Jonathan Zittrain: The Web as random acts of kindness

Μετάφραση: Aliki Pinto Επιμέλεια: Alexandros Tzaferidis

My name is Jonathan Zittrain,

Ονομάζομαι Τζόναθαν Ζίτρεν

and in my recent work I've been a bit of a pessimist.

και στις πρόσφατες δουλειές μου υπήρξα κάπως απαισιόδοξος.

So I thought this morning I would try to be the optimist,

Έτσι σκέφτηκα να προσπαθήσω σήμερα να είμαι ο αισιόδοξος της παρέας

and give reason to hope

και να δώσω λόγους για τους οποίους μπορούμε να ελπίζουμε

for the future of the Internet

για το μέλλον του Ίντερνετ

by drawing upon its present.

αντλώντας παραδείγματα από το παρόν του.

Now, it may seem like there is less hope today than there was before.

Φαίνεται ότι στις μέρες μας οι άνθρωποι ελπίζουν λιγότερο απ' ό,τι παλιότερα.

People are less kind. There is less trust around.

Είναι λιγότερο ευγενικοί. Υπάρχει λιγότερη εμπιστοσύνη.

I don't know. As a simple example,

Δεν ξέρω. Για παράδειγμα,

we could run a test here.

ας κάνουμε ένα μικρό πείραμα εδώ πέρα.

How many people have ever hitchhiked?

Πόσοι από εσάς έχετε κάνει ωτοστόπ;

I know. How many people have hitchhiked

Έτσι. Πόσοι από εσάς έχετε κάνει ωτοστόπ

within the past 10 years?

τα τελευταία 10 χρόνια;

Right. So what has changed?

Μάλιστα. Τι έχει αλλάξει;

It's not better public transportation.

Δεν είναι ότι τα μέσα μεταφοράς έχουν γίνει καλύτερα.

So that's one reason to think that we might be

Συνεπώς, αυτός είναι ένας λόγος για να πιστεύουμε

declensionists, going in the wrong direction.

πως μάλλον βαδίζουμε στο δρόμο της παρακμής.

But I want to give you three examples

Θέλω όμως να σας δώσω τρία παραδείγματα

to try to say that the trend line

με τα οποία θα προσπαθήσω να δείξω ότι στην πραγματικότητα

is in fact in the other direction,

η τάση κλίνει προς την άλλη κατεύθυνση,

and it's the Internet helping it along.

και είναι το Ίντερνετ που τη σπρώχνει.

So example number one: the Internet itself.

Πρώτο παράδειγμα: το ίδιο το Ίντερνετ.

These are three of the founders of the Internet.

Αυτοί είναι τρεις από τους ιδρυτές του Ίντερνετ.

They were actually high school classmates together

Ήταν συμμαθητές στο λύκειο

at the same high school in suburban Los Angles in the 1960s.

στα προάστια του Λος Άντζελες κατά τη δεκαετία του ΄60.

You might have had a French club or a Debate club.

Εσείς ίσως να είχατε λέσχη Γαλλικών ή λέσχη συζητήσεων.

They had a "Let's build a global network" club,

Αυτοί είχαν μια λέσχη «Ας φτιάξουμε ένα παγκόσμιο δίκτυο»

and it worked out very well.

που είχε εξαιρετικά αποτελέσματα.

They are pictured here for their 25th anniversary

Η φωτογραφία αυτή είναι από την 25η επέτειό τους

Newsweek retrospective on the Internet.

στη διάρκεια μιας ανασκόπησης του Ίντερνετ του περιοδικού Νιούσγουικ

And as you can tell,

Και καταλαβαίνετε ότι

they are basically goof balls.

πρόκειται βασικά για βλάκες.

They had one great limitation

Στην προσπάθειά τους να υλοποιήσουν ένα παγκόσμιο δίκτυο

and one great freedom

είχαν ένα μεγάλο περιορισμό

as they tried to conceive of a global network.

και μια μεγάλη ελευθερία.

The limitation was that they didn't have any money.

Ο περιορισμός ήταν ότι δεν είχαν χρήματα.

No particular amount of capital to invest,

Δεν είχαν το κεφάλαιο που έπρεπε να επενδύσουν,

of the sort that for a physical network

όπως για παράδειγμα για ένα φυσικό δίκτυο

you might need for trucks and people

χρειάζονται φορτηγά και άνθρωποι

and a hub to move packages around overnight.

κι ένας κεντρικός κόμβος για τη μετακίνηση πακέτων.

They had none of that.

Δεν είχαν τίποτα απ' αυτά.

But they had an amazing freedom,

Είχαν όμως μια εκπληκτική ελευθερία,

which was they didn't have to make any money from it.

ότι δε χρειαζόταν να βγάλουν χρήματα απ' το έργο αυτό.

The Internet has no business plan, never did.

Το Ίντερνετ δε δημιουργήθηκε με επιχειρηματικό σχέδιο.

No CEO,

Δεν υπήρχε κάποιος διευθύνων σύμβουλος ή κάποια εταιρεία

no firm responsible, singly, for building it.

που να ήταν ξεχωριστά υπεύθυνοι για την κατασκευή του.

Instead, it's folks getting together

Αντί γι' αυτό, ήταν απλώς κάποιοι τύποι που έσμιξαν

to do something for fun,

για να κάνουν κάτι για την πλάκα τους,

rather than because they were told to,

κι όχι γιατί τους είπε κάποιος να το κάνουν

or because they were expecting to make a mint off of it.

ή γιατί είχαν την προσδοκία να γίνουν πλούσιοι απ' αυτό.

That ethos led to a network architecture,

Το ήθος αυτό οδήγησε σε μια αρχιτεκτονική δικτύου,

a structure that was unlike

με εντελώς διαφορετική δομή απ' τη δομή

other digital networks then or since.

των υπόλοιπων ψηφιακών δικτύων εκείνης αλλά και της μετέπειτα εποχής.

So unusual, in fact,

Ήταν πράγματι τόσο ασυνήθιστη,

that it was said that it's not clear the Internet could work.

που λεγόταν ότι δεν ήταν ξεκάθαρο αν το Ίντερνετ θα μπορούσε να δουλέψει.

As late as 1992, IBM was known to say

Μέχρι και το 1992, είναι γνωστό ότι η IBM έλεγε

you couldn't possibly build a corporate network

πως δεν ήταν δυνατόν να κατασκευαστεί ένα εταιρικό δίκτυο

using Internet Protocol.

με το Πρωτόκολλο Ίντερνετ.

And even some Internet engineers today say

Κι ακόμα και σήμερα μερικοί μηχανικοί του Ίντερνετ λένε ότι

the whole thing is a pilot project and the jury is still out.

η όλη ιστορία είναι ένα πιλοτικό έργο κι ότι θα δείξει...

(Laughter)

(Γέλια)

That's why the mascot of Internet engineering,

Γι' αυτό και η μασκότ της μηχανικής του Ίντερνετ,

if it had one, is said to be the bumblebee.

αν υπήρχε, λένε ότι θα ήταν η μέλισσα.

Because the fur-to-wingspan ratio of the bumblebee

Γιατί τα φτερά της μέλισσας είναι πολύ μικρά

is far too large for it to be able to fly.

σε σχέση με το σώμα της, ώστε να μπορεί να πετάει.

And yet, mysteriously, somehow the bee flies.

Κι όμως, κατά τρόπο ανεξήγητο, η μέλισσα πετάει.

I'm pleased to say that, thanks to massive government funding,

Με ευχαρίστηση σας πληροφορώ ότι χάρη σε τεράστιες κυβερνητικές χρηματοδοτήσεις,

about three years ago we finally figured out

βρέθηκε τελικά περίπου τρία χρόνια πριν

how bees fly.

πώς πετάνε οι μέλισσες.

(Laughter)

(Γέλια)

It's very complicated, but it turns out they

Είναι πολύ πολύπλοκο. Αποδείχθηκε ότι

flap their wings very quickly.

χτυπούν τα φτερά τους πολύ γρήγορα.

(Laughter)

(Γέλια)

So what is this bizarre architecture configuration

Τι το ιδιαίτερο έχει λοιπόν αυτή η αρχιτεκτονική διαμόρφωση

that makes the network sing and be so unusual?

με την οποία λειτουργεί το ασυνήθιστο αυτό δίκτυο;

Well, to move data around

Η μετακίνηση των δεδομένων

from one place to another -- again, it's not like a package courier.

από το ένα μέρος στο άλλο -- βέβαια, δε μοιάζει με κούριερ για πακέτα,

It's more like a mosh pit.

μοιάζει περισσότερο με το μπούγιο στον μπροστινό χώρο μιας συναυλίας.

(Laughter)

(Γέλια)

Imagine, you being part of a network

Φανταστείτε ότι είστε μέρος του δικτύου,

where, you're maybe at a sporting event,

ίσως σε κάποια αθλητική διοργάνωση,

and you're sitting in rows like this,

και κάθεστε σε σειρές όπως εδώ,

and somebody asks for a beer,

και κάποιος ζητάει μια μπύρα,

and it gets handed at the aisle.

και κάποιος την παραδίδει στο διάδρομο.

And your neighborly duty

Και το δικό σας καθήκον ως γείτονας

is to pass the beer along,

είναι να μεταβιβάσετε την μπύρα,

at risk to your own trousers,

ριψοκινδυνεύοντας να λερώσετε το παντελόνι σας,

to get it to the destination.

έτσι ώστε να φτάσει η μπύρα στον προορισμό της.

No one pays you to do this.

Δεν πληρώνεστε για να το κάνετε.

It's just part of your neighborly duty.

Είναι μέρος των καθηκόντων σας ως γείτονας.

And, in a way, that's exactly how packets move around the Internet,

Κι έτσι κατά κάποιο τρόπο μετακινούνται και τα πακέτα στο Ίντερνετ,

sometimes in as many as 25 or 30 hops,

κάνοντας μερικές φορές μέχρι και 25 ή 30 άλματα

with the intervening entities

κι οι οντότητες που μεσολαβούν

that are passing the data around

και μεταβιβάζουν τα πακέτα

having no particular contractual or legal obligation

δεν έχουν κάποια συμβατική ή νομική υποχρέωση

to the original sender

στον αρχικό αποστολέα

or to the receiver.

ή στον παραλήπτη.

Now, of course, in a mosh pit it's hard to specify a destination.

Σίγουρα στο μπούγιο της συναυλίας είναι δύσκολο να καθορίσεις τον προορισμό.

You need a lot of trust,

Χρειάζεται πολύ εμπιστοσύνη,

but it's not like, "I'm trying to get to Pensacola, please."

αλλά δε θέλεις να πας και στην Πενσακόλα (πόλη στη Φλόριντα).

So the Internet needs addressing and directions.

Όμως στο Ίντερνετ απαιτούνται διευθύνσεις και οδηγίες.

It turns out there is no one overall map of the Internet.

Δεν υπάρχει συνολικός χάρτης του Ίντερνετ.

Instead, again, it is as if we are all sitting together in a theater,

Αλλά είναι σαν όλοι εμείς να είμαστε συγκεντρωμένοι σε ένα θέατρο

but we can only see amidst the fog

όπου μέσα από την ομίχλη βλέπουμε

the people immediately around us.

μόνο αυτούς που είναι ακριβώς δίπλα μας.

So what do we do to figure out who is where?

Οπότε τι κάνουμε για να βρούμε ποιος είναι πού;

We turn to the person on the right,

Στρεφόμαστε στο άτομο που βρίσκεται στα δεξιά μας

and we tell that person what we see on our left,

και του περιγράφουμε τι βλέπουμε στα αριστερά μας

and vice versa.

κι αντιστρόφως.

And they can lather, rinse, repeat. And before you know it,

Η διαδικασία επαναλαμβάνεται και πριν το καταλάβεις,

you have a general sense of where everything is.

αποκτάς μια γενικότερη αίσθηση του πού βρίσκεται το κάθετι.

This is how Internet addressing and routing actually work.

Έτσι στην ουσία δουλεύουν η διευθυνσιοδότηση και η δρομολόγηση στο Ίντερνετ.

This is a system that relies on kindness and trust,

Είναι ένα σύστημα που βασίζεται στην καλοσύνη και στην εμπιστοσύνη

which also makes it very delicate and vulnerable.

κάτι που όμως το καθιστά πολύ ευαίσθητο κι ευάλωτο.

In rare but striking instances,

Υπάρχουν σπάνιες αλλά εντυπωσιακές περιπτώσεις,

a single lie told by just one entity

όπου ένα μόνο ψέμα που λέει μια οντότητα

in this honeycomb

μέσα σ' αυτή την κυψέλη

can lead to real trouble.

μπορεί να οδηγήσει σε πραγματικούς μπελάδες.

So, for example, last year,

Για παράδειγμα, πέρυσι,

the government of Pakistan

η κυβέρνηση του Πακιστάν

asked its Internet service providers there

ζήτησε από τους παρόχους υπηρεσιών Ίντερνετ στο Πακιστάν

to prevent citizens of Pakistan from seeing YouTube.

να εμποδίσουν την πρόσβαση στο YouTube.

There was a video there that the government did not like

Υπήρχε ένα βίντεο που δεν άρεσε στην κυβέρνηση

and they wanted to make sure it was blocked.

και ήθελε να εξασφαλίσει ότι θα είναι μπλοκαρισμένο.

This is a common occurrence. Governments everywhere

Αυτό συμβαίνει συχνά. Κυβερνήσεις σε όλον τον κόσμο

are often trying to block

προσπαθούν συχνά να εμποδίσουν,

and filter and censor content on the Internet.

να φιλτράρουν και να λογοκρίνουν κάποιο περιεχόμενο στο Ίντερνετ.

Well this one ISP in Pakistan

Ένας από τους παρόχους Ίντερνετ στο Πακιστάν

chose to effectuate the block for its subscribers

επέλεξε να πραγματοποιήσει τη φραγή για τους συνδρομητές του

in a rather unusual way.

με έναν μάλλον ασυνήθιστο τρόπο.

It advertised --

Άρχισε να κοινοποιεί --

the way that you might be asked, if you were part of the Internet,

όπως κι εσείς θα κάνατε, αν ήσασταν μέρος του Ίντερνετ,

to declare what you see near you -- it advertised

θα δηλώνατε ποιοι είστε και τι βλέπετε δίπλα σας -- άρχισε να κοινοποιεί

that near it, in fact, it had suddenly awakened to find

ότι αντιλήφθηκε ξαφνικά πως ο ίδιος ο πάροχος

that it was YouTube.

ήταν το ίδιο το YouTube.

"That's right," it said, "I am YouTube."

"Πράγματι" είπε, «Είμαι το YouTube».

Which meant that packets of data

Που σήμαινε ότι τα πακέτα δεδομένων

from subscribers going to YouTube

των συνδρομητών που προορίζονταν για το YouTube

stopped at the ISP, since they thought they were already there,

σταματούσαν στον πάροχο, επειδή νόμιζαν ότι βρίσκονταν ήδη στο YouTube,

and the ISP threw them away unopened

κι ο πάροχος φυσικά τους πετούσε έξω χωρίς να ανοίξει τη σελίδα

because the point was to block it.

γιατί το νόημα ήταν να εμποδίσει την είσοδο.

But it didn't stop there.

Αλλά αυτή ήταν μόνο η αρχή.

You see, that announcement

Βλέπετε, η ανακοίνωση

went one click out,

έφτασε ένα κλικ παραέξω

which got reverberated, one click out.

κι αντιλάλησε, ένα κλικ παραέξω.

And it turns out that as you look

Κι απ' ότι φαίνεται,

at the postmortem of this event,

εξετάζοντας το γεγονός εκ των υστέρων,

you have at one moment

τη μια στιγμή το YouTube δούλευε άψογα

perfectly working YouTube.

τη μια στιγμή το YouTube δούλευε άψογα

Then, at moment number two,

Και την αμέσως επόμενη στιγμή

you have the fake announcement go out.

ανακοινώνεται η ψεύτικη είδηση.

And within two minutes,

Και μέσα σε δύο λεπτά,

it reverberates around

η είδηση αντηχεί παντού

and YouTube is blocked everywhere in the world.

κι η πρόσβαση στο YouTube εμποδίζεται σε όλον τον κόσμο.

If you were sitting in Oxford, England, trying to get to YouTube,

Αν ήσασταν στην Οξφόρδη της Αγγλίας και προσπαθούσατε να μπείτε στο YouTube,

your packets were going to Pakistan

τα πακέτα σας πήγαιναν στο Πακιστάν

and they weren't coming back.

και δεν έρχονταν πίσω.

Now just think about that.

Τώρα σκεφτείτε το εξής.

One of the most popular websites in the world,

Μια από τις πιο δημοφιλείς ιστοσελίδες στον κόσμο,

run by the most powerful company in the world,

που διευθύνεται από την πιο ισχυρή εταιρεία στον κόσμο,

and there was nothing that YouTube or Google

και δεν υπήρχε τίποτα ιδιαίτερο που μπορούσαν

were particularly privileged to do about it.

να κάνουν η YouTube και η Google για το πρόβλημα.

And yet, somehow, within about two hours,

Κι όμως, με κάποιον τρόπο, μέσα σε περίπου δύο ώρες,

the problem was fixed.

το πρόβλημα λύθηκε.

How did this happen?

Πώς συνέβη αυτό;

Well, for a big clue, we turn to NANOG.

Θα σας δώσω ένα σημαντικό στοιχείο: NANOG

The North American Network Operators Group,

Η NANOG είναι η Ομάδα Διαχειριστών Δικτύου της Βόρειας Αμερικής,

a group of people who,

μια ομάδα ανθρώπων που,

on a beautiful day outside,

ενώ έξω η μέρα είναι υπέροχη,

enter into a windowless room,

αυτοί κλείνονται μέσα σε ένα δωμάτιο χωρίς παράθυρα,

at their terminals

μπροστά στους υπολογιστές τους

reading email and messages

και διαβάζουν email και μηνύματα

in fixed proportion font, like this,

με μία σταθερή γραμματοσειρά,

and they talk about networks.

και συζητούν για δίκτυα.

And some of them are mid-level employees at Internet service providers

Μερικοί απ' αυτούς εργάζονται σε παρόχους υπηρεσιών Ίντερνετ

around the world.

ανά τον κόσμο.

And here is the message where one of them says,

Κι ένας απ' αυτούς πετάγεται και λέει

"Looks like we've got a live one. We have a hijacking of YouTube!

«Έχουμε πρόβλημα. Κάποιος έχει κάνει κατάληψη του YouTube!

This is not a drill. It's not just the cluelessness

Δεν πρόκειται για άσκηση πανικού. Δεν φταίνε οι

of YouTube engineers. I promise.

ανίδεοι μηχανικοί της YouTube. Ορκίζομαι.

Something is up in Pakistan."

Κάτι συμβαίνει στο Πακιστάν».

And they came together to help find the problem and fix it.

Κι έτσι μαζεύτηκαν για να βρουν όλοι μαζί λύση στο πρόβλημα.

So it's kind of like if your house catches on fire.

Είναι σαν να έχει πιάσει φωτιά το σπίτι σας.

The bad news is there is no fire brigade.

Τα άσχημα νέα είναι ότι δεν υπάρχει πυροσβεστική.

The good news is random people apparate from nowhere,

Τα καλά νέα είναι ότι τυχαίοι άνθρωποι εμφανίζονται απ' το πουθενά,

put out the fire and leave without expecting payment or praise.

σβήνουν τη φωτιά και φεύγουν χωρίς να περιμένουν να πληρωθούν ή να τους πεις ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I was trying to think of the right model to describe

Προσπαθούσα να σκεφτώ ποιο είναι το κατάλληλο μοντέλο για να περιγράψω

this form of random acts of kindness

αυτές τις τυχαίες πράξεις καλοσύνης

by geeky strangers.

απ' αυτούς τους άγνωστους σπασίκλες.

(Laughter)

(Γέλια)

You know, it's just like the hail goes out

Είναι όπως όταν το χαλάζι σταματάει

and people are ready to help.

και οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να προσφέρουν βοήθεια.

And it turns out this model is everywhere, once you start looking for it.

Και τελικά αν ψάξεις, διαπιστώνεις ότι αυτό το μοντέλο επικρατεί παντού.

Example number two: Wikipedia.

Δεύτερο παράδειγμα: η Wikipedia.

If a man named Jimbo came up to you in 2001

Αν το 2001 ερχόταν ένας τύπος που τον έλεγαν Τζίμπο

and said, "I've got a great idea! We start with seven articles

και σας έλεγε, «Έχω μια πολύ καλή ιδέα! Θα ξεκινήσουμε με 7 άρθρα

that anybody can edit anything, at any time,

που θα μπορούν να επεξεργαστούν απ' οποιονδήποτε, ανά πάσα στιγμή,

and we'll get a great encyclopedia! Eh?"

κι έτσι θα φτιάξουμε μια μεγάλη Εγκυκλοπαίδεια!»

Right. Dumbest idea ever.

Σίγουρα η πιο χαζή ιδέα που έχετε ακούσει.

(Laughter)

(Γέλια)

In fact, Wikipedia is an idea so profoundly stupid

Στην πραγματικότητα, η Wikipedia είναι μια τόσο ηλίθια ιδέα

that even Jimbo never had it.

που ούτε καν ο Τζίμπο δεν την είχε.

Jimbo's idea was for Nupedia.

Ο Τζίμπο είχε σκεφτεί να φτιάξει τη Nupedia,

It was going to be totally traditional. He would pay people money

που θα ήταν εντελώς παραδοσιακή. Θα πλήρωνε κανονικά κάποια άτομα,

because he was feeling like a good guy,

επειδή ήταν και καλό παιδί,

and the money would go to the people

και τα χρήματα θα πήγαιναν σ' αυτούς τους ανθρώπους

and they would write the articles.

που θα έγραφαν τα άρθρα.

The wiki was introduced

Το wiki δημιουργήθηκε

so others could make suggestions on edits --

ώστε να μπορεί ο καθένας να κάνει προτάσεις για αλλαγές --

as almost an afterthought, a back room.

σχεδόν σαν μια δεύτερη σκέψη, κάπως σαν τα παρασκήνια.

And then it turns out the back room grew

Κι απ' ότι φαίνεται τα παρασκήνια εξελίχτηκαν τόσο πολύ

to encompass the entire project.

που κατάφεραν να συμπεριλάβουν ολόκληρη την εγκυκλοπαίδεια.

And today, Wikipedia is so ubiquitous

Και σήμερα η Wikipedia είναι πανταχού παρούσα,

that you can now find it on Chinese restaurant menus.

μπορείτε να τη βρείτε ακόμα και σε μενού κινέζικων εστιατορίων

(Laughter)

(Γέλια)

I am not making this up.

Υπάρχει στ' αλήθεια.

(Laughter)

(Γέλια)

I have a theory I can explain later.

Έχω μια θεωρία που μπορώ να σας εξηγήσω αργότερα.

Suffice it to say for now that I prefer my Wikipedia

Για τώρα αρκεί να σας πω ότι προσωπικά προτιμώ τη Wikipedia μου

stir-fried with pimentos.

σωτέ με μπαχαρικά.

(Laughter)

(Γέλια)

But now, Wikipedia doesn't just spontaneously work.

Βέβαια η Wikipedia δε λειτουργεί ακριβώς αυθόρμητα.

How does it really work? It turns out

Πώς λειτουργεί άραγε; Μεταφορικά μιλώντας,

there is a back room that is kind of windowless,

υπάρχει από πίσω ένα δωμάτιο,

metaphorically speaking.

χωρίς παράθυρα.

And there are a bunch of people who, on a sunny day,

Υπάρχει μια ομάδα ανθρώπων που, μια ηλιόλουστη ημέρα,

would rather be inside

προτιμούν να κάτσουν μέσα

and monitoring this, the administrator's notice board,

και να εποπτεύσουν τον πίνακα ανακοινώσεων των διαχειριστών,

itself a wiki page that anyone can edit.

που είναι και το ίδιο μια σελίδα wiki, στην οποία μπορεί ο καθένας να γράψει.

And you just bring your problems to the page.

Και σε αυτή τη σελίδα αναφέρεις οποιοδήποτε πρόβλημα.

It's reminiscent of the description of history

Θυμίζει κάπως την περιγραφή της Ιστορίας

as "one damn thing after another," right?

ως τη «μια κατάρα μετά την άλλη», σωστά;

Number one: "Tendentious editing by user Andyvphil."

Νούμερο ένα: «Εσκεμμένη διόρθωση από τον χρήστη Άντιβφιλ».

Apologies, Andyvphil, if you're here today.

Άντιβφιλ, αν είσαι εδώ σήμερα, με συγχωρείς.

I'm not taking sides.

Δεν παίρνω το μέρος κανενός.

"Anon attacking me for reverting."

«Ο Ανόν με κατηγορεί για επαναφορά».

Here is my favorite: "A long story."

Tο αγαπημένο μου: «Μεγάλη ιστορία».

(Laughter)

(Γέλια)

It turns out there are more people checking this page for problems

Απ' ότι φαίνεται, τα προβλήματα που προκύπτουν στις σελίδες

and wanting to solve them

είναι λιγότερα απ' αυτούς που τσεκάρουν τη σελίδα αυτή για προβλήματα

than there are problems arising on the page.

και έχουν την όρεξη να τα λύσουν.

And that's what keeps Wikipedia afloat.

Και μ' αυτόν τον τρόπο κρατιέται η Wikipedia.

At all times, Wikipedia is approximately

Κάθε στιγμή, η Wikipedia απέχει περίπου

45 minutes away from utter destruction. Right?

45 λεπτά από την απόλυτη καταστροφή.

There are spambots crawling it, trying to turn every article

Αυτόματα προγράμματα σαρώνουν τις σελίδες της και προσπαθούν

into an ad for a Rolex watch.

να μετατρέψουν τα άρθρα της σε διαφημίσεις για ρολόγια Ρόλεξ.

(Laughter)

(Γέλια)

It's this thin geeky line

Είναι αυτή η λεπτή γραμμή

that keeps it going.

που την κρατάει σε λειτουργία.

Not because it's a job,

Δεν είναι δουλειά,

not because it's a career,

δεν είναι καριέρα,

but because it's a calling.

είναι μια παρόρμηση που αισθάνονται.

It's something they feel impelled to do

Είναι κάτι που νοιώθουν ότι πρέπει να κάνουν

because they care about it.

γιατί νοιάζονται γι' αυτό.

They even gather together in such groups

Αφού σχηματίζουν ομάδες

as the Counter-Vandalism Unit --

όπως η Ένωση κατά του Βανδαλισμού --

"Civility, Maturity, Responsibility" --

«Ευγένεια, Ωριμότητα, Υπευθυνότητα» --

to just clean up the pages.

μόνο και μόνο για να καθαρίσουν τις σελίδες.

It does make you wonder if there were, for instance,

Σε κάνει να αναρωτιέσαι, αν για παράδειγμα ένα σαββατοκύριακο γινόταν

a massive, extremely popular Star Trek convention one weekend,

ένα εξαιρετικά δημοφιλές συνέδριο του Star Trek,

who would be minding the store?

ποιος θα κρατούσε τσίλιες στο μαγαζί;

(Laughter)

(Γέλια)

So what we see --

Αυτό που βλέπουμε --

(Laughter)

(Γέλια)

what we see in this phenomenon

αυτό που βλέπουμε μέσα από το φαινόμενο αυτό

is something that the crazed, late traffic engineer

είναι κάτι που ο παλαβιάρης εκλιπών συγκοινωνιολόγος, Χανς Μόντερμαν,

Hans Monderman discovered in the Netherlands,

ανακάλυψε στην Ολλανδία,

and here in South Kensington, that sometimes

αλλά κι εδώ στο Σάουθ Κένσινγκτον, ότι δηλαδή μερικές φορές

if you remove some of the external rules and signs and everything else,

αν αφαιρέσεις κάποιους εξωτερικούς κανόνες, σήματα και άλλους περιορισμούς

you can actually end up

μπορεί τελικά να δημιουργήσεις

with a safer environment in which people can function,

ένα ασφαλέστερο περιβάλλον μέσα στο οποίο οι άνθρωποι μπορούν να λειτουργούν

and one in which they are more human with each other.

και να συμπεριφέρονται πιο ανθρώπινα ο ένας προς τον άλλον.

They're realizing that they

Γιατί έτσι αντιλαμβάνονται ότι

have to take responsibility for what they do.

πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για ότι κάνουν.

And Wikipedia has embraced this.

Η Wikipedia έχει αγκαλιάσει αυτό το φαινόμενο.

Some of you may remember Star Wars Kid,

Κάποιοι από εσάς μπορεί να θυμάστε το Star Wars Kid,

the poor teenager who filmed himself with a golf ball retriever,

τον κακομοίρη έφηβο που βιντεοσκόπησε τον εαυτό του με ένα μπαστούνι γκολφ,

acting as if it were a light saber.

παριστάνοντας ότι κρατάει φωτόσπαθο.

The film, without his permission or even knowledge at first,

To βιντεάκι βρέθηκε στο Ίντερνετ,

found its way onto the Internet.

χωρίς να έχει αρχικά την άδεια του ανυποψίαστου εφήβου.

Hugely viral video. Extremely popular.

Έκανε κυριολεκτικά τον γύρο του κόσμου. Έγινε εξαιρετικά δημοφιλές.

Totally mortifying to him.

Παντελώς εξευτελιστικό για το παιδί.

Now, it being encyclopedic and all,

Κι επειδή η Wikipedia είναι φυσικά εγκυκλοπαίδεια,

Wikipedia had to do an article about Star Wars Kid.

έπρεπε να δημιουργήσει ένα άρθρο για το Star Wars Kid.

Every article on Wikipedia has a corresponding discussion page,

Σε κάθε άρθρο στη Wikipedia υπάρχει η αντίστοιχη σελίδα συζήτησης

and on the discussion page

και στη σελίδα συζήτησης

they had extensive argument among the Wikipedians

οι Βικιπαιδιανοί είχαν μια εκτεταμένη διαφωνία

as to whether to have his real name

για το αν είναι σωστό να συμπεριλάβουν το πραγματικό όνομα του παιδιού στο άρθρο.

featured in the article.

για το αν είναι σωστό να συμπεριλάβουν το πραγματικό όνομα του παιδιού στο άρθρο.

You could see arguments on both sides.

Και οι δυο πλευρές είχαν καλά επιχειρήματα.

Here is just a snapshot of some of them.

Δείτε ένα στιγμιότυπο.

They eventually decided --

Τελικά αποφάσισαν --

not unanimously by any means --

όχι φυσικά ομόφωνα --

not to include his real name,

να μη συμπεριλάβουν το πραγματικό του όνομα,

despite the fact that nearly all media reports did.

παρά το γεγονός ότι σχεδόν όλα τα μέσα ενημέρωσης το ανέφεραν.

They just didn't think it was the right thing to do.

Απλώς θεώρησαν ότι δε θα ήταν σωστό.

It was an act of kindness.

Ήταν μια πράξη καλοσύνης.

And to this day, the page for Star Wars Kid

Και μέχρι και σήμερα, στη σελίδα για το Star War Kid

has a warning right at the top

υπάρχει μια προειδοποίηση πάνω-πάνω

that says you are not to put his real name on the page.

που λέει ότι δεν πρέπει να αναφέρεις το πραγματικό όνομα στη σελίδα.

If you do, it will be removed immediately,

Αν το κάνεις, θα αφαιρεθεί αμέσως,

removed by people who may have disagreed with the original decision,

θα αφαιρεθεί από άτομα τα οποία μπορεί να διαφώνησαν με την τελική απόφαση,

but respect the outcome

αλλά τη σέβονται

and work to make it stay

και δουλεύουν για την τήρησή της

because they believe in something bigger than their own opinion.

καθώς πιστεύουν σε κάτι μεγαλύτερο από τη δικιά τους γνώμη.

As a lawyer, I've got to say these guys are inventing the law

Ως δικηγόρος, οφείλω να πω ότι οι τύποι αυτοί εφευρίσκουν στην πορεία το νόμο,

and stare decisis and stuff like that as they go along.

το δόγμα του προηγούμενου και όλα τα σχετικά.

Now, this isn't just limited to Wikipedia.

Βέβαια, το φαινόμενο αυτό δε συναντάται μόνο στη Wikipedia.

We see it on blogs all over the place.

Το βλέπουμε παντού και στα μπλογκς.

I mean, this is a 2005 Business Week cover.

Αυτό είναι ένα από τα εξώφυλλα της εφημερίδας Μπίζνες Γουίκ του έτους 2005.

Wow. Blogs are going to change your business.

Ουάου. Τα μπλογκς θα αλλάξουν την επιχείρηση σας.

I know they look silly. And sure they look silly.

Ξέρω ότι μοιάζουν χαζά. Φυσικά και μοιάζουν χαζά.

They start off on all sorts of goofy projects.

Κυκλοφορούν εντελώς βλακώδη μπλογκ.

This is my favorite goofy blog:

Αυτό είναι το αγαπημένο μου βλακώδες μπλογκ.

Catsthatlooklikehitler.com.

ΓάτεςΠουΜοιάζουνΜεΤονΧίτλερ.com

(Laughter)

(Γέλια)

You send in a picture of your cat

Στέλνεις φωτογραφία της γάτας σου

if it looks like Hitler.

αν μοιάζει με τον Χίτλερ.

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah, I know. Number four, it's like, can you imagine

Ξέρω ξέρω. Κοιτάξτε τη γάτα νούμερο τέσσερα. Φανταστείτε

coming home to that cat everyday?

να γυρνάτε στο σπίτι και ν' αντικρίζετε τη γάτα αυτή καθημερινά.

(Laughter)

(Γέλια)

But then, you can see the same kind of whimsy

Τέτοια αλλόκοτα μπλογκς υπάρχουν βεβαίως

applied to people.

και για ανθρώπους.

So this is a blog devoted to unfortunate portraiture.

Αυτό είναι ένα μπλογκ με θέμα τις ατυχείς προσωπογραφίες.

This one says, "Bucolic meadow with split-rail fence.

Η περιγραφή εδώ λέει, «Ειδυλλιακό λιβάδι με καγκελωτό φράχτη».

Is that an animal carcass behind her?"

Τι είναι αυτό από πίσω της; Ψοφίμι;

(Laughter)

(Γέλια)

You're like, "You know? I think that's an animal carcass

Και πράγματι, διαπιστώνεις ότι από πίσω της

behind her."

υπάρχει ένα ψοφίμι.

And it's one after the other.

Και είναι όλες έτσι.

But then you hit this one. Image removed at request of owner.

Αλλά μετά πέφτεις πάνω σ' αυτήν. Η εικόνα αφαιρέθηκε κατόπιν αιτήσεως του κατόχου.

That's it. Image removed at request of owner.

Έτσι απλά. Η εικόνα αφαιρέθηκε κατόπιν αιτήσεως του κατόχου.

It turns out that somebody lampooned here

Απ' ότι φαίνεται ο τύπος που γινόταν ρεζίλι μ' αυτή τη φωτογραφία,

wrote to the snarky guy that does the site,

έγραψε στο πειραχτήρι που διαχειρίζεται το μπλογκ,

not with a legal threat, not with an offer of payment,

και χωρίς να τον απειλήσει νομικά ή να τον δωροδοκήσει

but just said, "Hey, would you mind?"

είπε απλώς, «Θα σε πείραζε να την αφαιρέσεις;»

The person said, "No, that's fine."

Κι ο τύπος απάντησε, «Όχι, κανένα πρόβλημα».

I believe we can build architectures online

Πιστεύω ότι μπορούμε να φτιάξουμε διαδικτυακές αρχιτεκτονικές

to make such human requests

που θα διευκολύνουν τέτοιου είδους εκκλήσεις

that much easier to do,

που θα διευκολύνουν τέτοιου είδους εκκλήσεις

to make it possible for all of us to see

και μέσα από τις οποίες θα μπορέσουμε να καταλάβουμε

that the data we encounter online

ότι τα δεδομένα που βρίσκουμε στο Ίντερνετ είναι κάτι

is just stuff on which to click and paste and copy and forward

το οποίο μπορούμε απλώς να επιλέξουμε, να επικολλήσουμε, να αντιγράψουμε, να προωθήσουμε,

that actually represents human emotion

που στην ουσία αντιπροσωπεύουν τα ανθρώπινα συναισθήματα,

and endeavor and impact,

αλλά και την ανθρώπινη προσπάθεια και τον αντίκτυπο,

and to be able to have an ethical moment

και θα μπορέσουμε ν' αποφασίσουμε με βάση την ηθική

where we decide how we want to treat it.

πώς θέλουμε να χειριστούμε τα δεδομένα αυτά.

I even think it can go into the real world.

Θεωρώ ότι η ιδέα αυτή μπορεί να εφαρμοστεί ακόμα και στον εξω-διαδυκτιακό κόσμο.

We can end up, as we get in a world with more censors --

Μπορεί να καταλήξουμε, καθώς στις μέρες μας η λογοκρισία γίνεται εντονότερη --

everywhere there is something filming you, maybe putting it online --

ανά πάσα στιγμή κάποιος μπορεί να σε βιντεοσκοπήσει και ν' ανεβάσει το βίντεο στο Ίντερνετ --

to be able to have a little clip you could wear

να μπορούμε να φοράμε μια αποσπώμενη εικόνα

that says, "You know, I'd rather not."

που να λέει, «Θα προτιμούσα όχι».

And then have technology

Και με κάποιο είδος τεχνολογίας

that the person taking the photo will know later,

να μπορεί αυτός που τράβηξε τη φωτογραφία να δει αργότερα

this person requested to be contacted

ότι καλό θα ήταν, αν του είναι εύκολο, να επικοινωνήσει με το άτομο

before this goes anywhere big,

πριν δημοσιοποιήσει κάτι.

if you don't mind.

πριν δημοσιοποιήσει κάτι.

And that person taking the photo can make a decision

Κι έτσι το άτομο που τράβηξε τη φωτογραφία θα μπορεί ν' αποφασίσει

about how and whether to respect it.

αν και πώς θα σεβαστεί την επιθυμία.

In the real world, we see filtering of this sort

Για να επιστρέψουμε στην πραγματικότητα, αναφέρθηκα πιο πριν στο φιλτράρισμα

taking place in Pakistan.

που συμβαίνει στο Πακιστάν.

And we now have means that we can build, like this system,

Μπορούμε τώρα να φτιάξουμε συστήματα

so that people can report the filtering as they encounter it.

με τα οποία οι άνθρωποι θα μπορούν να αναφέρουν τέτοια περιστατικά, όταν τα συναντάνε.

And it's no longer just a "I don't know. I couldn't get there. I guess I'll move on,"

Πλέον δε μένεις απλώς στο «Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να μπω σ' αυτή τη σελίδα. Ας πάω παρακάτω».

but suddenly a collective consciousness

αλλά αναπτύσσεται ξαφνικά μια συλλογική συνείδηση

about what is blocked and censored

για το τι μπλοκάρεται και λογοκρίνεται

where online.

στο Ίντερνετ.

In fact, talk about technology imitating life

Στην ουσία, έχουμε μια μορφή απομίμησης της ζωής από την τεχνολογία,

imitating tech, or maybe it's the other way around.

ή ίσως να συμβαίνει και το αντίστροφο.

An NYU researcher here took little cardboard robots

Ένας ερευνητής στο πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης πήρε μικρά ρομποτάκια από χαρτόνι

with smiley faces on them,

με χαμογελαστά προσωπάκια ζωγραφισμένα πάνω τους,

and a motor that just drove them forward

κι έναν κινητήρα που τα έθετε σε κίνηση

and a flag sticking out the back

και μια σημαία που εξείχε από πίσω

with a desired destination.

κι έγραφε τον επιθυμητό προορισμό.

It said, "Can you help me get there?"

Η σημαία έλεγε, «Μπορείτε να με βοηθήσετε να φτάσω εκεί»;

Released it on the streets of Manhattan.

Αμόλησε τα ρομποτάκια στους δρόμους του Μανχάταν.

(Laughter)

(Γέλια)

They'll fund anything these days.

Στις μέρες μας χρηματοδοτούν το οτιδήποτε.

Here is the chart of over 43 people

Εδώ βλέπετε το διάγραμμα των 43 ανθρώπων

helping to steer the robot that could not steer

που βοήθησαν στην καθοδήγηση του ρομπότ, που δεν μπορούσε να

and get it on its way, from one corner

βρει το δρόμο του μόνο του,

from one corner of Washington Square Park

από τη μια γωνία του Ουάσινγκτον Σκουέρ Παρκ

to another.

στην άλλη.

That leads to example number three: hitchhiking.

Αυτό μας φέρνει στο παράδειγμα νούμερο τρία: ωτοστόπ.

I'm not so sure hitchhiking is dead.

Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι το ωτοστόπ έχει πεθάνει.

Why? There is the Craigslist rideshare board.

Γιατί; Υπάρχει ο λεγόμενος πίνακας ανακοινώσεων συνοδήγησης.

If it were called the Craigslist hitchhiking board,

Αν λεγόταν πίνακας ανακοινώσεων ωτοστόπ,

tumbleweeds would be blowing through it.

θα υπήρχαν ξερές αφάνες τριγύρω.

But it's the rideshare board, and it's basically the same thing.

Είναι όμως ο πίνακας ανακοινώσεων συνοδήγησης και πρόκειται βασικά για το ίδιο πράγμα.

Now why are people using it?

Γιατί ο κόσμος το κάνει;

I don't know. Maybe they think that, uh, killers don't plan ahead?

Δεν ξέρω. Μάλλον νομίζουν ότι οι δολοφόνοι δε σχεδιάζουν εκ των προτέρων;

(Laughter)

(Γέλια)

No. I think the actual answer is

Όχι. Πιστεύω ότι η πραγματική απάντηση είναι

that once you reframe it,

πως μόλις αλλάξεις οπτική,

once you get out of one set of stale expectations

μόλις απαλλαγείς από ξεπερασμένες προσδοκίες

from a failed project that had its day,

για τη συνοδήγηση που, ενώ κάποτε γνώρισε επιτυχία,

but now, for whatever reason, is tarnished,

έχει τώρα, ποιος ξέρει γιατί, χάσει την παλιά της αίγλη,

you can actually rekindle the kind of human kindness and sharing

μπορείς να αναζωπυρώσεις την ανθρώπινη καλοσύνη

that something like this on Craigslist represents.

που αντιπροσωπεύει αυτός ο πίνακας ανακοινώσεων.

And then you can highlight it

Κάτι που μπορεί να αναδειχθεί μέσω

into something like,

κι άλλων πρότζεκτ όπως,

yes, CouchSurfing.org.

ναι, αναφέρομαι στο CouchSurfing.org.

CouchSurfing: one guy's idea

CouchSurfing: η ιδέα ενός τύπου

to, at last, put together people who are going somewhere far away

να φέρει επιτέλους σε επαφή αυτούς που θέλουν να ταξιδέψουν κάπου μακριά

and would like to sleep on a stranger's couch for free,

και θέλουν να κοιμηθούν δωρεάν στον καναπέ ενός αγνώστου

with people who live far away,

με αυτούς που ζούνε εκεί μακριά

and would like someone they don't know to sleep on their couch for free.

και θα ήθελαν να φιλοξενήσουν κάποιον άγνωστο και να του παραχωρήσουν τον καναπέ τους.

It's a brilliant idea.

Μια ευφυέστατη ιδέα.

It's a bee that, yes, flies.

Ναι, πρόκειται για μια μέλισσα που πετάει.

Amazing how many successful couch surfings there have been.

Είναι εκπληκτικό το πόσες τέτοιες πετυχημένες φιλοξενίες έχουν γίνει.

And if you're wondering, no, there have been no known fatalities

Κι αν αναρωτιέστε, όχι, δεν έχουν υπάρξει θύματα

associated with CouchSurfing.

που να σχετίζονται με το CouchSurfing.

Although, to be sure, the reputation system, at the moment,

Αν και, για να λέμε την αλήθεια, για την ώρα το σύστημα αξιολόγησης

works that you leave your report after the couch surfing experience,

δουλεύει μέσω των αναφορών που γίνονται μετά την εμπειρία της φιλοξενίας,

so there may be some selection bias there.

οπότε εδώ μάλλον υπάρχει κάποιος βαθμός μεροληψίας επιλογής.

(Laughter)

(Γέλια)

So, my urging, my thought,

Σας παροτρύνω λοιπόν να σκεφτείτε ότι

is that the Internet isn't just a pile of information.

το Ίντερνετ δεν είναι απλώς ένας σωρός δεδομένων.

It's not a noun. It's a verb.

Δεν είναι ουσιαστικό. Είναι ρήμα.

And when you go on it,

Κι όταν μπαίνεις στον κόσμο του,

if you listen and see carefully and closely enough,

αν ακούσεις και κοιτάξεις με προσοχή

what you will discover

θ' ανακαλύψεις ότι

is that that information

οι πληροφορίες που βρίσκεις

is saying something to you.

έχουν να σουν πουν κάτι.

What it's saying to you is what we heard yesterday,

Αυτό που σου λένε είναι αυτό που κάποτε

Demosthenes was saying to us.

έλεγε ο Δημοσθένης.

It's saying, "Let's march." Thank you very much.

«Ας προοδεύσουμε». Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)