Jonathan Zittrain: The Web as random acts of kindness

ジョナサン・ジットレイン 「親切に支えられたWeb」

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Wataru Narita

My name is Jonathan Zittrain,

私はジョナサン ジットレインです

and in my recent work I've been a bit of a pessimist.

最近の仕事で私はずっと悲観的だったので

So I thought this morning I would try to be the optimist,

今朝は楽観的になろうと試みたい

and give reason to hope

そして将来のインターネットに

for the future of the Internet

希望が持てる理由を

by drawing upon its present.

現在の状況から説明したいと思います

Now, it may seem like there is less hope today than there was before.

現在は昔よりも希望が少なくなっているように見えます

People are less kind. There is less trust around.

みんな親切でなくなり

I don't know. As a simple example,

人を信じなくなっています 例として

we could run a test here.

ちょっとテストをしてみましょう

How many people have ever hitchhiked?

今までにヒッチハイクをしたことのある人はどれくらいいますか?

I know. How many people have hitchhiked

たくさんいますね ではこの10 年間に

within the past 10 years?

ヒッチハイクをしたという人は?

Right. So what has changed?

そうでしょう 何が変わったのでしょうか?

It's not better public transportation.

公共交通機関が良くなったからではないですよね

So that's one reason to think that we might be

1つの見方は 世の中が下り坂にあり

declensionists, going in the wrong direction.

悪い方向に向かっているというものです

But I want to give you three examples

しかし私は3 つの例を通して

to try to say that the trend line

トレンドラインが別な方向を向いており

is in fact in the other direction,

そしてインターネットが

and it's the Internet helping it along.

その力になっていることを示したいと思います

So example number one: the Internet itself.

第一の例は インターネット自体です

These are three of the founders of the Internet.

この3 人はインターネットの創始者たちです

They were actually high school classmates together

彼らは1960 年代に

at the same high school in suburban Los Angles in the 1960s.

ロサンゼルス郊外の同じ高校に通っていたクラスメートです

You might have had a French club or a Debate club.

フランス語クラブとか弁論クラブとかありますよね

They had a "Let's build a global network" club,

彼らは「グローバルネットワークを作ろう」クラブで

and it worked out very well.

それはすごくうまくいきました

They are pictured here for their 25th anniversary

この写真はニューズウィーク誌の

Newsweek retrospective on the Internet.

インターネット25 周年記念号のために撮られたものです

And as you can tell,

見ての通り

they are basically goof balls.

彼らは基本的に変わり者でした

They had one great limitation

彼らにはグローバルネットワークを考え出す上で

and one great freedom

1 つ大きな制限と

as they tried to conceive of a global network.

1 つ大きな自由がありました

The limitation was that they didn't have any money.

制限は 彼らにはお金が全然なかったということです

No particular amount of capital to invest,

彼らには物理的なネットワークに投資すべき資金が

of the sort that for a physical network

これといってありませんでした

you might need for trucks and people

夜通し荷物を運ぼうと思ったら

and a hub to move packages around overnight.

トラックや人やハブが必要です

They had none of that.

彼らには何もありません

But they had an amazing freedom,

しかし彼らには驚くほどの自由がありました

which was they didn't have to make any money from it.

そこから収益を得る必要がなかったのです

The Internet has no business plan, never did.

インターネットには ビジネスプランなどあったためしがありません

No CEO,

CEO もいません

no firm responsible, singly, for building it.

構築に責任を持つ会社もありません

Instead, it's folks getting together

かわりにいたのは

to do something for fun,

何か面白いものを一緒に作ろうという連中です

rather than because they were told to,

それで大儲けできるぞと

or because they were expecting to make a mint off of it.

聞いたわけでも 考えたわけでもありません

That ethos led to a network architecture,

その精神は ネットワークアーキテクチャを

a structure that was unlike

それ以前 あるいはそれ以降の

other digital networks then or since.

どんなデジタルネットワークとも違ったものにしました

So unusual, in fact,

あまりに変わっていたため

that it was said that it's not clear the Internet could work.

インターネットがうまく機能するかどうか分らないとさえ言われてきました

As late as 1992, IBM was known to say

1992 年になっても IBM は言っていたのです

you couldn't possibly build a corporate network

インターネットプロトコルを使って

using Internet Protocol.

企業ネットワークを構築することは不可能だと

And even some Internet engineers today say

今日のインターネットエンジニアの中にさえ

the whole thing is a pilot project and the jury is still out.

インターネット自体試験プロジェクトであり まだ結果は出ていない

(Laughter)

そう言う人がいます (笑)

That's why the mascot of Internet engineering,

インターネット技術のマスコットがあるとしたら

if it had one, is said to be the bumblebee.

それはクマバチだと言われるゆえんです

Because the fur-to-wingspan ratio of the bumblebee

クマバチの体は 飛べるためには

is far too large for it to be able to fly.

羽の長さに対して大きすぎるのです

And yet, mysteriously, somehow the bee flies.

それがどういうわけか クマバチは飛ぶことができます

I'm pleased to say that, thanks to massive government funding,

うれしいことに 政府の多額の資金を使って

about three years ago we finally figured out

3年ほど前に ハチがどうやって飛んでいるのかが

how bees fly.

ついに解明されました

(Laughter)

(笑)

It's very complicated, but it turns out they

非常に難しい話なのですが どうやら―

flap their wings very quickly.

羽をすごく速く動かしているかららしいです

(Laughter)

(笑)

So what is this bizarre architecture configuration

ではインターネットを動かしているアーキテクチャというのは

that makes the network sing and be so unusual?

どう変わっているのでしょうか?

Well, to move data around

データをある場所から別な場所へ

from one place to another -- again, it's not like a package courier.

動かすのに 運送会社みたいにはやりません

It's more like a mosh pit.

それよりは観客席に近い

(Laughter)

(笑)

Imagine, you being part of a network

ご自分がネットワークの一部だと思ってください

where, you're maybe at a sporting event,

何かスポーツを観戦しています

and you're sitting in rows like this,

このような座席に座っていて

and somebody asks for a beer,

誰かがビールを注文します

and it gets handed at the aisle.

それは通路で手渡され

And your neighborly duty

あなた方は隣席の責務として

is to pass the beer along,

自分のズボンを汚すリスクを冒しながら

at risk to your own trousers,

ビールを目的地へと

to get it to the destination.

受け渡していくのです

No one pays you to do this.

そのためにお金を払う人はいません

It's just part of your neighborly duty.

隣の席にいる者の努めというだけです

And, in a way, that's exactly how packets move around the Internet,

そしてこれは インターネットをパケットが動いている仕組みでもあるのです

sometimes in as many as 25 or 30 hops,

ときには25 回から30 回も中継されます

with the intervening entities

間でデータを受け渡す組織には

that are passing the data around

契約上あるいは法律上の

having no particular contractual or legal obligation

義務は何もありません

to the original sender

送信者に対しても

or to the receiver.

受信者に対しても

Now, of course, in a mosh pit it's hard to specify a destination.

観客席にいて目的地を指定するのはもちろん困難です

You need a lot of trust,

大きな信頼が必要ですが

but it's not like, "I'm trying to get to Pensacola, please."

「ペンサコラまでお願いします」というわけにはいきません

So the Internet needs addressing and directions.

インターネットにはアドレスと指示が必要です

It turns out there is no one overall map of the Internet.

実はインターネットには全体の地図というのは存在しないことが分ります

Instead, again, it is as if we are all sitting together in a theater,

みんな劇場の中に座っているようなものなのですが

but we can only see amidst the fog

霧が立ちこめていて

the people immediately around us.

すぐ近くにいる人しか見えません

So what do we do to figure out who is where?

では誰がどこにいるのか どうやって分るのでしょう?

We turn to the person on the right,

右にいる人に向かって

and we tell that person what we see on our left,

左に見えるものを伝えるのです

and vice versa.

逆方向にも同じことをします

And they can lather, rinse, repeat. And before you know it,

これをずっと繰り返して行くのです

you have a general sense of where everything is.

そうすると どこに何があるかおおよそ分るようになります

This is how Internet addressing and routing actually work.

これがインターネットのアドレッシングとルーティングの仕組みです

This is a system that relies on kindness and trust,

これは親切と信頼に依存したシステムであり

which also makes it very delicate and vulnerable.

とてもデリケートで脆弱な面があります

In rare but striking instances,

まれではありますが

a single lie told by just one entity

ハチの巣の中の1 匹がついた 1 つの嘘によって

in this honeycomb

大きな混乱が

can lead to real trouble.

引き起こされることがあります

So, for example, last year,

たとえば去年のことですが

the government of Pakistan

パキスタン政府が

asked its Internet service providers there

国内のインターネットサービスプロバイダに

to prevent citizens of Pakistan from seeing YouTube.

パキスタン国民がYouTube を見られなくするよう求めました

There was a video there that the government did not like

政府の気に入らないビデオがあって

and they wanted to make sure it was blocked.

確実にブロックしたかったのです

This is a common occurrence. Governments everywhere

これは良くあることで 至る所の政府が

are often trying to block

インターネットのコンテンツをブロックしたり

and filter and censor content on the Internet.

フィルタリングしたり 検閲したりしています

Well this one ISP in Pakistan

あるISP が

chose to effectuate the block for its subscribers

加入者の視聴をブロックするために

in a rather unusual way.

ちょっと変わった手段を選びました

It advertised --

突然言い始めたのです

the way that you might be asked, if you were part of the Internet,

インターネットで問い合わせが来たら答える仕方で

to declare what you see near you -- it advertised

周りに対して

that near it, in fact, it had suddenly awakened to find

突然気づいたかのように 言い始めたのです

that it was YouTube.

自分がYouTube であると

"That's right," it said, "I am YouTube."

「その通り 私がYouTube である」

Which meant that packets of data

この結果 YouTube へ向かう

from subscribers going to YouTube

加入者のパケットは

stopped at the ISP, since they thought they were already there,

このISP を目的地と勘違いして留まり

and the ISP threw them away unopened

ISP は中身を見ずに捨て

because the point was to block it.

ブロックの目的を達します

But it didn't stop there.

しかしそれだけでは終わりませんでした

You see, that announcement

この告知は

went one click out,

一歩先へと送られ

which got reverberated, one click out.

広まっていったのです

And it turns out that as you look

この事後分析資料を

at the postmortem of this event,

見ていただけばわかりますが

you have at one moment

最初の時点では

perfectly working YouTube.

YouTube が見られました

Then, at moment number two,

その次の時点で

you have the fake announcement go out.

偽の告知が行われます

And within two minutes,

そして2分のうちに

it reverberates around

それは広まっていき

and YouTube is blocked everywhere in the world.

世界中でYouTube がブロックされることになりました

If you were sitting in Oxford, England, trying to get to YouTube,

イギリスのオックスフォードにいても YouTube を見ようとすると

your packets were going to Pakistan

パケットがパキスタンに行ったきり

and they weren't coming back.

戻ってこなくなりました

Now just think about that.

考えてみてください

One of the most popular websites in the world,

これは世界で最も力のある企業による

run by the most powerful company in the world,

世界で最も人気のあるサイトです

and there was nothing that YouTube or Google

YouTube やGoogle には何ら

were particularly privileged to do about it.

これに関して特権がないのです

And yet, somehow, within about two hours,

それでも どうやってか 問題は

the problem was fixed.

2 時間後には解決していました

How did this happen?

何が行われたのでしょう?

Well, for a big clue, we turn to NANOG.

手がかりとして NANOG に目を向けましょう

The North American Network Operators Group,

北米ネットワーク オペレーターズ グループです

a group of people who,

そこでは人々が

on a beautiful day outside,

外は晴れているというのに

enter into a windowless room,

窓のない部屋に籠もり

at their terminals

端末に向かって

reading email and messages

メールやメッセージを読んでいます

in fixed proportion font, like this,

ちょうどこのような等副フォントで

and they talk about networks.

そしてネットワークの話をしています

And some of them are mid-level employees at Internet service providers

彼らの中には世界中のISP の

around the world.

中堅社員がいます

And here is the message where one of them says,

その1 人がこのようなメッセージを送ります

"Looks like we've got a live one. We have a hijacking of YouTube!

「おかしなやつが現れたようだ YouTube が乗っ取られた!

This is not a drill. It's not just the cluelessness

これは訓練ではない YouTube のエンジニアが

of YouTube engineers. I promise.

へまをしたわけでもない

Something is up in Pakistan."

パキスタンで何かが起こっている」

And they came together to help find the problem and fix it.

そしてこの問題を解決するために彼らは力を合わせます

So it's kind of like if your house catches on fire.

だからこれは火事のようなものです

The bad news is there is no fire brigade.

悪いニュースは 消防隊はいないということです

The good news is random people apparate from nowhere,

いいニュースは いろんな人がどこらかともなく姿を現し

put out the fire and leave without expecting payment or praise.

火を消し止め そしてお金も賞賛も求めることなく

(Applause)

立ち去っていくということです (拍手)

I was trying to think of the right model to describe

このような形態の

this form of random acts of kindness

見知らぬギークによる親切を表す

by geeky strangers.

適切なモデルは何かと考えていました

(Laughter)

(バットシグナルを背景にたたずむバットマンのシルエット―笑)

You know, it's just like the hail goes out

合図が出ると

and people are ready to help.

人々が助けに現れるのです

And it turns out this model is everywhere, once you start looking for it.

このモデルは 探してみると至る所にあるのが分ります

Example number two: Wikipedia.

第二の例 Wikipedia

If a man named Jimbo came up to you in 2001

ジンボ(ジミー・ウェールズ)という男が2001年に現れて言いました

and said, "I've got a great idea! We start with seven articles

「いいこと思いついた! 7 つの記事から出発して

that anybody can edit anything, at any time,

誰でも いつでも 何でも編集できるようにしたら

and we'll get a great encyclopedia! Eh?"

すごい百科事典ができるぞ! どうだい?」

Right. Dumbest idea ever.

確かに これ以上ないくらい間抜けなアイデアです

(Laughter)

(笑)

In fact, Wikipedia is an idea so profoundly stupid

実際 Wikipedia はあまりに間抜けなアイデアなので

that even Jimbo never had it.

ジンボ自身考えてはいませんでした

Jimbo's idea was for Nupedia.

ジンボが考えていたのはNupedia です

It was going to be totally traditional. He would pay people money

これはまったく従来的なものになるはずでした

because he was feeling like a good guy,

彼は気前よくお金を払い

and the money would go to the people

そのお金で人々に

and they would write the articles.

記事を書いてもらうのです

The wiki was introduced

Wiki は 他の人が修正案を書けるよう

so others could make suggestions on edits --

後から導入された

as almost an afterthought, a back room.

裏部屋のようなものでした

And then it turns out the back room grew

それがプロジェクト全体を占めるくらいに

to encompass the entire project.

成長したのです

And today, Wikipedia is so ubiquitous

今日では Wikipedia はすごく普及し

that you can now find it on Chinese restaurant menus.

中国のレストランのメニューにまで顔を出すようになりました

(Laughter)

("Stir-fried wikipedia"などの料理名が並んでいるメニュー) (笑)

I am not making this up.

でっち上げてなんかいませんよ

(Laughter)

(笑)

I have a theory I can explain later.

これについては ご説明できますが 今のところは―

Suffice it to say for now that I prefer my Wikipedia

こうとだけ言っておきましょう

stir-fried with pimentos.

Wikipedia は唐辛子と炒めたのが

(Laughter)

おすすめです (笑)

But now, Wikipedia doesn't just spontaneously work.

でもWikipedia は何もせずに機能するわけではありません

How does it really work? It turns out

どうなっているのでしょうか?

there is a back room that is kind of windowless,

ここにも窓のない奥まった

metaphorically speaking.

部屋があるのがわかります

And there are a bunch of people who, on a sunny day,

たくさんの人が 晴れた日に

would rather be inside

部屋の中に籠もって

and monitoring this, the administrator's notice board,

管理者用掲示板を見つめています

itself a wiki page that anyone can edit.

これ自体 誰でも編集できるWikipedia のページになっています

And you just bring your problems to the page.

問題があればここに報告するようになっています

It's reminiscent of the description of history

ここに記録されているのは

as "one damn thing after another," right?

「ひどいことの連続としての歴史」です

Number one: "Tendentious editing by user Andyvphil."

1番は「ユーザAndyvphil による甚だしく偏向した編集」とあります

Apologies, Andyvphil, if you're here today.

Andyvphil 氏がここにいたらごめんなさい

I'm not taking sides.

相手の肩を持つわけではありません

"Anon attacking me for reverting."

お次は「Anon が取り消し攻撃してくる」と

Here is my favorite: "A long story."

私が好きなのは「長い話になる」

(Laughter)

(笑)

It turns out there are more people checking this page for problems

このページに上がってくる問題の数よりも

and wanting to solve them

このページをチェックし

than there are problems arising on the page.

問題を解決しようという人たちの方がたくさんいるのです

And that's what keeps Wikipedia afloat.

それがWikipedia を沈まずにいさせているのです

At all times, Wikipedia is approximately

Wikipedia はいつでも

45 minutes away from utter destruction. Right?

崩壊の45 分前という状態にあります

There are spambots crawling it, trying to turn every article

スパムボットが徘徊し すべての記事を

into an ad for a Rolex watch.

ロレックスの広告に変えようとしています

(Laughter)

(笑)

It's this thin geeky line

この細いギークの防衛線で

that keeps it going.

守られているのです

Not because it's a job,

彼らがやっているのは

not because it's a career,

仕事だからではありません

but because it's a calling.

使命感によってです

It's something they feel impelled to do

彼らは大事なことを気にかけており

because they care about it.

それ故に行動に駆り立てられるのです

They even gather together in such groups

彼らは「対荒らし部隊」という

as the Counter-Vandalism Unit --

グループまで作り

"Civility, Maturity, Responsibility" --

「礼儀 成熟 責任」という標語の元

to just clean up the pages.

ページを掃除し続けています

It does make you wonder if there were, for instance,

もし週末に

a massive, extremely popular Star Trek convention one weekend,

大人気のスタートレックの集まりか何かがあったとしたら

who would be minding the store?

誰が番をするのかと気になります

(Laughter)

(笑)

So what we see --

ここで目にしているのは…

(Laughter)

(笑)

what we see in this phenomenon

ここで目にしている現象は

is something that the crazed, late traffic engineer

交通工学者ハンス モンデルマンが

Hans Monderman discovered in the Netherlands,

オランダで発見したことを思わせます

and here in South Kensington, that sometimes

ここ南ケンジントンでも見られますが

if you remove some of the external rules and signs and everything else,

外的な規則や信号といったものを取り除くと

you can actually end up

より安全で 人々が機能でき

with a safer environment in which people can function,

互いにより人間的に接するような

and one in which they are more human with each other.

環境ができるのです

They're realizing that they

自分の行動に対する責任を

have to take responsibility for what they do.

人々が自覚するからです

And Wikipedia has embraced this.

Wikipedia はこの原理を活用しているのです

Some of you may remember Star Wars Kid,

スターウォーズキッドを覚えている人もいるでしょう

the poor teenager who filmed himself with a golf ball retriever,

哀れな10 代の少年が ゴルフボール拾い器をライトセーバーみたいに

acting as if it were a light saber.

振り回しているビデオです

The film, without his permission or even knowledge at first,

このビデオは本人の了承なしに 本人が知ることもなく

found its way onto the Internet.

インターネットで公開され

Hugely viral video. Extremely popular.

瞬く間に広まり すごい人気になったのです

Totally mortifying to him.

本人は ひどく恥をかくことになりました

Now, it being encyclopedic and all,

百科事典として Wikipedia には

Wikipedia had to do an article about Star Wars Kid.

スターウォーズキッドの項目があります

Every article on Wikipedia has a corresponding discussion page,

Wikipedia の各項目には

and on the discussion page

議論のためのページがあるのですが

they had extensive argument among the Wikipedians

そこでWikipedian たちが徹底した議論をしました

as to whether to have his real name

本人の名前を記事に載せるべきか

featured in the article.

ということについてです

You could see arguments on both sides.

両方の意見があるのが分ります

Here is just a snapshot of some of them.

これはそのほんの一部です

They eventually decided --

異論もありましたが

not unanimously by any means --

彼らは最終的には

not to include his real name,

本名を載せないことに決めました

despite the fact that nearly all media reports did.

一般のメディアのほとんどが載せていたにもかかわらずです

They just didn't think it was the right thing to do.

彼らはそれが正しいことだとは思わなかったのです

It was an act of kindness.

善意のなせる技です

And to this day, the page for Star Wars Kid

スターウォーズキッドのページの一番上には

has a warning right at the top

本人の氏名を書き込まないことという

that says you are not to put his real name on the page.

警告が今でもあります

If you do, it will be removed immediately,

書き込んだら即座に削除されます

removed by people who may have disagreed with the original decision,

あの決定に同意しなかった人たちでさえ

but respect the outcome

決定を尊重し

and work to make it stay

それを守るべく行動します

because they believe in something bigger than their own opinion.

自分の意見よりも大きなものを信じているからです

As a lawyer, I've got to say these guys are inventing the law

法律家として言わせてもらうと 彼らは法や

and stare decisis and stuff like that as they go along.

先例拘束の原則といったものを 運営する中で作り出しているのです

Now, this isn't just limited to Wikipedia.

これはWikipedia に限った話ではありません

We see it on blogs all over the place.

様々なブログにも見られます

I mean, this is a 2005 Business Week cover.

これは2005 年のビジネスウィーク誌の表紙です

Wow. Blogs are going to change your business.

ワオ! ブログがあなたのビジネスを変える!

I know they look silly. And sure they look silly.

これが馬鹿げて見えるのは分ります

They start off on all sorts of goofy projects.

あらゆるおかしなプロジェクトが行われていますから

This is my favorite goofy blog:

これは私のお気に入りのブログです

Catsthatlooklikehitler.com.

CatsThatLookLikeHitler.com

(Laughter)

(笑)

You send in a picture of your cat

自分の猫はヒットラーに似ているという人たちが

if it looks like Hitler.

写真を投稿します

(Laughter)

(笑)

Yeah, I know. Number four, it's like, can you imagine

分ります 4 番目のやつ 毎日家に帰ると

coming home to that cat everyday?

あれが出迎えるところを想像してみてください

(Laughter)

(笑)

But then, you can see the same kind of whimsy

同じようなことは人を対象としても

applied to people.

行われています

So this is a blog devoted to unfortunate portraiture.

これは失敗した肖像写真を集めたサイトです

This one says, "Bucolic meadow with split-rail fence.

こうあります 「丸太の柵のある牧歌的な草地

Is that an animal carcass behind her?"

後ろにあるの 動物の死骸じゃない?」

(Laughter)

(笑)

You're like, "You know? I think that's an animal carcass

「あれはどう見ても

behind her."

動物の死骸だよ」

And it's one after the other.

こういうのがずっと並んでいます

But then you hit this one. Image removed at request of owner.

しかしこんなのも―所有者の要求により画像は削除されました

That's it. Image removed at request of owner.

そう 所有者の求めで削除されたのです

It turns out that somebody lampooned here

ここで風刺された人が

wrote to the snarky guy that does the site,

このサイトをやっている人にメールを送り

not with a legal threat, not with an offer of payment,

法的な脅しではなく 金銭によるのでもなく

but just said, "Hey, would you mind?"

ただ「あれ削除してもらえない?」と言い

The person said, "No, that's fine."

「ああ いいよ」と

I believe we can build architectures online

私たちはオンラインアーキテクチャを作れると思います

to make such human requests

そのような人間的な要求をずっと

that much easier to do,

簡単に行えるようなものを

to make it possible for all of us to see

ここで実現したいのは

that the data we encounter online

私たちが出会うデータは

is just stuff on which to click and paste and copy and forward

クリックし 貼り付け コピーし 転送する対象であっても

that actually represents human emotion

実際は人の感情や努力や影響を

and endeavor and impact,

表しているのであり

and to be able to have an ethical moment

それをどう扱うか

where we decide how we want to treat it.

倫理的な判断ができるようにするということです

I even think it can go into the real world.

それは現実世界へも拡がるだろうと思います

We can end up, as we get in a world with more censors --

もっと検閲のある世界になり

everywhere there is something filming you, maybe putting it online --

至る所にカメラがあり ネットにも上げられるとき

to be able to have a little clip you could wear

「私は写真を公開されたくない」

that says, "You know, I'd rather not."

そう書いた服を着た写真に対し

And then have technology

テクノロジーは

that the person taking the photo will know later,

写真を撮った人に

this person requested to be contacted

その人は公開される前に

before this goes anywhere big,

連絡を求めていることを

if you don't mind.

わかるようにでき

And that person taking the photo can make a decision

写真を撮った人は

about how and whether to respect it.

それをどう尊重するか決められます

In the real world, we see filtering of this sort

現実の世界では そういうフィルタリングが

taking place in Pakistan.

パキスタンで行われているのを見ました

And we now have means that we can build, like this system,

そして私たちにはこのようなシステムを作る手段があり

so that people can report the filtering as they encounter it.

人々が出会ったフィルタリングを報告することができます

And it's no longer just a "I don't know. I couldn't get there. I guess I'll move on,"

それはもはや「分らないけど行けないみたいだ 他へ行こう」というのではなく

but suddenly a collective consciousness

ネットワークのどこで何がブロックされ

about what is blocked and censored

検閲されているのかについての

where online.

集合的意識が突然生み出されるのです

In fact, talk about technology imitating life

テクノロジーを模倣した生物を

imitating tech, or maybe it's the other way around.

模倣したテクノロジーの話をしましょう 逆かもしれませんが

An NYU researcher here took little cardboard robots

ニューヨーク大学の研究者が笑顔の描かれた

with smiley faces on them,

厚紙の小さなロボットを作りました

and a motor that just drove them forward

モーターがついていて真っ直ぐにだけ進めます

and a flag sticking out the back

旗が立っていて行きたい先が書かれており

with a desired destination.

「ここに行くのを助けてください」

It said, "Can you help me get there?"

と言っています

Released it on the streets of Manhattan.

これをマンハッタンの通りで放しました

(Laughter)

(笑)

They'll fund anything these days.

最近では何にでも資金が出るものです

Here is the chart of over 43 people

ここに図示されているのは

helping to steer the robot that could not steer

この曲がれないロボットの方向を変えるために

and get it on its way, from one corner

43人の人が手助けし

from one corner of Washington Square Park

ワシントンスクエアパークの一方の端から

to another.

別な端へと進んだ道のりです

That leads to example number three: hitchhiking.

これは第三の例であるヒッチハイクに繋がります

I'm not so sure hitchhiking is dead.

私はヒッチハイクが死に絶えたとは思いません

Why? There is the Craigslist rideshare board.

なぜか? Craigslist には相乗りの掲示板があるのです

If it were called the Craigslist hitchhiking board,

これがヒッチハイク板と呼ばれていたとしたら

tumbleweeds would be blowing through it.

閑古鳥が鳴いていたでしょう

But it's the rideshare board, and it's basically the same thing.

しかしこれは相乗り板です 実際は同じことですが

Now why are people using it?

どうしてみんな ここを見に行くのでしょう?

I don't know. Maybe they think that, uh, killers don't plan ahead?

わかりません たぶん彼らは

(Laughter)

殺人者は前もって予定を組んだりしないと思っているのでしょう (笑)

No. I think the actual answer is

いいえ 本当の答えは

that once you reframe it,

ひとたび見方を変えたなら

once you get out of one set of stale expectations

かつては良かったけどなぜか駄目になった

from a failed project that had its day,

プロジェクトに対する古い考えから離れるなら

but now, for whatever reason, is tarnished,

Craigslist が示しているように

you can actually rekindle the kind of human kindness and sharing

人の親切や共有は

that something like this on Craigslist represents.

再び活気を得るものなのです

And then you can highlight it

そしてこれは

into something like,

CouchSurfing.org のようなものにより

yes, CouchSurfing.org.

際立って示されます

CouchSurfing: one guy's idea

CouchSurfing はついに2者を結びつけたのです

to, at last, put together people who are going somewhere far away

遠くへ行って

and would like to sleep on a stranger's couch for free,

見知らぬ他人の家のカウチにタダで寝泊まりしたい人と

with people who live far away,

見知らぬ遠くに住む人に

and would like someone they don't know to sleep on their couch for free.

自分のカウチにタダで寝泊まりしてほしい人をです

It's a brilliant idea.

素晴らしいアイデアです

It's a bee that, yes, flies.

このハチは確かに飛びました

Amazing how many successful couch surfings there have been.

どれほど多くのカウチサーフィンが成功しているかは驚くばかりです

And if you're wondering, no, there have been no known fatalities

疑問に思っておられるでしょうが これまでCouchSurfing に関わる事故は

associated with CouchSurfing.

1 件も起きていません

Although, to be sure, the reputation system, at the moment,

評判システムがあって

works that you leave your report after the couch surfing experience,

カウチサーフィンをしたあと評価するようになっています

so there may be some selection bias there.

だから選択の偏りはあるかもしれません

(Laughter)

(笑)

So, my urging, my thought,

だから私が言いたいのは

is that the Internet isn't just a pile of information.

インターネットは単なる情報の山ではないということです

It's not a noun. It's a verb.

名詞ではなく 動詞なのです

And when you go on it,

そして進みつづけ

if you listen and see carefully and closely enough,

注意して耳を傾けるなら

what you will discover

気づくはずです

is that that information

その情報があなたに何か

is saying something to you.

語りかけているということに

What it's saying to you is what we heard yesterday,

それが語っているのは 昨日我々が聞いたこと

Demosthenes was saying to us.

デモステネスが私たちに語っているのです

It's saying, "Let's march." Thank you very much.

「さあ行進しよう」と言おうではありませんか

(Applause)

どうもありがとう (拍手)