How to recover from activism burnout | Yana Buhrer Tavanier

Переводчик: Natalia Prisuazhnuk Редактор: Natalia Ost

In the summer of 2017,

Летом 2017 года

a woman was murdered by her partner in Sofia.

в Софии женщина была убита своим партнером.

The woman, let's call her "V,"

Женщину, назовём её «Ви»,

was beaten for over 50 minutes

избивали более 50 минут,

before she died.

прежде чем она умерла.

The morning after,

На следующее утро

her neighbors told the press that they heard her screams,

соседи рассказали прессе, что слышали крики,

but they didn't intervene.

но не вмешались.

You see, in Bulgaria and many other societies,

Как видно, в Болгарии и многих сообществах

domestic violence is typically seen as a private matter.

домашнее насилие считается личным делом.

Neighbors, however, are quick to react to any other kind of noise.

Соседи, однако, быстро реагируют на иные виды шума.

We wanted to expose and affect the absurdity of this.

Мы хотели показать абсурдность этого,

So we designed an experiment.

поэтому мы разработали эксперимент.

We rented the apartment just below V's for one night.

Мы сняли на одну ночь квартиру в доме Ви

And at 10pm,

и в 10 часов вечера

Maksim, the artist in our group,

Максим, музыкант нашей группы,

sat on the drum set we had assembled in the living room

сел за барабанную установку, которую мы поставили в гостиной,

and started beating it.

и начал играть.

Ten seconds.

10 секунд.

Thirty seconds.

30 секунд.

Fifty seconds.

50 секунд.

A minute.

Минута.

A light came on in the hallway.

В коридоре зажёгся свет.

One minute and 20 seconds.

Минута и 20 секунд.

A man was standing at the door, hesitant to press the bell.

Мужчина стоял у двери, не решаясь нажать на звонок.

One minute and 52 seconds.

Минута и 52 секунды.

The doorbell rang,

Прозвенел звонок,

a ring that could have saved a life.

звонок, который мог бы спасти жизнь.

"Beat." is our project exploring the ominous silence

Наш проект «Удар» изучает зловещую тишину,

surrounding domestic violence.

окружающую семейное насилие.

We filmed the experiment, and it became instantly viral.

Мы сняли это на видео. Оно стало вирусным.

Our campaign amplified the voices of survivors

Наша компания усиливает голоса выживших,

who shared similar stories online.

которые делятся в сети похожими историями.

It equipped neighbors with specific advice,

Мы дали советы соседям,

and many committed to taking action.

и многие решили принять меры.

In a country where every other week,

В странах, где каждую вторую неделю

the ground quietly embraces the body of a woman

земля тихо обнимает тело женщины

murdered by a partner or a relative,

убитой своим партнёром или родственником,

we were loud,

мы были громкими,

and we were heard.

и мы были услышаны.

I am an activist,

Я — активист,

passionate about human rights innovation.

увлечённый инновациями в правах людей.

I lead a global organization for socially engaged creative solutions.

Я возглавляю организацию по творческим социальным решениям.

In my work, I think about how to make people care and act.

Я думаю о том, как сделать людей заботливыми и активными.

I am here to tell you that creative actions can save the world,

Я здесь, чтобы рассказать, что творческие действия могут спасти мир,

creative actions and play.

творческие действия и игра.

I know it is weird to talk about play and human rights in the same sentence,

Я знаю, это странно говорить об игре и правах людей в одном предложении.

but here is why it's important.

Но вот почему это важно.

More and more, we fear that we can't win this.

Всё больше и больше, мы боимся, что нам не справиться.

Campaigns feel dull,

Компании чувствуют неясность,

messages drown,

сообщения заглушаются,

people break.

люди ломаются.

Numerous studies, including a recent one published by Columbia University,

Многочисленные исследования, в том числе опубликованные Колумбийским университетом,

show that burnout and depression are widespread amongst activists.

показывают, что выгорание и депрессия широко распространены среди активистов.

Years ago, I myself was burned out.

Много лет назад я и сама выгорела.

In a world of endless ways forward, I felt at my final stop.

В мире бесконечных путей вперёд, Я чувствовала себя на последней остановке.

So what melts fear or dullness or gloom?

Что растопит страх, или тупость, или мрак?

Play.

Игра!

From this very stage, psychiatrist and play researcher Dr. Stuart Brown

С этой самой стадии психиатр и исследователь игры доктор Стюарт Браун

said that nothing lights up the brain like play,

сказал, что ничто так не активизирует мозг, как игра,

and that the opposite of play is not work,

и противоположность игры — это не работа,

it's depression.

а это депрессия.

So to pull out of my own burnout,

Чтобы выйти из моего собственного выгорания,

I decided to turn my activism into what I call today "play-tivism."

я решила направить свою активность в «игративность».

(Laughter)

(Смех)

When we play, others want to join.

Когда мы играем, остальные хотят присоединиться.

Today, my playground is filled with artists,

Сегодня моя детская площадка заполнена художниками,

techies and scientists.

техниками и учёными.

We fuse disciplines in radical collaboration.

Мы объединяем дисциплины в радикальном сотрудничестве.

Together, we seek new ways to empower activism.

Вместе мы ищем новые пути расширить возможности активизма.

Our outcomes are not meant to be playful,

Наши результаты не должны быть игривыми,

but our process is.

но процесс — да.

To us, play is an act of resistance.

Для нас, игра — это акт сопротивления.

For example, "Beat.," the project I talked about earlier,

Для примера, «Удар», я упоминала ранее,

is a concept developed by a drummer and a software engineer

концепт, развитый барабанщиком и инженером-программистом,

who didn't know each other two days before they pitched the idea.

которые не знали друг друга прежде, но воплотили идею.

"Beat." is the first winner in our lab series

«Удар» — первый победитель в нашей лабораторной серии,

where we pair artists and technologists to work on human rights issues.

мы объединяем художников и инженеров для работы над правами человека.

Other winning concepts include a pop-up bakery

Другая успешная концепция — маленькая пекарня,

that teaches about fake news through beautiful but horrible-tasting cupcakes --

которая учит пропаганде через красивые, но ужасные на вкус кексы.

(Laughter)

(Смех)

or a board game that puts you in the shoes of a dictator

Или настольная игра, позволяющая почувствовать себя диктатором

so you get to really grasp the range of tools and tactics of oppression.

так, что вы понимаете диапазон орудий и тактик угнетения.

We did our first lab just to test the idea,

Мы сделали нашу первую лабораторию просто, чтобы проверить идею,

to see where it cracks and if we can make it better.

увидеть, где она даёт трещину, и можем ли мы её улучшить.

Today, we are so in love with the format that we put it all online

Сегодня мы так любим формат, что выложили всё это онлайн,

for anyone to implement.

чтобы любой мог её реализовать.

I cannot overstate the value of experimentation in activism.

Я не могу переоценить значимость экспериментов.

We can only win if we are not afraid to lose.

Мы можем только выигрывать, если не боимся проиграть.

When we play, we learn.

Когда мы играем, мы учимся.

A recent study published by Stanford University

Недавнее исследование Стэнфордского университета

about the science of what makes people care

о том, что заставляет людей заботиться

reconfirms what we have been hearing for years:

подтверждает то, что мы слышали годами:

opinions are changed not from more information

мнения меняются не из-за количества новой информации,

but through empathy-inducing experiences.

а из-за эмпатии.

So learning from science and art,

Изучение науки и творчества, помогает говорить

we saw that we can talk about global armed conflict through light bulbs,

о глобальных конфликтах вооружения с помощью лампочек,

or address racial inequality in the US

или обратиться к расовому неравенству в США

through postcards,

через открытки,

or tackle the lack of even one single monument of a woman in Sofia

или, установив памятник женщине из Софии,

by flooding the city with them,

наполнив город ими,

and, with all these works,

вместе со всеми другими работами,

to trigger dialogue, understanding and direct action.

запустить общение, понимание и прямое действие.

Sometimes, when I talk about taking risks and trying and failing

Иногда, когда я говорю о риске, о взлётах и падениях

in the context of human rights,

в контексте человеческих прав,

I meet raised eyebrows,

я вижу удивление,

eyebrows that say, "How irresponsible,"

которое говорит «Как безответственно!»

or, "How insensitive."

или «Как бесчувственно!».

People often mistake play for negligence.

Люди всегда принимают игру за халатность.

It is not.

Это не так!

Play doesn't just grow our armies stronger or spark better ideas.

Игра не только делает нас сильнее или даёт жизнь лучшим идеям..

In times of painful injustice,

Во времена мучительной несправедливости,

play brings the levity we need to be able to breathe.

игра приносит легкомыслие, в котором мы нуждаемся.

When we play, we live.

Когда мы играем, мы живём.

I grew up in a time

Я выросла в то время,

when all play was forbidden.

когда все игры были запрещены.

My family's lives were crushed by a communist dictatorship.

Моя семья была разбита коммунистической диктатурой.

For my aunt, my grandfather, my father,

Для моих тётушек, отца, дедушки,

we always held two funerals:

мы всегда проводили двое похорон:

one for their bodies,

одни — для тела,

but, years before that,

но до этого,

one for their dreams.

для их мечтаний.

Some of my biggest dreams are nightmares.

Некоторые мои мечты — кошмары.

I have a nightmare that one day all the past will be forgotten

Я боюсь, что однажды всё прошлое будет забыто

and new clothes will be dripping the blood of past mistakes.

и новая одежда будет в каплях крови ошибок прошлого.

I have a nightmare

У меня есть ночной кошмар,

that one day the lighthouses of our humanity will crumble,

что однажды маяк нашего человечества рухнет,

corroded by acid waves of hate.

разъестся кислотными волнами ненависти.

But way more than that,

Но намного больше этого,

I have hope.

я надеюсь,

In our fights for justice and freedom,

в нашей борьбе за справедливость и свободу,

I hope that we play,

я надеюсь, что мы играем,

and that we see the joy and beauty of us playing together.

и то, что мы видим — радость и красота нас, играющих вместе.

That's how we win.

Это о том, как мы выигрываем.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)