Jonathan Zittrain: The Web as random acts of kindness

Traduttore: Carlo E. Giartosio Revisore: Anna Cristiana Minoli

My name is Jonathan Zittrain,

Il mio nome è Jonathan Zittrain,

and in my recent work I've been a bit of a pessimist.

e nel mio lavoro sono diventato di recente piuttosto pessimista.

So I thought this morning I would try to be the optimist,

Così ho pensato che stamattina vorrei essere ottimista,

and give reason to hope

e fornire motivi di speranza

for the future of the Internet

per il futuro di Internet

by drawing upon its present.

sulla base del suo presente.

Now, it may seem like there is less hope today than there was before.

Ora, potrebbe apparire che vi sia meno speranza oggi che in passato.

People are less kind. There is less trust around.

Le persone sono meno gentili, e c'è meno fiducia.

I don't know. As a simple example,

Non ne sono sicuro. Come semplice esempio,

we could run a test here.

facciamo qui una prova.

How many people have ever hitchhiked?

Quante persone qui hanno mai fatto l'autostop?

I know. How many people have hitchhiked

Lo so. Ora, quanti hanno fatto l'autostop

within the past 10 years?

negli ultimi dieci anni?

Right. So what has changed?

Appunto. Allora, che cosa è cambiato?

It's not better public transportation.

Non è stato il trasporto pubblico a migliorare.

So that's one reason to think that we might be

Per cui questo è un motivo per considerarci

declensionists, going in the wrong direction.

catastrofisti, indirizzati nella direzione sbagliata.

But I want to give you three examples

Ma io voglio fornirvi tre esempi

to try to say that the trend line

per dimostrare che la tendenza

is in fact in the other direction,

è in effetti nella direzione opposta,

and it's the Internet helping it along.

e che è Internet che la spinge.

So example number one: the Internet itself.

Esempio numero uno: Internet stesso.

These are three of the founders of the Internet.

Questi sono tre dei fondatori di Internet.

They were actually high school classmates together

Erano compagni di classe al liceo,

at the same high school in suburban Los Angles in the 1960s.

nella stessa scuola, nei sobborghi di Los Angeles negli anni '60.

You might have had a French club or a Debate club.

Si sarebbe potuto avere un Circolo del Francese, o dei Dibattiti;

They had a "Let's build a global network" club,

loro avevano un Circolo di "Realizziamo una Rete Globale",

and it worked out very well.

ed ha funzionato molto bene.

They are pictured here for their 25th anniversary

Questa foto è da Newsweek, per la retrospettiva

Newsweek retrospective on the Internet.

del 25° anniversario di Internet.

And as you can tell,

E come potete vedere,

they are basically goof balls.

sono chiaramente degli svitati.

They had one great limitation

Avevano un grande ostacolo

and one great freedom

ed una grande fonte di libertà

as they tried to conceive of a global network.

nel loro sviluppo di una rete globale.

The limitation was that they didn't have any money.

L'ostacolo era che non avevano un soldo.

No particular amount of capital to invest,

Nessun capitale da investire,

of the sort that for a physical network

del tipo che sarebbe stato richiesto

you might need for trucks and people

per una rete fisica di camion e di persone

and a hub to move packages around overnight.

ed un centro per smistare pacchi ogni giorno.

They had none of that.

Non avevano nulla di tutto ciò.

But they had an amazing freedom,

Ma avevano una sbalorditiva libertà,

which was they didn't have to make any money from it.

perché non avevano la necessità di fare soldi.

The Internet has no business plan, never did.

L'Internet non ha un piano commerciale; non lo ha mai avuto.

No CEO,

Nessun Presidente,

no firm responsible, singly, for building it.

nessuna impresa responsabile individualmente di realizzarlo.

Instead, it's folks getting together

Invece, è gente che si è messa insieme

to do something for fun,

per fare qualcosa per il loro piacere,

rather than because they were told to,

e non perché era stato loro richiesto,

or because they were expecting to make a mint off of it.

o perché speravano di guadagnarci qualcosa.

That ethos led to a network architecture,

Questa etica ha condotto ad una architettura di rete,

a structure that was unlike

una struttura totalmente diversa

other digital networks then or since.

dalle altre reti informatiche, né di allora né di oggi.

So unusual, in fact,

Così inconsueta, in effetti,

that it was said that it's not clear the Internet could work.

che si è detto che non è chiaro se l'Internet può funzionare.

As late as 1992, IBM was known to say

Ancora nel 1992, IBM sosteneva

you couldn't possibly build a corporate network

che non era possibile realizzare una rete aziendale

using Internet Protocol.

usando il Protocollo Internet.

And even some Internet engineers today say

E ancora oggi alcuni ingegneri informatici dicono

the whole thing is a pilot project and the jury is still out.

che è tutto un progetto sperimentale, ancora da valutare.

(Laughter)

(Risate)

That's why the mascot of Internet engineering,

Questo è il motivo per cui la mascotte degli ingegneri di Internet,

if it had one, is said to be the bumblebee.

se ne avessero una, sarebbe il calabrone.

Because the fur-to-wingspan ratio of the bumblebee

Perché nel calabrone il rapporto tra corpo e ali

is far too large for it to be able to fly.

è così grande che non è possibile che voli.

And yet, mysteriously, somehow the bee flies.

Eppure, in qualche modo misterioso, il calabrone vola.

I'm pleased to say that, thanks to massive government funding,

Sono lieto di annunciare che, grazie a generosi sussidi statali,

about three years ago we finally figured out

circa tre anni fa si è finalmente scoperto

how bees fly.

come fanno i calabroni a volare.

(Laughter)

(Risate)

It's very complicated, but it turns out they

E' molto complicato, ma è venuto fuori

flap their wings very quickly.

che battono le ali molto in fretta.

(Laughter)

(Risate)

So what is this bizarre architecture configuration

Allora, quale è la bizzarra configurazione strutturale

that makes the network sing and be so unusual?

che permette alla rete di funzionare, ed essere così insolita?

Well, to move data around

Bene, per fare circolare i dati

from one place to another -- again, it's not like a package courier.

da un posto all'altro -- ripeto, non è come uno spedizioniere.

It's more like a mosh pit.

E' più simile ad un'ammucchiata.

(Laughter)

(Risate)

Imagine, you being part of a network

Immaginate di fare parte di un gruppo,

where, you're maybe at a sporting event,

per esempio assistendo ad una partita.

and you're sitting in rows like this,

E si sta seduti in file come voi,

and somebody asks for a beer,

e qualcuno chiede una birra,

and it gets handed at the aisle.

e questa arriva fino al corridoio.

And your neighborly duty

E il vostro dovere di buon vicinato

is to pass the beer along,

è di passarsi la birra,

at risk to your own trousers,

a rischio di sporcarsi i pantaloni,

to get it to the destination.

per farla arrivare a destinazione.

No one pays you to do this.

Non ci guadagnate nulla a farlo.

It's just part of your neighborly duty.

E' solo il vostro dovere di buon vicinato.

And, in a way, that's exactly how packets move around the Internet,

E, in un certo senso, è così che viaggiano i dati in Internet,

sometimes in as many as 25 or 30 hops,

a volte fino a 25 o 30 passaggi,

with the intervening entities

con gli intermediari

that are passing the data around

che fanno circolare i dati

having no particular contractual or legal obligation

senza avere alcun obbligo legale o contrattuale

to the original sender

nei confronti di chi li ha inviati,

or to the receiver.

o di chi li riceverà.

Now, of course, in a mosh pit it's hard to specify a destination.

Ora, naturalmente, in un'ammucchiata è difficile indicare una destinazione.

You need a lot of trust,

Serve molta fiducia,

but it's not like, "I'm trying to get to Pensacola, please."

ma non è come dire "per favore vorrei andare a Pensacola".

So the Internet needs addressing and directions.

Così, Internet ha bisogno di indirizzi e indicazioni.

It turns out there is no one overall map of the Internet.

E si scopre che non esiste una mappa globale di Internet.

Instead, again, it is as if we are all sitting together in a theater,

Invece, di nuovo, è come se fossimo tutti seduti in una platea,

but we can only see amidst the fog

ma in una nebbia che ci fa vedere

the people immediately around us.

solo le persone di fianco a noi.

So what do we do to figure out who is where?

Allora, come facciamo a sapere chi sta dove?

We turn to the person on the right,

Ci voltiamo alla persona alla nostra destra

and we tell that person what we see on our left,

e gli diciamo cosa vediamo alla nostra sinistra.

and vice versa.

E viceversa.

And they can lather, rinse, repeat. And before you know it,

E il ciclo si ripete. E prima di accorgercene

you have a general sense of where everything is.

abbiamo un'idea generica di dove stanno tutti.

This is how Internet addressing and routing actually work.

E' così che funzionano gli indirizzi e i router di Internet.

This is a system that relies on kindness and trust,

E' un sistema basato su cortesia e fiducia,

which also makes it very delicate and vulnerable.

il che lo rende anche delicato e vulnerabile.

In rare but striking instances,

In poche ma sensazionali occasioni,

a single lie told by just one entity

un'unica bugia detta da un'unica entità

in this honeycomb

in questo alveare

can lead to real trouble.

può portare a problemi seri.

So, for example, last year,

Così, per esempio, l'anno scorso

the government of Pakistan

il governo del Pakistan

asked its Internet service providers there

ha chiesto ai provider di Internet locali

to prevent citizens of Pakistan from seeing YouTube.

di impedire ai cittadini del Pakistan di vedere YouTube.

There was a video there that the government did not like

C'era un video che il governo non apprezzava,

and they wanted to make sure it was blocked.

e volevano essere sicuri che non venisse diffuso.

This is a common occurrence. Governments everywhere

Questo è un caso frequente. Tutti i governi

are often trying to block

cercano spesso di bloccare

and filter and censor content on the Internet.

e filtrare e censurare il contenuto di Internet.

Well this one ISP in Pakistan

Bene, uno dei provider in Pakistan

chose to effectuate the block for its subscribers

ha scelto di implementare il blocco per i propri abbonati

in a rather unusual way.

in un modo piuttosto inconsueto.

It advertised --

Ha annunciato --

the way that you might be asked, if you were part of the Internet,

nel modo in cui si segnala, se si fa parte di Internet,

to declare what you see near you -- it advertised

chi è la persona di fianco a sé -- ha annunciato

that near it, in fact, it had suddenly awakened to find

che lì vicino, anzi, lui stesso si era improvvisamente accorto

that it was YouTube.

di essere YouTube.

"That's right," it said, "I am YouTube."

"Proprio così," ha detto, "io sono YouTube."

Which meant that packets of data

Il che ha significato che pacchetti di dati

from subscribers going to YouTube

da persone che cercavano YouTube

stopped at the ISP, since they thought they were already there,

si fermavano da questo provider, pensando di essere già arrivati.

and the ISP threw them away unopened

E il provider li cancellava senza aprirli

because the point was to block it.

perché il suo scopo era di bloccarli.

But it didn't stop there.

Ma non è finita lì.

You see, that announcement

Vedete, quell'annuncio

went one click out,

si è ripetuto al nodo successivo,

which got reverberated, one click out.

e poi si è propagato and un altro nodo ancora.

And it turns out that as you look

E alla fine quando si conduce

at the postmortem of this event,

l'autopsia di questo avvenimento

you have at one moment

si trova che al momento iniziale

perfectly working YouTube.

YouTube funzionava perfettamente.

Then, at moment number two,

Poi, al momento numero due,

you have the fake announcement go out.

il falso annuncio è stato emesso.

And within two minutes,

E nel giro di due minuti,

it reverberates around

ha risuonato in giro,

and YouTube is blocked everywhere in the world.

e YouTube era bloccato in tutto il mondo.

If you were sitting in Oxford, England, trying to get to YouTube,

Se eri seduto a Oxford, in Inghilterra, e cercavi di collegarti a YouTube,

your packets were going to Pakistan

i tuoi dati finivano in Pakistan

and they weren't coming back.

e non tornavano più indietro.

Now just think about that.

Ora provate a farvi un'idea.

One of the most popular websites in the world,

Uno dei più popolari siti web del mondo,

run by the most powerful company in the world,

gestito dalla società più potente del mondo,

and there was nothing that YouTube or Google

e non c'era nulla che YouTube o Google

were particularly privileged to do about it.

avessero il poter di fare.

And yet, somehow, within about two hours,

Eppure, in qualche modo, entro due ore

the problem was fixed.

il problema era risolto.

How did this happen?

Come è successo?

Well, for a big clue, we turn to NANOG.

Bene, un indizio importante ce lo dà il NANOG,

The North American Network Operators Group,

il Gruppo Operatori di Reti del Nord America.

a group of people who,

Un gruppo di persone che,

on a beautiful day outside,

in una bella giornata di sole,

enter into a windowless room,

si chiudono in una stanza senza finestre,

at their terminals

ai loro terminali,

reading email and messages

leggendo email e messaggi

in fixed proportion font, like this,

in una grafìa piatta, come questa,

and they talk about networks.

e parlano di reti.

And some of them are mid-level employees at Internet service providers

Alcuni di loro sono impiegati presso dei provider di Internet

around the world.

in giro per il mondo.

And here is the message where one of them says,

E questo è il messaggio in cui uno di loro dice,

"Looks like we've got a live one. We have a hijacking of YouTube!

"Ce n'è una vera! Stanno provando a dirottare YouTube!

This is not a drill. It's not just the cluelessness

Non è un'esercitazione. Non è l'incompetenza

of YouTube engineers. I promise.

degli ingegneri di YouTube. Garantisco.

Something is up in Pakistan."

Sta succedendo qualcosa in Pakistan."

And they came together to help find the problem and fix it.

E si sono riuniti per aiutare a trovare il problema e risolverlo.

So it's kind of like if your house catches on fire.

Così è un pò come se la vostra casa prendesse fuoco.

The bad news is there is no fire brigade.

La cattiva notizia è che non ci sono pompieri.

The good news is random people apparate from nowhere,

La buona notizia è che gente qualunque compare dal nulla,

put out the fire and leave without expecting payment or praise.

spegne l'incendio, e se ne va senza aspettarsi un premio o un grazie.

(Applause)

(Applausi)

I was trying to think of the right model to describe

Stavo pensando a quale fosse il migliore modello per descrivere

this form of random acts of kindness

questo tipo di gesti casuali di cortesia

by geeky strangers.

da parte di strani sconosciuti.

(Laughter)

(Risate)

You know, it's just like the hail goes out

Sapete, è come se partisse il grido di aiuto

and people are ready to help.

e la gente è pronta ad aiutare.

And it turns out this model is everywhere, once you start looking for it.

E si scopre che questo modello, se lo si cerca, è presente dappertutto.

Example number two: Wikipedia.

Esempio numero due: Wikipedia.

If a man named Jimbo came up to you in 2001

Se un uomo di nome Jimbo fosse venuto da voi nel 2001

and said, "I've got a great idea! We start with seven articles

e avesse detto: "Ho una grande idea! Partiamo con sette voci

that anybody can edit anything, at any time,

che chiunque può modificare, in qualsiasi momento,

and we'll get a great encyclopedia! Eh?"

ed avremo una grande enciclopedia! Eh?"

Right. Dumbest idea ever.

Esatto. L'idea più scema della storia.

(Laughter)

(Risate)

In fact, Wikipedia is an idea so profoundly stupid

In effetti, Wikipedia è un'idea così radicalmente stupida

that even Jimbo never had it.

che perfino Jimbo non la aveva avuta.

Jimbo's idea was for Nupedia.

L'idea di Jimbo era Nupedia.

It was going to be totally traditional. He would pay people money

Sarebbe stata interamente tradizionale. Avrebbe pagato di tasca sua

because he was feeling like a good guy,

perché si sentiva di essere generoso,

and the money would go to the people

e i soldi sarebbero andati alle persone

and they would write the articles.

che avrebbero scritto le voci.

The wiki was introduced

Il wiki è stato introdotto

so others could make suggestions on edits --

così che altri potessero dare suggerimenti o correzioni --

as almost an afterthought, a back room.

quasi come un'aggiunta, un ripostiglio.

And then it turns out the back room grew

E poi il ripostiglio è cresciuto

to encompass the entire project.

fino a comprendere l'intero progetto.

And today, Wikipedia is so ubiquitous

E oggi, Wikipedia è così onnipresente

that you can now find it on Chinese restaurant menus.

che la si può trovare sul menù dei ristoranti Cinesi.

(Laughter)

(Risate)

I am not making this up.

Non lo sto inventando.

(Laughter)

(Risate)

I have a theory I can explain later.

Ho una mia teoria che posso spiegare dopo.

Suffice it to say for now that I prefer my Wikipedia

Diciamo solo per ora che preferisco la mia Wikipedia

stir-fried with pimentos.

soffritta con il peperoncino.

(Laughter)

(Risate)

But now, Wikipedia doesn't just spontaneously work.

Ma Wikipedia non funziona così, da sola.

How does it really work? It turns out

Come funziona veramente? Si scopre

there is a back room that is kind of windowless,

che c'è un ripostiglio senza finestre,

metaphorically speaking.

metaforicamente parlando.

And there are a bunch of people who, on a sunny day,

E c'è un gruppo di persone che, in una giornata di sole,

would rather be inside

preferiscono stare al chiuso

and monitoring this, the administrator's notice board,

a controllare questo, la pagina di avvisi dell'amministratore,

itself a wiki page that anyone can edit.

essa stessa una pagina wiki dove chiunque può intervenire.

And you just bring your problems to the page.

E si può esporre i propri problemi su questa pagina.

It's reminiscent of the description of history

Ricorda quella definizione della Storia

as "one damn thing after another," right?

come "un maledetto avvenimento dopo l'altro", vero?

Number one: "Tendentious editing by user Andyvphil."

Numero uno: "Modifiche tendenziose da parte dell'utente Andyvphil."

Apologies, Andyvphil, if you're here today.

Chiedo scusa, Andyvphil, se oggi sei qui.

I'm not taking sides.

Non sto prendendo una posizione.

"Anon attacking me for reverting."

"Anon mi ha attaccato per avere cancellato una modifica."

Here is my favorite: "A long story."

E questa è la mia preferita: "Una lunga storia."

(Laughter)

(Risate)

It turns out there are more people checking this page for problems

Ci sono più persone che seguono questa pagina per trovare i problemi

and wanting to solve them

e per cercare di risolverli

than there are problems arising on the page.

di quanto non ci siano problemi da risolvere.

And that's what keeps Wikipedia afloat.

E questo è quello che tiene a galla Wikipedia.

At all times, Wikipedia is approximately

In qualsiasi momento, Wikipedia è più o meno

45 minutes away from utter destruction. Right?

a 45 minuti dalla distruzione totale. Vero?

There are spambots crawling it, trying to turn every article

Ci sono spambot che la infestano, cercando di trasformare ogni voce

into an ad for a Rolex watch.

in una pubblicità di orologi Rolex.

(Laughter)

(Risate)

It's this thin geeky line

E' questa piccola schiera di fissati

that keeps it going.

che la tiene in piedi.

Not because it's a job,

Non perché è un lavoro,

not because it's a career,

non perché si fa carriera,

but because it's a calling.

ma perché è una vocazione.

It's something they feel impelled to do

E' qualcosa che sono spinti a fare

because they care about it.

perché ci credono.

They even gather together in such groups

Arrivano ad associarsi in gruppi

as the Counter-Vandalism Unit --

come l'Unità Anti-Vandalismo --

"Civility, Maturity, Responsibility" --

"Civiltà, Maturità, Responsabilità" --

to just clean up the pages.

semplicemente per ripulire le pagine.

It does make you wonder if there were, for instance,

Viene da chiedersi, se ci fosse per esempio

a massive, extremely popular Star Trek convention one weekend,

un fine settimana con un grande e popolare congresso di Star Trek,

who would be minding the store?

chi resterebbe a sorvegliare?

(Laughter)

(Risate)

So what we see --

Quindi quello che viene fuori,

(Laughter)

(Risate)

what we see in this phenomenon

quello che scopriamo in questo fenomeno

is something that the crazed, late traffic engineer

è una cosa che l'urbanista del traffico impazzito

Hans Monderman discovered in the Netherlands,

Hans Monderman ha scoperto in Olanda,

and here in South Kensington, that sometimes

e qui a South Kensington, che a volte

if you remove some of the external rules and signs and everything else,

se togli una parte delle regole e dei segnali e di tutto il resto,

you can actually end up

si può in effetti ottenere

with a safer environment in which people can function,

un ambiente più sano in cui la gente può operare,

and one in which they are more human with each other.

e in cui sono più umani nei loro rapporti.

They're realizing that they

Stanno scoprendo di dovere loro stessi

have to take responsibility for what they do.

prendersi la responsabilità di quello che fanno.

And Wikipedia has embraced this.

E Wikipedia ha abbracciato questa idea.

Some of you may remember Star Wars Kid,

Alcuni di voi ricorderanno Star Wars Kid,

the poor teenager who filmed himself with a golf ball retriever,

quel povero ragazzo che si è ripreso con una mazza da golf,

acting as if it were a light saber.

duellando come se fosse una spada laser.

The film, without his permission or even knowledge at first,

Il filmato, senza il suo consenso, e all'inizio anche senza saperlo,

found its way onto the Internet.

è finito su Internet.

Hugely viral video. Extremely popular.

Un video pieno di virus. Estremamente popolare.

Totally mortifying to him.

Totalmente mortificante per lui.

Now, it being encyclopedic and all,

Ora, essendo un'enciclopedia,

Wikipedia had to do an article about Star Wars Kid.

Wikipedia doveva creare una voce su Star Wars Kid.

Every article on Wikipedia has a corresponding discussion page,

Ogni voce di Wikipedia comprende una pagina di discussione.

and on the discussion page

E su questa pagina di discussione

they had extensive argument among the Wikipedians

c'è stato un lungo dibattito tra gli editori di Wikipedia,

as to whether to have his real name

se si dovesse inserire nella voce

featured in the article.

il suo vero nome.

You could see arguments on both sides.

Si avevano opinioni da entrambe le parti.

Here is just a snapshot of some of them.

Ecco solo un esempio di alcune di loro.

They eventually decided --

Alla fine hanno deciso,

not unanimously by any means --

in modo assolutamente non unanime,

not to include his real name,

di non inserire il suo vero nome,

despite the fact that nearly all media reports did.

nonostante quasi tutti i media lo avessero fatto.

They just didn't think it was the right thing to do.

Semplicemente non lo ritenevano una cosa giusta.

It was an act of kindness.

Era un gesto di cortesia.

And to this day, the page for Star Wars Kid

E a tutt'oggi, la voce di Star Wars Kid

has a warning right at the top

porta un avviso in alto

that says you are not to put his real name on the page.

che indica di non inserire il suo vero nome.

If you do, it will be removed immediately,

Se viene fatto, verà rimosso immediatamente,

removed by people who may have disagreed with the original decision,

rimosso da persone che potevano non avere condiviso la decisione iniziale,

but respect the outcome

ma che ne rispettano il risultato,

and work to make it stay

e operano per farlo rispettare

because they believe in something bigger than their own opinion.

perché credono in qualcosa di più grande della propria opinione.

As a lawyer, I've got to say these guys are inventing the law

In quanto avvocato, devo dire che queste persone stanno inventando la legge

and stare decisis and stuff like that as they go along.

e il valore dei precedenti e così via, nel loro operare.

Now, this isn't just limited to Wikipedia.

Ora questo non si ferma solo a Wikipedia.

We see it on blogs all over the place.

Lo vediamo nei blog dappertutto.

I mean, this is a 2005 Business Week cover.

Vedete, questa è una copertina di Business Week del 2005.

Wow. Blogs are going to change your business.

Incredibile. I blog cambieranno i vostri affari.

I know they look silly. And sure they look silly.

Lo so che sembrano sciocchi. Eccome se sembrano sciocchi.

They start off on all sorts of goofy projects.

Partono con ogni genere di progetti assurdi.

This is my favorite goofy blog:

Questo è il mio favorito tra i blog assurdi:

Catsthatlooklikehitler.com.

gattichesomiglianoahitler.com.

(Laughter)

(Risate)

You send in a picture of your cat

Ci mandate una foto del vostro gatto

if it looks like Hitler.

se somiglia a Hitler.

(Laughter)

(Risate)

Yeah, I know. Number four, it's like, can you imagine

Sì, lo so. Il numero quattro è, come dire, pensate

coming home to that cat everyday?

tornare a casa da quel gatto tutti i giorni?

(Laughter)

(Risate)

But then, you can see the same kind of whimsy

Ma poi, potete vedere lo stesso tipo di umorismo

applied to people.

applicato alla gente.

So this is a blog devoted to unfortunate portraiture.

Qui c'è un blog dedicato alle foto dal risultato infelice.

This one says, "Bucolic meadow with split-rail fence.

Questa si intitola "Prato bucolico con staccionata.

Is that an animal carcass behind her?"

Ma è una carcassa animale quella dietro di lei?"

(Laughter)

(Risate)

You're like, "You know? I think that's an animal carcass

E' come, "Sai? sembra proprio una carcassa animale

behind her."

dietro di lei."

And it's one after the other.

E sono una dopo l'altra.

But then you hit this one. Image removed at request of owner.

Ma poi trovi questa. Immagine rimossa a richiesta del proprietario.

That's it. Image removed at request of owner.

Solo questo. Immagine rimossa a richiesta del proprietario.

It turns out that somebody lampooned here

Qualcuno è venuto a farsi una risata su questo sito,

wrote to the snarky guy that does the site,

ha scritto al tipo spiritoso che tiene il sito,

not with a legal threat, not with an offer of payment,

non con una minaccia legale, non offrendo soldi,

but just said, "Hey, would you mind?"

ha solo detto, "Ehi, posso chiedere un favore?"

The person said, "No, that's fine."

Il tipo ha risposto, "Non c'è problema."

I believe we can build architectures online

Penso che si possono realizzare delle strutture in rete

to make such human requests

che rendano queste richieste civili

that much easier to do,

molto più facili da esprimere,

to make it possible for all of us to see

che rendano possibile a noi tutti di vedere

that the data we encounter online

che i dati che incontriamo in rete

is just stuff on which to click and paste and copy and forward

è solo roba che si clicca, copia, incolla, e inoltra

that actually represents human emotion

ma che veramente rappresenta emozioni umane

and endeavor and impact,

e impegni, e risultati,

and to be able to have an ethical moment

e renda possibile avere un momento etico

where we decide how we want to treat it.

in cui decidiamo come vogliamo trattarli.

I even think it can go into the real world.

Penso perfino che possa trasferirsi nel mondo reale.

We can end up, as we get in a world with more censors --

Potremmo finire, mentre entriamo in un mondo con più censori --

everywhere there is something filming you, maybe putting it online --

dovunque c'è qualcuno che ti riprende, e magari ti mette in rete --

to be able to have a little clip you could wear

per potere avere un piccolo distintivo da indossare

that says, "You know, I'd rather not."

che dice "Sapete, preferirei di no."

And then have technology

E poi avere una tecnologia

that the person taking the photo will know later,

per cui la persona che ti riprende poi saprà

this person requested to be contacted

che hai chiesto di essere contattato

before this goes anywhere big,

prima che il tuo video sia reso pubblico,

if you don't mind.

per favore.

And that person taking the photo can make a decision

E la persona che ti ha ripreso può prendere la decisione

about how and whether to respect it.

su se e come rispettarlo.

In the real world, we see filtering of this sort

Nel mondo reale vediamo questo tipo di filtraggio

taking place in Pakistan.

in Pakistan.

And we now have means that we can build, like this system,

E ora abbiamo strumenti che possiamo realizzare, come questo sistema,

so that people can report the filtering as they encounter it.

così che le persone possano segnalare i filtri se li incontrano.

And it's no longer just a "I don't know. I couldn't get there. I guess I'll move on,"

E non è più un, "Non lo so. Non ci si arriva. Penso che andrò oltre.",

but suddenly a collective consciousness

ma improvvisamente si crea una coscienza collettiva

about what is blocked and censored

su quello che è bloccato e censurato

where online.

dove è inserito in rete.

In fact, talk about technology imitating life

E infatti, si parla della tecnologia che imita la realtà

imitating tech, or maybe it's the other way around.

che imita la tecnologia, o forse viceversa:

An NYU researcher here took little cardboard robots

Un ricercatore della NYU ha preso dei piccoli robot di cartone

with smiley faces on them,

con una faccia sorridente

and a motor that just drove them forward

e un motorino che li faceva andare solo avanti

and a flag sticking out the back

e una bandiera sulla schiena

with a desired destination.

con la destinazione desiderata.

It said, "Can you help me get there?"

Diceva: "Potete aiutarmi ad arrivarci?"

Released it on the streets of Manhattan.

Messi in moto sulle strade di Manhattan.

(Laughter)

(Risate)

They'll fund anything these days.

Finanziano di tutto al giorno d'oggi.

Here is the chart of over 43 people

Ecco la mappa di oltre 43 persone

helping to steer the robot that could not steer

che hanno aiutato a dirigere il robot senza meta

and get it on its way, from one corner

e mandarlo nella direzione giusta, da un angolo

from one corner of Washington Square Park

di Washington Square Park

to another.

fino all'angolo opposto.

That leads to example number three: hitchhiking.

Questo porta all'esempio numero tre: l'autostop.

I'm not so sure hitchhiking is dead.

Non sono così sicuro che l'autostop sia morto.

Why? There is the Craigslist rideshare board.

Perché? C'è il sito della condivisione di viaggi Craigslist.

If it were called the Craigslist hitchhiking board,

Se lo avessero chiamato il sito autostop Craigslist

tumbleweeds would be blowing through it.

ci crescerebbero le erbacce.

But it's the rideshare board, and it's basically the same thing.

Ma è il sito della condivisione di viaggi, e in pratica è lo stesso.

Now why are people using it?

Ma perché la gente lo usa?

I don't know. Maybe they think that, uh, killers don't plan ahead?

Non lo so. Forse credono che gli assassini non fanno programmi?

(Laughter)

(Risate)

No. I think the actual answer is

No. Penso che la risposta vera sia

that once you reframe it,

che una volta che lo ridefinisci,

once you get out of one set of stale expectations

una volta che togli una serie di antichi pregiudizi

from a failed project that had its day,

da un progetto fallito che ha fatto il suo tempo,

but now, for whatever reason, is tarnished,

ma ora, per non so quale motivo, è antiquato,

you can actually rekindle the kind of human kindness and sharing

si può veramente riaccendere quel genere di cortesia e condivisione umana

that something like this on Craigslist represents.

che qualcosa come questa Craigslist rappresenta.

And then you can highlight it

E poi lo si può evidenziare

into something like,

come qualcosa tipo,

yes, CouchSurfing.org.

sì, CouchSurfing.org.

CouchSurfing: one guy's idea

CouchSurfing: l'idea di una persona

to, at last, put together people who are going somewhere far away

di, infine, mettere insieme gente che va da qualche parte lontano

and would like to sleep on a stranger's couch for free,

e vorrebbe dormire gratis sul divano di qualcun altro,

with people who live far away,

con gente che vive lontano,

and would like someone they don't know to sleep on their couch for free.

e cui farebbe piacere ospitare gratis sul divano qualcuno che non conoscono.

It's a brilliant idea.

E' un'idea geniale.

It's a bee that, yes, flies.

E' un calabrone che, sì, vola.

Amazing how many successful couch surfings there have been.

E' sorprendente quanti scambi di divano di successo ci sono stati.

And if you're wondering, no, there have been no known fatalities

E se ve lo chiedete, no, non ci sono casi noti di morti

associated with CouchSurfing.

collegati al CouchSurfing.

Although, to be sure, the reputation system, at the moment,

Anche se, sicuramente, il sistema attuale di valutazione

works that you leave your report after the couch surfing experience,

richiede che si lasci un resoconto dopo l'esperienza di ospitalità.

so there may be some selection bias there.

Quindi ci può essere una selezione a monte.

(Laughter)

(Risate)

So, my urging, my thought,

Per cui il mio consiglio, il mio pensiero,

is that the Internet isn't just a pile of information.

è che Internet non è solo un mucchio di informazioni.

It's not a noun. It's a verb.

Non è un sostantivo. E' un verbo.

And when you go on it,

E quando vi inserite,

if you listen and see carefully and closely enough,

se ascoltate e osservate da vicino e con abbastanza attenzione,

what you will discover

quello che scoprirete

is that that information

è che queste informazioni

is saying something to you.

vi stanno dicendo qualcosa.

What it's saying to you is what we heard yesterday,

Ciò che vi sta dicendo è ciò che, come avevamo sentito ieri,

Demosthenes was saying to us.

che ci aveva detto Demostene.

It's saying, "Let's march." Thank you very much.

Stanno dicendo "Camminiamo.". Grazie molte.

(Applause)

(Applausi)