Jonathan Zittrain: The Web as random acts of kindness

Fordító: Péter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

My name is Jonathan Zittrain,

Jonathan Zittrainnek hívnak.

and in my recent work I've been a bit of a pessimist.

Legutóbbi munkámban egy kissé borúlátó voltam.

So I thought this morning I would try to be the optimist,

Ezért úgy döntöttem, hogy ma megpróbálok derűlátó lenni,

and give reason to hope

és azzal adok okot reményre

for the future of the Internet

az internet jövőjének,

by drawing upon its present.

hogy fölvázolom a jelenét.

Now, it may seem like there is less hope today than there was before.

Úgy tűnik, ma a korábbinál kevesebb a remény.

People are less kind. There is less trust around.

Kevésbé kedvesek az emberek; kevesebb a bizalom.

I don't know. As a simple example,

Nem is tudom. Egyszerű példaként

we could run a test here.

végezhetünk itt egy próbát.

How many people have ever hitchhiked?

Hányan autóstoppoltak már?

I know. How many people have hitchhiked

Értem. Hányan autóstoppoltak

within the past 10 years?

az utóbbi évtizedben?

Right. So what has changed?

Jó. Mi változott?

It's not better public transportation.

Nem javult a közösségi közlekedés.

So that's one reason to think that we might be

Íme egy ok, hogy úgy véljük, tán hanyatlást magyarázók vagyunk,

declensionists, going in the wrong direction.

és rossz irányba tartunk.

But I want to give you three examples

De három példát mondok

to try to say that the trend line

annak alátámasztására,

hogy a tendencia másfelé mutat,

is in fact in the other direction,

and it's the Internet helping it along.

és ezt pont az internet segíti elő.

So example number one: the Internet itself.

Az első példa: maga az internet.

These are three of the founders of the Internet.

Ők hárman az internet alapítói.

They were actually high school classmates together

Középiskolai osztálytársak voltak

at the same high school in suburban Los Angles in the 1960s.

Los Angeles egyik külvárosi iskolájában az 1960-as években.

You might have had a French club or a Debate club.

Biztos az önöknél is volt franciaszakkör vagy vitakör.

They had a "Let's build a global network" club,

Náluk "Építsünk világhálót!" szakkör volt,

and it worked out very well.

és remekül működött.

They are pictured here for their 25th anniversary

Itt a fotójukat látják,

amely Newsweek az internet 25. évfordulójára készített.

Newsweek retrospective on the Internet.

And as you can tell,

Mondhatják rájuk,

they are basically goof balls.

hogy lököttek.

They had one great limitation

Egy óriási korlátjuk

and one great freedom

és egy óriási szabadságfokuk volt,

as they tried to conceive of a global network.

mikor kigondolták a világhálójukat.

The limitation was that they didn't have any money.

A korlát annyiból állt, hogy egy fillérjük sem volt.

No particular amount of capital to invest,

Nem volt befektetni való tőkéjük

of the sort that for a physical network

a fizikai hálózatra,

you might need for trucks and people

amely kamionokhoz és emberekhez kéne,

and a hub to move packages around overnight.

és csomópontra, hogy az adatcsomagokat hirtelen mozgatni lehessen.

They had none of that.

Semmijük sem volt.

But they had an amazing freedom,

De elképesztő szabadságfokuk volt,

which was they didn't have to make any money from it.

nevezetesen: nem kellett pénzt keresniük vele.

The Internet has no business plan, never did.

Az internetnek sosem volt üzleti terve.

No CEO,

Sem vezérigazgatója,

no firm responsible, singly, for building it.

sem a megépítésnek külön felelőse.

Instead, it's folks getting together

Ehelyett páran összejöttek,

to do something for fun,

hogy szórakozásból csináljanak valamit.

rather than because they were told to,

Nem azért, mert valaki mondta nekik,

or because they were expecting to make a mint off of it.

vagy mert arra számítanának, hogy bevételre tesznek szert belőle.

That ethos led to a network architecture,

Ez a szellemiség vezetett a hálózati architektúrához.

a structure that was unlike

A szerkezet eltért

other digital networks then or since.

más akkori vagy azóta volt digitális hálózatoktól.

So unusual, in fact,

Annyira szokatlan, hogy azt mondták,

that it was said that it's not clear the Internet could work.

kétséges, hogy az internet működhet-e.

As late as 1992, IBM was known to say

1992-ben az IBM közölte,

you couldn't possibly build a corporate network

hogy lehetetlen cégen belüli hálózatot

using Internet Protocol.

internetprotokoll alapján létrehozni.

And even some Internet engineers today say

Mégis internetmérnökök ma azt mondják,

the whole thing is a pilot project and the jury is still out.

hogy ez az egész csak kísérleti projekt, amelyben még nincs döntés.

(Laughter)

(Nevetés)

That's why the mascot of Internet engineering,

Az internetmérnökség kabalababája,

if it had one, is said to be the bumblebee.

ha egyáltalán van, állítólag a dongó.

Because the fur-to-wingspan ratio of the bumblebee

A dongóban a test-szárnyfesztávolság arány túl magas ahhoz,

is far too large for it to be able to fly.

hogy képes legyen repülni.

And yet, mysteriously, somehow the bee flies.

Rejtélyes módon, a dongó mégis repül.

I'm pleased to say that, thanks to massive government funding,

Örömmel jelentem, hogy hála a hatalmas kormányzati támogatásnak

about three years ago we finally figured out

kb. három éve rájöttünk,

how bees fly.

hogyan repül.

(Laughter)

(Nevetés)

It's very complicated, but it turns out they

Nagyon bonyolult,

flap their wings very quickly.

de kiderült, hogy igen gyorsan csapkod a szárnyával.

(Laughter)

(Nevetés)

So what is this bizarre architecture configuration

Miféle bizarr konfiguráció

that makes the network sing and be so unusual?

veszi rá a hálózatot énekre és szokatlan viselkedésre?

Well, to move data around

Az egyik helyről a másikra való adattovábbítást illetően:

from one place to another -- again, it's not like a package courier.

ez nem csomagfutár,

It's more like a mosh pit.

Inkább olyan, mint a pogó-zóna.

(Laughter)

(Nevetés)

Imagine, you being part of a network

Képzeljék magukat hálózat részének,

where, you're maybe at a sporting event,

amelyben, mondjuk, sporteseményen vannak.

and you're sitting in rows like this,

Ehhez hasonló széksorokban ülnek.

and somebody asks for a beer,

Valaki sört kér,

and it gets handed at the aisle.

és az árus a közlekedőfolyosón átadja.

And your neighborly duty

Szomszédként elvárható tőlünk,

is to pass the beer along,

hogy a sört továbbadjuk,

at risk to your own trousers,

kockáztatva, hogy nadrágunkra ömlik,

to get it to the destination.

miközben célba jut.

No one pays you to do this.

Senkitől nem jár fizetség érte.

It's just part of your neighborly duty.

Szomszédként ez is a dolgunk.

And, in a way, that's exactly how packets move around the Internet,

A csomagok pont így közlekednek az interneten,

sometimes in as many as 25 or 30 hops,

néha 25–30 szökelléssel,

with the intervening entities

közbeeső szereplőkkel,

that are passing the data around

amelyek úgy továbbítják az adatokat,

having no particular contractual or legal obligation

hogy nem állnak szerződéses, jogi kapcsolatban

to the original sender

az eredeti küldővel

or to the receiver.

vagy a címzettel.

Now, of course, in a mosh pit it's hard to specify a destination.

Persze, pogó-zónában nehéz eldönteni, hol van a célállomás.

You need a lot of trust,

Nagy bizalom kell hozzá, de nem ilyenre:

but it's not like, "I'm trying to get to Pensacola, please."

"Bocs, de el szeretnék jutni Pensacolába."

So the Internet needs addressing and directions.

Az internethez címzés és irányítás kell.

It turns out there is no one overall map of the Internet.

Világos, hogy az internethez nincs általános térkép.

Instead, again, it is as if we are all sitting together in a theater,

Inkább ez olyan, mintha színházban ülve

but we can only see amidst the fog

csak ködösen látnánk

the people immediately around us.

a közvetlenül köröttünk lévőket.

So what do we do to figure out who is where?

Mit teszünk, hogy kiderítsük, ki hol van?

We turn to the person on the right,

A jobb szomszédunknak megmondjuk,

and we tell that person what we see on our left,

kit látunk a bal oldalunkon,

and vice versa.

és viszont.

And they can lather, rinse, repeat. And before you know it,

Utána "mosni-öblíteni-ismételni" s í. t.

you have a general sense of where everything is.

Mielőtt fölocsúdnának, máris általános képük van róla, ki hol van.

This is how Internet addressing and routing actually work.

Így működik az interneten a címzés és irányítás.

This is a system that relies on kindness and trust,

A rendszer kedvességen és bizalmon alapul,

which also makes it very delicate and vulnerable.

amelyek viszont kényessé és igen támadhatóvá teszik.

In rare but striking instances,

Ritka, de meglepő esetekben

a single lie told by just one entity

egyetlen alany által kimondott hazugság

in this honeycomb

e zsibongó méhkasban

can lead to real trouble.

igazi zűrzavart okozhat.

So, for example, last year,

Tavaly például

the government of Pakistan

a pakisztáni kormány

asked its Internet service providers there

arra utasította internet-szolgáltatóit,

to prevent citizens of Pakistan from seeing YouTube.

hogy akadályozzák meg állampolgárai YouTube-hoz való hozzáférését.

A kormánynak nem tetsző videó volt rajta,

There was a video there that the government did not like

and they wanted to make sure it was blocked.

és el akarta érni, hogy ne lehessen letölteni.

This is a common occurrence. Governments everywhere

Gyakori eset,

are often trying to block

hogy kormányok próbálják gátolni, szűrni

and filter and censor content on the Internet.

és cenzúrázni az internetes tartalmakat.

Well this one ISP in Pakistan

Viszont ez a pakisztáni szolgáltató

chose to effectuate the block for its subscribers

igencsak sajátos módot választott

in a rather unusual way.

az akadályozásra.

It advertised --

Közzétette az interneten szokásos módon,

the way that you might be asked, if you were part of the Internet,

hogy aki rajta van az interneten,

to declare what you see near you -- it advertised

közölje, mit lát maga mellett.

that near it, in fact, it had suddenly awakened to find

Az illető ráébredt, hogy maga mellett

that it was YouTube.

a YouTube-ot látja.

"That's right," it said, "I am YouTube."

"Igen – mondta –, én a YouTube vagyok."

Which meant that packets of data

Ez azt jelentette,

hogy az előfizetőtől a YouTube-hoz tartó adatcsomagok

from subscribers going to YouTube

abban a hiedelemben, hogy már beérkeztek, a szolgáltatónál leálltak,

stopped at the ISP, since they thought they were already there,

and the ISP threw them away unopened

s a szolgáltató fölnyitás nélkül törölte őket,

because the point was to block it.

hiszen a cél a gátlás volt.

But it didn't stop there.

De nem állt meg ott.

You see, that announcement

Értik, a közlemény

went one click out,

egy kattintással továbbjutott,

which got reverberated, one click out.

egy kattintással továbbadódott.

And it turns out that as you look

Az derül ki,

at the postmortem of this event,

hogy ha utólag megnézzük az eseményt,

you have at one moment

az egyik pillanatban

perfectly working YouTube.

a YouTube tökéletesen működik.

Then, at moment number two,

Aztán a következő pillanatban

you have the fake announcement go out.

a hamis közlés kikerül.

And within two minutes,

Két percen belül

it reverberates around

az egész hálózaton végigfut,

and YouTube is blocked everywhere in the world.

és a YouTube az egész világon leáll.

If you were sitting in Oxford, England, trying to get to YouTube,

Ha az angliai Oxfordban próbálnának a YouTube-ra rákapcsolódni,

your packets were going to Pakistan

adatcsomagjaik Pakisztánba jutnának,

and they weren't coming back.

és nem jönnének vissza.

Now just think about that.

Csak gondoljanak bele.

One of the most popular websites in the world,

A világ egyik legnépszerűbb weboldala,

run by the most powerful company in the world,

melyet az egyik leghatalmasabb világcég futtat,

and there was nothing that YouTube or Google

és a YouTube-nak vagy a Google-nak

were particularly privileged to do about it.

nem áll hatalmában bármit tenni ellene.

And yet, somehow, within about two hours,

Kb. két órán belül

the problem was fixed.

a problémát mégis megoldották.

How did this happen?

Hogyan?

Well, for a big clue, we turn to NANOG.

Úgy, hogy megoldásért a NANOG-hoz,

The North American Network Operators Group,

az Észak-amerikai Hálózatoperátorok Csoportjához fordultunk.

a group of people who,

A csoport tagjai

on a beautiful day outside,

mikor kinn hét ágra süt a nap,

enter into a windowless room,

ablaktalan szobába mennek,

at their terminals

termináljuknál

reading email and messages

íméleket és üzeneteket olvasnak

in fixed proportion font, like this,

ilyen fix szélességű betűkből szedve,

and they talk about networks.

és hálózatokról beszélgetnek.

And some of them are mid-level employees at Internet service providers

Közülük páran internet-szolgáltatók középvezetői

around the world.

a világ minden tájáról.

And here is the message where one of them says,

Íme az egyikük üzenete:

"Looks like we've got a live one. We have a hijacking of YouTube!

"Éles helyzet van! A YouTube-ot eltérítették.

This is not a drill. It's not just the cluelessness

Ez nem gyakorlat.

Ez biztos nem csak a YouTube mérnökeinek tudatlansága.

of YouTube engineers. I promise.

Something is up in Pakistan."

Valami készül Pakisztánban."

And they came together to help find the problem and fix it.

Összedugták a fejüket, hogy megtalálják, mi a baj, és hogy el is hárítsák.

So it's kind of like if your house catches on fire.

Ez olyan, mintha valaki háza lángba borulna.

The bad news is there is no fire brigade.

A rossz hír, hogy nincsenek tűzoltók.

The good news is random people apparate from nowhere,

A jó hír, hogy a semmiből valakik előkerülnek,

put out the fire and leave without expecting payment or praise.

eloltják a tüzet, távoznak, s nem várnak érte se pénzt, se dicséretet.

(Applause)

(Taps)

I was trying to think of the right model to describe

Próbáltam kigondolni a helyes modellt

this form of random acts of kindness

a kocka idegenek vaktában elkövetett

by geeky strangers.

kedves cselekedeteinek leírására.

(Laughter)

(Nevetés)

You know, it's just like the hail goes out

Egyszerű: valaki segítséget kér,

and people are ready to help.

és készen állnak rá az emberek.

And it turns out this model is everywhere, once you start looking for it.

Kiderül, hogy ez az általános modell, ha keresgélni kezdjük.

Example number two: Wikipedia.

A másik példa a Wikipédia.

If a man named Jimbo came up to you in 2001

Ha egy Jimbo nevű fickó 2001-ben azt mondaná:

and said, "I've got a great idea! We start with seven articles

"Pompás ötletem van!

Kezdjük hét szócikkel, melyet bárki bármikor szerkeszthet,

that anybody can edit anything, at any time,

and we'll get a great encyclopedia! Eh?"

és nagy lexikon kerekedik ki belőle, na?"

Right. Dumbest idea ever.

Sosem hallottam ostobább dolgot!

(Laughter)

(Nevetés)

In fact, Wikipedia is an idea so profoundly stupid

Tényleg, alapjában a Wikipédia annyira ostoba ötlet,

that even Jimbo never had it.

hogy még Jimbo sem vetette föl.

Jimbo's idea was for Nupedia.

Jimbo ötlete a Newpédia volt.

It was going to be totally traditional. He would pay people money

Hagyományos lexikon lett volna.

Úgy tervezte, hogy példásan fizet a közreműködőknek,

because he was feeling like a good guy,

mert jó embernek tartotta magát,

and the money would go to the people

and they would write the articles.

és a pénzt a szócikkek írói kapták volna.

The wiki was introduced

Elindult a wiki,

so others could make suggestions on edits --

és bárki javaslatot tehetett a szerkesztésre,

as almost an afterthought, a back room.

majdnem mint lépcsőházi gondolatként.

And then it turns out the back room grew

Aztán az derült ki,

hogy a lépcsőházi gondolatok vették át a projekt irányítását.

to encompass the entire project.

And today, Wikipedia is so ubiquitous

Mára a Wikipédia annyira elterjedt,

that you can now find it on Chinese restaurant menus.

hogy kínai éttermek étlapján is látni.

(Laughter)

(Nevetés)

I am not making this up.

Nem a kisujjamból szoptam.

(Laughter)

(Nevetés)

I have a theory I can explain later.

Az elméletemet majd később fejtem ki.

Suffice it to say for now that I prefer my Wikipedia

Most elég annyi,

hogy rázva pirítva és pimientóval szeretem a Wikipédiámat.

stir-fried with pimentos.

(Laughter)

(Nevetés)

But now, Wikipedia doesn't just spontaneously work.

Most nem csak spontán működik a Wikipédia.

How does it really work? It turns out

Hanem hogyan?

Kiderül, hogy van ablak nélküli hátsó szobája,

there is a back room that is kind of windowless,

metaphorically speaking.

persze átvitt értelemben.

And there are a bunch of people who, on a sunny day,

Benne egy csomó ember, aki a napsütésre fittyet hányva

would rather be inside

inkább benn van,

and monitoring this, the administrator's notice board,

és ezt figyeli: az admin hirdetőtábláját,

itself a wiki page that anyone can edit.

magát a wikioldalt, melyet bárki szerkeszthet.

And you just bring your problems to the page.

A problémáinkat csak fölrakjuk az oldalra.

It's reminiscent of the description of history

Ez fölidézi a történelemből

as "one damn thing after another," right?

az "egyik átkozott dolog a másik után"-t.

Number one: "Tendentious editing by user Andyvphil."

Az első: "Célirányos szerkesztés Andyvphil felhasználó közreműködésével."

Apologies, Andyvphil, if you're here today.

Elnézést, Andyvphil, ha jelen van.

I'm not taking sides.

Nem foglalok állást.

"Anon attacking me for reverting."

"Anon megtámad, mert visszavonom a változtatásokat."

Here is my favorite: "A long story."

A kedvencem: "Hosszú történet."

(Laughter)

(Nevetés)

It turns out there are more people checking this page for problems

Kiderül, hogy többen keresnek hibát az oldalon,

and wanting to solve them

és többen akarják megoldani,

than there are problems arising on the page.

mint ahány hiba van az oldalon.

And that's what keeps Wikipedia afloat.

Ez tartja felszínen a Wikipédiát.

At all times, Wikipedia is approximately

A Wikipédia állandóan kb. 45 percnyire van

45 minutes away from utter destruction. Right?

a végleges pusztulástól.

There are spambots crawling it, trying to turn every article

Spamrobotok nyüzsögnek körülötte,

igyekszenek minden szócikket Rolex-hirdetéssé változtatni.

into an ad for a Rolex watch.

(Laughter)

(Nevetés)

It's this thin geeky line

A kockafejűek e keskeny mezsgyéje

that keeps it going.

tartja életben.

Not because it's a job,

Nem mintha ez állás

not because it's a career,

vagy életpálya lenne,

but because it's a calling.

hanem mert elhivatottság.

It's something they feel impelled to do

Valamiért indíttatva érzik magukat,

because they care about it.

mert törődnek vele.

They even gather together in such groups

Még csoportokba is verődnek:

as the Counter-Vandalism Unit --

pl. Vandalizmus elleni egységbe,

"Civility, Maturity, Responsibility" --

"Civilség, érettség, felelősség"-be,

to just clean up the pages.

hogy rendbe rakják az oldalakat.

It does make you wonder if there were, for instance,

Elgondolkozhatunk rajta,

a massive, extremely popular Star Trek convention one weekend,

hogy ha hétvégi népszerű Star Trek tömegrendezvény lenne,

who would be minding the store?

ki vinné közben a boltot?

(Laughter)

(Nevetés)

So what we see --

E jelenségben

(Laughter)

(Nevetés)

what we see in this phenomenon

azt láthatjuk,

is something that the crazed, late traffic engineer

hogy mikor a néhai földühödött közlekedésmérnök,

Hans Monderman discovered in the Netherlands,

Hans Monderman Hollandiában

and here in South Kensington, that sometimes

és itt Dél-Kensingtonban fölfedezte,

if you remove some of the external rules and signs and everything else,

hogy ha pár szabályt, jelet és egyebeket elhagyunk,

you can actually end up

akkor ennek eredménye

with a safer environment in which people can function,

biztonságosabb környezet lesz, melyben működhetnek az emberek,

and one in which they are more human with each other.

és sokkal humánusabbak egymás iránt.

They're realizing that they

Tudatosul bennük,

have to take responsibility for what they do.

hogy cselekedeteikért felelősek.

And Wikipedia has embraced this.

A Wikipédia ezt fölkarolta.

Some of you may remember Star Wars Kid,

Talán valaki emlékszik a Star Wars Kidre,

the poor teenager who filmed himself with a golf ball retriever,

a magát golflabda-szedővel

mint fénykarddal lefilmező szerencsétlen kamaszra.

acting as if it were a light saber.

The film, without his permission or even knowledge at first,

A film a beleegyezése vagy előzetes tudta nélkül

found its way onto the Internet.

utat talált az internetre.

Hugely viral video. Extremely popular.

Hallatlanul népszerű videó.

Totally mortifying to him.

Számára teljesen lealázó.

Now, it being encyclopedic and all,

Mivel lexikon-címszószerű,

Wikipedia had to do an article about Star Wars Kid.

a Wikipédiának címszót kellett íratnia a Star Wars Kidről.

Every article on Wikipedia has a corresponding discussion page,

Minden szócikknek megvan a maga vitaoldala,

and on the discussion page

és a vitaoldalon

they had extensive argument among the Wikipedians

a wikipédiások jól elvitatkozgatnak

as to whether to have his real name

pl. azon, föltüntessék-e a szócikkben

featured in the article.

a srác igazi nevét.

You could see arguments on both sides.

Mindkét oldal érvei láthatók.

Here is just a snapshot of some of them.

Néhány példa közülük.

They eventually decided --

Végül úgy döntöttek –

not unanimously by any means --

igaz, nem egyhangúlag –,

not to include his real name,

hogy kihagyják az igazi nevét,

despite the fact that nearly all media reports did.

noha a médiában mindenhol kiírták.

They just didn't think it was the right thing to do.

De nem gondolták, hogy helyes döntés volt.

It was an act of kindness.

Jótett volt.

And to this day, the page for Star Wars Kid

A Star Wars Kid oldal tetején

has a warning right at the top

mind a mai napig ott a figyelmeztetés:

that says you are not to put his real name on the page.

senki se írja ki a srác nevét az oldalra;

If you do, it will be removed immediately,

ha mégis, rögtön leszedik.

removed by people who may have disagreed with the original decision,

Azok szedik le, akik nem értettek tán egyet az eredeti döntéssel,

but respect the outcome

de tiszteletben tartják,

and work to make it stay

és azon dolgoznak, hogy érvényes maradjon,

because they believe in something bigger than their own opinion.

mert valaki nagyobban hisznek, mint saját véleményük.

As a lawyer, I've got to say these guys are inventing the law

Jogászként mondom, hogy ezek a srácok

and stare decisis and stuff like that as they go along.

törvényt és precedensjogot alkotnak.

Now, this isn't just limited to Wikipedia.

Ez nem csak a Wikipédiára korlátozódik.

We see it on blogs all over the place.

Blogokban is találkozunk velük.

I mean, this is a 2005 Business Week cover.

Ez az egyik 2005-ös Business Week borítója.

Wow. Blogs are going to change your business.

Hű! A blogok megváltoztatják az üzletüket.

I know they look silly. And sure they look silly.

Tudom, hogy pocsékul néznek ki, de még mennyire pocsékul!

They start off on all sorts of goofy projects.

Mindenféle eszement projekttel indulnak.

This is my favorite goofy blog:

Ez a kedvenc eszement blogom:

Catsthatlooklikehitler.com.

Catsthatlooklikehitler.com, azaz hitlerrehasonlítómacskák.com.

(Laughter)

(Nevetés)

You send in a picture of your cat

Beküldik a macskájuk fényképét,

ha hasonlít Hitlerre.

if it looks like Hitler.

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah, I know. Number four, it's like, can you imagine

Értem.

Képzelhetik, milyen lehet naponta a négyes számúhoz hazatérni!

coming home to that cat everyday?

(Laughter)

(Nevetés)

But then, you can see the same kind of whimsy

Aztán látják ugyanazt az eszement dolgot

applied to people.

emberekre alkalmazva.

So this is a blog devoted to unfortunate portraiture.

Ez a blog szerencsétlen képmásoknak szenteli magát.

This one says, "Bucolic meadow with split-rail fence.

Ennek a címe: "Idilli rét kerítésráccsal".

Is that an animal carcass behind her?"

Az ott állattetem a nő mögött?

(Laughter)

(Nevetés)

Az ember eltűnődik: "Akárhogy is... annak látszik

You're like, "You know? I think that's an animal carcass

behind her."

mögötte."

And it's one after the other.

És ez így megy tovább.

But then you hit this one. Image removed at request of owner.

Aztán erre bukkanunk: A kép a tulajdonos kérésére eltávolítva.

That's it. Image removed at request of owner.

Így: A kép a tulajdonos kérésére eltávolítva.

It turns out that somebody lampooned here

Kiderül, hogy valaki, akit gyaláztak,

wrote to the snarky guy that does the site,

írt az oldal gúnyolódó készítőjének.

not with a legal threat, not with an offer of payment,

Nem joggal való fenyegetést, nem kért pénzt, csak annyit írt:

but just said, "Hey, would you mind?"

"Hé, nem lehetne...?"

The person said, "No, that's fine."

Az meg válaszolt: "Persze, semmi gond."

I believe we can build architectures online

Meggyőződésem, hogy lehet online architektúrákat létrehozni,

to make such human requests

melyekkel a kérések

that much easier to do,

sokkal könnyebben megoldhatók.

to make it possible for all of us to see

Ezáltal lehetővé válik,

that the data we encounter online

hogy az interneten lévő adatok csupán olyanok legyenek,

is just stuff on which to click and paste and copy and forward

melyekre kattintva, melyeket beillesztve, másolva és továbbítva

that actually represents human emotion

emberi érzelmeket, törekvéseket,

and endeavor and impact,

hatásokat mutatunk ki,

and to be able to have an ethical moment

és velük erkölcsi alapon

where we decide how we want to treat it.

dönthetjük el, hogyan kezeljük őket.

I even think it can go into the real world.

Sőt, ez szerintem a valóságos világra is kiterjeszthető.

We can end up, as we get in a world with more censors --

Végül olyan világba juthatunk, amelyben több erkölcsi bíró van,

everywhere there is something filming you, maybe putting it online --

mindenhol filmeznek minket, tán az internetre is fölkerülünk,

to be able to have a little clip you could wear

és kis jelvényt viselhetünk e felirattal:

that says, "You know, I'd rather not."

"Tudod, inkább ne".

And then have technology

Akkor megvan a technológia,

that the person taking the photo will know later,

amely a fényképezendővel később tudatja,

this person requested to be contacted

hogy az illető szívesen megismerkedne vele

before this goes anywhere big,

még mielőtt a kép nyilvánosságra kerülne;

if you don't mind.

persze, csak ha ez lehetséges.

And that person taking the photo can make a decision

A fotós pedig eldöntheti,

about how and whether to respect it.

hogyan vegye ezt figyelembe.

In the real world, we see filtering of this sort

A valóságos világban efféle szűrést

taking place in Pakistan.

Pakisztánban láttunk.

And we now have means that we can build, like this system,

Most megvannak az eszközeink, mellyel rendszert építhetünk,

so that people can report the filtering as they encounter it.

hogy ha valaki efféle szűrést észrevesz, jelenthesse.

And it's no longer just a "I don't know. I couldn't get there. I guess I'll move on,"

Már nem csak: "Nem tudom; nem jutottam oda; nem törődöm vele",

but suddenly a collective consciousness

hanem hirtelen a közös lelkiismeret jut szerephez azzal kapcsolatban,

about what is blocked and censored

ami zárolva és cenzúrázva van

where online.

az interneten.

In fact, talk about technology imitating life

Technológiáról beszélünk,

imitating tech, or maybe it's the other way around.

amely utánozza az életet utánzó technikát, vagy tán fordítva.

An NYU researcher here took little cardboard robots

A New York-i egyetem egyik kutatója

with smiley faces on them,

mosolygós karton robotocskákat készített,

and a motor that just drove them forward

melyeket motorjuk csak előre hajtott.

and a flag sticking out the back

Hátukra zászlót erősített,

with a desired destination.

rajta a kívánt úti céllal.

It said, "Can you help me get there?"

Ráírta: "Segítsen odajutnom."

Released it on the streets of Manhattan.

Kiengedte őket Manhattan utcáira.

(Nevetés)

(Laughter)

They'll fund anything these days.

Manapság mindent finanszíroznak.

Here is the chart of over 43 people

Ez itt több mint 43 emberről készült diagram,

helping to steer the robot that could not steer

akik segítik a robotot, ha nem tudta magát irányítani,

and get it on its way, from one corner

és útba igazították

from one corner of Washington Square Park

a Washington Square Park egyik sarkából

to another.

a másikig.

That leads to example number three: hitchhiking.

Ez elvezet a harmadik példához, az autóstophoz.

I'm not so sure hitchhiking is dead.

Nem biztos, hogy az autóstopnak vége.

Why? There is the Craigslist rideshare board.

Miért? Ha a Craiglist telekocsi fórumot

If it were called the Craigslist hitchhiking board,

Craiglist autóstop-fórumnak neveznénk,

tumbleweeds would be blowing through it.

csak az ördögszekér lepné el.

But it's the rideshare board, and it's basically the same thing.

De telekocsi fórumnak hívják, noha egy és ugyanaz.

Now why are people using it?

Miért használják?

I don't know. Maybe they think that, uh, killers don't plan ahead?

Nem tudom. Talán mert azt hiszik, hogy a gyilkosok nem terveznek?

(Laughter)

(Nevetés)

No. I think the actual answer is

Nem, a jó válasz,

that once you reframe it,

hogy ha egyszer átdolgozzuk,

once you get out of one set of stale expectations

ha egyszer fölhagyunk a megbukott projektekből származó

from a failed project that had its day,

idejétmúlt elvárásokkal,

but now, for whatever reason, is tarnished,

amelyek bármi okból is, de szertefoszlottak,

you can actually rekindle the kind of human kindness and sharing

újraéleszthetjük a kedvességet,

that something like this on Craigslist represents.

amelyet itt a Craiglist képvisel.

And then you can highlight it

Akkor alkalmazhatjuk

into something like,

pl. ilyesfélére.

yes, CouchSurfing.org.

Igen, a CouchSurfing.org-ra.

CouchSurfing: one guy's idea

A CouchSurfing.org egy fickó ötlete,

to, at last, put together people who are going somewhere far away

hogy összehozza a távolra utazókat,

and would like to sleep on a stranger's couch for free,

akik szívesen aludnának ingyen valaki más heverőjén,

with people who live far away,

valakinél, aki távol lakik,

and would like someone they don't know to sleep on their couch for free.

és saját heverőjükön is ingyen fogadnának ismeretlen vendéget.

It's a brilliant idea.

Ragyogó ötlet.

It's a bee that, yes, flies.

Itt röpköd egy darázs.

Amazing how many successful couch surfings there have been.

Elképesztően sok sikeres heverőszörfölés volt már.

And if you're wondering, no, there have been no known fatalities

Ha gyanakodnának..., nem, nem volt

a CouchSurfinghez köthető haláleset.

associated with CouchSurfing.

Although, to be sure, the reputation system, at the moment,

De a jó hírnév rendszere úgy működik,

works that you leave your report after the couch surfing experience,

hogy a heverőszörfölési tapasztalatukat távozás után írják meg.

so there may be some selection bias there.

Így lehet, hogy vannak kiválasztási torzítások.

(Laughter)

(Nevetés)

So, my urging, my thought,

Úgy gondolom,

is that the Internet isn't just a pile of information.

hogy az internet nem csak egy csomó információ.

It's not a noun. It's a verb.

Nem főnév. Ige.

And when you go on it,

Mikor rámegyünk a netre,

if you listen and see carefully and closely enough,

ha gondosan és elég tüzetesen figyeljük,

what you will discover

fölfedezzük,

is that that information

hogy az információ

is saying something to you.

valamit közöl velünk.

What it's saying to you is what we heard yesterday,

Ezt tegnap már hallottuk.

Demosthenes was saying to us.

Démoszthenész mondta: "Haladjunk tovább!"

It's saying, "Let's march." Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)