Jonathan Zittrain: The Web as random acts of kindness

Traducător: Ioana Guriţă Corector: Maria Tancu

My name is Jonathan Zittrain,

Mă numesc Jonathan Zittrain,

and in my recent work I've been a bit of a pessimist.

iar în lucrările mele recente am fost oarecum pesimist.

So I thought this morning I would try to be the optimist,

Aşa că azi dimineaţă m-am gândit să încerc să fiu optimist

and give reason to hope

şi să dau speranţă

for the future of the Internet

viitorului Internetului,

by drawing upon its present.

folosindu-mă de prezentul său.

Now, it may seem like there is less hope today than there was before.

Ar putea părea că în ziua de azi există mai puţină speranţă decât altădată.

People are less kind. There is less trust around.

Oamenii sunt mai răi. Avem mai puţină încredere în cei din jur.

I don't know. As a simple example,

Nu ştiu. Drept exemplu,

we could run a test here.

am putea să facem un test chiar aici.

How many people have ever hitchhiked?

Câţi dintre voi au făcut vreodată autostopul?

I know. How many people have hitchhiked

Ştiu! Câţi dintre voi au făcut autostopul

within the past 10 years?

în ultimii 10 ani?

Right. So what has changed?

Aşa. Aşadar, ce s-a schimbat?

It's not better public transportation.

Cu siguranţă nu s-a îmbunătăţit transportul public.

So that's one reason to think that we might be

Am putea să credem că suntem pe o pantă

declensionists, going in the wrong direction.

descendentă, că mergem în direcţia greşită.

But I want to give you three examples

Dar eu vă voi da trei exemple

to try to say that the trend line

care să arate că tendinţa generală

is in fact in the other direction,

urmează de fapt direcţia opusă

and it's the Internet helping it along.

şi că Internetul este cel care o ajută să înainteze.

So example number one: the Internet itself.

Exemplul numărul unu: Internetul însuşi.

These are three of the founders of the Internet.

Aceştia sunt trei dintre fondatorii Internetului.

They were actually high school classmates together

Ei erau de fapt colegi de clasă

at the same high school in suburban Los Angles in the 1960s.

la acelaşi liceu din suburbiile Los Angeles-ului în anii 1960.

You might have had a French club or a Debate club.

Voi poate aţi fost în clubul francofonilor sau în clubul de dezbateri.

They had a "Let's build a global network" club,

Ei erau în clubul „Hai să construim o reţea globală”,

and it worked out very well.

şi se pare că a mers foarte bine.

They are pictured here for their 25th anniversary

Iată-i într-o poză de la retrospectiva Newsweek dedicată

Newsweek retrospective on the Internet.

aniversării a 25 de ani de existenţă a Internetului.

And as you can tell,

Şi după cum vă puteţi da seama,

they are basically goof balls.

sunt practic nişte pierde-vară.

They had one great limitation

Ei aveau o mare limitare

and one great freedom

şi o mare libertate

as they tried to conceive of a global network.

în încercarea lor de a concepe o reţea globală.

The limitation was that they didn't have any money.

Limitarea era faptul că nu aveau bani.

No particular amount of capital to invest,

Nu aveau un anumit capital de investit,

of the sort that for a physical network

cum ar fi necesar în cazul unei reţele fizice

you might need for trucks and people

pentru camioane şi forţă de muncă

and a hub to move packages around overnight.

şi un punct de lucru pentru manipulat pachetele peste noapte.

They had none of that.

Nu aveau nimic de genul ăsta.

But they had an amazing freedom,

Însă aveau o libertate uimitoare,

which was they didn't have to make any money from it.

şi anume faptul că nu trebuiau să facă bani din asta.

The Internet has no business plan, never did.

Internetul nu are un plan de afaceri, nu a avut niciodată.

No CEO,

Niciun şef executiv,

no firm responsible, singly, for building it.

nicio firmă responsabilă individual cu construirea lui.

Instead, it's folks getting together

În schimb, e vorba despre oameni care se adunau

to do something for fun,

să facă ceva de plăcere,

rather than because they were told to,

şi nu pentru că aşa li se spunea

or because they were expecting to make a mint off of it.

sau pentru că se aşteptau să facă o avere din asta.

That ethos led to a network architecture,

Acel etos a dus la o arhitectură de reţea,

a structure that was unlike

o structură care nu seamănă cu niciuna

other digital networks then or since.

dintre reţele digitale de atunci şi până acum.

So unusual, in fact,

Era atât de neobişnuită,

that it was said that it's not clear the Internet could work.

încât s-a spus că nu este cert că Internetul ar putea să funcţioneze.

As late as 1992, IBM was known to say

Chiar şi în timpuri relativ recente, în 1992, IBM susţinea

you couldn't possibly build a corporate network

că nu s-ar putea construi o reţea de corporaţie

using Internet Protocol.

folosind un protocol de Internet.

And even some Internet engineers today say

Şi chiar şi în ziua de azi, unii ingineri de Internet susţin

the whole thing is a pilot project and the jury is still out.

că totul e un proiect pilot a cărui fiabilitate încă nu s-a confirmat.

(Laughter)

(Râsete)

That's why the mascot of Internet engineering,

Din acest motiv se spune că mascota Internetului,

if it had one, is said to be the bumblebee.

dacă ar fi să aibă una, ar fi bondarul.

Because the fur-to-wingspan ratio of the bumblebee

Fiindcă raportul dintre masa corporală şi lungimea aripii la bondar

is far too large for it to be able to fly.

este mult prea mare pentru a permite zborul.

And yet, mysteriously, somehow the bee flies.

Şi totuşi, în chip misterios, bondarul reuşeşte să zboare.

I'm pleased to say that, thanks to massive government funding,

Mă bucur să vă anunţ că, mulţumită finanţării guvernamentale masive,

about three years ago we finally figured out

acum aproximativ trei ani am descoperit în sfârşit

how bees fly.

cum zboară albinele.

(Laughter)

(Râsete)

It's very complicated, but it turns out they

E foarte complicat, dar se pare

flap their wings very quickly.

că dau foarte repede din aripi.

(Laughter)

(Râsete)

So what is this bizarre architecture configuration

Aşadar, ce reprezintă această configuraţie arhitecturală bizară

that makes the network sing and be so unusual?

care face reţeaua să funcţioneze şi să fie atât de neobişnuită?

Well, to move data around

Ei bine, faptul de a muta datele

from one place to another -- again, it's not like a package courier.

dintr-un loc într-altul nu e ca un serviciu de curierat.

It's more like a mosh pit.

E mai curând ca o baie de mulţime.

(Laughter)

(Râsete)

Imagine, you being part of a network

Imaginaţi-vă că faceţi parte dintr-o „reţea”

where, you're maybe at a sporting event,

la un eveniment sportiv.

and you're sitting in rows like this,

Toată lumea stă în rânduri ca aici,

and somebody asks for a beer,

iar cineva cere o bere

and it gets handed at the aisle.

care se serveşte de la capătul rândului.

And your neighborly duty

Iar datoria voastră de buni vecini

is to pass the beer along,

este să daţi berea din mână-n mână,

at risk to your own trousers,

riscându-vă astfel proprii pantaloni,

to get it to the destination.

până ajunge la destinaţie.

No one pays you to do this.

Nimeni nu vă plăteşte să faceţi asta.

It's just part of your neighborly duty.

Face parte pur şi simplu din datoria voastră de vecin.

And, in a way, that's exactly how packets move around the Internet,

Şi într-un fel, exact aşa se transmit pachetele de date in Internet,

sometimes in as many as 25 or 30 hops,

câteodată trecând prin câte 25 sau 30 de „mâini”,

with the intervening entities

fără ca entităţile care

that are passing the data around

transmit datele mai departe

having no particular contractual or legal obligation

să aibă vreo obligaţie contractuală sau legală

to the original sender

faţă de expeditorul iniţial

or to the receiver.

sau faţă de destinatar.

Now, of course, in a mosh pit it's hard to specify a destination.

Bineînţeles, în cazul unei băi de mulţime este dificil să specifici o destinaţie.

You need a lot of trust,

E nevoie de multă încredere,

but it's not like, "I'm trying to get to Pensacola, please."

dar nu e ca şi cum poţi spune: „Aş vrea să ajung la Pensacola, vă rog”.

So the Internet needs addressing and directions.

Internetul are nevoie de adrese şi instrucţiuni.

It turns out there is no one overall map of the Internet.

Se pare că nu există o hartă generală a Internetului.

Instead, again, it is as if we are all sitting together in a theater,

În schimb, e ca şi cum am sta toţi împreună într-o sală de spectacol,

but we can only see amidst the fog

însă putem vedea, ca prin ceaţă,

the people immediately around us.

doar persoanele din imediata noastră vecinătate.

So what do we do to figure out who is where?

Ce facem atunci ca să ne dăm seama ce şi cum?

We turn to the person on the right,

Ne întoarcem spre persoana din dreapta

and we tell that person what we see on our left,

şi îi spunem ce vedem în stânga noastră.

and vice versa.

Şi invers.

And they can lather, rinse, repeat. And before you know it,

Iar ei repetă acţiunea. Şi, pe nesimţite,

you have a general sense of where everything is.

deja ai o idee generală despre cum arată totul.

This is how Internet addressing and routing actually work.

Astfel funcţionează de fapt adresele si routerele de Internet.

This is a system that relies on kindness and trust,

Acesta este un sistem care se bazează pe bunătate şi încredere,

which also makes it very delicate and vulnerable.

ceea ce îl face în acelaşi timp foarte delicat şi vulnerabil.

In rare but striking instances,

În cazuri rare, dar grăitoare,

a single lie told by just one entity

o singură minciună de una dintre entităţile

in this honeycomb

din acest stup de albine

can lead to real trouble.

poate cauza mari probleme.

So, for example, last year,

Spre exemplu, anul trecut

the government of Pakistan

guvernul pakistanez

asked its Internet service providers there

a solicitat furnizorilor săi de Internet

to prevent citizens of Pakistan from seeing YouTube.

să împiedice accesul la YouTube pentru cetăţenii Pakistanului.

There was a video there that the government did not like

Exista un videoclip pe acest site pe care guvernul nu îl agrea

and they wanted to make sure it was blocked.

şi care voia să se asigure că era blocat.

This is a common occurrence. Governments everywhere

Aceasta e un fenomen obişnuit. Guverne de pretutindeni

are often trying to block

încearcă adesea să blocheze

and filter and censor content on the Internet.

şi să filtreze şi să cenzureze conţinutul de pe Internet.

Well this one ISP in Pakistan

Ei bine, un furnizor din Pakistan

chose to effectuate the block for its subscribers

a ales să implementeze restricţia pentru abonaţii săi

in a rather unusual way.

într-o manieră neobişnuită.

It advertised --

El anunţa -

the way that you might be asked, if you were part of the Internet,

după cum vi s-ar cere, dacă aţi face parte din Internet,

to declare what you see near you -- it advertised

să declaraţi ce vedeţi în jurul vostru - el anunţa

that near it, in fact, it had suddenly awakened to find

că, de fapt, şi-a dat deodată seama

that it was YouTube.

că el însuşi era YouTube.

"That's right," it said, "I am YouTube."

„Aţi înţeles bine”, zicea el, „eu sunt Youtube”.

Which meant that packets of data

Ceea ce înseamnă că pachete întregi de date

from subscribers going to YouTube

de la abonaţii săi destinate către YouTube

stopped at the ISP, since they thought they were already there,

se opreau la acel furnizor, crezând că au ajuns deja la destinaţie.

and the ISP threw them away unopened

Iar furnizorul le arunca fără a le deschide,

because the point was to block it.

întrucât scopul era de a le bloca.

But it didn't stop there.

Dar nu s-a oprit aici.

You see, that announcement

Vedeţi voi, această configuraţie

went one click out,

a fost transmisă mai departe

which got reverberated, one click out.

şi a repercutat, cu fiecare clic.

And it turns out that as you look

Dacă ne uităm la analiza

at the postmortem of this event,

a posteriori a acestui eveniment,

you have at one moment

într-un moment avem

perfectly working YouTube.

site-ul Youtube care funcţionează perfect,

Then, at moment number two,

iar în momentul celălalt

you have the fake announcement go out.

avem anunţul fals care se răspândea.

And within two minutes,

Iar în doar două minute,

it reverberates around

această configuraţie se propagă peste tot

and YouTube is blocked everywhere in the world.

iar YouTube este blocat pretutindeni pe glob.

If you were sitting in Oxford, England, trying to get to YouTube,

Dacă eraţi în Oxford, Anglia, încercând să accesaţi site-ul YouTube,

your packets were going to Pakistan

pachetele de date ajungeau în Pakistan

and they weren't coming back.

şi nu mai reveneau.

Now just think about that.

Încercaţi să vă imaginaţi asta.

One of the most popular websites in the world,

Vorbim despre unul dintre cele mai populare site-uri din lume,

run by the most powerful company in the world,

condus de cea mai puternică companie din lume,

and there was nothing that YouTube or Google

şi YouTube sau Google nu puteau face nimic anume

were particularly privileged to do about it.

în legătură cu această situaţie.

And yet, somehow, within about two hours,

Şi totuşi, în aproximativ două ore,

the problem was fixed.

problema era rezolvată.

How did this happen?

Cum s-a întâmplat asta?

Well, for a big clue, we turn to NANOG.

Ca să vă dau un indiciu, să vorbim despre NANOG,

The North American Network Operators Group,

Asociaţia Nord-Americană a Operatorilor de Reţea.

a group of people who,

Un grup de oameni care,

on a beautiful day outside,

când afară e o vreme superbă,

enter into a windowless room,

se închid într-o cameră fără ferestre,

at their terminals

se aşează la terminalele lor

reading email and messages

pentru a citi emailuri şi mesaje

in fixed proportion font, like this,

scrise cu un font proporţional predefinit

and they talk about networks.

şi vorbesc despre reţele.

And some of them are mid-level employees at Internet service providers

Unii dintre ei sunt angajaţi de nivel mediu ai furnizorilor de Internet

around the world.

de pe întreg cuprinsul globului.

And here is the message where one of them says,

Iată mesajul pe care unul dintre ei îl trimite celorlalţi, spunând:

"Looks like we've got a live one. We have a hijacking of YouTube!

„Băieţi, avem o problemă! Cineva deturnează YouTube-ul!

This is not a drill. It's not just the cluelessness

Acesta nu este un exerciţiu. Nu e doar incompetenţa

of YouTube engineers. I promise.

celor de la YouTube. Vorbesc serios.

Something is up in Pakistan."

Se petrece ceva in Pakistan.”

And they came together to help find the problem and fix it.

Iar ei conlucrează pentru a identifica problema şi o rezolvă.

So it's kind of like if your house catches on fire.

E cam ca şi cum v-ar lua foc casa.

The bad news is there is no fire brigade.

Vestea proastă e că nu avem un Serviciu de Pompieri.

The good news is random people apparate from nowhere,

Vestea bună e că tot felul de necunoscuţi apar de pretutindeni,

put out the fire and leave without expecting payment or praise.

sting incendiul şi pleacă fără a se aştepta la plată sau laude.

(Applause)

(Aplauze)

I was trying to think of the right model to describe

Am încercat să găsesc modelul potrivit pentru a descrie

this form of random acts of kindness

acest fel de acte de caritate

by geeky strangers.

ale calculatoriştilor anonimi.

(Laughter)

(Râsete)

You know, it's just like the hail goes out

Ştiţi cum, pur şi simplu cineva ţipă „Ajutor!”

and people are ready to help.

iar oamenii sunt gata să sară în ajutor.

And it turns out this model is everywhere, once you start looking for it.

Şi se pare că acest model poate fi găsit peste tot, odată ce începem să-l căutăm.

Example number two: Wikipedia.

Exemplul numărul doi: Wikipedia.

If a man named Jimbo came up to you in 2001

Dacă un om pe nume Jimbo venea în 2001

and said, "I've got a great idea! We start with seven articles

şi spunea: „Am o idee grozavă! Începem cu şapte articole

that anybody can edit anything, at any time,

pe care oricine le poate edita oricând,

and we'll get a great encyclopedia! Eh?"

şi o să iasă o enciclopedie grozavă! Ei?”

Right. Dumbest idea ever.

Mda. Cea mai proastă idee a tuturor timpurilor.

(Laughter)

(Râsete)

In fact, Wikipedia is an idea so profoundly stupid

De fapt, Wikipedia e o idee atât de profund stupidă

that even Jimbo never had it.

stupidă încât nici Jimbo nu a avut-o niciodată.

Jimbo's idea was for Nupedia.

Ideea lui Jimbo a fost să creeze Nupedia.

It was going to be totally traditional. He would pay people money

Trebuia să fie ceva complet tradiţional. Jimbo urma să plătească

because he was feeling like a good guy,

pentru servicii, pentru că voia să fie de treabă

and the money would go to the people

iar banii urmau să ajungă la oameni

and they would write the articles.

iar ei aveau să scrie articolele.

The wiki was introduced

Aplicaţia wiki a fost introdusă

so others could make suggestions on edits --

pentru ca ceilalţi să poată facă sugestii de editare -

as almost an afterthought, a back room.

ca un răspuns întârziat, ca nişte culise.

And then it turns out the back room grew

Şi apoi culisele au ajuns

to encompass the entire project.

să cuprindă întregul proiect.

And today, Wikipedia is so ubiquitous

Iar astăzi, Wikipedia e atât de omniprezentă

that you can now find it on Chinese restaurant menus.

încât o putem găsi pe meniurile restaurantelor chinezeşti.

(Laughter)

(Râsete)

I am not making this up.

N-am inventat eu asta.

(Laughter)

(Râsete)

I have a theory I can explain later.

Am o teorie pe care v-o pot explica mai târziu.

Suffice it to say for now that I prefer my Wikipedia

E de ajuns să spun că eu prefer să servesc Wikipedia

stir-fried with pimentos.

călită, cu ardei iute.

(Laughter)

(Râsete)

But now, Wikipedia doesn't just spontaneously work.

Wikipedia nu funcţionează în mod spontan.

How does it really work? It turns out

Cum funcţionează de fapt? Se pare că

there is a back room that is kind of windowless,

este vorba iar despre o cameră care nu are ferestre,

metaphorically speaking.

metaforic vorbind.

And there are a bunch of people who, on a sunny day,

Iar acolo sunt o seamă de oameni care, într-o zi însorită,

would rather be inside

preferă să stea înăuntru

and monitoring this, the administrator's notice board,

şi să monitorizeze asta, Afişierul administratorilor,

itself a wiki page that anyone can edit.

el însuşi o pagină wiki pe care oricine o poate edita.

And you just bring your problems to the page.

Pur şi simplu fiecare îşi spune păsul pe pagină.

It's reminiscent of the description of history

Asta ne duce cu gândul la descrierea istoriei

as "one damn thing after another," right?

ca fiind „o drăcovenie după alta”, nu?

Number one: "Tendentious editing by user Andyvphil."

Numărul unu: „Editări tendenţioase ale utilizatorului Andyvphil”.

Apologies, Andyvphil, if you're here today.

Scuzele mele, Andyvphil, dacă te afli aici astăzi.

I'm not taking sides.

Nu vreau să iau partea nimănui.

"Anon attacking me for reverting."

„Anon mă atacă pentru că am readus articolul la forma iniţială”.

Here is my favorite: "A long story."

Ăsta e preferatul meu: „O poveste lungă".

(Laughter)

(Râsete)

It turns out there are more people checking this page for problems

Se pare că există mai mulţi oameni care verifică problemele de pe această pagină

and wanting to solve them

şi care vor să le rezolve

than there are problems arising on the page.

decât sunt în total probleme semnalate pe această pagină.

And that's what keeps Wikipedia afloat.

Şi asta menţine Wikipedia pe linia de plutire.

At all times, Wikipedia is approximately

În orice moment, Wikipedia este la aproximativ

45 minutes away from utter destruction. Right?

45 de minute distanţă de colaps total.

There are spambots crawling it, trying to turn every article

Toate paginile colcăie de spambots care încearcă să transforme

into an ad for a Rolex watch.

fiecare articol într-o reclamă pentru ceasuri Rolex.

(Laughter)

(Râsete)

It's this thin geeky line

Aceşti calculatorişti geeky

that keeps it going.

sunt singurii care fac diferenţa.

Not because it's a job,

Nu pentru că este o slujbă,

not because it's a career,

nu pentru că este o carieră,

but because it's a calling.

ci pentru că este o chemare.

It's something they feel impelled to do

E ceva ce ei se simt datori să facă

because they care about it.

doar pentru că le pasă.

They even gather together in such groups

Ei se şi reunesc în grupuri

as the Counter-Vandalism Unit --

precum Brigada contra Vandalismului -

"Civility, Maturity, Responsibility" --

„Politeţe, maturitate, responsabilitate” -

to just clean up the pages.

doar pentru a curăţa acele pagini.

It does make you wonder if there were, for instance,

Nu pot să nu mă întreb ce s-ar întâmpla dacă, spre exemplu,

a massive, extremely popular Star Trek convention one weekend,

ar avea loc într-un weekend o convenţie Star Trek uriaşă, extrem de renumită;

who would be minding the store?

cine ar mai avea grijă de bunul mers al lucrurilor?

(Laughter)

(Râsete)

So what we see --

Aşadar, ceea ce putem desprinde

(Laughter)

(Râsete)

what we see in this phenomenon

ceea ce putem desprinde din acest fenomen

is something that the crazed, late traffic engineer

este ceva ce Hans Monderman, răposatul inginer de trafic

Hans Monderman discovered in the Netherlands,

a descoperit în Olanda

and here in South Kensington, that sometimes

şi aici în South Kensington, şi anume faptul că, uneori,

if you remove some of the external rules and signs and everything else,

renunţăm la unele din regulile exterioare, la indicatoare şi la toate celelalte,

you can actually end up

sa ajungem la

with a safer environment in which people can function,

un mediu mai sigur, în care oamenii pot funcţiona

and one in which they are more human with each other.

şi în care sunt mai umani unii cu alţii.

They're realizing that they

Oamenii îşi dau seama că trebuie

have to take responsibility for what they do.

să îşi asume responsabilitatea pentru ceea ce fac.

And Wikipedia has embraced this.

Iar Wikipedia şi-a însuşit asta.

Some of you may remember Star Wars Kid,

Poate unii dintre voi îşi amintesc de Star Wars Kid (Puştiul Star Wars),

the poor teenager who filmed himself with a golf ball retriever,

sărmanul adolescent care s-a filmat cu un retriever de mingi de golf,

acting as if it were a light saber.

prefăcându-se că e o sabie laser.

The film, without his permission or even knowledge at first,

Videoclipul, fără permisiunea sa, şi, iniţial, chiar fără ca el să fi ştiut,

found its way onto the Internet.

a reuşit să ajungă pe Internet.

Hugely viral video. Extremely popular.

Filmul a devenit viral. Extrem de popular.

Totally mortifying to him.

Complet umilitor pentru el.

Now, it being encyclopedic and all,

Acum, fiind un proiect enciclopedic,

Wikipedia had to do an article about Star Wars Kid.

Wikipedia a trebuit să publice un articol despre Star Wars Kid.

Every article on Wikipedia has a corresponding discussion page,

Fiecare articol de pe Wikipedia are o pagină de discuţii corespunzătoare.

and on the discussion page

Iar pe această pagină

they had extensive argument among the Wikipedians

cei de pe wiki au dezbătut foarte aprins

as to whether to have his real name

dacă ar trebui sau nu să fie dezvăluit

featured in the article.

numele său real în articol.

You could see arguments on both sides.

Existau argumente rezonabile pentru ambele tabere.

Here is just a snapshot of some of them.

Iată doar o foarte mică parte dintre ele.

They eventually decided --

În cele din urmă, au decis -

not unanimously by any means --

cu siguranţă nu în mod unanim -

not to include his real name,

să nu includă numele său real,

despite the fact that nearly all media reports did.

în ciuda faptului că aproape toate reportajele au făcut asta.

They just didn't think it was the right thing to do.

Pur şi simplu nu li s-a părut că ar fi procedat corect.

It was an act of kindness.

A fost un gest de bunătate.

And to this day, the page for Star Wars Kid

Şi până în ziua de azi, pagina pentru Star Wars Kid

has a warning right at the top

are un avertisment la începutul articolului

that says you are not to put his real name on the page.

care atenţionează că numele său real trebuie să rămână nepublicat.

If you do, it will be removed immediately,

În caz contrar, acesta va fi eliminat imediat,

removed by people who may have disagreed with the original decision,

eliminat tocmai de persoanele care poate că au fost împotriva deciziei iniţiale,

but respect the outcome

dar care respectă rezultatul dezbaterii

and work to make it stay

şi care contribuie la respectarea lui,

because they believe in something bigger than their own opinion.

deoarece ei cred în ceva mai amplu decât propria opinie.

As a lawyer, I've got to say these guys are inventing the law

Ca avocat, trebuie să vă spun că oamenii ăştia inventează legea

and stare decisis and stuff like that as they go along.

şi precedentul şi astfel de noţiuni ca parte din activitatea lor.

Now, this isn't just limited to Wikipedia.

Toate acestea nu se limitează doar la Wikipedia.

We see it on blogs all over the place.

Se întâmplă pe bloguri la tot pasul.

I mean, this is a 2005 Business Week cover.

Aceasta este coperta unui exemplar din Business Week din 2005.

Wow. Blogs are going to change your business.

Uau. Blogurile îţi vor schimbe afacerea.

I know they look silly. And sure they look silly.

Ştiu că arată caraghios. Şi bineînţeles că arată caraghios!

They start off on all sorts of goofy projects.

S-au lansat tot felul de proiecte ridicole.

This is my favorite goofy blog:

Dintre blogurile ridicole, ăsta e preferatul meu:

Catsthatlooklikehitler.com.

Catsthatlooklikehitler.com. (pisicicarearatacahitler.com)

(Laughter)

(Râsete)

You send in a picture of your cat

Trimiţi o poza cu pisica ta,

if it looks like Hitler.

dacă ea arată ca Hitler.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, I know. Number four, it's like, can you imagine

Da, ştiu. Uitaţi-vă la numărul patru. Vă puteţi imagina

coming home to that cat everyday?

cum e să vezi pisica asta când te întorci acasă în fiecare zi?

(Laughter)

(Râsete)

But then, you can see the same kind of whimsy

Dar apoi, putem găsi acelaşi tip de idee trăsnită

applied to people.

aplicată şi oamenilor.

So this is a blog devoted to unfortunate portraiture.

Iată un blog dedicat portretelor nu tocmai reuşite.

This one says, "Bucolic meadow with split-rail fence.

Acesta se intitulează: „Pajişte bucolică cu gard de leaţuri.

Is that an animal carcass behind her?"

Acela din spatele ei e cumva un stârv de animal?”

(Laughter)

(Râsete)

You're like, "You know? I think that's an animal carcass

Şi-ţi zici: „Ştii ceva? Cred că acela din spatele ei chiar e

behind her."

un stârv de animal!”

And it's one after the other.

Şi tot aşa, şi tot aşa.

But then you hit this one. Image removed at request of owner.

Dar apoi ajungi aici: „Imagine retrasă la cererea proprietarului”.

That's it. Image removed at request of owner.

Pur şi simplu. Imagine retrasă la cererea proprietarului.

It turns out that somebody lampooned here

Se pare că cineva ridiculizat aici i-a scris

wrote to the snarky guy that does the site,

şmecherului care deţine site-ul,

not with a legal threat, not with an offer of payment,

fără să-l ameninţe cu vreun proces, fără vreo ofertă de plată,

but just said, "Hey, would you mind?"

ci spunându-i doar: „Hei, n-ai putea să…?”

The person said, "No, that's fine."

Iar persoana a spus „Sigur, în regulă.”

I believe we can build architectures online

Eu cred că putem construi arhitecturi online

to make such human requests

care să facă astfel de cereri cumsecade

that much easier to do,

mult mai uşor de îndeplinit,

to make it possible for all of us to see

care să ne permită tuturor să înţelegem

that the data we encounter online

că informaţiile de pe Internet,

is just stuff on which to click and paste and copy and forward

pe care le accesăm şi le lipim şi le copiem şi le transmitem mai departe,

that actually represents human emotion

toate reprezintă de fapt emoţii umane,

and endeavor and impact,

iniţiativa cuiva şi impactul ei,

and to be able to have an ethical moment

şi să putem avea un moment de reflecţie

where we decide how we want to treat it.

în care să decidem cum vrem să le tratăm.

I even think it can go into the real world.

Eu cred că asta se poate aplica şi în lumea reală.

We can end up, as we get in a world with more censors --

Pe măsură ce în lume apar din ce în ce mai mult ochi critici -

everywhere there is something filming you, maybe putting it online --

oriunde e cineva care te filmează, care poate pune filmarea pe Internet -

to be able to have a little clip you could wear

să putem purta o insignă care să spună:

that says, "You know, I'd rather not."

„Ştii ce, prefer să nu.”

And then have technology

Să avem tehnologia necesară

that the person taking the photo will know later,

care să semnaleze celui care fotografiază

this person requested to be contacted

că persoana respectivă solicita să fie contactată

before this goes anywhere big,

înainte ca acea fotografie să fie pusă în circulaţie,

if you don't mind.

dacă nu-i cu supărare.

And that person taking the photo can make a decision

Iar persoana care face fotografia respectivă poate să decidă

about how and whether to respect it.

dacă şi cum să respecte acea rugăminte.

In the real world, we see filtering of this sort

În lumea reală, vedem o astfel de filtrare a informaţiei

taking place in Pakistan.

întâmplându-se în Pakistan.

And we now have means that we can build, like this system,

Iar acum avem mijloacele pentru a construi astfel de sisteme

so that people can report the filtering as they encounter it.

prin care lumea să poată semnala cenzura pe măsură ce o descoperă.

And it's no longer just a "I don't know. I couldn't get there. I guess I'll move on,"

Şi nu mai putem zice, „nu ştiu, nu am putut accesa site-ul. O să navighez mai departe”,

but suddenly a collective consciousness

ci dintr-o dată avem o conştiină colectivă

about what is blocked and censored

privitor la ce şi unde se blochează

where online.

şi se cenzurează pe Internet.

In fact, talk about technology imitating life

De fapt, că veni vorba despre tehnologie care imită viaţa

imitating tech, or maybe it's the other way around.

care imită tehnologia, sau poate că de fapt e invers:

An NYU researcher here took little cardboard robots

Un cercetător de la NYU a pus în circulaţie nişte roboţei

with smiley faces on them,

din carton cu feţe zâmbitoare

and a motor that just drove them forward

şi un motor care le conducea doar înainte

and a flag sticking out the back

cu un steag ataşat pe care

with a desired destination.

era trecută o destinaţie.

It said, "Can you help me get there?"

Scria: „Mă puteţi ajuta să ajung aici?"

Released it on the streets of Manhattan.

Le-a eliberat pe străzile Manhattan-ului.

(Laughter)

(Râsete)

They'll fund anything these days.

Se acordă fonduri pentru orice în ziua de azi.

Here is the chart of over 43 people

Iată lista celor mai bine de 43 de persoane

helping to steer the robot that could not steer

care au îndreptat roboţelul ce nu se putea dirija singur

and get it on its way, from one corner

şi l-au pus pe drumul cel bun,

from one corner of Washington Square Park

dintr-un colţ al Washington Square Park

to another.

în celălalt.

That leads to example number three: hitchhiking.

Asta ne duce la exemplul numărul trei: autostopul.

I'm not so sure hitchhiking is dead.

N-aş fi aşa de sigur că autostopul a murit.

Why? There is the Craigslist rideshare board.

De ce? Spre exemplu, spaţiul Craigslist pentru rideshare (curse auto în comun).

If it were called the Craigslist hitchhiking board,

Dacă se numea spaţiul Craigslist pentu autostop,

tumbleweeds would be blowing through it.

îl mâncau moliile.

But it's the rideshare board, and it's basically the same thing.

Dar aşa, vorbim despre ridesharing, ceea ce e practic acelaşi lucru.

Now why are people using it?

De ce îl foloseşte lumea?

I don't know. Maybe they think that, uh, killers don't plan ahead?

Nu ştiu. Poate se gândesc că, ăăă, criminalii nu îşi plănuiesc faptele?

(Laughter)

(Râsete)

No. I think the actual answer is

Nu. Cred că adevăratul răspuns este

that once you reframe it,

că odată ce reformulăm un concept,

once you get out of one set of stale expectations

odată ce ne debarasăm de aşteptările înselate

from a failed project that had its day,

de un proiect care şi-a trăit traiul, dar care acum,

but now, for whatever reason, is tarnished,

din cine ştie ce motiv, şi-a pierdut strălucirea -

you can actually rekindle the kind of human kindness and sharing

putem să reînviem acea bunătate umană şi acea tovărăşie

that something like this on Craigslist represents.

pe care un sistem ca cel de pe Craigslist le implică.

And then you can highlight it

Şi apoi le putem evidenţia

into something like,

şi în aşa ceva,

yes, CouchSurfing.org.

da, CouchSurfing.org.

CouchSurfing: one guy's idea

CouchSurfing (serviciu de ospitalitate gratuit): idea cuiva

to, at last, put together people who are going somewhere far away

de a-i pune în sfârşit în legătură pe oamenii care se duc undeva departe

and would like to sleep on a stranger's couch for free,

şi ar dori să doarmă pe canapeaua unui necunoscut pe gratis,

with people who live far away,

cu oamenii care locuiesc departe,

and would like someone they don't know to sleep on their couch for free.

şi ar vrea ca un necunoscut să doarmă pe canapeaua lor pe gratis.

It's a brilliant idea.

E o idee genială.

It's a bee that, yes, flies.

E un bondar care, iată, zboară.

Amazing how many successful couch surfings there have been.

Impresionant de multe experienţe de couch surfing au avut succes.

And if you're wondering, no, there have been no known fatalities

Şi dacă vă întrebaţi, nu, nu a fost înregistrat vreun deces

associated with CouchSurfing.

asociat cu programul CouchSurfing.

Although, to be sure, the reputation system, at the moment,

Deşi, ca să fim corecţi, în momentul de faţă, succesul programului

works that you leave your report after the couch surfing experience,

se măsoară în funcţie de raportul lăsat de participant la sfârşitul experienţei.

so there may be some selection bias there.

Deci poate asta influenţează puţin sistemul de evaluare.

(Laughter)

(Râsete)

So, my urging, my thought,

Aşadar, îndemnul meu, ideea mea

is that the Internet isn't just a pile of information.

este aceea că Internetul nu este doar o grămadă de informaţii.

It's not a noun. It's a verb.

Nu este un substantiv. Este un verb.

And when you go on it,

. Iar când intraţi pe Internet,

if you listen and see carefully and closely enough,

dacă ascultaţi şi priviţi suficient de atent,

what you will discover

veţi descoperi

is that that information

că toate acele informaţii

is saying something to you.

vă vorbesc.

What it's saying to you is what we heard yesterday,

Ceea ce ele spun este ceea ce am auzit ieri

Demosthenes was saying to us.

că Demostene ne spunea nouă.

It's saying, "Let's march." Thank you very much.

Ne spun: „Hai să pornim”. Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)