Jonathan Zittrain: The Web as random acts of kindness

Jonathan Zittrain: La Toile comme bonnes actions aléatoires

Traducteur: Benjamin Roos Relecteur: eric vautier

My name is Jonathan Zittrain,

Mon nom est Jonathan Zittrain,

and in my recent work I've been a bit of a pessimist.

et dans mes derniers travaux, j'ai été un peu pessimiste.

So I thought this morning I would try to be the optimist,

Donc je me suis dit que ce matin j'allais tenter d'être optimiste,

and give reason to hope

et de donner une raison d'espérer

for the future of the Internet

dans le futur d'Internet

by drawing upon its present.

en partant de son état actuel.

Now, it may seem like there is less hope today than there was before.

On pourrait croire qu'il y a moins d'espoir aujourd'hui qu'autrefois.

People are less kind. There is less trust around.

Les gens sont moins gentils. Il y a moins de confiance autour de nous.

I don't know. As a simple example,

Je ne sais pas. Comme exemple,

we could run a test here.

nous pourrions effectuer un test ici-même.

How many people have ever hitchhiked?

Combien de personnes ont déjà fait de l'autostop?

I know. How many people have hitchhiked

OK. Combien de personnes ont fait de l'autostop

within the past 10 years?

au cours de ces 10 dernières années?

Right. So what has changed?

Parfait. Donc, qu'est-ce qui a changé?

It's not better public transportation.

Sûrement pas les transports en commun.

So that's one reason to think that we might be

Voici donc une raison de penser que nous serions

declensionists, going in the wrong direction.

sur le déclin, allant dans la mauvaise direction.

But I want to give you three examples

Cependant je veux vous donner trois exemples

to try to say that the trend line

afin de tenter de prouver que la tendance

is in fact in the other direction,

est en fait dans l'autre direction

and it's the Internet helping it along.

et qu'Internet la soutient ainsi.

So example number one: the Internet itself.

Exemple numéro un : Internet lui-même.

These are three of the founders of the Internet.

Voici trois des fondateurs d'Internet.

They were actually high school classmates together

En fait ils étaient camarades de classe

at the same high school in suburban Los Angles in the 1960s.

dans le même lycée situé dans la banlieue de Los Angeles dans les années 60.

You might have had a French club or a Debate club.

Vous avez sûrement été à un club de français ou de débat.

They had a "Let's build a global network" club,

Eux allaient à un club intitulé "Construisons un réseau global",

and it worked out very well.

qui a finalement très bien fonctionné.

They are pictured here for their 25th anniversary

Ils sont photographiés ici pour la rétrospective de Newsweek

Newsweek retrospective on the Internet.

sur les 25 ans d'Internet.

And as you can tell,

Et comme vous pouvez le constater,

they are basically goof balls.

ce sont essentiellement des gens bizarres.

They had one great limitation

Ils avaient une grande limitation

and one great freedom

et une grande liberté

as they tried to conceive of a global network.

quand ils essayaient de concevoir un réseau global.

The limitation was that they didn't have any money.

La limitation était qu'ils n'avaient pas du tout d'argent.

No particular amount of capital to invest,

Pas de capital à investir,

of the sort that for a physical network

un capital capable, pour un réseau physique,

you might need for trucks and people

de fournir, du jour au lendemain, des camions, des personnes

and a hub to move packages around overnight.

et un nœud d'interconnexion pour déplacer des paquets.

They had none of that.

Ils n'avaient rien de cela.

But they had an amazing freedom,

Cependant ils avaient une extraordinaire liberté,

which was they didn't have to make any money from it.

en cela qu'ils n'avaient pas à le rentabiliser.

The Internet has no business plan, never did.

Internet n'a pas de business plan; il n'en a jamais eu.

No CEO,

Pas de PDG,

no firm responsible, singly, for building it.

pas d'entreprise responsable, à titre individuel, de sa construction.

Instead, it's folks getting together

A la place, des gens se réunissent,

to do something for fun,

pour faire quelque chose d'amusant,

rather than because they were told to,

plutôt parce qu'on leur avait demandé,

or because they were expecting to make a mint off of it.

que parce qu'ils espéraient gagner beaucoup d'argent au final.

That ethos led to a network architecture,

Cette éthique a conduit à une architecture réseau,

a structure that was unlike

une structure qui n'était pas comme

other digital networks then or since.

les autres réseaux informatiques de l'époque.

So unusual, in fact,

C'était si inhabituel, en fait,

that it was said that it's not clear the Internet could work.

qu'on a dit qu'il n'était pas évident qu'Internet puisse fonctionner.

As late as 1992, IBM was known to say

Jusqu'en 1992, IBM était connu pour sa position :

you couldn't possibly build a corporate network

il était impossible de construire un réseau d'entreprise

using Internet Protocol.

utilisant le protocole IP (Internet Protocol).

And even some Internet engineers today say

Et même certains ingénieurs d'Internet disent aujourd'hui

the whole thing is a pilot project and the jury is still out.

que toute la chose est un projet pilote et qu'il doit encore faire ses preuves.

(Laughter)

(Rires)

That's why the mascot of Internet engineering,

C'est pourquoi la mascotte d'Internet,

if it had one, is said to be the bumblebee.

s'il y en avait une, serait un bourdon.

Because the fur-to-wingspan ratio of the bumblebee

Car le rapport "fourrure sur envergure" du bourdon

is far too large for it to be able to fly.

est beaucoup trop élevé pour qu'il soit capable de voler.

And yet, mysteriously, somehow the bee flies.

Et pourtant, mystérieusement, il arrive à voler.

I'm pleased to say that, thanks to massive government funding,

Je suis heureux de vous annoncer, que, grâce à des financements gouvernementaux massifs,

about three years ago we finally figured out

il y a trois ans nous avons finalement mis en évidence

how bees fly.

comment les abeilles volent.

(Laughter)

(Rires)

It's very complicated, but it turns out they

C'est très compliqué, mais il s'avère qu'elles

flap their wings very quickly.

battent très vite des ailes.

(Laughter)

(Rires)

So what is this bizarre architecture configuration

Quelle est donc cette étrange configuration architecturale

that makes the network sing and be so unusual?

qui permet au réseau de fonctionner et le rend si inhabituel?

Well, to move data around

Eh bien, pour faire circuler des données

from one place to another -- again, it's not like a package courier.

d'un endroit à l'autre -- encore une fois, ce n'est pas comme la livraison d'un paquet.

It's more like a mosh pit.

C'est plutôt comme un pogo.

(Laughter)

(Rires)

Imagine, you being part of a network

Imaginez, vous faites partie d'un réseau

where, you're maybe at a sporting event,

et vous êtes à un évènement sportif.

and you're sitting in rows like this,

Vous êtes assis dans des rangées comme celles-ci,

and somebody asks for a beer,

et quelqu'un demande une bière,

and it gets handed at the aisle.

et elle est livrée au bout de l'allée.

And your neighborly duty

Votre devoir de voisin

is to pass the beer along,

est de faire passer la bière,

at risk to your own trousers,

au péril de votre pantalon,

to get it to the destination.

pour l'amener à destination.

No one pays you to do this.

Personne ne vous paie pour le faire.

It's just part of your neighborly duty.

Cela fait juste partie de votre devoir de voisin.

And, in a way, that's exactly how packets move around the Internet,

D'une certaine manière, c'est exactement comme ça que les paquets circulent sur Internet,

sometimes in as many as 25 or 30 hops,

avec parfois jusqu'à 25 ou 30 sauts,

with the intervening entities

avec les entités intermédiaires

that are passing the data around

qui font circuler les données

having no particular contractual or legal obligation

sans avoir d'obligation particulière, contractuelle ou légale,

to the original sender

avec l'expéditeur initial,

or to the receiver.

ou le destinataire.

Now, of course, in a mosh pit it's hard to specify a destination.

Maintenant, bien sûr, dans un pogo il est difficile de spécifier une destination.

You need a lot of trust,

Cela nécessite beaucoup de confiance,

but it's not like, "I'm trying to get to Pensacola, please."

mais ce n'est pas comme si, "J'essaye d'aller à Pensacola s'il vous plaît".

So the Internet needs addressing and directions.

Internet a besoin d'adressage et de directions.

It turns out there is no one overall map of the Internet.

Il s'avère qu'il n'y a pas de carte globale d'Internet.

Instead, again, it is as if we are all sitting together in a theater,

A la place, encore une fois, c'est comme si nous étions tous assis au cinéma,

but we can only see amidst the fog

mais où nous pouvons uniquement voir dans le brouillard

the people immediately around us.

les gens juste à côté de nous.

So what do we do to figure out who is where?

Comment faisons-nous pour déterminer qui est où?

We turn to the person on the right,

Nous nous tournons vers la personne sur la droite,

and we tell that person what we see on our left,

et disons à cette personne ce que nous voyons sur notre gauche.

and vice versa.

Et vice versa.

And they can lather, rinse, repeat. And before you know it,

Ils peuvent enregistrer, transmettre, répéter. Et en un clin d'œil,

you have a general sense of where everything is.

vous avez une idée générale d'où sont les choses.

This is how Internet addressing and routing actually work.

C'est ainsi que l'adressage et le routage Internet fonctionnent réellement.

This is a system that relies on kindness and trust,

C'est un système qui repose sur la gentillesse et la confiance,

which also makes it very delicate and vulnerable.

cela le rend aussi très délicat et vulnérable.

In rare but striking instances,

Dans de rares mais frappantes occasions,

a single lie told by just one entity

un simple mensonge émis par juste une entité

in this honeycomb

dans ce nid d'abeilles

can lead to real trouble.

peut conduire à de vrais problèmes.

So, for example, last year,

Par exemple, l'an passé,

the government of Pakistan

le gouvernement du Pakistan

asked its Internet service providers there

a demandé à ses fournisseurs d'accès Internet

to prevent citizens of Pakistan from seeing YouTube.

d'empêcher les citoyens du Pakistan d'accéder à YouTube.

There was a video there that the government did not like

Il y avait une vidéo que le gouvernement n'aimait pas

and they wanted to make sure it was blocked.

et il voulait être sûr qu'elle était bloquée.

This is a common occurrence. Governments everywhere

C'est un phénomène courant. Partout les gouvernements

are often trying to block

essaient souvent de bloquer,

and filter and censor content on the Internet.

filtrer et censurer du contenu sur Internet.

Well this one ISP in Pakistan

Eh bien un FAI au Pakistan

chose to effectuate the block for its subscribers

a choisi d'effectuer le blocage de ses abonnés

in a rather unusual way.

d'une façon plutôt inhabituelle.

It advertised --

Il faisait en sorte --

the way that you might be asked, if you were part of the Internet,

de la même façon que l'on vous demanderait, si vous faisiez partie d'Internet,

to declare what you see near you -- it advertised

de déclarer ce que vous voyez autour de vous -- il faisait en sorte

that near it, in fact, it had suddenly awakened to find

de répondre, qu'en fait, il avait soudainement réalisé

that it was YouTube.

qu'il était YouTube.

"That's right," it said, "I am YouTube."

"C'est correct," ça disait, "Je suis YouTube."

Which meant that packets of data

Ce qui voulait dire que des paquets de données

from subscribers going to YouTube

d'abonnés allant sur YouTube

stopped at the ISP, since they thought they were already there,

s'arrêtaient au FAI, car ils pensaient qu'ils y étaient déjà.

and the ISP threw them away unopened

Et le FAI les rejetait sans les ouvrir

because the point was to block it.

car le but était de les bloquer.

But it didn't stop there.

Mais ça ne s'arrêtait pas là.

You see, that announcement

Vous voyez, cette configuration

went one click out,

a été faite d'un clic,

which got reverberated, one click out.

qui était répercuté, un seul clic.

And it turns out that as you look

Quand vous faites

at the postmortem of this event,

l'analyse a posteriori de cet évènement,

you have at one moment

vous avez à un moment

perfectly working YouTube.

YouTube fonctionnant parfaitement.

Then, at moment number two,

Puis, juste après,

you have the fake announcement go out.

vous avez le faux YouTube qui apparaît.

And within two minutes,

En deux minutes,

it reverberates around

cette configuration est propagée ailleurs

and YouTube is blocked everywhere in the world.

et YouTube est bloqué partout dans le monde.

If you were sitting in Oxford, England, trying to get to YouTube,

Si vous étiez assis à Oxford, en Angleterre, essayant d'accéder à YouTube,

your packets were going to Pakistan

vos paquets allaient au Pakistan

and they weren't coming back.

et n'en revenaient pas.

Now just think about that.

Maintenant pensez seulement à ce sujet.

One of the most popular websites in the world,

Un des sites web les plus populaires au monde

run by the most powerful company in the world,

dirigé par la plus puissante entreprise au monde,

and there was nothing that YouTube or Google

et il n'y avait rien que YouTube ou Google

were particularly privileged to do about it.

puissent particulièrement faire à propos de cela.

And yet, somehow, within about two hours,

Cependant, d'une certaine manière, en deux heures,

the problem was fixed.

le problème était résolu.

How did this happen?

Comment c'est arrivé?

Well, for a big clue, we turn to NANOG.

Eh bien, comme indice important, tournons nous vers NANOG,

The North American Network Operators Group,

l'Association des Opérateurs de Réseaux en Amérique du Nord.

a group of people who,

Un groupe de personnes qui,

on a beautiful day outside,

par une belle journée d'été,

enter into a windowless room,

entrent dans une salle sans fenêtres,

at their terminals

se mettent à leurs terminaux

reading email and messages

pour lire leurs e-mails et messages

in fixed proportion font, like this,

avec cette police de caractères,

and they talk about networks.

et discutent à propos de réseaux.

And some of them are mid-level employees at Internet service providers

Certains d'entre eux sont des cadres intermédiaires chez des FAI

around the world.

partout dans le monde.

And here is the message where one of them says,

Voici le message où l'un d'entre eux dit,

"Looks like we've got a live one. We have a hijacking of YouTube!

"Il semblerait qu'on ait quelque chose. Nous avons affaire à un détournement de YouTube!

This is not a drill. It's not just the cluelessness

Ceci n'est pas un exercice. Ce n'est pas seulement l'incompétence

of YouTube engineers. I promise.

des ingénieurs de YouTube. Je le jure.

Something is up in Pakistan."

Il se passe quelque chose au Pakistan."

And they came together to help find the problem and fix it.

Ils se sont réunis afin d'aider à trouver le problème et le résoudre.

So it's kind of like if your house catches on fire.

C'est un peu comme si votre maison prenait feu.

The bad news is there is no fire brigade.

La mauvaise nouvelle : il n'y a pas de pompiers.

The good news is random people apparate from nowhere,

La bonne nouvelle : des inconnus apparaissent de nulle part,

put out the fire and leave without expecting payment or praise.

éteignent le feu, et repartent sans attendre le moindre paiement ou gloire.

(Applause)

(Applaudissements)

I was trying to think of the right model to describe

J'ai tenté de réfléchir au modèle adéquat pour décrire

this form of random acts of kindness

ce type de bonne action

by geeky strangers.

par ces geek inconnus.

(Laughter)

(Rires)

You know, it's just like the hail goes out

Vous savez, c'est comme s'il se mettait à grêler

and people are ready to help.

et que les gens soient prêts à aider.

And it turns out this model is everywhere, once you start looking for it.

Il s'avère que ce modèle est omniprésent, si vous y regardez de plus près.

Example number two: Wikipedia.

Exemple numéro deux : Wikipedia.

If a man named Jimbo came up to you in 2001

Si un homme nommé Jimbo venait vous voir en 2001

and said, "I've got a great idea! We start with seven articles

et disait, "J'ai eu une super idée! Nous commençons avec sept articles,

that anybody can edit anything, at any time,

n'importe qui peut éditer n'importe quoi, n'importe quand,

and we'll get a great encyclopedia! Eh?"

et nous obtiendrons une superbe encyclopédie! Hein?

Right. Dumbest idea ever.

Sûr. L'idée la plus stupide jamais émise.

(Laughter)

(Rires)

In fact, Wikipedia is an idea so profoundly stupid

En fait, Wikipedia est une idée si profondément stupide

that even Jimbo never had it.

que même Jimbo ne l'a jamais eue.

Jimbo's idea was for Nupedia.

L'idée de Jimbo était Nupedia.

It was going to be totally traditional. He would pay people money

Cela allait être totalement traditionnel. Il paierait les gens

because he was feeling like a good guy,

parce qu'il s'estimait un type bien,

and the money would go to the people

l'argent reviendrait aux gens

and they would write the articles.

et ils écriraient les articles.

The wiki was introduced

Le wiki fut introduit

so others could make suggestions on edits --

afin que chacun puisse faire des suggestions sur les parutions --

as almost an afterthought, a back room.

presque comme une arrière-pensée, une antichambre.

And then it turns out the back room grew

Finalement l'antichambre s'est développée

to encompass the entire project.

pour englober la totalité du projet.

And today, Wikipedia is so ubiquitous

Et aujourd'hui, Wikipedia est si omniprésent

that you can now find it on Chinese restaurant menus.

que vous pouvez le trouver sur des menus de restaurants chinois.

(Laughter)

(Rires)

I am not making this up.

Je n'invente rien.

(Laughter)

(Rires)

I have a theory I can explain later.

J'ai une théorie que je peux expliquer plus tard.

Suffice it to say for now that I prefer my Wikipedia

Il suffit de dire que pour l'instant je préfère mon Wikipedia

stir-fried with pimentos.

sauté à la poêle avec des poivrons.

(Laughter)

(Rires)

But now, Wikipedia doesn't just spontaneously work.

Mais Wikipedia ne fonctionne pas seulement spontanément.

How does it really work? It turns out

Comment fonctionne-t-il réellement? Il y a

there is a back room that is kind of windowless,

une antichambre, en quelque sorte sans fenêtre,

metaphorically speaking.

métaphoriquement parlant.

And there are a bunch of people who, on a sunny day,

Et il y a un groupe de personnes qui, en une journée ensoleillée,

would rather be inside

seraient plutôt à l'intérieur

and monitoring this, the administrator's notice board,

et surveillerait le tableau d'affichage de l'administrateur,

itself a wiki page that anyone can edit.

lui-même une page wiki que tout le monde peut éditer.

And you just bring your problems to the page.

Vous inscrivez simplement vos problèmes sur la page.

It's reminiscent of the description of history

Cela fait penser à la description de l'Histoire

as "one damn thing after another," right?

"un fichu évènement après un autre", non?

Number one: "Tendentious editing by user Andyvphil."

Numéro un: "Édition tendancieuse par l'utilisateur Andyvphil."

Apologies, Andyvphil, if you're here today.

Mes excuses, Andyvphil, si vous êtes ici aujourd'hui.

I'm not taking sides.

Je ne prend pas parti.

"Anon attacking me for reverting."

"Anon m'a attaqué pour avoir supprimé ses changements."

Here is my favorite: "A long story."

Voici ma favorite : "Une longue histoire."

(Laughter)

(Rires)

It turns out there are more people checking this page for problems

Il s'avère qu'il y a plus de gens vérifiant cette page de problèmes

and wanting to solve them

et désirant les résoudre

than there are problems arising on the page.

qu'il y a de problèmes sur la page.

And that's what keeps Wikipedia afloat.

C'est ce qui permet à Wikipedia de rester à flot.

At all times, Wikipedia is approximately

A tout moment, Wikipedia est approximativement

45 minutes away from utter destruction. Right?

à 45 minutes d'une destruction totale.

There are spambots crawling it, trying to turn every article

Il y a des spambots, essayant de transformer chaque article

into an ad for a Rolex watch.

en une publicité pour une montre Rolex.

(Laughter)

(Rires)

It's this thin geeky line

C'est cette mince ligne de geek

that keeps it going.

qui maintient le tout en état.

Not because it's a job,

Pas parce que c'est un travail,

not because it's a career,

ni parce que c'est une carrière,

but because it's a calling.

mais parce que c'est une demande.

It's something they feel impelled to do

C'est quelque chose qu'ils se sentent poussés à faire

because they care about it.

car ils s'y intéressent.

They even gather together in such groups

Ils se réunissent même dans des groupes

as the Counter-Vandalism Unit --

tels que l'"Unité de Lutte contre le Vandalisme" --

"Civility, Maturity, Responsibility" --

"Civisme, Maturité, Responsabilité" --

to just clean up the pages.

juste pour nettoyer les pages.

It does make you wonder if there were, for instance,

Cela vous fait vous demander s'il y avait, par exemple,

a massive, extremely popular Star Trek convention one weekend,

une énorme convention Star Trek extrêmement populaire un week-end,

who would be minding the store?

qui tiendrait la boutique?

(Laughter)

(Rires)

So what we see --

Donc ce que nous voyons,

(Laughter)

(Rires)

what we see in this phenomenon

ce que nous voyons dans ce phénomène

is something that the crazed, late traffic engineer

est quelque chose que le cinglé ex-ingénieur routier

Hans Monderman discovered in the Netherlands,

Hans Monderman a découvert aux Pays-Bas,

and here in South Kensington, that sometimes

et ici à South Kensington, que parfois

if you remove some of the external rules and signs and everything else,

si on supprime certaines règles extérieures, panneaux et tout le reste,

you can actually end up

vous pouvez finalement vous retrouver

with a safer environment in which people can function,

avec un environnement plus sûr dans lequel les gens peuvent fonctionner,

and one in which they are more human with each other.

et dans lequel ils sont plus humains les uns avec les autres.

They're realizing that they

Ils réalisent qu'ils

have to take responsibility for what they do.

doivent assumer la responsabilité de leurs actes.

And Wikipedia has embraced this.

Wikipedia a compris cela.

Some of you may remember Star Wars Kid,

Certains d'entre vous se rappellent peut-être du Star Wars Kid,

the poor teenager who filmed himself with a golf ball retriever,

le pauvre adolescent qui s'est filmé avec un ramasse-balle de golf,

acting as if it were a light saber.

comme si c'était un sabre laser.

The film, without his permission or even knowledge at first,

Le film, sans qu'il le permettre, ou même d'abord sans qu'il l'ait su,

found its way onto the Internet.

s'est retrouvé sur Internet.

Hugely viral video. Extremely popular.

Une vidéo très très virale. Extrêmement populaire.

Totally mortifying to him.

Complètement humiliante pour lui.

Now, it being encyclopedic and all,

Elle est même devenue encyclopédique,

Wikipedia had to do an article about Star Wars Kid.

Wikipedia devait faire un article à propos de Star Wars Kid.

Every article on Wikipedia has a corresponding discussion page,

Chaque article sur Wikipedia a une page de discussion correspondante.

and on the discussion page

Sur la page de discussion

they had extensive argument among the Wikipedians

il y avait de longs débats entre les Wikipediens,

as to whether to have his real name

quant à savoir si son vrai nom

featured in the article.

devait apparaître dans l'article.

You could see arguments on both sides.

Vous pouvez lire les arguments de chaque camp.

Here is just a snapshot of some of them.

Voici juste un extrait de quelques-uns.

They eventually decided --

Ils ont finalement décidé,

not unanimously by any means --

pas à l'unanimité bien sûr,

not to include his real name,

de ne pas inclure son vrai nom,

despite the fact that nearly all media reports did.

bien que la plupart des reportages l'aient fait.

They just didn't think it was the right thing to do.

Ils pensaient juste que ce n'était pas bien.

It was an act of kindness.

C'était une bonne action.

And to this day, the page for Star Wars Kid

Depuis ce jour, la page pour Star Wars Kid

has a warning right at the top

a un avertissement dans le coin droit

that says you are not to put his real name on the page.

disant que vous n'avez pas le droit de mettre son vrai nom sur la page.

If you do, it will be removed immediately,

Si vous le faites, cela sera immédiatement enlevé,

removed by people who may have disagreed with the original decision,

par des gens qui peuvent avoir désapprouvé la décision originelle,

but respect the outcome

mais en respectent le résultat,

and work to make it stay

et travaillent pour qu'il reste

because they believe in something bigger than their own opinion.

parce qu'ils croient en quelque chose de plus important que leur propre opinion.

As a lawyer, I've got to say these guys are inventing the law

En tant qu'avocat, je dois dire que ces gars sont en train d'inventer la loi

and stare decisis and stuff like that as they go along.

et la jurisprudence et tout le reste à mesure qu'ils avancent.

Now, this isn't just limited to Wikipedia.

Ce n'est pas seulement limité à Wikipedia.

We see it on blogs all over the place.

Nous le voyons sur des blogs un peu partout.

I mean, this is a 2005 Business Week cover.

Voici la couverture d'un Business Week de 2005.

Wow. Blogs are going to change your business.

Ouah. Les Blogs sont en train de changer nos affaires.

I know they look silly. And sure they look silly.

Je sais qu'ils ont l'air ridicule. Et bien sûr ils ont l'air bête.

They start off on all sorts of goofy projects.

Ils ont démarré toutes sortes de projets stupides.

This is my favorite goofy blog:

Voici mon blog stupide préféré :

Catsthatlooklikehitler.com.

Catsthatlooklikehitler.com (leschatsquiressemblentahitler.com)

(Laughter)

(Rires)

You send in a picture of your cat

Vous leur envoyez une photo de votre chat

if it looks like Hitler.

s'il ressemble à Hitler.

(Laughter)

(Rires)

Yeah, I know. Number four, it's like, can you imagine

Oui je sais. Numéro quatre, vous imaginez-vous

coming home to that cat everyday?

rentrer tous les soirs à la maison retrouver un tel pareil ?

(Laughter)

(Rires)

But then, you can see the same kind of whimsy

Mais alors, vous pouvez voir le même genre de fantaisie

applied to people.

appliqué à des gens.

So this is a blog devoted to unfortunate portraiture.

Voici un blog consacré aux portraits ingrats.

This one says, "Bucolic meadow with split-rail fence.

Celui-ci dit, "Pré bucolique avec une clôture de bois en zigzag

Is that an animal carcass behind her?"

Est-ce une carcasse animale derrière elle?"

(Laughter)

(Rires)

You're like, "You know? I think that's an animal carcass

Vous vous dites : "Je pense que c'est une carcasse d'animal

behind her."

derrière elle."

And it's one after the other.

Et ainsi de suite.

But then you hit this one. Image removed at request of owner.

Mais si vous cliquez sur celle-ci : "Image retirée à la demande du propriétaire".

That's it. Image removed at request of owner.

Voilà. Image retirée à la demande du propriétaire.

It turns out that somebody lampooned here

Finalement, quelqu'un qui a été tourné en ridicule,

wrote to the snarky guy that does the site,

a écrit au type désagréable qui s'occupe du site,

not with a legal threat, not with an offer of payment,

sans menace légale, sans offre de paiement,

but just said, "Hey, would you mind?"

mais juste : "Hé, ça ne vous dérange pas?"

The person said, "No, that's fine."

La personne a dit, "Non, c'est bon."

I believe we can build architectures online

Je crois que nous pouvons construire des architectures en ligne

to make such human requests

pour faire que de telles demandes humaines

that much easier to do,

soient beaucoup plus faciles à effectuer,

to make it possible for all of us to see

pour que chacun d'entre nous comprenne

that the data we encounter online

que les données que nous trouvons en ligne,

is just stuff on which to click and paste and copy and forward

des choses que l'on peut copier, coller et transmettre,

that actually represents human emotion

représentent en fait l'émotion humaine,

and endeavor and impact,

un travail, un résultat,

and to be able to have an ethical moment

et d'être en mesure, à un certain moment,

where we decide how we want to treat it.

de décider comment nous voulons les traiter.

I even think it can go into the real world.

Je pense même que ça peut être utilisé dans le monde réel.

We can end up, as we get in a world with more censors --

Nous pourrions finir un jour, dans un monde rempli de plus en plus de capteurs,

everywhere there is something filming you, maybe putting it online --

de caméras vous filmant partout, mettant peut-être cela en ligne --

to be able to have a little clip you could wear

avec une badge sur la poitrine

that says, "You know, I'd rather not."

disant, "Vous savez, je ne veux pas."

And then have technology

La technologie fera en sorte

that the person taking the photo will know later,

que l'auteur de la photo sera averti plus tard

this person requested to be contacted

que cette personne a demandé à être contactée

before this goes anywhere big,

avant que cela ne prenne plus d'envergure,

if you don't mind.

si cela ne vous dérange pas.

And that person taking the photo can make a decision

L'auteur de la photo pourra décider comment traiter

about how and whether to respect it.

cette demande et décider s'il doit la respecter.

In the real world, we see filtering of this sort

Dans le monde réel, nous voyons des censures

taking place in Pakistan.

comme celle au Pakistan.

And we now have means that we can build, like this system,

Nous avons maintenant la possibilité de construire des systèmes,

so that people can report the filtering as they encounter it.

afin que les gens puissent signaler cette censure lorsqu'elle arrive.

And it's no longer just a "I don't know. I couldn't get there. I guess I'll move on,"

Ce n'est plus seulement : "Je ne sais pas. Je n'y arrive pas. Je crois que je vais passer à autre chose,"

but suddenly a collective consciousness

mais soudainement une conscience collective

about what is blocked and censored

de ce qui est bloqué et censuré

where online.

en ligne.

In fact, talk about technology imitating life

On parle de la technologie imitant la vie

imitating tech, or maybe it's the other way around.

imitant la technologie, ou peut-être l'inverse:

An NYU researcher here took little cardboard robots

Un chercheur de l'Université de New York a pris ici des petits robots en carton

with smiley faces on them,

avec des visages souriants dessus

and a motor that just drove them forward

et un moteur qui les pousse en avant

and a flag sticking out the back

avec un drapeau derrière

with a desired destination.

indiquant la destination désirée.

It said, "Can you help me get there?"

Ça disait, "Pouvez-vous m'aider à y aller?"

Released it on the streets of Manhattan.

Il les a lâchés dans les rues de Manhattan.

(Laughter)

(Rires)

They'll fund anything these days.

Ils financent n'importe quoi de nos jours.

Here is the chart of over 43 people

Voici la liste de plus de 43 personnes

helping to steer the robot that could not steer

qui ont aidé à diriger le robot qui n'a pas pu s'orienter

and get it on its way, from one corner

et le remettre sur son chemin,

from one corner of Washington Square Park

d'un coin du Washington Square Park

to another.

à un autre.

That leads to example number three: hitchhiking.

Cela nous mène à l'exemple numéro trois: l'auto-stop.

I'm not so sure hitchhiking is dead.

Je ne suis pas si sûr que l'auto-stop soit mort.

Why? There is the Craigslist rideshare board.

Pourquoi? Voici le tableau de covoiturage de Craigslist.

If it were called the Craigslist hitchhiking board,

Si c'était appelé le tableau d'auto-stop de Craigslist

tumbleweeds would be blowing through it.

on entendrait les mouches voler.

But it's the rideshare board, and it's basically the same thing.

Mais c'est un tableau de covoiturage, c'est fondamentalement la même chose.

Now why are people using it?

Pourquoi les gens l'utilisent?

I don't know. Maybe they think that, uh, killers don't plan ahead?

Je ne sais pas. Peut-être qu'ils pensent que, euh, les tueurs ne préméditent pas?

(Laughter)

(Rires)

No. I think the actual answer is

Non. Je pense que la bonne réponse est

that once you reframe it,

une fois que vous la reformulez,

once you get out of one set of stale expectations

après avoir surmonté les attentes déçues

from a failed project that had its day,

d'un projet raté qui a eu son heure de gloire,

but now, for whatever reason, is tarnished,

mais qui, sans raison précise, a périclité,

you can actually rekindle the kind of human kindness and sharing

vous pouvez en fait réanimer la gentillesse humaine et le partage

that something like this on Craigslist represents.

tels que Craigslist les représente.

And then you can highlight it

On peut également le constater

into something like,

avec quelque chose comme,

yes, CouchSurfing.org.

CouchSurfing.org

CouchSurfing: one guy's idea

CouchSurfing : l'idée d'un type

to, at last, put together people who are going somewhere far away

en fin de compte, de réunir des gens qui vont dans un endroit lointain

and would like to sleep on a stranger's couch for free,

et désireraient dormir sur le canapé d'un étranger gratuitement,

with people who live far away,

avec des gens vivant loin,

and would like someone they don't know to sleep on their couch for free.

qui désireraient que quelqu'un d'inconnu dorme sur leur canapé gratuitement.

It's a brilliant idea.

C'est une idée géniale.

It's a bee that, yes, flies.

C'est une abeille qui, oui, vole.

Amazing how many successful couch surfings there have been.

C'est impressionnant le nombre de couchsurfing réussis.

And if you're wondering, no, there have been no known fatalities

Si vous vous posez la question : non, il n'y a eu aucun décès connu

associated with CouchSurfing.

associé au CouchSurfing.

Although, to be sure, the reputation system, at the moment,

Même si, bien sûr, le système de réputation, pour le moment,

works that you leave your report after the couch surfing experience,

fonctionne en laissant un rapport après votre expérience de couchsurfing.

so there may be some selection bias there.

Il y a donc un moyen de biaiser le système.

(Laughter)

(Rires)

So, my urging, my thought,

Mon empressement, ma pensée,

is that the Internet isn't just a pile of information.

est qu'Internet n'est pas juste une somme d'informations.

It's not a noun. It's a verb.

Ce n'est pas un nom. C'est un verbe.

And when you go on it,

Quand vous allez dessus,

if you listen and see carefully and closely enough,

si vous écoutez, regardez soigneusement et d'assez près,

what you will discover

vous allez découvrir

is that that information

que cette information

is saying something to you.

est en train de vous dire quelque chose.

What it's saying to you is what we heard yesterday,

Cela dit que ce que nous avons entendu hier,

Demosthenes was saying to us.

Demosthène nous l'a dit.

It's saying, "Let's march." Thank you very much.

Cela nous dit : "Marchons." Merci Beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)