Anil Gupta: India's hidden hotbeds of invention

Анил Гупта: Индия — потенциал инноваций

Переводчик: irina ramzina Редактор: Aliaksandr Autayeu

I bring to you

Я передаю вам

a message from

послание

tens of thousands of people --

десятков тысяч людей,

in the villages, in the slums,

жителей деревень и трущоб,

in the hinterland of the country --

жителей глубинки,

who have solved problems

которым удалось решить проблемы

through their own genius,

благодаря их собственному гению,

without any

без какой-либо

outside help.

помощи извне.

When our home minister announces

Когда наш министр анонсировал

a few weeks ago

пару недель тому назад

a war on

войну

one third of India,

на трети территории Индии,

about 200 districts that he mentioned

порядка двухсот округов, упомянутых им,

were ungovernable,

были округами без какого-либо управления,

he missed the point.

и он не счёл нужным упомянуть то,

The point that we have been stressing

на чём мы пытались акцентировать внимание

for the last 21 years,

последний 21 год.

the point that

Дело в том,

people may be economically poor,

что люди могут быть бедны с экономической точки зрения,

but they're not poor in the mind.

но это не делает их бедными ментально.

In other words,

Другими словами,

the minds on the margin

разум маргинала —

are not the marginal minds.

это не то же самое, что маргинальный разум.

That is the message,

Это и есть та мысль,

which we started 31 years ago.

которую мы пытаемся донести вот уже 31 год.

And what did it start?

Но что же положило начало этому?

Let me just tell you, briefly, my personal journey,

Позвольте мне вкратце поделиться моей собственной историей,

which led me to come to this point.

которая и привела меня к этому пониманию.

In '85, '86, I was in Bangladesh

В 1985-м, в 1986-м я работал в Бангладеш

advising the government and the research council there

правительственным и научным советником.

how to help scientists work on the lands,

Я помогал учёным, работавшим

on the fields of the poor people,

на территориях и полях бедняков.

and how to develop research technologies,

Эти учёные занимались развитием исследовательских технологий,

which are based on the knowledge of the people.

основанных на знаниях людей.

I came back in '86.

Я приехал в 1986-м году,

I had been tremendously invigorated

я был чрезвычайно воодушевлён

by the knowledge and creativity that I found in that country,

знаниями и изобретательностью этой страны,

which had 60 percent landlessness

на 60% безземельной страны. [климат, наводнения]

but amazing creativity.

Поразительная изобретательность.

I started looking at my own work:

Это заставило меня взглянуть под другим углом на мою собственную работу.

The work that I had done

Работу, которой я занимался

for the previous 10 years,

на протяжении предыдущих 10 лет,

almost every time,

практически всё время

had instances of knowledge

пользуясь знаниями,

that people had shared.

полученными от тех людей.

Now, I was paid in dollars as a consultant,

Как консультанту, мне платили в долларах,

and I looked at my income tax return

Смотря в мою налоговую декларацию,

and tried to ask myself: "Is there a line in my return,

я задавался вопросом: «Есть ли строчка в моей декларации,

which shows how much of this income has gone

указывающая, какая часть моего дохода

to the people whose knowledge

ушла тем людям, чьи знания

has made it possible?

сделали этот доход возможным?»

Was it because I'm brilliant

Получаю ли я свою награду,

that I'm getting this reward, or because of the revolution?

потому что талантлив?

Is it that I write very well?

Или потому, что хорошо пишу?

Is it that I articulate very well?

Или потому, что хорошо говорю?

Is it that I analyze the data very well?

Или потому, что хорошо анализирую данные?

Is it because I'm a professor, and, therefore,

Или это потому, что я — профессор,

I must be entitled to this reward from society?"

а обладателю этого титула положена награда общества?

I tried to convince myself that, "No, no,

Я пытался убедить себя в том,

I have worked for the policy changes.

что «я обязательно буду голосовать за изменения в политике.

You know, the public policy will become

Чтобы публичная политика

more responsive to the needs of the poor,

стала более ответственной за нужды бедняков,

and, therefore I think it's okay."

и тогда всё будет в порядке».

But it appeared to me

Но мне стало понятным,

that all these years that I'd been working on exploitation --

что все эти годы, пока меня эксплуатировали

exploitation by landlords,

арендодатели,

by moneylenders, by traders --

кредиторы, торговцы,

gave me an insight that

всё это дало мне понимание —

probably I was also an exploiter,

я сам всё это время являлся таким же эксплуататором,

because there was no line in my income tax return

потому что в моей налоговой декларации не было той строчки,

which showed this income accrued

которая бы указывала на то, что мой доход появился

because of the brilliance of the people --

благодаря таланту людей,

those people who have shared their knowledge and good faith and trust with me --

которые поделились со мной своим знанием и своей верой в меня.

and nothing ever went back to them.

Им это никаким образом не возместилось.

So much so, that much of my work till that time

С тех пор большая часть моей работы

was in the English language.

была связана с английским языком.

The majority of the people from whom I learned didn't know English.

Большинство людей, у которых я почерпнул свои знания, не владели английским.

So what kind of a contributor was I?

Что же можно сказать о моём персональном вкладе?

I was talking about social justice,

Я много говорил о социальной справедливости,

and here I was, a professional

и в этом я стал профессионалом,

who was pursuing the most unjust act --

преследовавшим несправедливые деяния,

of taking knowledge from the people, making them anonymous,

которые заключались в извлечении знаний из людей, их анонимного использования

getting rent from that knowledge

и получения вознаграждения за использование таких знаний

by sharing it and doing consultancy, writing papers and

посредством передачи этих знаний другим, консультирования,

publishing them in the papers,

написания публикаций и их издания в газетах.

getting invited to the conferences,

После чего следуют приглашения на конференции,

getting consultancies and whatever have you.

просьбы о консультировании и прочие иные предложения.

So then, a dilemma rose in the mind that,

Но потом в голове родилась дилемма:

if I'm also an exploiter, then this is not right;

если я также эксплуатирую знания, то это неправильно,

life cannot go on like that.

так не должно продолжаться.

And this was a moment of great pain and trauma

И этот момент осознания был очень травматичным,

because I couldn't live with it any longer.

потому что я понял, что дальше жить с этим не смогу.

So I did a review of

Поэтому я занялся изучением вставшей передо мной проблемы,

ethical dilemma and value conflicts and management research,

провёл собственное исследование,

wrote, read about 100 papers.

написал и прочёл порядка сотни публикаций.

And I came to the conclusion that

И пришёл к выводу,

while dilemma is unique,

что моя дилемма, по сути,

dilemma is not unique; the solution had to be unique.

уникальной не является. Уникальным должно стать её решение.

And one day -- I don't know what happened --

И в один прекрасный день, я не знаю, что произошло;

while coming back from the office towards home,

по дороге из офиса домой,

maybe I saw a honey bee

может быть, мне встретилась пчела,

or it occurred to my mind that if I only could be like the honey bee,

и тогда я подумал, что если бы я мог вести себя подобно пчёлам,

life would be wonderful.

жизнь была бы прекрасной!

What the honey bee does: it pollinates,

Что делают пчёлы? Они опыляют цветок,

takes nectar from the flower,

берут цветочный нектар,

pollinates another flower, cross-pollinates.

опыляют другой цветок и т.д.

And when it takes the nectar,

И когда они забирают нектар,

the flowers don't feel shortchanged.

цветок не остаётся «обманутым».

In fact, they invite the honey bees

По существу, цветы как бы приглашают пчёл

through their colors,

своим цветом.

and the bees don't keep all the honey for themselves.

Пчёлы не собирают мёд исключительно для себя.

These are the three guiding principles of the Honey Bee Network:

Вот три основополагающих принципа, почерпнутых от Пчелиного Роя:

that whenever we learn something from people

чему бы мы не научились у других людей,

it must be shared with them in their language.

этим знанием необходимо поделиться с ними на их языке.

They must not remain anonymous.

Они не должны оставаться анонимными.

And I must tell you that after 20 years,

Я должен сказать вам, что после 20 лет

I have not made one percent of change

я ни на толику не изменил

in the professional practice of this art.

этому принципу.

That is a great tragedy -- which I'm carrying still with me

Но до сих крайне печальным для меня является тот факт —

and I hope that all of you will carry this with you --

надеюсь, вы сможете разделить эту печаль со мной —

that the profession still legitimizes publication

что до сих пор на практике считается законной публикация

of knowledge of people without attributing them

чужих знаний

by making them anonymous.

без обязательного обозначения их автора.

The research guidelines of U.S. National Academy of Sciences

Руководство по исследовательской работе Национальной Академии Наук США

or Research Councils of the U.K.

или Научно-Исследовательский Совет Великобритании,

or of Indian Councils of Science Research

или Научно-Исследовательский Совет Индии

do not require

не ставят обязательным требованием

that whatever you learn from people, you must share back with them.

необходимость делиться полученным знанием с людьми, от (народа) которых это знание было получено.

We are talking about an accountable society,

Речь идёт об ответственном обществе,

a society that is fair and just,

об обществе, которое справедливо и праведно.

and we don't even do justice in the knowledge market.

Мы даже не можем обеспечить справедливость на рынке знаний.

And India wants to be a knowledge society.

А Индия хочет быть обществом знаний.

How will it be a knowledge society?

Так каким же образом нам стать обществом знаний?

So, obviously, you cannot have two principles of justice,

Очевидно одно — нельзя руководствоваться двумя принципами правосудия:

one for yourself and one for others.

одним — для себя, вторым — для других.

It must be the same.

Принцип должен быть единым.

You cannot discriminate.

Нельзя допускать дискриминацию.

You cannot be in favor of your own values,

Нельзя руководствоваться своими собственными ценностями,

which are at a distance from

если эти ценности на деле далеки от тех,

the values that you espouse.

которые вы сами пропагандируете.

So, fairness to one and to the other

Поэтому справедливость к одному и справедливость к другому

is not divisible.

неразделимы.

Look at this picture.

Взгляните на это изображение.

Can you tell me where has it been taken from,

Вы можете мне сказать, где оно было сделано

and what is it meant for? Anybody?

и для чего? Ну, кто-нибудь?

I'm a professor; I must quiz you. (Laughter)

Я профессор, я должен проэкзаменовать вас. (Смех)

Anybody? Any guess at all?

Кто-нибудь? Хотя бы какие-то догадки?

Pardon? (Audience Member: Rajasthan.)

Извините? (Из аудитории): «Раджастан». [штат в Индии]

Anil Gupta: But what has it been used for? What has it been used for?

Анил Гупта: Но для чего она использовалась?

(Murmuring)

(Шёпот)

Pardon?

Извините?

You know, you're so right. We must give him a hand,

Да, вы абсолютно правы. Мы должны ему поаплодировать.

because this man knows how insensitive our government is.

Потому что этот человек знает, каким бесчувственным является наше правительство.

Look at this. This is the site of the government of India.

Посмотрите на это изображение. Это сайт правительства Индии.

It invites tourists

И они приглашают туристов

to see the shame of our country.

увидеть позор нашей страны.

I'm so sorry to say that.

Мне очень жаль говорить это.

Is this a beautiful picture

Красивая ли это фотография

or is it a terrible picture?

или ужасная?

It depends upon how you look at the life of the people.

Всё зависит от того, с какой точки зрения рассматривать жизнь людей.

If this woman has to carry water on her head

Этой женщине приходится переносить воду на своей голове

for miles and miles and miles,

на очень-очень дальние расстояния,

you cannot be celebrating that.

нельзя выставлять это, как нечто прекрасное.

We should be doing something about it.

С этим необходимо что-то делать.

And let me tell you, with all the science and technology at our command,

Позвольте сообщить вам, что, несмотря на весь научный потенциал технологий, находящийся в нашем распоряжении,

millions of women still carry water on their heads.

миллионы женщин до сих пор переносят воду на своих головах.

And we do not ask this question.

А мы не задаёмся этим вопросом.

You must have taken tea in the morning.

Наверняка с утра вы пили чай.

Think for a minute.

Задумайтесь на минуту.

The leaves of the tea, plucked from the bushes;

Листья чая, собранные с чайного куста.

you know what the action is? The action is:

Вы знаете, как это делается?

The lady picks up a few leaves, puts them in the basket on the backside.

Женщина срывает несколько листков и кладёт их в корзину за спиной.

Just do it 10 times;

Попробуйте проделать это хотя бы на протяжении 10 минут,

you will realize the pain in this shoulder.

и вы поймёте, о какой боли в плечах идёт речь.

And she does it a few thousand times

А она проделывает это тысячи раз

every day.

каждый день.

The rice that you ate in the lunch, and you will eat today,

Рис, который вы ели на обед, и который будете есть сегодня,

is transplanted by women

собран женщинами

bending in a very awkward posture,

в очень неудобных позах,

millions of them,

миллионами женщин.

every season, in the paddy season,

Каждый раз в сезон созревания риса

when they transplant paddy

они собирают его,

with their feet in the water.

стоя ногами в воде.

And feet in the water will develop fungus,

А ступни в воде — это грибок,

infections,

инфекция.

and that infection pains

А инфекция очень болезненна,

because then other insects bite that point.

а также кусают и жалят насекомые.

And every year,

И каждый год

99.9 percent of the paddy is transplanted manually.

99,9% риса собирается вручную.

No machines have been developed.

Для этого не было создано никаких машин.

So the silence of scientists,

Поэтому молчание учёных,

of technologists, of public policy makers,

инженеров, публичных политиков,

of the change agent, drew our attention that this is not on, this is not on;

посредников, переключающих наше внимание;

this is not the way society will work.

это не та модель, по которой общество сможет работать.

This is not what our parliament would do. You know,

Это не то, чем займётся наш парламент.

we have a program for employment:

У нас есть программа трудоустройства.

One hundred, 250 million people

100 250 миллиону человек

have to be given jobs for 100 days by this great country.

должна быть предоставлена работа на 100 дней этой великой страной.

Doing what? Breaking stones, digging earth.

Чтобы заниматься чем? Ломать камни, вспахивать землю.

So we asked a question to the parliament:

Поэтому мы задали вопрос парламенту:

Do poor have heads?

а у бедных есть голова?

Do poor have legs, mouth and hands, but no head?

Неужели у бедных есть ноги, рты и руки, но нет голов?

So Honey Bee Network builds upon the resource in which poor people are rich.

Поэтому Пчелиный Рой создаётся за счёт ресурса, благодаря которому бедные люди — богаты.

And what has happened?

И что произошло?

An anonymous, faceless, nameless person

Неизвестный, безликий, безымянный человек

gets in contact with the network,

вступает в контакт с Роем

and then gets an identity.

и получает идентификацию.

This is what Honey Bee Network is about.

В этом и заключается суть Пчелиного Роя.

And this network grew voluntarily,

Эта система росла сама собой,

continues to be voluntary,

она продолжает быть добровольной,

and has tried to map the minds

и пытается составить карту

of millions of people

умов миллионов людей

of our country and other parts of the world who are creative.

нашей страны и других частей мира, изобретательных людей.

They could be creative in terms of education,

Они могут быть творческими в образовательном смысле,

they may be creative in terms of culture,

они могут быть творческими в культурном смысле,

they may be creative in terms of institutions;

они могут творческими в силу институтов,

but a lot of our work is in the field of technological creativity,

но большая часть нашей работы лежит в области технологического творчества,

the innovations,

инноваций,

either in terms of contemporary innovations,

как современных инноваций,

or in terms of traditional knowledge.

так и традиционных знаний.

And it all begins with curiosity.

Но начинается всё с обычного любопытства.

It all begins with curiosity.

Да, именно с любопытства.

This person, whom we met -- and you will see it on the website,

Человек, которого вы видите, и которого вы увидите на сайте —

www.sristi.org -- this tribal person,

Сошидото Арджи. У этого человека из племени

he had a wish.

была мечта.

And he said, "If my wish gets fulfilled" --

Он сказал: «Если моё желание исполнится...» —

somebody was sick and he had to monitor --

кто-то болел, и он должен был за ним присматривать —

"God, please cure him.

«Боже, вылечи его,

And if you cure him, I will get my wall painted."

и если ты вылечишь его, я раскрашу свою стену».

And this is what he got painted.

И он раскрасил.

Somebody was talking yesterday about Maslowian hierarchy.

Вчера кто-то говорил об иерархии потребностей Маслоу.

There could be nothing more wrong than

Нет ничего более ошибочного,

the Maslowian model of hierarchy of needs

чем иерархия потребностей Маслоу,

because the poorest people in this country can get enlightenment.

потому что бедные люди этой страны могут достичь просветления.

Kabir, Rahim, all the great Sufi saints,

Калви, Рахим, все великие суфийские святые —

they were all poor people,

все они были бедными людьми,

and they had a great reason. (Applause)

но у них было великое стремление.

Please do not ever think that

Пожалуйста, никогда не думайте,

only after meeting your physiological needs and other needs

что только после удовлетворения физиологических и прочих потребностей

can you be thinking about your spiritual needs or your enlightenment.

вы сможете задуматься о потребности в духовности и просветлении.

Any person anywhere is capable

Любой человек в любом месте способен

of rising to that highest point of attainment,

достичь наивысшей точки знания

only by the resolve that they have in their mind that they must achieve something.

работой своей мысли, переосмыслением того, что он должен достичь чего-то.

Look at this.

Посмотрите на это.

We saw it in Shodh Yatra. Every six months we walk

Нам встретилось это на нашем пути. Каждые 6 месяцев

in different parts of the country.

мы посещаем различные части страны.

I've walked about 4,000 kilometers in the last 12 years.

За последние 12 лет я прошёл порядка 4 000 км.

So on the wayside

Так вот однажды на пути

we found these dung cakes,

нам встретились эти навозные кучи,

which are used as a fuel.

используемые в качестве топлива.

Now, this lady, on the wall of the dung cake heap,

И вот эта женщина нарисовала картину

has made a painting.

на стене этой груды навоза.

That's the only space she could express her creativity.

Это было единственным местом для выражения её творческих способностей.

And she's so marvelous.

Она просто удивительна!

Look at this lady, Ram Timari Devi,

Посмотрите на эту женщину, Рэм Тимари Дэви,

on a grain bin. In Champaran, we had a Shodh Yatra

на зерновых закромах в Чампаран.

and we were walking

Мы направились туда,

in the land where Gandhiji went

к землям, где побывал Ганди,

to hear about the tragedy, pain

чтобы услышать о трагедии и боли

of indigo growers.

тех, кто занимался выращиванием индигоносных растений.

Bhabi Mahato in Purulia and Bankura.

Бхаби Махато в Пурилиа.

Look at what she has done.

Посмотрите на то, что она сделала.

The whole wall is her canvas. She's sitting there with a broom.

Вся стена в узорах, выполненных ей. Она держит ракитник.

Is she an artisan or an artist?

Так кто же она? Ремесленник или художник?

Obviously she's an artist; she's a creative person.

Определённо она художник, творческий человек,

If we can create markets for these artists,

и если бы мы смогли создать рынок для этих художников,

we will not have to employ them for digging earth and breaking stones.

нам бы не пришлось предлагать им вскапывание и каменоломню в качестве занятости.

They will be paid for what they are good at, not what they're bad at.

Им бы платили за то, в чём они действительно хороши,

(Applause)

а не за то, что они просто могут. (Аплодисменты)

Look at what Rojadeen has done.

Посмотрите на творение Раджадина

In Motihari in Champaran,

из Чампарана.

there are a lot of people who sell tea on the shack

Множество здешних людей продают чай,

and, obviously, there's a limited market for tea.

и, конечно, рынок сбыта этого чая крайне ограничен.

Every morning you have tea, as well as coffee.

Каждое утро мы пьём чай, также как и кофе.

So he thought, why don't I convert

Потому он рассудил: почему бы мне не превратить

a pressure cooker into a coffee machine?

мою печь в кофе-машину?

So this is a coffee machine. Just takes a few hundred rupees.

Вы видите кофе-машину стоимостью несколько сотен рупий.

People bring their own cooker,

Люди приносят ему свою кухонную утварь,

he attaches a valve and a steam pipe,

он прикрепляет к ней клапан и пароотвод.

and now he gives you espresso coffee. (Laughter)

Так владелец может наслаждаться эспрессо собственного приготовления.

Now, this is a real, affordable

Это реальная, доступная

coffee percolator that works on gas.

кофе-машина, работающая на газе.

(Applause)

(Аплодисменты)

Look at what Sheikh Jahangir has done.

Посмотрите на изобретение Шейха Джахангир.

A lot of poor people do not have

У многих бедняков очень мало

enough grains to get ground.

зёрен для помола.

So this fellow is bringing

А этот парень

a flour-grinding machine on a two-wheeler.

изобрёл двухколёсную мельницу.

If you have 500 grams, 1000, one kilogram,

Имеется ли у вас 500 гр или 1 кг,

he will grind it for it for you; the flourmill will not grind such a small quantity.

эта машина смелет их для вас; другим способом такое малое количество просто не смолоть.

Please understand the problem of poor people.

Здесь очень важно понять проблемы бедных людей.

They have needs which

У них есть нужды,

have to be met efficiently

которые необходимо удовлетворять эффективно

in terms of energy, in terms of cost, in terms of quality.

с точки энергозатрат, стоимости и качества.

They don't want second-standard, second-quality outputs.

Эти люди также хотят жить по-человечески.

But to be able to give them high-quality output

Но для того, чтобы это могло произойти,

you need to adapt technology to their needs.

необходимо адаптировать технологии к их нуждам.

And that is what Sheikh Jahangir did.

Именно это и сделал Шейх Джахангир.

But that's not enough, what he did. Look at what he did here.

Но даже этого не достаточно. Посмотрите, что ещё изобрёл этот человек.

If you have clothes, and you don't have enough time to wash them,

Если у вас есть одежда и нет достаточно времени на стирку,

he brought a washing machine

то стиральная машина приедет к вам сама!

to your doorstep, mounted on a two-wheeler.

Прямо к порогу, на двух колёсах.

So here's a model where

Это изобретение

a two-wheeler washing machine ...

позволяет и выстирать,

He is washing your clothes and drying them at your doorstep.

и высушить ваше бельё прямо у вашего порога.

(Applause)

(Аплодисменты)

You bring your water, you bring your soap,

Вы приносите свою воду, своё мыло,

I wash the clothes for you. Charge 50 paisa, one rupee

я стираю вашу одежду за 50 песо,

for you per lot,

1 рупий за единицу.

and a new business model can emerge.

Чем не новая бизнес-модель?

Now, what we need is, we need

Что действительно нужно,

people who will be able to scale them up.

нужны люди, способные увеличить выпуск подобных изобретений.

Look at this.

Взгляните на это.

It looks like a beautiful photograph.

Выглядит, как красивая фотография,

But you know what it is? Can anybody guess what it is?

но кто-нибудь может предположить, что это такое?

Somebody from India would know, of course.

Кто-нибудь из Индии, конечно, знает, что это.

It's a tawa.

Это тава.

It's a hot plate made of clay.

Сковорода, изготовленная из глины.

Now, what is the beauty in it?

Так в чём же её прелесть?

When you have a non-stick pan,

Если у вас имеется сковорода с антипригарным покрытием,

it costs about,

то она стоит около

maybe, 250 rupees,

250 рупий,

five dollars, six dollars.

5-6 долларов.

This is less than a dollar

Стоимость этой — менее 1 доллара.

and this is non-stick;

И она с антипригарным покрытием.

it is coated with one of these

Она покрыта

food-grade materials.

одним из безвредных покрытий.

And the best part is that,

Лучшее в ней то,

while you use a costly non-stick pan,

что, когда вы используете сковороду с антипригарным покрытием,

you eat the so-called Teflon

вы едите так называемый «тефлон»

or Teflon-like material

или тефлоноподобный материал.

because after some time the stuff disappears. Where has it gone?

Ведь через какое-то время он испаряется. А куда он делся?

It has gone in your stomach. It was not meant for that. (Laughter)

Прямо в ваш желудок, хоть он и не предназначен для переваривания тефлона. (Смех)

You know? But here

А в случае с глиняной

in this clay hot plate,

сковородой

it will never go into your stomach.

глина не попадёт в ваш желудок,

So it is better, it is safer;

и это однозначно полезнее,

it is affordable, it is energy-efficient.

а ещё доступнее и менее энергоёмко.

In other words, solutions by the poor people need not be cheaper,

Другими словами, решения, которые необходимы бедным людям,

need not be, so-called, jugaad, need not be some kind of makeshift arrangement.

не должны быть хуже или дешевле.

They have to be better, they have to be more efficient,

Они должны быть лучше, быть более эффективными,

they have to be affordable.

они должны быть доступными.

And that is what Mansukh Bhai Prajapati has done.

И это как раз то, что сделал Мансух Бай Праджапати.

He has designed this plate with a handle.

Он изобрёл вот такую «сковороду».

And now with one dollar,

И теперь, всего за 1 доллар

you can afford a better alternative

вы можете позволить себе альтернативу,

than the people market is offering you.

не уступающую тем, что можно видеть в продаже.

This lady, she developed

Эта женщина изобрела

a herbal pesticide formulation.

средство для борьбы с пестицидами.

We filed the patent for her,

И мы запатентовали это изобретение для неё

the National Innovation Foundation.

в Национальном Фонде Инноваций.

And who knows? Somebody will license this technology

Кто знает, может кто-то захочет получить лицензию

and develop marketable products,

на производство этого продукта,

and she would get revenue.

и она сможет получить прибыль от своего изобретения.

Now, let me mention one thing:

А теперь позвольте сказать кое-что ещё.

I think we need a polycentric model of development,

Я думаю, общество нуждается в полицентричной модели развития,

where a large number of initiatives in different parts of the country,

где огромное количество инициатив, зарождающихся в разных частях страны

in different parts of the world,

и даже мира,

would solve the needs of locality

смогло бы эффективно решить проблемы

in a very efficient and adaptive manner.

многих людей из разных уголков планеты.

Higher the local fit,

И чем лучше каждая из таких идей адаптирована к практическому применению,

greater is the chance of scaling up.

тем больше шанс на её повсеместное использование.

In the scaling up,

Наибольшая проблема с применением любых изобретений в жизни

there's an inherent inadequacy

возникает, как правило, в связи с нестыковкой

to match the needs of the local people,

изобретения и практических нужд людей

point by point, with the supply that you're making.

при его использовании.

So why are people willing to adjust with that mismatch?

Почему мы приспосабливаемся к любым «нестыковкам» с нашими нуждами?

Things can scale up, and they have scaled up.

Нам просто приходится с этим мириться.

For example, cell phones: We have 400 million cellphones in this country.

Приведу простой пример: сотовые телефоны. Порядка 400 миллионов трубок находится в эксплуатации в стране.

Now, it is possible that I use only two buttons on the cellphone,

Несмотря на то, что я могу пользоваться всего лишь двумя кнопками своего телефона

only three options on the cellphone.

и тремя опциями из доступных трёхста,

It has 300 options, I'm paying for 300; I'm using only three

мне приходится платить за 300, даже если я использую только 3,

but I'm willing to live with it, therefore it is scaling up.

и я мирюсь с этим.

But if I had to get a match to match,

Но если бы я захотел телефон, полностью отвечающий моим нуждам,

obviously, I would need a different design of a cellphone.

разумеется, мне бы потребовался совершенно другой телефон.

So what we're saying is that scalability

Я пытаюсь донести, что, в конечном счёте,

should not become an enemy of sustainability.

адаптация под нужды людей не должна стать преградой в развитии.

There must be a place in the world

В мире должно быть место решениям,

for solutions that are only relevant for a locality,

которые могут быть пригодны для специфичных нужд меньшинства,

and yet, one can be able to fund them.

и которые могут получать финансирование наравне с прочими изобретениями.

One of the greatest studies that we've been finding is

Вот один из главных уроков, который мы извлекли:

that many times investors would ask this question --

любого инвестора интересует вопрос:

"What is a scalable model?" --

может данное изобретение применяться повсеместно?

as if the need of a community, which is only

Будто нужды пусть даже одного

located in a space and time

но маленького общества,

and has those needs only located in those places,

далёкой страны —

has no legitimate right to get them for free

недостаточное основание для того, чтобы профинансировать проект,

because it's not part of a larger scale.

несмотря на отсутствие у изобретения потенциала для массового рынка.

So either you sub-optimize your needs to a larger scale

Поэтому либо общество должно адаптировать свои потребности под нужды большинства,

or else you remain out.

либо же оно не получит никакого решения своей проблемы.

Now, the eminent model, the long-tail model

Существует интересная модель — модель «длинного хвоста» [long-tail]

tells you that small sales

иллюстрирующая ситуацию, где даже малый объём продаж

of a large number of books, for example,

большого количества, к примеру, книг,

having only a few copies sold

которых продано всего несколько копий каждой,

can still be a viable model.

может быть экономически эффективным.

And we must find a mechanism where

Нам необходимо найти аналогичный механизм,

people will pool in the portfolio, will invest in the portfolio,

благодаря которому будет производиться финансирование проектов

where different innovations will go to

и изобретений, облегчающих жизнь

a small number of people in their localities,

малых групп людей со специфичными нуждами,

and yet, the overall platform of the model will become viable.

но при этом это будет экономически выгоден инвестору.

Look at what he is doing.

Посмотрите на то, что делает

Saidullah Sahib is an amazing man.

это удивительный человек!

At the age of 70,

В возрасте 70 лет

he is linking up something very creative.

у него действительно получается изобретать!

(Music)

(Музыка)

Saidullah Sahib: I couldn't wait for the boat.

Сайдулла Сашиб: «Я не мог дождаться лодки.

I had to meet my love.

Я должен был встретиться с любимой.

My desperation made me an innovator.

Моё отчаяние сделало меня изобретателем.

Even love needs help from technology.

Даже любви, порой, нужна помощь технологий.

Innovation is the light of my wife, Noor.

Изобретения — это всё благодаря моей жене, Ноор.

New inventions are the passion of my life.

Изобретения — это страсть всей моей жизни.

My technology.

Моя технология».

(Applause)

(Аплодисменты)

AG: Saidulluh Sahib is

А.Г.: Сайдулла Сашиб

in Motihari, again in Champaran.

из Мотихари, опять же, из Чампарана.

Wonderful human being,

Совершенно замечательный человек,

but he stills sells, at this age,

которому, несмотря на возраст, приходится продолжать торговать

honey on a cycle to earn his livelihood,

мёдом, чтобы обеспечить своё существование.

because we haven't been able to convince the water park people,

Мы не смогли убедить владельцев водного парка

the lake people, in [unclear] operations.

в необходимости наличия таких [неясно] «велосипедов».

And we have not been able to convince the fire brigade people

Также мы не смогли убедить пожарных

in Mumbai -- where there was a flood a few years ago

из Мумбаи, пару лет назад столкнувшихся с наводнением —

and people had to walk 20 kilometers, wading in the water --

несмотря на то, что людям пришлось идти 20 км вброд —

that, look, you should have this cycle in your fire brigade office

в том, что такой велосипед — это просто находка для их бригады,

because you can then go to those lanes

потому что благодаря ему можно добраться до тех участков,

where your buses will not go, where your transport will not go.

куда не добраться при помощи машин и другого транспорта.

So we have not yet cracked the problem

Поэтому нам ещё только предстоит разобраться с этой проблемой

of making it available as a rescue device,

и превратить этот «велосипед» в спасательное устройство

as a vending device during the floods in eastern India,

на время наводнений в восточной Индии,

when you have to deliver things to people

когда приходится доставлять вещи людям,

in different islands

находящимся на изолированных

where they're marooned.

островках суши.

But the idea has a merit. The idea has a merit.

Но идея действительно стоящая.

What has Appachan done? Appachan, unfortunately, is no more,

А вот что изобрёл Аппачан. К сожалению, его больше нет с нами,

but he has left behind a message.

но он оставил кое-что после себя,

A very powerful message

кое-что действительно стоящее.

Appachan: I watch the world wake up every day.

Аппачан: Я наблюдаю за тем, как мир пробуждается каждый день.

(Music)

(Музыка)

It's not that a coconut fell on my head,

Не то, чтобы мне на голову упал кокос

and I came upon this idea.

и меня озарило.

With no money to fund my studies,

Но даже без финансирования моих разработок

I scaled new heights.

мне удалось покорить новые высоты.

Now, they call me the local Spiderman.

Теперь меня называют местным «человеком-пауком».

My technology.

Моя технология.

(Applause)

(Аплодисменты)

AG: Many of you

А.Г.: многим из вас,

might not realize and believe

возможно, сложно будет осознать и поверить в то,

that we have sold this product internationally --

что нам удалось продать это изобретение на международном рынке.

what I call a G2G model,

Я называю это G2G моделью [аналогия с B2B и B2C]

grassroots to global.

или «люди-миру» [grassroots to global].

And a professor in the University of Massachusetts,

Профессор Массачусетского Университета,

in the zoology department,

факультет зоологии,

bought this climber because she wanted

купила это устройство, потому что намерена заняться

to study the insect diversity

изучением многообразия насекомых,

of the top of the tree canopy.

обитающих на кронах деревьев.

And this device makes it possible

Благодаря этому изобретению

for her to take samples from a larger number of palms,

она может получить образцы с большого количества пальм,

rather than only a few,

а не с нескольких, потому что раньше для этого

because otherwise she had to make a big platform

ей пришлось бы монтировать большую платформу,

and then climb her [unclear] would climb on that.

затем взбираться, а потом снова передвигать её к другому дереву.

So, you know, we are advancing the frontiers of science.

Это простое изобретение может способствовать научному открытию.

Remya Jose has developed ...

Ремия Хосе изобрела…

you can go to the YouTube and find India Innovates

Вы можете найти эти видео на YouTube по запросу 'India Innovates' [«Индия изобретает»],

and then you will find these videos.

а с ним и другие видео.

Innovation by her when she was in class 10th:

Она сделала это изобретение, когда училась в 10-м классе:

a washing machine-cum-exercising machine.

стиральная машина-тренажёр.

Mr. Kharai who is a physically challenged person,

Мистер Кхараи — человек с физически ограниченными возможностями

one and a half foot height, only.

и недостаточным ростом.

But he has modified a two-wheeler so that he can get autonomy

Он модифицировал инвалидное кресло, чтобы стать независимым

and freedom and flexibility.

и извлечь больше возможностей из своей ситуации.

This innovation is from the slums of Rio.

Это изобретение родом из трущоб Рио-де-Жанейро

And this person, Mr. Ubirajara.

от Мистера Убираджары.

We were talking about, my friends in Brazil,

Мы обсуждали с моими друзьями из Бразилии,

how we scale up this model in China and Brazil.

как реализовать эту идею в Китае и Бразилии.

And we have a very vibrant network in China, particularly,

Особо энергично мы обсуждали сотрудничество с Китаем,

but also emerging in Brazil and other parts of the world.

но, разумеется, и реализацию этого изобретения и в Бразилии и в других уголках мира.

This stand on the front wheel, you will not find on any cycle.

Такую стойку, прикреплённую к переднему колесу, вы не найдёте ни у одного велосипеда.

India and China have the largest number of cycles.

В Индии и Китае больше всего велосипедов,

But this innovation emerged in Brazil.

но это изобретение родом из Бразилии.

The point is, none of us should be parochial,

Суть в том, чтобы не мыслить узко,

none of us should be so nationalistic to believe

не мыслить националистично и не думать о том,

that all good ideas will come only from our country.

что хорошие идеи могут зародиться только в нашей стране.

No, we have to have the humility to learn

Мы должны обладать скромностью и ясностью мысли,

from knowledge of economically poor people, wherever they are.

чтобы суметь научиться чему-либо у бедных людей, откуда бы они не происходили.

And look at this whole range of cycle-based innovations:

Посмотрите на огромное число изобретений, связанных с велосипедом:

cycle that's a sprayer, cycle that

велосипед с функцией распылителя,

generates energy from the shocks on the road.

велосипед, генерирующий энергию от встряски на дорожных кочках и т.д.

I can't change the condition of the road,

Я не могу воздействовать на дорожное полотно,

but I can make the cycle run faster.

но я могу заставить свой велик ехать быстрее.

That is what Kanak Das has done.

Это именно то, что было сделано ещё одним изобретателем.

And in South Africa,

Недавно мы побывали в Южной Африке,

we had taken our innovators,

где нашей целью стал

and many of us had gone there share with the colleagues in South Africa

обмен опытом с коллегами-изобретателями.

as to how innovation can become

Мы обсуждали то, как изобретения могут

a means of liberation

способствовать освобождению людей

from the drudgery that people have.

от монотонной работы.

And this is a donkey cart which they modified.

Вы видите модифицированную телегу, запряжённую ослом.

There's an axle here, of 30, 40 kg,

Телегу с лишним валом в 30-40 кг,

serving no purpose.

валом, у которого нет функционального предназначения.

Remove it, the cart needs one donkey less.

Убрав этот вал из конструкции, в телегу можно впрягать на одного осла меньше.

This is in China. This girl needed a breathing apparatus.

Это Китай. Девочке требовался дыхательный аппарат.

These three people in the village

И эти три деревенских жителя

sat down and decided to think,

решили помочь девочке.

"How do we elongate the life of this girl of our village?"

Они решили представить, как могут спасти её жизнь.

They were not related to her, but they tried to find out,

Даже несмотря на то, что они не были её родственниками,

"How can we use ... "

они придумали, как помочь ей.

They used a cycle, they put together a breathing apparatus.

Они соединили трубку от стиральной машины и колесо велосипеда.

And this breathing apparatus now saved the life,

Этот дыхательный аппарат

and she's very welcome.

спас жизнь девочке.

There's a whole range of innovations that we have.

В нашем арсенале огромное количество разнообразных изобретений.

A car, which runs on compressed air

Автомобиль, работающий на сжатом воздухе,

with six paisa per kilometer.

с расходом 6 кубов на километр.

Assam, Kanak Gogoi.

Ассаам, Канак Гагой.

And you would not find this car in U.S. or Europe,

Такой машины нет ни в Европе, ни в Штатах,

but this is available in India.

но она есть в Индии.

Now, this lady, she used to do the winding of the yarn

Этой женщине приходилось переворачивать пряжу

for Pochampally Saree.

для изготовления сари.

In one day, 18,000 times,

До 18 000 раз в день

she had to do this winding

она переворачивала пряжу для того,

to generate two sarees.

чтобы изготовить 2 сари.

This is what her son has done after seven years of struggle.

И вот вы видите, как ей на помощь после 7 лет мучений пришёл её сын.

She said, "Change your profession."

Однажды она сказала ему: «Смени свою профессию»,

He said, "I can't. This is the only thing I know, but I'll invent a machine,

а он ответил: «Не могу, это единственное, что я знаю, но я изобрету машину,

which will solve your problem."

которая решит твою проблему».

And this is what he did, a sewing machine in Uttar Pradesh.

И он изобрёл швейную машину в Утар Прадеш.

So, this is what SRISTI is saying:

Знаете, что говорит Сристи?

"Give me a place to stand, and I will move the world."

«Дайте мне точку опоры, и я переверну мир».

I will just tell you that we are also doing a competition among children

Я скажу вам больше — мы также проводим конкурсы для детей

for creativity, a whole range of things.

на всевозможные тематики.

We have sold things all over the world,

Изобретения из этого списка были проданы по всему миру,

from Ethiopia to Turkey to U.S. to wherever.

от Эфиопии до Турции, США и т.д.

Products have gone to the market, a few.

Некоторые продукты даже попали на массовый рынок.

These are the people whose knowledge made

Это люди, чьё знание сделало возможным выпуск крема

this Herbavate cream for eczema possible.

Herbavate от экземы.

And here, a company which licensed this herbal pesticide

А вот компания, которая выкупила лицензию на производство средства против пестицидов

put a photograph of the innovator on the packing

и поместило фото изобретателя на упаковку.

so that every time a user uses it,

Каждый раз, когда вы используете этот крем,

it asks the user, "You can also be an innovator.

человек с упаковки сообщает вам: «Ты тоже можешь стать изобретателем,

If you have an idea, send it back to us."

если у тебя есть идея — поделись ею с нами».

So, creativity counts, knowledge matters,

Поэтому изобретательность вполне пересчитывается на деньги, знание — значимо,

innovations transform, incentives inspire.

изобретения способны перевернуть мир, а поощрение вдохновляет.

And incentives: not just material, but also non-material incentives.

Даже нематериальное поощрение.

Thank you.

Спасибо за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)