Jonathan Zittrain: The Web as random acts of kindness

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

My name is Jonathan Zittrain,

Казвам се Джонатан Зитрейн

and in my recent work I've been a bit of a pessimist.

и напоследък бях донякъде песимист в работата си.

So I thought this morning I would try to be the optimist,

Затова реших, че тази сутрин ще се опитам да бъда оптимист

and give reason to hope

и да дам причина за надежда

for the future of the Internet

за бъдещето на Интернет,

by drawing upon its present.

като обрисувам настоящето му.

Now, it may seem like there is less hope today than there was before.

Може да изглежда, че днес има по-малко надежда, отколкото преди.

People are less kind. There is less trust around.

Хората не са толкова добри. Има по-малко доверие наоколо.

I don't know. As a simple example,

Не знам. Като един прост пример,

we could run a test here.

можем да проведем един тест тук.

How many people have ever hitchhiked?

Колко хора са пътували някога на автостоп?

I know. How many people have hitchhiked

Знам. Колко хора са пътували на автостоп

within the past 10 years?

през последните 10 години?

Right. So what has changed?

Ясно. Тогава, какво се е променило?

It's not better public transportation.

Не е по-добрият обществен транспорт.

So that's one reason to think that we might be

Това е една причина да се смята, че може би вървим надолу,

declensionists, going in the wrong direction.

в погрешната посока.

But I want to give you three examples

Но искам да ви дам три примера,

to try to say that the trend line

с които се опитвам да кажа, че тенденцията

is in fact in the other direction,

всъщност върви в обратна посока,

and it's the Internet helping it along.

и това, което я подпомага, е Интернет.

So example number one: the Internet itself.

Пример номер едно: самият Интернет.

These are three of the founders of the Internet.

Това са трима от основателите на Интернет.

They were actually high school classmates together

Те всъщност са били съученици

at the same high school in suburban Los Angles in the 1960s.

в една и съща гимназия в предградията на Лос Анжелис през 60-те години на XX век.

You might have had a French club or a Debate club.

Може би сте имали клуб по френски или клуб за дебати.

They had a "Let's build a global network" club,

Те са имали клуб "Да построим една глобална мрежа",

and it worked out very well.

и той работел много добре.

They are pictured here for their 25th anniversary

Това е тяхна снимка на 25-тата им годишнина

Newsweek retrospective on the Internet.

в ретроспективна статия на "Нюзуик" за Интернет.

And as you can tell,

И, както виждате,

they are basically goof balls.

те всъщност са зевзеци.

They had one great limitation

Имали едно огромно ограничение

and one great freedom

и една огромна свобода,

as they tried to conceive of a global network.

докато се опитвали да планират една глобална мрежа.

The limitation was that they didn't have any money.

Ограничението било, че нямали никакви пари.

No particular amount of capital to invest,

Никакъв капитал за инвестиция,

of the sort that for a physical network

от типа, който при една физическа мрежа

you might need for trucks and people

би ви трябвал за камиони, хора

and a hub to move packages around overnight.

и хъб за придвижване на пакети за една нощ.

They had none of that.

Те нямали нищо такова.

But they had an amazing freedom,

Но имали една изумителна свобода,

which was they didn't have to make any money from it.

а именно, че не се налагало да печелят каквито и да било пари от това.

The Internet has no business plan, never did.

Интернет няма бизнес план; никога не е имал.

No CEO,

Никакъв директор,

no firm responsible, singly, for building it.

нито една фирма не отговаря за изграждането му.

Instead, it's folks getting together

Всъщност това са събиращи се хора -

to do something for fun,

събиращи се, за да правят нещо за забавление,

rather than because they were told to,

а не защото им е наредено така

or because they were expecting to make a mint off of it.

или пък защото очакват да получат нещо от това.

That ethos led to a network architecture,

Тази етика е довела до една мрежова архитектура,

a structure that was unlike

структура, различна

other digital networks then or since.

от други дигитални мрежи тогава или по-късно.

So unusual, in fact,

Всъщност, толкова необичайна,

that it was said that it's not clear the Internet could work.

че се е смятало, че не е ясно как може Интернет да работи.

As late as 1992, IBM was known to say

Едва през 1992 г. от IBM заявили,

you couldn't possibly build a corporate network

че не е възможно да се построи корпоративна мрежа

using Internet Protocol.

чрез Интернет протокол.

And even some Internet engineers today say

Дори днес някои Интернет инженери казват,

the whole thing is a pilot project and the jury is still out.

че цялото нещо е пилотен проект, а журито още работи.

(Laughter)

(Смях)

That's why the mascot of Internet engineering,

Затова талисманът на Интернет инженерството,

if it had one, is said to be the bumblebee.

ако има такъв, трябва да е земната пчела.

Because the fur-to-wingspan ratio of the bumblebee

Защото съотношението мъх-към-размах на крилете на земната пчела

is far too large for it to be able to fly.

е твърде голямо, за да може тя да лети.

And yet, mysteriously, somehow the bee flies.

И все пак, по някакъв мистериозен начин, пчелата все пак лети.

I'm pleased to say that, thanks to massive government funding,

Радвам се да кажа, че благодарение на мощното правителствено финансиране,

about three years ago we finally figured out

преди около три години най-сетне разбрахме

how bees fly.

как летят пчелите.

(Laughter)

(Смях)

It's very complicated, but it turns out they

Много е сложно, но се оказва,

flap their wings very quickly.

че те махат с крилете си много бързо.

(Laughter)

(Смях)

So what is this bizarre architecture configuration

Ами ако тази странна архитектурна конфигурация

that makes the network sing and be so unusual?

кара мрежата да върви като по ноти и да е толкова необикновена?

Well, to move data around

Е, за да се местят данни наоколо

from one place to another -- again, it's not like a package courier.

от едно място на друго - да повторим, това не е като куриер за пакети.

It's more like a mosh pit.

По-скоро е като публиката пред сцена на рок концерт.

(Laughter)

(Смях)

Imagine, you being part of a network

Представете си, че сте част от една мрежа,

where, you're maybe at a sporting event,

може би сте на спортно събитие.

and you're sitting in rows like this,

Седите в такива редове

and somebody asks for a beer,

някой моли за бира

and it gets handed at the aisle.

и я подават по пътеката.

And your neighborly duty

Ваш съседски дълг

is to pass the beer along,

е да подадете бирата нататък,

at risk to your own trousers,

с риск за собствените ви панталони,

to get it to the destination.

за да стигне тя до местоназначението.

No one pays you to do this.

Никой не ви плаща да го правите.

It's just part of your neighborly duty.

Това е просто част от съседския ви дълг.

And, in a way, that's exactly how packets move around the Internet,

В известен смисъл, точно така се движат пакетите из Интернет,

sometimes in as many as 25 or 30 hops,

понякога дори на 25 или 30 скока,

with the intervening entities

с намесващите се единици,

that are passing the data around

които подават данните наоколо,

having no particular contractual or legal obligation

без някакво договорно или законово задължение

to the original sender

към първоначалния изпращач

or to the receiver.

или към получателя.

Now, of course, in a mosh pit it's hard to specify a destination.

Разбира се, пред рок сцената е трудно да се определи местоназначение.

You need a lot of trust,

Трябва ви много доверие,

but it's not like, "I'm trying to get to Pensacola, please."

но не от типа "Опитвам се да стигна до Пенсакола, моля".

So the Internet needs addressing and directions.

Интернет има нужда от адресиране и насоки.

It turns out there is no one overall map of the Internet.

Оказва се, че няма една обща карта на Интернет.

Instead, again, it is as if we are all sitting together in a theater,

Вместо това - отново, като че ли всички седим заедно в една зала,

but we can only see amidst the fog

но сред мъглата виждаме само

the people immediately around us.

хората непосредствено около нас.

So what do we do to figure out who is where?

Тогава какво правим, за да разберем кой къде е?

We turn to the person on the right,

Обръщаме се към човека отдясно

and we tell that person what we see on our left,

и казваме на този човек какво виждаме от лявата си страна.

and vice versa.

И обратно.

And they can lather, rinse, repeat. And before you know it,

Той може да сапунисва, изплаква, повтаря. И докато се усетите,

you have a general sense of where everything is.

имате общо усещане за това къде е всичко.

This is how Internet addressing and routing actually work.

Така всъщност работи адресирането и рутирането на Интернет.

This is a system that relies on kindness and trust,

Това е система, разчитаща на нашата добрина и доверие,

which also makes it very delicate and vulnerable.

което също така я прави много деликатна и уязвима.

In rare but striking instances,

В редки, но поразителни случаи

a single lie told by just one entity

една-единствена лъжа от само една единица

in this honeycomb

в тази медена пита

can lead to real trouble.

може да доведе до истинска беда.

So, for example, last year,

Например, миналата година

the government of Pakistan

правителството на Пакистан

asked its Internet service providers there

помолило доставчиците на Интернет там

to prevent citizens of Pakistan from seeing YouTube.

да предотвратят гледането на YouTube от пакистански граждани.

There was a video there that the government did not like

Там имало един видеоклип, който правителството не харесвало

and they wanted to make sure it was blocked.

и искало да се увери, че той е блокиран.

This is a common occurrence. Governments everywhere

Това е обичайна случка. Правителствата навсякъде

are often trying to block

често се опитват да блокират,

and filter and censor content on the Internet.

филтрират и цензурирта съдържанието на Интернет.

Well this one ISP in Pakistan

Е, един от доставчиците на интернет услуги в Пакистан

chose to effectuate the block for its subscribers

избрал да задейства блокадата за своите абонати

in a rather unusual way.

по доста необичаен начин.

It advertised --

Той обявил...

the way that you might be asked, if you were part of the Internet,

както вас можеше да ви попитат, ако бяхте част от Интернет,

to declare what you see near you -- it advertised

да обявите какво виждате близо до себе си - той обявил,

that near it, in fact, it had suddenly awakened to find

че близо до себе си, всъщност, изведнъж се е събудил и е открил,

that it was YouTube.

че е YouTube.

"That's right," it said, "I am YouTube."

"Наистина - казвал той, - аз съм YouTube."

Which meant that packets of data

Което означавало, че пакетите от данни

from subscribers going to YouTube

от абонати, отиващи към YouTube,

stopped at the ISP, since they thought they were already there,

спирали в протокола за интернет услуги ISP, тъй като смятали, че вече са стигнали там.

and the ISP threw them away unopened

А ISP ги изхвърлял неотворени,

because the point was to block it.

защото целта била да се блокират.

But it didn't stop there.

Но нещата не спрели дотам.

You see, that announcement

Разбирате ли, тази обява

went one click out,

е станала с едно кликване,

which got reverberated, one click out.

което е отекнало нататък - едно кликване.

And it turns out that as you look

Оказва се, че ако се извърши

at the postmortem of this event,

аутопсия на това събитие,

you have at one moment

в един момент имате

perfectly working YouTube.

идеално работещ YouTube.

Then, at moment number two,

После, в момент номер две,

you have the fake announcement go out.

излиза фалшивата обява.

And within two minutes,

И за две минути

it reverberates around

тя отеква наоколо

and YouTube is blocked everywhere in the world.

и YouTube блокира навсякъде по света.

If you were sitting in Oxford, England, trying to get to YouTube,

Ако сте седяли в Оксфорд, Англия и сте се опитвали да влезете в YouTube,

your packets were going to Pakistan

вашите пакети са отивали в Пакистан

and they weren't coming back.

и не са се връщали.

Now just think about that.

Само си помислете за това.

One of the most popular websites in the world,

Един от най-популярните уебсайтове в света,

run by the most powerful company in the world,

ръководен от най-мощната фирма в света,

and there was nothing that YouTube or Google

а YouTube или Google не са имали особени привилегии

were particularly privileged to do about it.

да направят каквото и да е по въпроса.

And yet, somehow, within about two hours,

И все пак някак, за около два часа,

the problem was fixed.

проблемът бе решен.

How did this happen?

Как се случи това?

Well, for a big clue, we turn to NANOG.

Една голяма улика ще открием в NANOG,

The North American Network Operators Group,

Североамериканската група на мрежовите оператори.

a group of people who,

Група хора, които

on a beautiful day outside,

в един прекрасен ден

enter into a windowless room,

влизат в стая без прозорци

at their terminals

и сядат на терминалите си,

reading email and messages

за да четат е-mail-и и съобщения

in fixed proportion font, like this,

в шрифт с фиксирани пропорции като този

and they talk about networks.

и говорят за мрежи.

And some of them are mid-level employees at Internet service providers

А някои от тях са служители на средно ниво във фирми-доставчици на интернет

around the world.

по целия свят.

And here is the message where one of them says,

Ето съобщението, в което един от тях казва:

"Looks like we've got a live one. We have a hijacking of YouTube!

"Като че ли намерихме причината. YouTube е бил хакнат!

This is not a drill. It's not just the cluelessness

Това не е тренировка. Всичко е от невежеството

of YouTube engineers. I promise.

на инженерите в YouTube. Със сигурност.

Something is up in Pakistan."

Нещо става в Пакистан."

And they came together to help find the problem and fix it.

И се събрали, за да помогнат за откриване и решаване на проблема.

So it's kind of like if your house catches on fire.

Нещо подобно се случва, ако къщата ви се запали.

The bad news is there is no fire brigade.

Лошата новина е, че няма пожарна команда.

The good news is random people apparate from nowhere,

Добрата новина е, че случайни хора се появяват от нищото,

put out the fire and leave without expecting payment or praise.

изгасят огъня и си тръгват, без да очакват заплащане или похвали.

(Applause)

(Аплодисменти)

I was trying to think of the right model to describe

Опитвах се да измисля правилния модел за описание

this form of random acts of kindness

на тази форма случайни актове на доброта

by geeky strangers.

от непознати странни птици.

(Laughter)

(Смях)

You know, it's just like the hail goes out

Нали знаете - когато се стовари бедствието

and people are ready to help.

и хората са готови да помогнат.

And it turns out this model is everywhere, once you start looking for it.

Оказва се, че този модел е навсякъде, щом започнете да го търсите.

Example number two: Wikipedia.

Пример номер две: Уикипедия.

If a man named Jimbo came up to you in 2001

Ако един човек на име Джимбо беше дошъл при вас през 2001-ва

and said, "I've got a great idea! We start with seven articles

и беше казал: "Имам страхотна идея! Започваме със седем статии,

that anybody can edit anything, at any time,

в които всеки може да редактира всичко, по всяко време,

and we'll get a great encyclopedia! Eh?"

и ще получим страхотна енциклопедия! А?"

Right. Dumbest idea ever.

Да бе. Най-тъпата възможна идея.

(Laughter)

(Смях)

In fact, Wikipedia is an idea so profoundly stupid

Всъщност, Уикипедия е тъй невероятно глупава идея,

that even Jimbo never had it.

че никога не е хрумвала дори на Джимбо.

Jimbo's idea was for Nupedia.

Идеята на Джимбо била за Нюпедия.

It was going to be totally traditional. He would pay people money

Тя щяла да бъде напълно традиционна. Щял да плаща на хората с пари,

because he was feeling like a good guy,

защото се чувствал като добър човек,

and the money would go to the people

парите щели да отиват при хората,

and they would write the articles.

а те щели да пишат статиите.

The wiki was introduced

Уики била въведена,

so others could make suggestions on edits --

за да могат други да правят предложения по реакциите -

as almost an afterthought, a back room.

почти като допълнение, задна стаичка.

And then it turns out the back room grew

А после се оказва, че задната стаичка се разраства

to encompass the entire project.

и обгражда целия проект.

And today, Wikipedia is so ubiquitous

Днес Уикипедия е така вездесъща,

that you can now find it on Chinese restaurant menus.

че може да я намерите в менютата на китайските ресторанти.

(Laughter)

(Смях)

I am not making this up.

Не си измислям.

(Laughter)

(Смях)

I have a theory I can explain later.

Имам една теория, която мога да обясня по-късно.

Suffice it to say for now that I prefer my Wikipedia

Достатъчно е да кажа засега, че предпочитам Уикипедията си

stir-fried with pimentos.

пържена, с бахар.

(Laughter)

(Смях)

But now, Wikipedia doesn't just spontaneously work.

Но Уикипедия не просто работи спонтанно.

How does it really work? It turns out

А как работи всъщност? Оказва се,

there is a back room that is kind of windowless,

че има задна стая, един вид без прозорци,

metaphorically speaking.

метафорично казано.

And there are a bunch of people who, on a sunny day,

И има група хора, които в слънчев ден

would rather be inside

биха предпочели да са вътре

and monitoring this, the administrator's notice board,

и да наблюдават това, администраторският съобщителен съвет,

itself a wiki page that anyone can edit.

самият той е уики страница, която всеки може да редактира.

And you just bring your problems to the page.

Просто внасяш проблемите си на страницата.

It's reminiscent of the description of history

Това е напомняне за описанието на историята

as "one damn thing after another," right?

като "едно проклето нещо след друго", нали?

Number one: "Tendentious editing by user Andyvphil."

Номер две: "Тенденциозна редакция от потребителя Andyvphil."

Apologies, Andyvphil, if you're here today.

Извинения, Andyvphil, ако сте тук днес.

I'm not taking sides.

Не вземам страна.

"Anon attacking me for reverting."

"Анон ме напада за обръщане."

Here is my favorite: "A long story."

Ето и любимото ми: "Една дълга история."

(Laughter)

(Смях)

It turns out there are more people checking this page for problems

Оказва се, че повече хора проверяват тази страница за проблеми

and wanting to solve them

с желание да ги разрешат,

than there are problems arising on the page.

откокото са проблемите, възникващи на страницата.

And that's what keeps Wikipedia afloat.

И това държи Уикипедия плаваща на вода.

At all times, Wikipedia is approximately

По всяко време Уикипедия е приблизително

45 minutes away from utter destruction. Right?

на 45 минути разстояние от абсолютно унищожение. Нали?

There are spambots crawling it, trying to turn every article

Има ботове със спам, вмъкващи се в нея, които се опитват да превърнат всяка статия

into an ad for a Rolex watch.

в реклама за часовник "Ролекс".

(Laughter)

(Смях)

It's this thin geeky line

Тъкмо онази тънка линийка от странни птици

that keeps it going.

я поддържа в ход.

Not because it's a job,

Не защото това е работа,

not because it's a career,

не защото е кариера,

but because it's a calling.

а защото е признание.

It's something they feel impelled to do

Това е нещо, което те усещат подтик да правят,

because they care about it.

защото ги е грижа за него.

They even gather together in such groups

Дори се събират в такива групи

as the Counter-Vandalism Unit --

като Сдружение за борба с вандализма -

"Civility, Maturity, Responsibility" --

"Цивилизованост, зрялост, отговорност" -

to just clean up the pages.

просто за да почистват страниците.

It does make you wonder if there were, for instance,

Човек се чуди дали, ако има например

a massive, extremely popular Star Trek convention one weekend,

огромна, изключително популярна конвенция "Стар Трек" някой уикенд,

who would be minding the store?

кой ще се се грижи за магазина?

(Laughter)

(Смях)

So what we see --

Онова, което виждаме

(Laughter)

(Смях)

what we see in this phenomenon

което виждаме в този феномен,

is something that the crazed, late traffic engineer

е нещо, което лудият, покоен транспортен инженер

Hans Monderman discovered in the Netherlands,

Ханс Мондерман е открил в Холандия,

and here in South Kensington, that sometimes

и тук, в Южен Кенсингтън, което понякога

if you remove some of the external rules and signs and everything else,

ако премахнете някои от външните правила, знаци и всичко останало,

you can actually end up

всъщност може да се получи

with a safer environment in which people can function,

по-безопасна обстановка, в която хората могат да функционират,

and one in which they are more human with each other.

такава, в която те са по-човечни един с друг.

They're realizing that they

Осъзнават, че трябва

have to take responsibility for what they do.

да поемат отговорност за постъпките си.

And Wikipedia has embraced this.

И Уикипедия прегръща това.

Some of you may remember Star Wars Kid,

Някои от тях може би помнят хлапето "Междузвездни войни",

the poor teenager who filmed himself with a golf ball retriever,

нещастният тийнейджър, който се заснел със стик за голф,

acting as if it were a light saber.

все едно е лазерен меч.

The film, without his permission or even knowledge at first,

Филмът, без неговото позволение, или дори знание отначало,

found its way onto the Internet.

се оказал в Интернет.

Hugely viral video. Extremely popular.

Клипът се разпространил невероятно широко. Бил изключително популярен.

Totally mortifying to him.

Напълно съкрушителен за него.

Now, it being encyclopedic and all,

Тъй като е енциклопедична и така нататък,

Wikipedia had to do an article about Star Wars Kid.

Уикипедия е трябвало да направи статия за Хлапето - "Междузвездни войни".

Every article on Wikipedia has a corresponding discussion page,

Всяка статия в "Уикипедия" има съответна дискусионна страница.

and on the discussion page

И на дискусионната страница

they had extensive argument among the Wikipedians

имаше обширен спор сред уикипедианците

as to whether to have his real name

дали да включват истинското му име

featured in the article.

вътре в статията.

You could see arguments on both sides.

Виждаха се аргументи и от двете страни.

Here is just a snapshot of some of them.

Ето само моментна снимка на някои от тях.

They eventually decided --

В крайна сметка решиха,

not unanimously by any means --

далеч не единодушно, наистина,

not to include his real name,

да не включват истинското му име,

despite the fact that nearly all media reports did.

въпреки че го имаше в почти всички медийни публикации.

They just didn't think it was the right thing to do.

Просто не смятаха, че е правилно да постъпят така.

It was an act of kindness.

Това беше акт на добрина.

And to this day, the page for Star Wars Kid

И до днес на страницата за Хлапето - "Междузвездни войни"

has a warning right at the top

най-отгоре има предупреждение,

that says you are not to put his real name on the page.

в което се казва да не се поставя истинското му име на страницата.

If you do, it will be removed immediately,

Ако го сторите, ще бъде отстранено незабавно,

removed by people who may have disagreed with the original decision,

отстранено от хора, които може и да са били против решението по начало,

but respect the outcome

но уважават резултата

and work to make it stay

и работят за трайността му,

because they believe in something bigger than their own opinion.

защото вярват в нещо по-голямо от собственото им мнение.

As a lawyer, I've got to say these guys are inventing the law

Като адвокат трябва да кажа, че тези момчета изобретяват правото,

and stare decisis and stuff like that as they go along.

и се вглеждат в решенията, докато продължават нататък.

Now, this isn't just limited to Wikipedia.

Това не се ограничава само с Уикипедия.

We see it on blogs all over the place.

Виждаме го навсякъде в блогове.

I mean, this is a 2005 Business Week cover.

Имам предвид - това е една корица на "Business Week" от 2005 г.

Wow. Blogs are going to change your business.

Уау. Блоговете ще променят вашия бизнес.

I know they look silly. And sure they look silly.

Знам, че изглеждат глупави. Със сигурност изглеждат глупави.

They start off on all sorts of goofy projects.

Стартират по най-различни шантави проекти.

This is my favorite goofy blog:

Това е любимият ми шантав блог:

Catsthatlooklikehitler.com.

Catsthatlooklikehitler.com - Котки, приличащи на Хитлер.

(Laughter)

(Смях)

You send in a picture of your cat

Изпращате там снимка на котката си,

if it looks like Hitler.

ако тя прилича на Хитлер.

(Laughter)

(Смях)

Yeah, I know. Number four, it's like, can you imagine

Да, знам. Номер четири - можете ли да си представите

coming home to that cat everyday?

да се прибирате у дома при тази котка всеки ден?

(Laughter)

(Смях)

But then, you can see the same kind of whimsy

Но после виждате същия вид прищевки,

applied to people.

приложени към хора.

So this is a blog devoted to unfortunate portraiture.

Това е блог, посветен на несполучливи портрети.

This one says, "Bucolic meadow with split-rail fence.

Под тази пише: "Пасторална ливада с ограда-парапет."

Is that an animal carcass behind her?"

Това зад нея животинска мърша ли е?"

(Laughter)

(Смях)

You're like, "You know? I think that's an animal carcass

А вие си казвате: "Знаете ли? Мисля, че това е животинска мърша

behind her."

зад нея."

And it's one after the other.

Има и други.

But then you hit this one. Image removed at request of owner.

Но после се натъквате на това. Изображението е отстранено по молба на притежателя.

That's it. Image removed at request of owner.

Това е. Изображението е отстранено по молба на притежателя.

It turns out that somebody lampooned here

Оказва се, че някой се е намесил тук с памфлет,

wrote to the snarky guy that does the site,

писал е до странния тип, който прави сайта,

not with a legal threat, not with an offer of payment,

не със заплаха за съд, не с предложение за плащане,

but just said, "Hey, would you mind?"

а просто казал: "Ей, имаш ли нещо против?"

The person said, "No, that's fine."

А лицето казало: "Не, всичко е наред."

I believe we can build architectures online

Вярвам, че можем да строим архитектури онлайн,

to make such human requests

които да правят такива човешки молби

that much easier to do,

далеч по-лесни за изпълнение,

to make it possible for all of us to see

за да стане възможно всички ние да видим,

that the data we encounter online

че данните, с които се срещаме онлайн,

is just stuff on which to click and paste and copy and forward

са просто неща, които да кликваме, копираме, пействаме и препращаме,

that actually represents human emotion

които всъщност представят човешка емоция,

and endeavor and impact,

усилие и влияние

and to be able to have an ethical moment

и да сме в състояние да отделим момент за етика,

where we decide how we want to treat it.

кгато решаваме как искаме да се отнасяме към него.

I even think it can go into the real world.

Дори мисля, че може да премине и в реалния свят.

We can end up, as we get in a world with more censors --

В крайна сметка може, докато се оказваме в свят с повече цензури -

everywhere there is something filming you, maybe putting it online --

навсякъде има нещо, което те снима и може би те слага онлайн...

to be able to have a little clip you could wear

да може да има малка значка, която да си сложиш

that says, "You know, I'd rather not."

с надпис: "Знаете ли, бих предпочел да не го правите."

And then have technology

А после да имаме технологии,

that the person taking the photo will know later,

с които човекът, направил снимката, по-късно да познава

this person requested to be contacted

човека, с когото е поискал контакт,

before this goes anywhere big,

преди от това да излезе нещо голямо,

if you don't mind.

ако нямате нищо против.

And that person taking the photo can make a decision

А човекът, направил снимката, да може да реши

about how and whether to respect it.

как и дали да уважи това.

In the real world, we see filtering of this sort

В реалния свят виждаме такъв тип филтриране

taking place in Pakistan.

да се случва в Пакистан.

And we now have means that we can build, like this system,

И сега имаме средства, които могат да строят такива системи,

so that people can report the filtering as they encounter it.

така че хората да могат да докладват за филтриране, когато се натъкнат на него.

And it's no longer just a "I don't know. I couldn't get there. I guess I'll move on,"

Нещата вече не стоят така - просто "Не знам. Не мога да стигна дотам. Май просто ще се откажа",

but suddenly a collective consciousness

а изведнъж има една колективна съзнателност

about what is blocked and censored

за това какво се блокира и цензурира,

where online.

и къде онлайн.

In fact, talk about technology imitating life

Всъщност говорим за технология, имитираща живота,

imitating tech, or maybe it's the other way around.

имитиращ технологията, или пък може би е обратното.

An NYU researcher here took little cardboard robots

Един нюйоркски изследовател тук взел малки картонени роботи

with smiley faces on them,

с усмихнати личица

and a motor that just drove them forward

и един мотор, който просто ги возел напред

and a flag sticking out the back

със знаме, стърчащо отзад

with a desired destination.

с желано местоназначение.

It said, "Can you help me get there?"

На него пишело: Може ли да ми помогнете да стигна там?

Released it on the streets of Manhattan.

Пуснал го по улиците на Манхатън.

(Laughter)

(Смях)

They'll fund anything these days.

Тези дни финансират какво ли не.

Here is the chart of over 43 people

Ето графиката на над 43-ма души,

helping to steer the robot that could not steer

помогнали за насочване на робота, който не можел да се насочи

and get it on its way, from one corner

и да го върнат по пътя му, от един ъгъл

from one corner of Washington Square Park

на парка Уошингтън Скуеър

to another.

до друг.

That leads to example number three: hitchhiking.

Това води до пример номер три: автостоп.

I'm not so sure hitchhiking is dead.

Не съм убеден, че автостопът е мъртъв.

Why? There is the Craigslist rideshare board.

Защо? Има я дъската за споделяне на пътувания в "Крейглист".

If it were called the Craigslist hitchhiking board,

Ако тя беше наречена "Дъска за автостоп в Крейглист",

tumbleweeds would be blowing through it.

там нямаше да има жива душа.

But it's the rideshare board, and it's basically the same thing.

Но това е дъска за споделяне на пътувания, а в основата си това е същото.

Now why are people using it?

А защо хората я използват?

I don't know. Maybe they think that, uh, killers don't plan ahead?

Не знам. Може би си мислят, че убийците не планират предварително?

(Laughter)

(Смях)

No. I think the actual answer is

Не. Според мен истинският отговор е,

that once you reframe it,

че щом веднъж смените рамката,

once you get out of one set of stale expectations

щом излезете от един набор застояли очаквания

from a failed project that had its day,

от провален проект, чиито времена са отминали,

but now, for whatever reason, is tarnished,

но сега, независимо по какви причини, е помръкнал,

you can actually rekindle the kind of human kindness and sharing

всъщност може да се запали отново пламъчето на една човешка доброта и споделяне,

that something like this on Craigslist represents.

нещо подобно на представеното в "Крейглист".

And then you can highlight it

А после може да се подчертае

into something like,

в нещо като -

yes, CouchSurfing.org.

да, CouchSurfing.org.

CouchSurfing: one guy's idea

Каучсърфинг (диванно сърфиране): идеята на един човек

to, at last, put together people who are going somewhere far away

най-сетне да събере хора, отиващи някъде далеч,

and would like to sleep on a stranger's couch for free,

които биха искали да спят безплатно на дивана на някой непознат

with people who live far away,

с хора, живеещи далеч,

and would like someone they don't know to sleep on their couch for free.

които биха искали някой непознат да спи безплатно на техния диван.

It's a brilliant idea.

Това е блестяща идея.

It's a bee that, yes, flies.

Това е пчела, която - да, лети.

Amazing how many successful couch surfings there have been.

Изумително е колко много успешни диванни сърфирания са се случили.

And if you're wondering, no, there have been no known fatalities

А ако се чудите - не, не са известни никакви фатални случаи,

associated with CouchSurfing.

свързани с "Каучсърфинг".

Although, to be sure, the reputation system, at the moment,

Макар че всъщност системата за репутация

works that you leave your report after the couch surfing experience,

работи така - оставяш доклада си след опита си с диванно сърфиране.

so there may be some selection bias there.

Така че там може да има известно изборно отклонение.

(Laughter)

(Смях)

So, my urging, my thought,

И така - моето убеждение, моята мисъл е,

is that the Internet isn't just a pile of information.

че Интернет не е просто купчина информация.

It's not a noun. It's a verb.

Не е съществително. А е глагол.

And when you go on it,

И когато отидете в него,

if you listen and see carefully and closely enough,

ако слушате и гледате внимателно и достатъчно отблизо,

what you will discover

онова, което ще откриете,

is that that information

е, че тази информация

is saying something to you.

ви казва нещо.

What it's saying to you is what we heard yesterday,

Онова, което ви казва, е това, което чухме вчера,

Demosthenes was saying to us.

че Демостен ни е казвал.

It's saying, "Let's march." Thank you very much.

Казал е: "Да вървим напред." Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)