Jonathan Zittrain: The Web as random acts of kindness

Jonathan Zittrain: Das Internet als Ort willkürlicher, selbstloser Gesten

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Philipp Böing

My name is Jonathan Zittrain,

Mein Name ist Jonathan Zittrain

and in my recent work I've been a bit of a pessimist.

und während meiner letzten Arbeiten war ich immer ein bisschen pessimistisch.

So I thought this morning I would try to be the optimist,

Also dachte ich mir, heute morgen bin ich mal ein Optimist

and give reason to hope

und gebe Grund zur Hoffnung

for the future of the Internet

für die Zukunft des Internets,

by drawing upon its present.

indem ich mich auf dessen gegenwärtige Situation stütze.

Now, it may seem like there is less hope today than there was before.

Vielleicht scheint es ja, als gebe es heute weniger Hoffnung als zuvor.

People are less kind. There is less trust around.

Die Menschen sind nicht mehr so nett. Es gibt nicht mehr so viel Vertrauen.

I don't know. As a simple example,

Ich weiß nicht... Wir können ja als einfaches Beispiel

we could run a test here.

einen kleinen Test vornehmen.

How many people have ever hitchhiked?

Wie viele Leute von Ihnen sind schon einmal per Anhalter gefahren?

I know. How many people have hitchhiked

Ich weiß. Wie viele Leute sind in den letzten 10 Jahren

within the past 10 years?

per Anhalter gefahren?

Right. So what has changed?

Genau. Was hat sich also geändert?

It's not better public transportation.

Es ist nicht der verbesserte öffentliche Verkehr.

So that's one reason to think that we might be

Das gibt also Grund zur Annahme, dass wir

declensionists, going in the wrong direction.

zur Ablehnung neigen, uns in die falsche Richtung bewegen.

But I want to give you three examples

Aber ich möchte Ihnen gerne drei Beispiele geben,

to try to say that the trend line

um Ihnen zu zeigen, dass sich der Trend

is in fact in the other direction,

tatsächlich in die andere Richtung bewegt.

and it's the Internet helping it along.

Und es ist das Internet, das ihm auf die Sprünge hilft.

So example number one: the Internet itself.

Also, Beispiel Nummer 1: Das Internet selbst.

These are three of the founders of the Internet.

Diese Herren hier sind drei der Gründer des Internets.

They were actually high school classmates together

Sie waren sogar zusammen in der Schule,

at the same high school in suburban Los Angles in the 1960s.

in derselben Schule in einem Vorort von Los Angeles in den Sechzigern.

You might have had a French club or a Debate club.

Vielleicht gab's da einen Französischklub oder einen Debattierklub.

They had a "Let's build a global network" club,

Sie hatten einen "Bauen wir ein globales Netzwerk"-Klub,

and it worked out very well.

und der hat sehr gut funktioniert.

They are pictured here for their 25th anniversary

Hier sieht man sie auf der Newsweek-Ausgabe

Newsweek retrospective on the Internet.

anlässlich ihres 25. Jahrestages des Internets.

And as you can tell,

Und wie Sie sehen können,

they are basically goof balls.

sind sie ziemliche Spinner.

They had one great limitation

Sie hatten eine große Einschränkung

and one great freedom

und eine große Freiheit,

as they tried to conceive of a global network.

als sie sich ihr globales Netzwerk erdachten.

The limitation was that they didn't have any money.

Die Einschränkung war Geldmangel,

No particular amount of capital to invest,

Kein Kapital zum Investieren,

of the sort that for a physical network

das man bei einem physischen Netzwerk

you might need for trucks and people

für Lastwagen und Leute brauchte,

and a hub to move packages around overnight.

und einen Umschlagplatz, um über Nacht Pakete zu sortieren.

They had none of that.

Das hatten sie alles nicht.

But they had an amazing freedom,

Aber sie hatten eine unglaubliche Freiheit:

which was they didn't have to make any money from it.

Sie mussten nämlich kein Geld damit verdienen.

The Internet has no business plan, never did.

Das Internet hat keinen Businessplan, und hatte es nie.

No CEO,

Keinen Geschäftsführer,

no firm responsible, singly, for building it.

keine verantwortliche einzelne Firma, die es erschaffen sollte.

Instead, it's folks getting together

Stattdessen gibt es Leute, die sich treffen,

to do something for fun,

um etwas aus Spaß zu machen

rather than because they were told to,

und nicht, weil man es ihnen gesagt hat,

or because they were expecting to make a mint off of it.

oder weil sie ein Vermögen dabei verdienen wollten.

That ethos led to a network architecture,

Dieser Ethos führte zu einer Netzwerkarchitektur,

a structure that was unlike

dessen Struktur keinem digitalen Netzwerk entsprach,

other digital networks then or since.

das es damals oder seitdem gegeben hat.

So unusual, in fact,

Sie war sogar so ungewöhnlich,

that it was said that it's not clear the Internet could work.

dass man das Internet zunächst nicht für möglich hielt.

As late as 1992, IBM was known to say

Noch 1992 sagte IBM bekanntermaßen,

you couldn't possibly build a corporate network

dass man ein Firmennetzwerk unmöglich

using Internet Protocol.

über ein Internetprotokoll errichten könnte.

And even some Internet engineers today say

Und selbst einige Internetfachleute heute sagen,

the whole thing is a pilot project and the jury is still out.

das ganze Ding ist ein Pilotprojekt und es ist immer noch nichts entschieden.

(Laughter)

(Lachen)

That's why the mascot of Internet engineering,

Deshalb passt als Maskottchen der Internettechnologie,

if it had one, is said to be the bumblebee.

wenn es denn eines hätte, die Hummel.

Because the fur-to-wingspan ratio of the bumblebee

Das Verhältnis von Haaren zu Flügelspanne bei einer Hummel

is far too large for it to be able to fly.

ist nämlich viel zu hoch, als dass sie fliegen könne.

And yet, mysteriously, somehow the bee flies.

Und trotzdem, seltsamerweise, schafft sie es irgendwie.

I'm pleased to say that, thanks to massive government funding,

Ich bin stolz Ihnen mitteilen zu dürfen, dass man dank massivster

about three years ago we finally figured out

Regierungsgelder vor circa drei Jahren endlich herausfand,

how bees fly.

wie Hummeln fliegen.

(Laughter)

(Lachen)

It's very complicated, but it turns out they

Es ist eine ziemlich komplizierte Sache, aber es scheint,

flap their wings very quickly.

dass sie ihre Flügel sehr schnell bewegen.

(Laughter)

(Lachen)

So what is this bizarre architecture configuration

Was ist das also für eine bizarre Architektur,

that makes the network sing and be so unusual?

die das Netzwerk zum Singen bringt und so ungewöhnlich macht?

Well, to move data around

Nunja, um Daten von einem Ort

from one place to another -- again, it's not like a package courier.

an einen anderen zu bewegen -- wie gesagt, es ist ja kein Paketbote.

It's more like a mosh pit.

Es ist eher so eine Art Moshpit.

(Laughter)

(Lachen)

Imagine, you being part of a network

Stellen Sie sich vor, Sie sind Teil eines Netzwerks,

where, you're maybe at a sporting event,

in dem Sie vielleicht einem Sportereignis beiwohnen.

and you're sitting in rows like this,

Und Sie sitzen in Reihen wie diesen,

and somebody asks for a beer,

und jemand fragt nach einem Bier,

and it gets handed at the aisle.

und es wird den Gang runtergereicht.

And your neighborly duty

Und Ihre Aufgabe als guter Nachbar ist es,

is to pass the beer along,

das Bier weiterzureichen,

at risk to your own trousers,

und dabei die eigenen Hosen zu riskieren,

to get it to the destination.

um es zu seinem Ziel zu transportieren.

No one pays you to do this.

Niemand bezahlt Sie für diese Tat.

It's just part of your neighborly duty.

Es ist einfach ein Teil Ihrer Aufgabe als Nachbar.

And, in a way, that's exactly how packets move around the Internet,

Und so ein bisschen ist das auch wie sich Pakete im Internet bewegen,

sometimes in as many as 25 or 30 hops,

manchmal in 25 oder 30 Sprüngen,

with the intervening entities

und die beteiligten Instanzen,

that are passing the data around

die die Daten hin- und hertransportieren,

having no particular contractual or legal obligation

haben keine vertragliche oder gesetzliche Pflicht

to the original sender

dem originalen Sender

or to the receiver.

oder dem Empfänger gegenüber.

Now, of course, in a mosh pit it's hard to specify a destination.

Natürlich kann man in einem Moshpit nur schwer das Ziel angeben.

You need a lot of trust,

Es bedarf einer Menge Vertrauens,

but it's not like, "I'm trying to get to Pensacola, please."

aber es läuft nicht wie "Ich möchte mal eben nach Pensacola bitte."

So the Internet needs addressing and directions.

Also benötigt das Internet Adressierung und Anweisungen.

It turns out there is no one overall map of the Internet.

Es gibt jedoch tatsächlich keine universelle Karte des Internets.

Instead, again, it is as if we are all sitting together in a theater,

Stattdessen ist es, als säßen wir alle zusammen in einem Theater,

but we can only see amidst the fog

doch wir können in dem ganzen Nebel

the people immediately around us.

nur die Leute unmittelbar in unserer Nähe sehen.

So what do we do to figure out who is where?

Also was machen wir, um herauszufinden, wer sich wo befindet?

We turn to the person on the right,

Wir lehnen uns zur Person zu unserer Rechten

and we tell that person what we see on our left,

und wir sagen ihr, was wir zu unserer Linken sehen.

and vice versa.

Und andersrum.

And they can lather, rinse, repeat. And before you know it,

Und das können Sie dann wiederholen. Und bevor man sich versieht,

you have a general sense of where everything is.

weiß man so ungefähr, wo alles ist.

This is how Internet addressing and routing actually work.

So funktioniert das Adressieren und Leiten im Internet tatsächlich.

This is a system that relies on kindness and trust,

Es ist ein auf Güte und Vertrauen basierendes System,

which also makes it very delicate and vulnerable.

und das macht es auch sehr empfindlich und verletzlich.

In rare but striking instances,

In seltenen, aber herausragenden Fällen

a single lie told by just one entity

kann eine Lüge, die von nur einer Instanz

in this honeycomb

in dieser Wabenstruktur erzählt wird,

can lead to real trouble.

zu ziemlich viel Ärger führen.

So, for example, last year,

Zum Beispiel geschah es im letzten Jahr,

the government of Pakistan

dass die Regierung von Pakistan

asked its Internet service providers there

die dortigen Internetanbieter anhielt,

to prevent citizens of Pakistan from seeing YouTube.

pakistanische Bürger davon abzuhalten, auf YouTube zuzugreifen.

There was a video there that the government did not like

Es gab darin ein Video, das der Regierung nicht zusagte

and they wanted to make sure it was blocked.

und sie wollten sicherstellen, dass es blockiert war.

This is a common occurrence. Governments everywhere

Das kommt öfter vor. Regierungen überall

are often trying to block

versuchen oft, Inhalt im Internet

and filter and censor content on the Internet.

zu filtern und zu zensieren.

Well this one ISP in Pakistan

Dieser eine ISP in Pakistan also

chose to effectuate the block for its subscribers

entschied sich, die Blockade für seine Kunden

in a rather unusual way.

auf eine eher unübliche Weise umzusetzen.

It advertised --

Er verkündete -

the way that you might be asked, if you were part of the Internet,

so wie man Sie, wären Sie Teil des Internets, vielleicht darum bitten würde,

to declare what you see near you -- it advertised

von den Dingen in Ihrer Nähe zu berichten - er verkündete,

that near it, in fact, it had suddenly awakened to find

dass in seiner Nähe, nein, dass er plötzlich festgestellt hatte,

that it was YouTube.

dass er selbst YouTube war.

"That's right," it said, "I am YouTube."

"Ja," sagte der Internetanbieter, "Ich bin YouTube."

Which meant that packets of data

Was hieß, dass die Datenpakete

from subscribers going to YouTube

von den Kunden, die zu YouTube gingen,

stopped at the ISP, since they thought they were already there,

beim Internetanbieter aufliefen, da sie annahmen, sie wären schon dort.

and the ISP threw them away unopened

Und der ISP warf sie ungeöffnet fort,

because the point was to block it.

denn YouTube sollte ja blockiert werden.

But it didn't stop there.

Aber das war noch nicht alles.

You see, that announcement

Verstehen Sie, diese Ankündigung

went one click out,

ging einen Klick weiter,

which got reverberated, one click out.

wurde weitergetragen, einen Klick weiter.

And it turns out that as you look

Und wenn man sich diese Situation

at the postmortem of this event,

im Nachhinein besieht,

you have at one moment

dann haben Sie eine Sekunde,

perfectly working YouTube.

in der YouTube perfekt funktioniert,

Then, at moment number two,

und dann in der nächsten

you have the fake announcement go out.

geht die gefälschte Ankündigung raus.

And within two minutes,

Und innerhalb von zwei Minuten

it reverberates around

hallt es aus allen Ecken zurück

and YouTube is blocked everywhere in the world.

und YouTube wird überall auf der Welt blockiert.

If you were sitting in Oxford, England, trying to get to YouTube,

Wenn Sie also in Oxford, England, versuchten, auf YouTube zuzugreifen,

your packets were going to Pakistan

dann gingen Ihre Pakete nach Pakistan,

and they weren't coming back.

und sie kamen nicht wieder zurück.

Now just think about that.

Jetzt denken Sie da mal drüber nach.

One of the most popular websites in the world,

Eine der beliebtesten Webseiten der Welt,

run by the most powerful company in the world,

die von der mächtigsten Firma der Welt betrieben wird,

and there was nothing that YouTube or Google

und es gab nichts, was YouTube oder Google

were particularly privileged to do about it.

dagegen hätten machen können.

And yet, somehow, within about two hours,

Und trotzdem geschah es, dass das Problem

the problem was fixed.

innerhalb von ungefähr zwei Stunden gelöst war.

How did this happen?

Wie war das passiert?

Well, for a big clue, we turn to NANOG.

Also wenden wir uns zunächst einmal an NANOG,

The North American Network Operators Group,

die Gruppe nordamerikanischer Netzwerkadministratoren.

a group of people who,

Eine Gruppe von Leuten, die

on a beautiful day outside,

an einem wunderschönen Tag draußen,

enter into a windowless room,

einen fensterlosen Raum betreten,

at their terminals

an ihren Terminals

reading email and messages

E-Mails und Messages

in fixed proportion font, like this,

mit proportionalen Schriftarten, wie die hier, lesen,

and they talk about networks.

und sie unterhalten sich über Netzwerke.

And some of them are mid-level employees at Internet service providers

Und einige von ihnen sind mittlere Angestellte bei Internetanbietern

around the world.

überall auf der Welt.

And here is the message where one of them says,

Und hier ist die Nachricht, in der einer von ihnen sagt:

"Looks like we've got a live one. We have a hijacking of YouTube!

"Das hier sieht nach was aus. YouTube wird gekidnappt!

This is not a drill. It's not just the cluelessness

Das ist keine Übung. Es ist nicht nur die Ahnungslosigkeit

of YouTube engineers. I promise.

der YouTube-Techniker. Ich sag's euch.

Something is up in Pakistan."

Da drüben in Pakistan geht was vor sich."

And they came together to help find the problem and fix it.

Und sie fanden sich zusammen, um das Problem aufzuspüren und es zu lösen.

So it's kind of like if your house catches on fire.

Das ist so ein bisschen als wenn das Haus Feuer fängt.

The bad news is there is no fire brigade.

Die schlechten Neuigkeiten sind die, es gibt keine Feuerwehr.

The good news is random people apparate from nowhere,

Aber das Gute ist, es tauchen aus dem Nichts irgendwelche Leute auf,

put out the fire and leave without expecting payment or praise.

löschen das Feuer und verschwinden, ohne Bezahlung oder Lob zu verlangen.

(Applause)

(Applaus)

I was trying to think of the right model to describe

Ich hatte mir überlegt, welches Bild am besten

this form of random acts of kindness

diese Form von willkürlichen altruistischen Gesten

by geeky strangers.

von fremden Computerfreaks, beschreiben könnte.

(Laughter)

(Lachen)

You know, it's just like the hail goes out

Es ist einfach so, jemand ruft um Hilfe,

and people are ready to help.

und die Leute stehen zur Hilfe bereit.

And it turns out this model is everywhere, once you start looking for it.

Und wenn man sich nach diesem Modell umschaut, findet man es überall.

Example number two: Wikipedia.

Beispiel Nummer zwei: Wikipedia.

If a man named Jimbo came up to you in 2001

Wenn ein Typ namens Jimbo im Jahr 2001 zu Ihnen gekommen wäre

and said, "I've got a great idea! We start with seven articles

und gesagt hätte "Ich hab 'ne tolle Idee! Wir beginnen mit sieben Artikeln,

that anybody can edit anything, at any time,

die jeder nach Belieben zu jeder Zeit bearbeiten kann,

and we'll get a great encyclopedia! Eh?"

da bekommen wir doch ne tolle Enzyklopädie raus, oder?"

Right. Dumbest idea ever.

Genau. Die blödeste Idee aller Zeiten.

(Laughter)

(Lachen)

In fact, Wikipedia is an idea so profoundly stupid

Die Wikipedia-Idee ist sogar so dermaßen blödsinnig,

that even Jimbo never had it.

dass selbst Jimbo sie nie hatte.

Jimbo's idea was for Nupedia.

Jimbo wollte Newpedia gründen.

It was going to be totally traditional. He would pay people money

Es sollte total traditionell aufgezogen werden. Leute bekämen Geld,

because he was feeling like a good guy,

weil er sich für einen netten Kerl hielt,

and the money would go to the people

und das Geld würde an Leute gehen,

and they would write the articles.

die die Artikel schreiben.

The wiki was introduced

Das Wiki wurde eingeführt,

so others could make suggestions on edits --

damit andere Bearbeitungsvorschläge liefern könnten -

as almost an afterthought, a back room.

in Form eines Nachgedanken, eines Hinterzimmers.

And then it turns out the back room grew

Und dann stellte sich heraus, dass das Hinterzimmer wuchs

to encompass the entire project.

und das gesamte Projekt umfasste.

And today, Wikipedia is so ubiquitous

Und heute ist Wikipedia so omnipräsent,

that you can now find it on Chinese restaurant menus.

dass man sie sogar auf den Karten von Restaurants in China finden kann.

(Laughter)

(Lachen)

I am not making this up.

Das habe ich mir nicht ausgedacht.

(Laughter)

(Lachen)

I have a theory I can explain later.

Ich hab eine Theorie, die ich später noch ausführen kann.

Suffice it to say for now that I prefer my Wikipedia

Im Moment sage ich erstmal, dass ich meine Wikipedia

stir-fried with pimentos.

in der Pfanne gebraten mit Chilis am liebsten mag.

(Laughter)

(Lachen)

But now, Wikipedia doesn't just spontaneously work.

Aber es ist so, dass Wikipedia nicht einfach spontan funktioniert.

How does it really work? It turns out

Wie funktioniert es wirklich? Und wieder hat man

there is a back room that is kind of windowless,

so eine Art Hinterzimmer, das irgendwie keine Fenster hat,

metaphorically speaking.

metaphorisch gesehen.

And there are a bunch of people who, on a sunny day,

Und da gibt es eine Gruppe Leute, die einen sonnigen Tag

would rather be inside

lieber drinnen verbringen

and monitoring this, the administrator's notice board,

und das Nachrichtenbrett für die Administratoren im Blick behalten,

itself a wiki page that anyone can edit.

das auch eine Wikipedia-Seite ist, die jeder editieren kann.

And you just bring your problems to the page.

Und man bringt seine Probleme einfach auf dieser Seite an.

It's reminiscent of the description of history

Es erinnert an die Beschreibung der Geschichte

as "one damn thing after another," right?

als "eine verdammte Sache nach der anderen", nicht wahr?

Number one: "Tendentious editing by user Andyvphil."

Nummer eins: "Tendenziöses Editieren durch User Andyvphil".

Apologies, Andyvphil, if you're here today.

Andyvphil, falls Sie heute hier sind, ich bitte um Entschuldigung.

I'm not taking sides.

Ich ergreife nicht Partei.

"Anon attacking me for reverting."

"Anon greift mich an, weil ich Änderungen rückgängig gemacht habe."

Here is my favorite: "A long story."

Hier ist mein Liebling: "Eine lange Geschichte".

(Laughter)

(Lachen)

It turns out there are more people checking this page for problems

Und es stellt sich heraus, dass es mehr Leute gibt, die auf dieser Seite

and wanting to solve them

Probleme nachschlagen und sie lösen möchten,

than there are problems arising on the page.

als es auf dieser Seite Probleme gibt.

And that's what keeps Wikipedia afloat.

Und das hält Wikipedia über Wasser.

At all times, Wikipedia is approximately

Zu jedem Zeitpunkt ist Wikipedia ungefähr

45 minutes away from utter destruction. Right?

45 Minuten von der totalen Zerstörung entfernt. Oder?

There are spambots crawling it, trying to turn every article

Es wird von Spambots durchpflügt, die jeden Artikel

into an ad for a Rolex watch.

in eine Anzeige für eine Rolex-Uhr umändern wollen.

(Laughter)

(Lachen)

It's this thin geeky line

Es ist dieser dünne, geekige Trennstrich,

that keeps it going.

der sie am Leben erhält.

Not because it's a job,

Nicht weil es ein Job ist,

not because it's a career,

oder eine Karriere,

but because it's a calling.

sondern weil es eine Berufung ist.

It's something they feel impelled to do

Es ist etwas, wozu die Leute sich berufen fühlen,

because they care about it.

weil ihnen das Produkt am Herzen liegt.

They even gather together in such groups

Die treffen sich sogar in solchen Gruppen

as the Counter-Vandalism Unit --

wie die Anti-Vandalismus-Einheit -

"Civility, Maturity, Responsibility" --

"Ziviler Umgang, Reife, Verantwortung" -

to just clean up the pages.

einfach um die Seiten aufzuräumen.

It does make you wonder if there were, for instance,

Da fragt man sich schon, wenn es zum Beispiel an einem Wochenende,

a massive, extremely popular Star Trek convention one weekend,

sagen wir, eine ungeheuer gutbesuchte Star-Trek-Convention gäbe,

who would be minding the store?

wer hält dann das Geschäft am Laufen?

(Laughter)

(Lachen)

So what we see --

Also was wir hier sehen,

(Laughter)

(Lachen)

what we see in this phenomenon

was wir hier in diesem Phänomen sehen,

is something that the crazed, late traffic engineer

ist etwas, das der ziemlich besessene, verstorbene Verkehrsingenieur

Hans Monderman discovered in the Netherlands,

Hans Monderman in den Niederlanden

and here in South Kensington, that sometimes

und hier in South Kensington entdeckte - manchmal, wenn man

if you remove some of the external rules and signs and everything else,

einige der äußeren Regelungen und Schilder und alles so was entfernt,

you can actually end up

dann hat man am Ende

with a safer environment in which people can function,

eine sicherere Umgebung, in der Leute funktionieren können,

and one in which they are more human with each other.

und eine, in der sie menschlicher miteinander umgehen.

They're realizing that they

Sie erkennen, dass sie für das, was sie tun,

have to take responsibility for what they do.

Verantwortung ergreifen müssen.

And Wikipedia has embraced this.

Und das hat Wikipedia verstanden.

Some of you may remember Star Wars Kid,

Vielleicht erinnern sich einige von Ihnen an das Star Wars Kid,

the poor teenager who filmed himself with a golf ball retriever,

der arme Teenager, der sich selbst mit einer Golfballangel filmte

acting as if it were a light saber.

und so tat, als sei sie ein Lichtschwert.

The film, without his permission or even knowledge at first,

Der Film schaffte es ohne seine Erlaubnis, zunächst sogar

found its way onto the Internet.

ohne sein Wissen, ins Internet.

Hugely viral video. Extremely popular.

Das Video verbreitete sich wie ein Virus. Sehr beliebt.

Totally mortifying to him.

Für ihn ungeheuer demütigend.

Now, it being encyclopedic and all,

Und nun, da es enzyklopädisch und alles ist,

Wikipedia had to do an article about Star Wars Kid.

musste Wikipedia einen Artikel über Star Wars Kid schreiben.

Every article on Wikipedia has a corresponding discussion page,

Jeder Artikel auf Wikipedia hat eine dazugehörige Diskussionsseite.

and on the discussion page

Und auf der Diskussionsseite gab es

they had extensive argument among the Wikipedians

unter den Wikipedianern ausufernde Diskussionen darüber,

as to whether to have his real name

ob sein echter Name

featured in the article.

im Artikel erwähnt werden sollte.

You could see arguments on both sides.

Man konnte auf beiden Seiten Argumente nachlesen.

Here is just a snapshot of some of them.

Hier ist ein Eindruck von ihnen.

They eventually decided --

Am Ende entschieden sie,

not unanimously by any means --

und auf keinen Fall einstimmig,

not to include his real name,

seinen realen Namen nicht zu erwähnen,

despite the fact that nearly all media reports did.

trotz der Tatsache, dass fast alle Meldungen ihn enthielten.

They just didn't think it was the right thing to do.

Sie hielten es einfach nicht für die richtige Vorgehensweise.

It was an act of kindness.

Es war eine kulante Geste.

And to this day, the page for Star Wars Kid

Und bis zu diesem Tag hat die Seite für das Star Wars Kid

has a warning right at the top

ganz oben eine Warnung stehen,

that says you are not to put his real name on the page.

die besagt, dass sein echter Name nicht auf die Seite darf.

If you do, it will be removed immediately,

Wenn man es doch tut, wird er sofort entfernt werden,

removed by people who may have disagreed with the original decision,

von den Leuten entfernt, die ursprünglich vielleicht nicht dieser Meinung waren,

but respect the outcome

aber das Resultat respektieren,

and work to make it stay

und sich dafür einsetzen, dass es so bleibt,

because they believe in something bigger than their own opinion.

da sie an etwas glauben, das größer ist als ihre eigene Meinung.

As a lawyer, I've got to say these guys are inventing the law

Als Rechtsanwalt muss ich sagen, diese Typen erfinden das Gesetz

and stare decisis and stuff like that as they go along.

und Präzedenzfälle und solche Dinge am laufenden Band.

Now, this isn't just limited to Wikipedia.

Das beschränkt sich aber nicht nur auf Wikipedia.

We see it on blogs all over the place.

Wir sehen es überall in den Blogs.

I mean, this is a 2005 Business Week cover.

Das hier zum Beispiel ist eine Titelseite der Business Week von 2005.

Wow. Blogs are going to change your business.

Wow. Blogs werden Ihr Business verändern.

I know they look silly. And sure they look silly.

Ich weiß, dass sie albern aussehen. Und wie albern.

They start off on all sorts of goofy projects.

Es gibt sie über eine Menge dämlicher Projekte.

This is my favorite goofy blog:

Das hier ist mein Liebling unter den dämlichen Blogs:

Catsthatlooklikehitler.com.

Catsthatlooklikehitler.com

(Laughter)

(Lachen)

You send in a picture of your cat

Sie können ein Bild von Ihrer Katze einsenden,

if it looks like Hitler.

wenn sie wie Hitler aussieht.

(Laughter)

(Lachen)

Yeah, I know. Number four, it's like, can you imagine

Ja, ich weiß. Nummer vier, also, können Sie sich vorstellen,

coming home to that cat everyday?

jeden Tag nach Hause zu gehen und diese Katze zu sehen?

(Laughter)

(Lachen)

But then, you can see the same kind of whimsy

Aber Sie können dieselben Launen

applied to people.

auch auf Menschen angewandt finden.

So this is a blog devoted to unfortunate portraiture.

Das hier ist ein Blog, der sich bedauerlichen Portraitfotos widmet.

This one says, "Bucolic meadow with split-rail fence.

Hier steht: "Ländliche Wiese mit Lattenzaun.

Is that an animal carcass behind her?"

Liegt da ein Tierkadaver hinter ihr?"

(Laughter)

(Lachen)

You're like, "You know? I think that's an animal carcass

Und man denkt: "Irgendwie... Ich glaube das ist ein Tierkadaver

behind her."

da hinter ihr."

And it's one after the other.

Und so geht es weiter.

But then you hit this one. Image removed at request of owner.

Und dann kommen Sie zu dem hier. Bild wurde auf Bitte des Eigentümers entfernt.

That's it. Image removed at request of owner.

Das war's. Bild wurde auf Bitte des Eigentümers entfernt.

It turns out that somebody lampooned here

Und es stellt sich heraus, dass einer der hier Verspotteten

wrote to the snarky guy that does the site,

dem schnippischen Typen, der die Seite betreibt,

not with a legal threat, not with an offer of payment,

keine gerichtliche Drohung schickte, und auch kein Angebot zu zahlen,

but just said, "Hey, would you mind?"

aber er sagte einfach: "Hey, könntest du vielleicht...?"

The person said, "No, that's fine."

Und der Typ sagte: "Geht klar."

I believe we can build architectures online

Ich glaube, wir können Online-Architekturen errichten,

to make such human requests

die Bitten wie solche

that much easier to do,

viel leichter ermöglichen,

to make it possible for all of us to see

um uns alle erkennen zu lassen,

that the data we encounter online

dass die Daten, die wir online auffinden,

is just stuff on which to click and paste and copy and forward

die Daten, die wir anklicken und kopieren und einfügen und weiterleiten,

that actually represents human emotion

menschliche Emotionen darstellen,

and endeavor and impact,

und Anstrengungen und Wirkungen,

and to be able to have an ethical moment

und dass wir einen ethischen Moment erleben können,

where we decide how we want to treat it.

in dem wir entscheiden, wie wir sie behandeln wollen.

I even think it can go into the real world.

Ich denke sogar, dass das in die reale Welt übergehen kann.

We can end up, as we get in a world with more censors --

Wir könnten, während immer mehr Sittenrichter in die Welt kommen,

everywhere there is something filming you, maybe putting it online --

wo jeder da draußen einen filmt und es vielleicht online stellt,

to be able to have a little clip you could wear

vielleicht einen kleinen Clip tragen,

that says, "You know, I'd rather not."

auf dem steht: "Wissen Sie, ich möchte lieber nicht."

And then have technology

Und dann hat man die Technologie,

that the person taking the photo will know later,

die den Fotografierenden später wissen lässt,

this person requested to be contacted

dass diese Person gern kontaktiert werden wollte,

before this goes anywhere big,

bevor das Bild irgendwo veröffentlicht wird,

if you don't mind.

wenn es möglich ist.

And that person taking the photo can make a decision

Und diese Person, die das Foto gemacht hat, kann sich entscheiden,

about how and whether to respect it.

ob und wie sie dies respektieren möchte.

In the real world, we see filtering of this sort

In der realen Welt sehen wir so eine Art Filterung

taking place in Pakistan.

in Pakistan.

And we now have means that we can build, like this system,

Und jetzt können wir Wege erschaffen, wie dieses System,

so that people can report the filtering as they encounter it.

mit dem Leute das Filtern in dem Moment melden können, in dem sie es feststellen.

And it's no longer just a "I don't know. I couldn't get there. I guess I'll move on,"

Und plötzlich bewegt es sich von einem "Keine Ahnung. Ich konnte es nicht erreichen.

but suddenly a collective consciousness

Da mache ich halt was anderes." zu einem kollektiven Bewusstsein

about what is blocked and censored

darüber, was online wo blockiert

where online.

und zensiert ist.

In fact, talk about technology imitating life

Und wo wir über Technologie sprechen, die Leben imitiert,

imitating tech, or maybe it's the other way around.

das Technologie imitiert, oder andersrum:

An NYU researcher here took little cardboard robots

Ein Forscher der New York University hier nahm kleine Papproboter

with smiley faces on them,

mit lächelnden Gesichtern drauf

and a motor that just drove them forward

und einem Motor, der sie geradeaus bewegte,

and a flag sticking out the back

und hinten dran ein Fähnchen,

with a desired destination.

auf dem das gewünschte Ziel stand.

It said, "Can you help me get there?"

Darauf stand: "Helfen Sie mir, dorthin zu gelangen?"

Released it on the streets of Manhattan.

Er setzte sie in den Straßen Manhattans ab.

(Laughter)

(Lachen)

They'll fund anything these days.

Heutzutage bekommt man alles finanziert.

Here is the chart of over 43 people

Hier sieht man ein Diagramm von mehr als 43 Leuten,

helping to steer the robot that could not steer

die dem Roboter, der nicht steuern konnte,

and get it on its way, from one corner

halfen, auf dem Weg zu bleiben,

from one corner of Washington Square Park

damit er die gegenüberliegende Seite

to another.

des Washington Square Parks erreichen konnte.

That leads to example number three: hitchhiking.

Das führt uns zu Beispiel Nummer drei: per Anhalter fahren.

I'm not so sure hitchhiking is dead.

Ich glaube nicht, dass per Anhalter fahren tot ist.

Why? There is the Craigslist rideshare board.

Wieso? Es gibt eine Mitfahrersuche bei Craigslist.com.

If it were called the Craigslist hitchhiking board,

Wenn man das "Craiglist per-Anhalter-Suche" nennen würde,

tumbleweeds would be blowing through it.

dann würde wahrscheinlich nur der Wind durchfegen.

But it's the rideshare board, and it's basically the same thing.

Aber es ist die Mitfahrersuche und ist im Prinzip dasselbe.

Now why are people using it?

Wieso benutzen es Leute also?

I don't know. Maybe they think that, uh, killers don't plan ahead?

Ich weiß nicht. Vielleicht denken sie sich, hmm... Mörder planen nicht voraus?

(Laughter)

(Lachen)

No. I think the actual answer is

Nein. Ich glaube, die Antwort ist die:

that once you reframe it,

Sobald es umetikettiert ist,

once you get out of one set of stale expectations

sobald man die schal gewordenen Erwartungen eines

from a failed project that had its day,

schiefgelaufenen Projekts aus vergangener Zeit abgelegt hat,

but now, for whatever reason, is tarnished,

das jetzt irgendwie antiquiert erscheint,

you can actually rekindle the kind of human kindness and sharing

dann kann man die Art menschlicher Güte und Lust zum Teilen wieder

that something like this on Craigslist represents.

entfachen zu etwas wie dieser Funktion auf Craigslist.

And then you can highlight it

Und dann kann man es potenzieren

into something like,

in etwas wie,

yes, CouchSurfing.org.

ja, Couchsurfing.org.

CouchSurfing: one guy's idea

CouchSurfing: die Idee eines Menschen,

to, at last, put together people who are going somewhere far away

endlich Leute, die irgendwohin ganz weit weg fahren und gern

and would like to sleep on a stranger's couch for free,

auf der Couch eines Fremden übernachten würden - umsonst -

with people who live far away,

mit weit entfernten Leuten zusammenzubringen, die jemanden,

and would like someone they don't know to sleep on their couch for free.

den sie nicht kennen, auf ihrer Couch übernachten lassen wollen - umsonst.

It's a brilliant idea.

Es ist eine geniale Idee.

It's a bee that, yes, flies.

Es ist eine Hummel, die, ja, sie fliegt.

Amazing how many successful couch surfings there have been.

Es ist faszinierend, wie viele erfolgreiche Erlebnisse es bei Couchsurfing gibt.

And if you're wondering, no, there have been no known fatalities

Und wenn Sie sich jetzt fragen sollten, nein, es gibt keine bekannten Todesfälle,

associated with CouchSurfing.

die im Zusammenhang mit Couchsurfing stehen.

Although, to be sure, the reputation system, at the moment,

Obwohl man da, um sicherzugehen, das Referenzsystem im Moment

works that you leave your report after the couch surfing experience,

so aufgebaut hat, dass man sie erst nach dem Couchsurfing-Erlebnis schreibt.

so there may be some selection bias there.

Vielleicht gibt's hier also irgendwelche Vorbehalte.

(Laughter)

(Lachen)

So, my urging, my thought,

Mein Anliegen, mein Gedanke ist es also,

is that the Internet isn't just a pile of information.

dass das Internet nicht einfach nur ein Haufen Informationen ist.

It's not a noun. It's a verb.

Es ist kein Substantiv. Es ist ein Verb.

And when you go on it,

Und wenn man hineingeht,

if you listen and see carefully and closely enough,

wenn man gut und aufmerksam zuhört und zusieht,

what you will discover

dann entdeckt man,

is that that information

dass diese Informationen

is saying something to you.

etwas mitzuteilen haben.

What it's saying to you is what we heard yesterday,

Was sie sagen ist das, was wir schon einmal gehört haben,

Demosthenes was saying to us.

als Demosthenes es uns sagte,

It's saying, "Let's march." Thank you very much.

und zwar: "Brechen wir auf." Ich danke Ihnen sehr.

(Applause)

(Applaus)