana,

and endeavor and impact,

esfuerzo e impacto,

and to be able to have an ethical moment

y para poder tener espacios éticos

where we decide how we want to treat it.

y decidir cómo queremos emplearlos.

I even think it can go into the real world.

Creo incluso que pueden adentrarse en el mundo real.

We can end up, as we get in a world with more censors --

A medida que estamos en un mundo con cada vez más censores, podemos acabar --

everywhere there is something filming you, maybe putting it online --

en todas partes hay una cámara filmándote, tal vez emitiéndose en línea --

to be able to have a little clip you could wear

con un clip en la solapa

that says, "You know, I'd rather not."

con el mensaje: "¿Sabe?, yo preferiría que no".

And then have technology

Y contar con la tecnología

that the person taking the photo will know later,

que comunique a la persona autora de la foto que

this person requested to be contacted

se debe buscar a esta persona para contactarla

before this goes anywhere big,

antes de que su imagen se divulgue a los cuatro vientos

if you don't mind.

y saber si no le importa.

And that person taking the photo can make a decision

Y la persona que hace la foto puede decidir

about how and whether to respect it.

si lo respeta y la manera de respetarlo.

In the real world, we see filtering of this sort

En el mundo real podemos ver esta clase de filtraciones

taking place in Pakistan.

que tienen lugar en Pakistán.

And we now have means that we can build, like this system,

Y ahora tenemos medios con los que podemos construir, como este sistema,

so that people can report the filtering as they encounter it.

para que las personas pueden denunciar la filtración, cuando se topen con ella.

And it's no longer just a "I don't know. I couldn't get there. I guess I'll move on,"

Y ya no es sólo un: "Yo no lo sé. Yo no pude llegar. Creo que voy a continuar",

but suddenly a collective consciousness

pero de repente una conciencia colectiva,

about what is blocked and censored

sobre lo que está bloqueado y censurado

where online.

en línea.

In fact, talk about technology imitating life

De hecho, hablar de la tecnología es imitar la vida

imitating tech, or maybe it's the other way around.

la imitación de tecnología, o tal vez es al revés:

An NYU researcher here took little cardboard robots

Un estudio de la Universidad de Nueva York puso a unos robots de cartón

with smiley faces on them,

con caras sonrientes

and a motor that just drove them forward

y un motor que sólo se movían hacia adelante

and a flag sticking out the back

y una banderín colocado en la parte de atrás

with a desired destination.

con el destino deseado.

It said, "Can you help me get there?"

Y en el mensaje: "¿Puede ayudarme a llegar?"

Released it on the streets of Manhattan.

Soltaron uno en las calles de Manhattan.

(Laughter)

(Risas)

They'll fund anything these days.

Hoy en día financian cualquier cosa.

Here is the chart of over 43 people

Aquí está la gráfica, más de 43 personas

helping to steer the robot that could not steer

ayudando al robot que no podía girar

and get it on its way, from one corner

a que se encaminara hacia la dirección correcta, desde una esquina

from one corner of Washington Square Park

desde una esquina de Washington Square Park

to another.

a otra.

That leads to example number three: hitchhiking.

Esto nos lleva al ejemplo número tres: hacer autostop.

I'm not so sure hitchhiking is dead.

Yo no estoy tan seguro de que el autostop esté muerto.

Why? There is the Craigslist rideshare board.

¿Por qué? Existe un servicio para organizar el autostop.

If it were called the Craigslist hitchhiking board,

Si se llama Craigslist rideshare board

tumbleweeds would be blowing through it.

Tumbleweeds funcionaba de forma similar.

But it's the rideshare board, and it's basically the same thing.

La Craigslist rideshare board es básicamente lo mismo.

Now why are people using it?

Ahora, ¿por qué hay personas que lo usan?

I don't know. Maybe they think that, uh, killers don't plan ahead?

No lo sé. ¿Tal vez ellos piensan que los asesinos no planifican con premeditación?

(Laughter)

(Risas)

No. I think the actual answer is

No. Creo que la verdadera respuesta es

that once you reframe it,

que una vez que planteas la situación,

once you get out of one set of stale expectations

Una vez superadas las iniciativas pasadas

from a failed project that had its day,

de un proyecto fracasado de antaño

but now, for whatever reason, is tarnished,

que, por cualquier motivo, se ve deslucido,

you can actually rekindle the kind of human kindness and sharing

usted puede realmente reavivar la bondad humana y compartir

that something like this on Craigslist represents.

lo que representa el Craigslist.

And then you can highlight it

Y entonces se puede constatar que es posible

into something like,

algo así como:

yes, CouchSurfing.org.

CouchSurfing.org.

CouchSurfing: one guy's idea

CouchSurfing: la idea de una persona

to, at last, put together people who are going somewhere far away

que, al final, reune a personas que van a algún lugar lejos

and would like to sleep on a stranger's couch for free,

y les gustaría dormir en el sofá de un extraño de forma gratuita,

with people who live far away,

con personas que viven lejos,

and would like someone they don't know to sleep on their couch for free.

y desean que alguien al que no conocen duerma en su sofá de forma gratuita.

It's a brilliant idea.

Es una idea brillante.

It's a bee that, yes, flies.

Es una abeja que, sí, vuela.

Amazing how many successful couch surfings there have been.

Increíble el éxito que ha tenido lo del sofá compartido.

And if you're wondering, no, there have been no known fatalities

Y si usted se está preguntando, no, no se han conocido víctimas mortales

associated with CouchSurfing.

asociados con esta iniciativa del sofá compartido.

Although, to be sure, the reputation system, at the moment,

Aunque, sin duda, el sistema de gestión de satisfacción, hasta ahora

works that you leave your report after the couch surfing experience,

funciona dejando el informe tras la experiencia del sofá.

so there may be some selection bias there.

Así que claro está, la información puede estar sesgada.

(Laughter)

(Risas)

So, my urging, my thought,

Así que, mi insistencia, mi pensamiento,

is that the Internet isn't just a pile of information.

es que Internet no es sólo un montón de información.

It's not a noun. It's a verb.

No es un sustantivo. Es un verbo.

And when you go on it,

Y cuando navegas en él,

if you listen and see carefully and closely enough,

si se escucha y observa con suficiente atención,

what you will discover

se descubre

is that that information

que esa información

is saying something to you.

está diciendo algo.

What it's saying to you is what we heard yesterday,

Lo que dice es lo que escuchamos ayer,

Demosthenes was saying to us.

Demóstenes nos lo decía.

It's saying, "Let's march." Thank you very much.

Es decir, "Vamos a seguir". Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)