Anil Gupta: India's hidden hotbeds of invention

Translator: Phuong Quach Reviewer: Huong Pham

Hôm nay tôi mang tới cho các bạn

lời nhắn từ

I bring to you

mười ngàn người...

a message from

ở khắp các làng mạc, các khu ổ chuột,

tens of thousands of people --

và các vùng nội địa trong nước --

in the villages, in the slums,

những nơi giải quyết được vấn đề

in the hinterland of the country --

nhờ những thiên tài đó,

who have solved problems

mà không cần

through their own genius,

sự giúp đỡ từ bên ngoài.

without any

Khi ngài bộ trưởng thông báo với chúng tôi

outside help.

When our home minister announces

vài tuần trước

chiến tranh đã nổ ra

a few weeks ago

khiến 1/3 Ấn Độ,

a war on

khoảng 200 quận mà ông đã đề cập

one third of India,

bị mất kiểm soát,

about 200 districts that he mentioned

ông đã bỏ lỡ một điều.

were ungovernable,

he missed the point.

Một điều khiến chúng tôi căng thẳng

trong suốt 21 năm về trước

The point that we have been stressing

Đó là

for the last 21 years,

dù người dân đều nghèo về mặt kinh tế,

the point that

nhưng họ không nghèo về mặt tinh thần

people may be economically poor,

but they're not poor in the mind.

Nói cách khác,

trí tuệ bên lề

In other words,

không phải trí tuệ cận biên

the minds on the margin

Và đó là lời nhắn,

are not the marginal minds.

mà chúng tôi đã muốn nhắn từ 31 năm trước.

That is the message,

Và nó xuất phát từ đâu ?

which we started 31 years ago.

Để tôi kể về cuộc hành trình của mình,

And what did it start?

thứ đã thôi thúc tôi tới nơi đây.

Let me just tell you, briefly, my personal journey,

Vào những năm 85, 86, tôi sống ở Bangladesh

which led me to come to this point.

tư vấn cho bộ trưởng và thành viên hội đồng

In '85, '86, I was in Bangladesh

để giúp các nhà khoa học xử lí đất trồng,

advising the government and the research council there

trên các cánh đồng của người nghèo,

how to help scientists work on the lands,

giúp phát triển các nghiên cứu công nghệ

on the fields of the poor people,

dựa trên kiến thức của người dân.

and how to develop research technologies,

which are based on the knowledge of the people.

Tôi trở lại vào những năm 86.

Tôi đã được tiếp thêm rất nhiều động lực

I came back in '86.

bởi kiến thức và sáng tạo tôi tìm được nơi

I had been tremendously invigorated

mà tình trạng không có đất chiếm 60%

by the knowledge and creativity that I found in that country,

nhưng lại có một sự sáng tạo tuyệt vời.

which had 60 percent landlessness

Tôi bắt đầu nhìn lại công việc của mình:

but amazing creativity.

công việc tôi đã hoàn thành

I started looking at my own work:

vào 10 năm về trước,

The work that I had done

hầu như mọi lúc,

for the previous 10 years,

có nhiều ví dụ về tri thức

almost every time,

mà mọi người bắt đầu chia sẻ.

had instances of knowledge

Và giờ , khi tôi đã được chi trả với tư cách là một cố vấn,

that people had shared.

Now, I was paid in dollars as a consultant,

và nhìn vào thu nhập và thuế

rồi tự hỏi: "Có quy định nào cho việc quay lại của tôi,

and I looked at my income tax return

cho thấy số lượng thu nhập được chi

and tried to ask myself: "Is there a line in my return,

cho những người sở hữu kiến thức

which shows how much of this income has gone

có khả năng thực hiện điều đó?

to the people whose knowledge

Có phải vì tôi là người thông minh

has made it possible?

nên tôi sẽ nhận được phần thưởng, hay vì cuộc cải cách?

Was it because I'm brilliant

that I'm getting this reward, or because of the revolution?

Có phải do tôi viết hay quá?

Có phải do tôi nói thuyết phục?

Is it that I write very well?

Có phải tôi phân tích dữ liệu chính xác?

Is it that I articulate very well?

Có phải vì tôi là một giáo sư, và, vì vậy,

Is it that I analyze the data very well?

chắc là tôi sẽ nhận được phần thưởng từ xã hội?

Is it because I'm a professor, and, therefore,

Tôi cố thuyết phục bản thân, "Không, không,

I must be entitled to this reward from society?"

tôi làm trong bộ phận thay đổi chính sách.

I tried to convince myself that, "No, no,

Bạn biết đó, chính sách chung sẽ trở nên

I have worked for the policy changes.

đáp ứng như cầu của người nghèo hơn,

You know, the public policy will become

và, vì vậy tôi nghĩ chuyện này khá ổn."

more responsive to the needs of the poor,

Nhưng tôi hiểu ra rằng

and, therefore I think it's okay."

những năm tôi làm việc và tìm tòi khám phá --

But it appeared to me

chủ đất khai thác,

that all these years that I'd been working on exploitation --

bởi người cho vay lãi, những thương buôn --

exploitation by landlords,

by moneylenders, by traders --

đã cho tôi thấy rõ

chắc chắn tôi cũng là một nhà bóc lột,

gave me an insight that

không khai thuế thu nhập

probably I was also an exploiter,

cho thấy thu nhập tích lũy

because there was no line in my income tax return

vì sự tài hoa của nhiều người --

which showed this income accrued

những người chia sẻ kiến thức và tin tôi --

because of the brilliance of the people --

và không có gì cho họ hết.

those people who have shared their knowledge and good faith and trust with me --

Quá nhiều việc cho tới thời điểm hiện tại

and nothing ever went back to them.

đều viết hoàn toàn bằng tiếng Anh.

So much so, that much of my work till that time

Tôi học được từ đa số những người không biết tiếng Anh.

was in the English language.

Tôi là người đóng góp thể loại gì đây?

The majority of the people from whom I learned didn't know English.

Tôi đang nói về sự công bằng xã hội,

So what kind of a contributor was I?

và tôi đây, khá chuyên nghiệp

I was talking about social justice,

đang theo đuổi những gì không công bằng --

and here I was, a professional

lấy đi kiến thức của người khác mà ẩn danh tính,

who was pursuing the most unjust act --

mượn từ kiến thức đó

of taking knowledge from the people, making them anonymous,

và chia sẻ lại và làm cố vấn, viết báo cáo

getting rent from that knowledge

và phát hành trên báo chí,

by sharing it and doing consultancy, writing papers and

được mời tham dự hội thảo,

publishing them in the papers,

được mời tư vấn và những chương trình khác.

getting invited to the conferences,

Sau đó, có một nghịch lí trong suy nghĩ

getting consultancies and whatever have you.

nếu tôi cũng là một nhà bóc lột, làm vậy thì không đúng;

So then, a dilemma rose in the mind that,

cuộc sống không thể tiếp diễn như thế.

if I'm also an exploiter, then this is not right;

Và từng có lúc nếm trải nỗi đau và tổn thương

life cannot go on like that.

vì tôi không thể sống như vậy được nữa.

And this was a moment of great pain and trauma

because I couldn't live with it any longer.

Cho nên tôi đã viết bài phê bình về

mâu thuẫn đạo đức và giá trị, nghiên cứu quản lí,

So I did a review of

viết, đọc khoảng 100 trang.

ethical dilemma and value conflicts and management research,

Và tôi đi tới kết luận là

wrote, read about 100 papers.

trong khi nghịch lí chỉ có một,

And I came to the conclusion that

nó không phải duy nhất, giải pháp phải đặc biệt,

while dilemma is unique,

dilemma is not unique; the solution had to be unique.

Ngày tôi chả biết gì xảy ra

khi từ văn phòng đi về nhà,

And one day -- I don't know what happened --

có lẽ tôi đã thấy một chú ong mật

while coming back from the office towards home,

hay tôi tự hỏi mình nếu tôi có thể giống chú ong mật đó

maybe I saw a honey bee

or it occurred to my mind that if I only could be like the honey bee,

cuộc sống sẽ tuyệt vời làm sao.

Ong mật làm công việc thụ phấn,

life would be wonderful.

hút lấy mật hoa,

What the honey bee does: it pollinates,

đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

takes nectar from the flower,

Và khi nó lấy mật hoa,

pollinates another flower, cross-pollinates.

hoa không cảm thấy bị bỏ bê.

And when it takes the nectar,

the flowers don't feel shortchanged.

Thật ra, chúng mời gọi ong mật

qua màu sắc,

In fact, they invite the honey bees

và những chú ong không giữ mật cho chính mình.

through their colors,

and the bees don't keep all the honey for themselves.

Có 3 nguyên tắc hướng dẫn hoạt động của ong mật:

These are the three guiding principles of the Honey Bee Network:

khi nào chúng ta học điều gì từ người khác

chắc chắn phải được chia sẻ qua ngôn ngữ của họ.

that whenever we learn something from people

Chúng không nên được giữ kín.

it must be shared with them in their language.

Và tôi phải nói bạn nghe sau 20 năm,

They must not remain anonymous.

tôi không thực hiện 1% thay đổi

And I must tell you that after 20 years,

việc luyện tập chuyên môn nghệ thuật này.

I have not made one percent of change

Một bi kịch lớn mà tôi vẫn còn mang theo

in the professional practice of this art.

tôi mong tất cả các bạn sẽ mang theo mình

That is a great tragedy -- which I'm carrying still with me

nghề này vẫn còn hợp pháp hóa rộng rãi

and I hope that all of you will carry this with you --

kiến thức của nhiều người không liên quan

that the profession still legitimizes publication

bằng cách giấu tên.

of knowledge of people without attributing them

Nguyên tắc nghiên cứu Viện Khoa Học Mỹ

by making them anonymous.

hay Hội Đồng nghiên cứu của Anh,

The research guidelines of U.S. National Academy of Sciences

hay Hiệp Hội Nghiên Cứu Khoa Học Ấn Độ

or Research Councils of the U.K.

không yêu cầu

or of Indian Councils of Science Research

bạn học được gì từ ai, bạn phải chia sẻ lại.

do not require

that whatever you learn from people, you must share back with them.

Ta nói về trách nhiệm xã hội,

một xã hội chí công vô tư,

We are talking about an accountable society,

ta không công bằng thị trường tri thức.

a society that is fair and just,

Và Ấn Độ muốn trở thành xã hội tri thức.

and we don't even do justice in the knowledge market.

Làm cách nào để trở thành xã hội tri thức?

And India wants to be a knowledge society.

Bạn không thể có 2 nguyên tắc công bằng,

How will it be a knowledge society?

dành cho bản thân và dành cho người khác.

So, obviously, you cannot have two principles of justice,

Chắc chúng tương tự.

one for yourself and one for others.

Bạn không thể phân biệt đối xử.

It must be the same.

Bạn không thể chỉ lo giá trị của bản thân,

You cannot discriminate.

ở một khoảng cách xa

You cannot be in favor of your own values,

khỏi những giá trị mà bạn tán thành.

which are at a distance from

Sự công bằng đối với mình và người khác

the values that you espouse.

không hẳn là tách biệt.

So, fairness to one and to the other

Hãy nhìn vào bức ảnh này.

is not divisible.

Bạn có thể nói tôi nghe nó được chụp ở đâu

Look at this picture.

và nó có ý nghĩa gì? Có ai phát biểu không?

Can you tell me where has it been taken from,

Tôi là một giáo sư; Tôi phải thách đố bạn. (Cười)

and what is it meant for? Anybody?

I'm a professor; I must quiz you. (Laughter)

Có ai không? Có ai đoán thử không?

Chờ chút đã? (Khán giả: Rajasthan).

Anybody? Any guess at all?

Anil Gupta: Nhưng nó được dùng để làm gì?

Pardon? (Audience Member: Rajasthan.)

(Lầm bầm)

Anil Gupta: But what has it been used for? What has it been used for?

Gì cơ?

(Murmuring)

Bạn biết đó, bạn nói đúng. Chúng ta phải giúp anh ta,

Pardon?

vì người này biết chính phủ thờ ơ ra sao.

You know, you're so right. We must give him a hand,

Nhìn đây. Đây là web của chính phủ Ấn Độ.

because this man knows how insensitive our government is.

Kêu gọi những du khách

Look at this. This is the site of the government of India.

nhìn vào nỗi nhục quốc gia.

It invites tourists

Tôi rất tiếc phải nói như vậy.

to see the shame of our country.

Đây là một bức ảnh đẹp

I'm so sorry to say that.

hay một bức ảnh xấu?

Is this a beautiful picture

Tùy vào cách chúng ta nhìn vào cuộc sống.

or is it a terrible picture?

Nếu người phụ nữ này phải đội nước lên đầu

It depends upon how you look at the life of the people.

đi hàng ngàn dặm,

If this woman has to carry water on her head

bạn không thể làm vậy được.

for miles and miles and miles,

Chúng ta nên làm gì đó.

you cannot be celebrating that.

Và để tôi nói bạn nghe, với nhu cầu về khoa học và công nghệ

We should be doing something about it.

hàng triệu phụ nữ vẫn còn đội nước lên đầu.

And let me tell you, with all the science and technology at our command,

Và chúng ta không thèm thắc mắc.

millions of women still carry water on their heads.

Bạn phải uống trà vào buổi sáng.

And we do not ask this question.

Hãy suy nghĩ một chút.

You must have taken tea in the morning.

Lá trà, được lấy từ những bụi cây;

Think for a minute.

bạn biết hành động gì không? Nó nói lên:

The leaves of the tea, plucked from the bushes;

Người phụ nữ nhặt một vài lá, để chúng vào giỏ đặt phía sau.

you know what the action is? The action is:

Chỉ làm như vậy 10 lần;

The lady picks up a few leaves, puts them in the basket on the backside.

bạn sẽ nhận ra cơn đau ở vai.

Just do it 10 times;

Và cô ấy phải làm vậy hàng ngàn lần

you will realize the pain in this shoulder.

mỗi ngày.

And she does it a few thousand times

Cơm bạn ăn vào buổi trưa, và bạn sẽ ăn vào hôm nay,

every day.

do những người phụ nữ này trồng

The rice that you ate in the lunch, and you will eat today,

phải khom lưng

is transplanted by women

hàng triệu dáng khom lưng như thế,

bending in a very awkward posture,

mỗi mùa vụ, từng vụ từng vụ một,

millions of them,

khi họ trồng lúa

every season, in the paddy season,

với bàn chân ngập trong nước.

when they transplant paddy

Và chân trong nước sẽ phát sinh nấm,

with their feet in the water.

truyền nhiễm,

And feet in the water will develop fungus,

và những cơn đau từ việc bị truyền nhiễm

infections,

vì lúc đó bị những côn trùng khác cắn.

and that infection pains

Và mỗi ngày,

because then other insects bite that point.

99.9 % lúa do con người trồng.

And every year,

Máy móc vẫn chưa phát triển.

99.9 percent of the paddy is transplanted manually.

Sự im lặng của các nhà khoa học,

No machines have been developed.

những nhà công nghệ, những người làm chính sách xã hội,

So the silence of scientists,

thay đổi đặc vụ, thu hút sự chú ý chuyện này vẫn chưa xong,

of technologists, of public policy makers,

đây không phải cách làm việc của xã hội.

of the change agent, drew our attention that this is not on, this is not on;

Đây không phải những gì nghị viện nên làm.

this is not the way society will work.

Ta có chương trình dành cho tìm việc làm:

This is not what our parliament would do. You know,

100, 250 triệu người

we have a program for employment:

phải có việc làm trong 100 ngày ở một quốc gia lớn như vậy.

One hundred, 250 million people

Làm gì? Phá đá, đào đất.

have to be given jobs for 100 days by this great country.

Cho nên chúng tôi đã hỏi nghị viện:

Doing what? Breaking stones, digging earth.

Những người nghèo có não không?

So we asked a question to the parliament:

Những người nghèo có chân, miệng và tay, nhưng không có não?

Do poor have heads?

Đám ong mật tạo nguồn tài nguyên mà người nghèo sẽ trở nên giàu.

Do poor have legs, mouth and hands, but no head?

Chuyện gì đã xảy ra?

So Honey Bee Network builds upon the resource in which poor people are rich.

Người vô danh, không tên tuổi

And what has happened?

tạo ra được nguồn này,

An anonymous, faceless, nameless person

và sau đó ai cũng biết đến.

gets in contact with the network,

Đây là cái gọi là mạng lưới ong mật.

and then gets an identity.

Và mạng lưới này phát triển tự nhiên,

This is what Honey Bee Network is about.

phát triển liên tục,

And this network grew voluntarily,

và cố gắng phát họa trong đầu

continues to be voluntary,

hàng triệu người

and has tried to map the minds

trong nước và các nước khác trên thế giới đều có tính sáng tạo.

of millions of people

of our country and other parts of the world who are creative.

Họ sáng tạo trong lĩnh vực giáo dục,

lĩnh vực văn hóa,

họ có thể sáng tạo trong cơ sở từ thiện;

They could be creative in terms of education,

còn nhiều việc trong lĩnh vực sáng tạo công nghệ,

they may be creative in terms of culture,

they may be creative in terms of institutions;

cải cách,

but a lot of our work is in the field of technological creativity,

hoặc trong lĩnh vực cải cách đương thời,

the innovations,

hay trong kiến thức truyền thống.

either in terms of contemporary innovations,

or in terms of traditional knowledge.

Và tất cả bắt đầu từ sự tò mò.

Tất cả bắt đầu từ tò mò.

And it all begins with curiosity.

Người này, chúng ta đã gặp, bạn sẽ thấy trên web

It all begins with curiosity.

www.sristi.org -- người trong bộ lạc này,

This person, whom we met -- and you will see it on the website,

anh ta có một điều ước.

www.sristi.org -- this tribal person,

Và anh ta nói, "Nếu điều ước của tôi thành hiện thực --

he had a wish.

And he said, "If my wish gets fulfilled" --

có ai đó bị bệnh và anh ta phải kiểm tra --

"Chúa ơi, làm ơn chữa trị cho anh ta đi.

somebody was sick and he had to monitor --

Và nếu bạn chữa cho anh ta, tôi sẽ sơn bức tường."

"God, please cure him.

Và đây là những gì anh ta sơn.

And if you cure him, I will get my wall painted."

Có người nói về cấp bậc Maslowian hôm qua.

And this is what he got painted.

Có thể không có gì sai hơn

Somebody was talking yesterday about Maslowian hierarchy.

trật tự khuôn mẫu theo nhu cầu Maslowian

There could be nothing more wrong than

vì những người nghèo nhất trong nước có thể được khai sáng.

the Maslowian model of hierarchy of needs

Kabir, Rahim, tất cả thánh Sifu,

because the poorest people in this country can get enlightenment.

họ đều là người nghèo,

Kabir, Rahim, all the great Sufi saints,

và họ có lí do riêng. (Vỗ tay)

they were all poor people,

Làm ơn đừng bao giờ nghĩ rằng

and they had a great reason. (Applause)

khi gặp nhu cầu sinh lí và nhu cầu khác,

Please do not ever think that

bạn có thể nghĩ về nhu cầu tinh thần hay sự khai sáng cho mình.

only after meeting your physiological needs and other needs

Bất cứ ai ở bất cứ nơi nào cũng có thể

can you be thinking about your spiritual needs or your enlightenment.

đạt được mức tri thức cao nhất,

Any person anywhere is capable

bởi sự quyết tâm họ nghĩ trong đầu là phải đạt được điều gì đó.

of rising to that highest point of attainment,

Hãy nhìn xem.

only by the resolve that they have in their mind that they must achieve something.

Chúng tôi thấy ở Shodh Yatra. mỗi 6 tháng

Look at this.

đi bộ ở những nơi khác trong nước.

We saw it in Shodh Yatra. Every six months we walk

Tôi đã đi 4000 km trong vòng 12 năm.

in different parts of the country.

Trên đường đi

I've walked about 4,000 kilometers in the last 12 years.

chúng tôi tìm thấy đống phân gia súc,

So on the wayside

được dùng như chất đốt.

we found these dung cakes,

Bây giờ, người phụ nữ này, trên đống phân gia súc,

which are used as a fuel.

vẽ nên bức tranh này.

Now, this lady, on the wall of the dung cake heap,

Không gian duy nhất cô ấy có thể sáng tạo.

has made a painting.

Và cô ấy đúng là tuyệt vời.

That's the only space she could express her creativity.

Hãy nhìn người phụ nữ này, Ram Timari Devi,

And she's so marvelous.

bên thùng thóc. Ở Champaran, chúng tôi nhờ Shodh Yatra

Look at this lady, Ram Timari Devi,

và chúng tôi đang đi bộ

on a grain bin. In Champaran, we had a Shodh Yatra

ở vùng đất mà Gandhiji

and we were walking

nghe về bị kịch, nỗi đau

in the land where Gandhiji went

của những người trồng chàm.

to hear about the tragedy, pain

Bhabi Mahato ở Purulia and Bankura.

of indigo growers.

Nhìn thứ cô ấy làm.

Bhabi Mahato in Purulia and Bankura.

Cả bức tường đều là vải bạt của cô. Cô ấy ngồi với cây chổi.

Look at what she has done.

Cô ấy có phải thợ thủ công hay nghệ sĩ?

The whole wall is her canvas. She's sitting there with a broom.

Rõ ràng cô là nghệ sĩ; một người sáng tạo.

Is she an artisan or an artist?

Nếu chúng ta có thể tạo thị trường dành cho những nghệ sĩ này,

Obviously she's an artist; she's a creative person.

chúng ta sẽ không thuê họ đào đất và đập đá nữa.

If we can create markets for these artists,

Họ sẽ được trả công vì tài năng chứ không phải điều gì khác.

we will not have to employ them for digging earth and breaking stones.

(Vỗ tay)

They will be paid for what they are good at, not what they're bad at.

(Applause)

Hãy nhìn những gì Rojadeen đã làm.

Ở Motihari ở Champaran,

Look at what Rojadeen has done.

có nhiều người bán trà trên lán

In Motihari in Champaran,

và, rõ ràng, có sự hạn chế trong thị trường trà.

there are a lot of people who sell tea on the shack

Buổi sáng bạn uống trà, cũng như cà phê.

and, obviously, there's a limited market for tea.

Anh ta nghĩ, tại sao lại không thay đổi

Every morning you have tea, as well as coffee.

nồi áp suất ra máy càfe?

So he thought, why don't I convert

Đây là máy pha cà phê, trị giá vài trăm rúp.

a pressure cooker into a coffee machine?

Nhiều người đem theo nồi cơm,

So this is a coffee machine. Just takes a few hundred rupees.

anh ta gắn chiếc van và ống hơi nước,

People bring their own cooker,

pha cà phê espreso cho bạn. (Cười)

he attaches a valve and a steam pipe,

Đây là bình lọc cà phê hữu ích và giá mềm

and now he gives you espresso coffee. (Laughter)

Now, this is a real, affordable

hoạt động bằng gas.

(Vỗ tay)

coffee percolator that works on gas.

Hãy nhìn những gì Sheikh Jahangir đã làm.

(Applause)

Nhiều người nghèo không có

Look at what Sheikh Jahangir has done.

đủ thóc lấp đầy sân.

A lot of poor people do not have

Cho nên người này mang tới

enough grains to get ground.

chiếc máy nghiền bột 2 bánh.

So this fellow is bringing

Nếu bạn có 500g, 1000, 1 kg,

a flour-grinding machine on a two-wheeler.

anh ta sẽ nghiền cho bạn; cối xay bột sẽ không nghiền nát được.

If you have 500 grams, 1000, one kilogram,

Làm ơn hãy hiểu vấn đề của người nghèo.

he will grind it for it for you; the flourmill will not grind such a small quantity.

Họ có những nhu cầu

Please understand the problem of poor people.

rất cấp thiết

They have needs which

trong lĩnh vực năng lượng, chi phí và chất lượng.

have to be met efficiently

Họ không muốn tiêu chuẩn thứ hai, sản phẩm chất lượng thứ hai.

in terms of energy, in terms of cost, in terms of quality.

They don't want second-standard, second-quality outputs.

Có thể ra sản phẩm chất lượng cao

cần phải đáp ứng công nghệ với nhu cầu.

But to be able to give them high-quality output

Và đó là những gì Sheikh Jahangir đã làm.

you need to adapt technology to their needs.

Nhiêu đó chưa đủ, nhìn những gì anh làm.

And that is what Sheikh Jahangir did.

But that's not enough, what he did. Look at what he did here.

Nếu bạn có quần áo, và bạn không đủ thời gian giặt,

anh ta tạo ra máy giặt

If you have clothes, and you don't have enough time to wash them,

đưa tới tận cửa, có gắn 2 bánh xe.

he brought a washing machine

Đây là một mô hình mẫu

to your doorstep, mounted on a two-wheeler.

của chiếc máy giặt 2 bánh ...

So here's a model where

Anh đang giặt quần áo phơi khô trước cửa.

a two-wheeler washing machine ...

(Vỗ tay)

He is washing your clothes and drying them at your doorstep.

Bạn đem nước, xà phòng của mình,

(Applause)

You bring your water, you bring your soap,

tôi giặt quần áo cho bạn. Thu phí 50 paisa, 1 rúp,

I wash the clothes for you. Charge 50 paisa, one rupee

cho một chồng,

mô hình kinh doanh mới có thể hình thành.

for you per lot,

Giờ, những gì chúng tôi cần là,

and a new business model can emerge.

nhiều người sẽ có thể nâng cấp chúng.

Now, what we need is, we need

Hãy nhìn cái này.

people who will be able to scale them up.

Trông giống như một bức ảnh đẹp.

Look at this.

Bạn biết đó là gì không? Có ai đoán được?

It looks like a beautiful photograph.

Dĩ nhiên sẽ có người Ấn biết.

But you know what it is? Can anybody guess what it is?

Đây là máy in hóa đơn.

Somebody from India would know, of course.

Nó là một chiếc dĩa nóng làm từ đất sét.

It's a tawa.

It's a hot plate made of clay.

Vẻ đẹp bên trong là gì?

Khi bạn có chiếc chảo không dính,

Now, what is the beauty in it?

nó đáng giá,

When you have a non-stick pan,

có lẽ khoảng 250 rúp,

it costs about,

năm đô, sáu đô.

maybe, 250 rupees,

Cái này ít hơn một đô

five dollars, six dollars.

This is less than a dollar

và là chống dính;

nó được tráng bởi một

and this is non-stick;

vật liệu để làm dụng cụ bếp.

it is coated with one of these

Và phần hay nhất chính là,

food-grade materials.

khi dùng một cái chảo không dính đắc tiền,

And the best part is that,

bạn ăn cái gọi là chất Teflon

while you use a costly non-stick pan,

hay nguyên liệu tương tự Teflon

you eat the so-called Teflon

vì đôi lúc đồ ăn biến mất. Nó đã đi đâu?

or Teflon-like material

Nó đi vào bụng của bạn. Tôi không phải có ý đó. (Cười)

because after some time the stuff disappears. Where has it gone?

Bạn biết không? Nhưng

It has gone in your stomach. It was not meant for that. (Laughter)

trong chiếc dĩa nóng bằng đất sét này

You know? But here

nó sẽ không bao giờ đi vào bụng của bạn.

in this clay hot plate,

Cho nên nó tốt hơn, an toàn hơn;

it will never go into your stomach.

giá cả mềm hơn, tiết kiệm năng lượng hơn.

So it is better, it is safer;

Mặt khác, giải pháp dành cho người nghèo không cần rẻ,

it is affordable, it is energy-efficient.

không cần phải, gọi là, jugaad, không cần phải sắp xếp tạm bợ.

In other words, solutions by the poor people need not be cheaper,

need not be, so-called, jugaad, need not be some kind of makeshift arrangement.

Chúng phải tốt hơn, hiệu quả hơn,

phải tiết kiệm chi phí.

They have to be better, they have to be more efficient,

Đó là những gì Mansukh Bhai Prajapat iđã làm.

they have to be affordable.

Anh ta đã thiết kế chiếc dĩa có tay cầm.

And that is what Mansukh Bhai Prajapati has done.

Và giờ chỉ với một đô la,

He has designed this plate with a handle.

bạn có thể sở hữu chiếc dĩa tốt hơn

And now with one dollar,

những người bán ở chợ bán cho bạn.

you can afford a better alternative

Người phụ nữ này, cô ấy phát triển

than the people market is offering you.

công thức thuốc trừ sâu bằng thảo dược.

This lady, she developed

Chúng tôi đã cấp bằng sáng chế cho cô ấy,

a herbal pesticide formulation.

viện cải cách quốc gia.

We filed the patent for her,

Và ai biết được? Có người sẽ đăng kí công nghệ này

the National Innovation Foundation.

And who knows? Somebody will license this technology

và phát triển những sản phẩm bán được,

và cô ấy sẽ có thu nhập.

and develop marketable products,

Bây giờ, để tôi nói một điều:

and she would get revenue.

Chúng ta cần phát triển mô hình đa dạng,

Now, let me mention one thing:

nơi có nhiều sáng kiến ở những nơi khác trên thế giới,

I think we need a polycentric model of development,

ở những nơi khác trên thế giới,

where a large number of initiatives in different parts of the country,

sẽ giải quyết nhu cầu ở địa phương

in different parts of the world,

có cách xử lí hiệu quả và kịp thời.

would solve the needs of locality

Càng phù hợp với địa phương nhiều,

in a very efficient and adaptive manner.

cơ hội gia tăng số lượng sẽ càng lớn.

Higher the local fit,

Để nâng số lượng,

greater is the chance of scaling up.

có một sự thiếu hụt vốn có

In the scaling up,

trong việc đáp ứng nhu cầu của người dân địa phương,

there's an inherent inadequacy

quan điểm này, với nhu cầu bạn đưa ra.

to match the needs of the local people,

Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

point by point, with the supply that you're making.

Nhiều thứ có thể tăng lên, và chúng cũng gia tăng.

So why are people willing to adjust with that mismatch?

Ví dụ, điện thoại: Chúng ta có 400 triệu điện thoại trong nước.

Things can scale up, and they have scaled up.

Giờ, có khả năng tôi chỉ dùng hai nút trên điện thoại,

For example, cell phones: We have 400 million cellphones in this country.

chỉ ba lựa chọn trên điện thoại.

Now, it is possible that I use only two buttons on the cellphone,

Có 300 lựa chọn, tôi trả cho 300; tôi chỉ dùng ba

only three options on the cellphone.

nhưng tôi đồng ý chịu đựng, vì vậy con số tăng lên.

It has 300 options, I'm paying for 300; I'm using only three

Nhưng nếu tôi phải tính toán kĩ càng,

but I'm willing to live with it, therefore it is scaling up.

rõ ràng, tôi sẽ cần một mẫu điện thoại mới.

But if I had to get a match to match,

Điều chúng tôi muốn nói là khả năng mở rộng

obviously, I would need a different design of a cellphone.

không nên thành đối thủ của tính bền vững.

So what we're saying is that scalability

Chắc phải có một nơi trên thế giới

should not become an enemy of sustainability.

có giải pháp phù hợp với một địa phương nào đó,

There must be a place in the world

và tuy nhiên, sẽ có người có thể gây quĩ cho chúng.

for solutions that are only relevant for a locality,

and yet, one can be able to fund them.

Một nghiên cứu lớn chúng tôi từng tìm thấy

nhiều nhà đầu tư sẽ hỏi câu này nhiều lần --

One of the greatest studies that we've been finding is

"Thế nào là mô hình có khả năng mở rộng?"

that many times investors would ask this question --

như thể nhu cầu của một cộng đồng, mà chỉ

"What is a scalable model?" --

định vị ở một không gian và thời gian

as if the need of a community, which is only

và có những nhu cầu khác ở những nơi khác,

located in a space and time

không có quyền lấy chúng miễn phí

and has those needs only located in those places,

vì đó không chiếm phần lớn cán cân.

has no legitimate right to get them for free

Tối ưu nhu cầu với cán cân to

because it's not part of a larger scale.

hoặc bạn vẫn duy trì như vậy.

So either you sub-optimize your needs to a larger scale

Giờ, mô hình xuất sắc, mô hình đuôi dài

or else you remain out.

cho bạn biết việc buôn bán nhỏ

Now, the eminent model, the long-tail model

đống sách này, ví dụ,

tells you that small sales

chỉ có vài bản được bán ra

of a large number of books, for example,

vẫn là mẫu có thể làm được.

having only a few copies sold

Và chúng ta phải tìm ra máy móc

can still be a viable model.

nơi mọi người sẽ bơi trong danh mục, đầu tư vào danh mục này,

And we must find a mechanism where

nơi mà nhiều cải cách sẽ đi đến

people will pool in the portfolio, will invest in the portfolio,

nhiều người dân địa phương,

where different innovations will go to

tuy nhiên, cơ bản là mô hình phải khả thi.

a small number of people in their localities,

Hãy nhìn những gì anh ta làm.

and yet, the overall platform of the model will become viable.

Saidullah Sahib là một người rất tuyệt vời.

Look at what he is doing.

Vào độ tuổi 70,

Saidullah Sahib is an amazing man.

anh ta đang kết nối mọi thứ một cách sáng tạo.

At the age of 70,

(Âm nhạc)

he is linking up something very creative.

(Music)

Saidullah Sahib: Tôi không thể chờ chiếc thuyền.

Saidullah Sahib: I couldn't wait for the boat.

Tôi phải gặp người tôi yêu.

I had to meet my love.

Sự tuyệt vọng khiến tôi trở thành nhà cải cách.

My desperation made me an innovator.

Thậm chí tình yêu cần sự giúp đỡ từ công nghệ.

Even love needs help from technology.

Cải cách là ánh sáng của vợ tôi. Noor.

Innovation is the light of my wife, Noor.

Những phát minh mới là niềm đam mê của đời tôi.

New inventions are the passion of my life.

Công nghệ của tôi.

(Vỗ tay)

My technology.

(Applause)

AG: Saidullah Sahib

ở Motihari, lại ở Champaran.

AG: Saidulluh Sahib is

Là một người tuyệt vời,

in Motihari, again in Champaran.

nhưng anh ta vẫn bán, ở độ tuổi đó,

Wonderful human being,

thuở nhỏ anh ta vẫn kiếm được từ mật ong

but he stills sells, at this age,

vì chúng tôi không thể thuyết phục người ở công viên nước,

honey on a cycle to earn his livelihood,

những người ở hồ, trong quá trình [không rõ].

because we haven't been able to convince the water park people,

Chúng tôi chả thể thuyết phục đội chữa cháy

the lake people, in [unclear] operations.

ở Mumbai, xảy ra trận lũ nhiều năm trước

And we have not been able to convince the fire brigade people

và nhiều người phải đi bộ 20 km, lội nước --

in Mumbai -- where there was a flood a few years ago

có chiếc xe đạp vầy trong phòng đội chữa

and people had to walk 20 kilometers, wading in the water --

vì bạn có thể đi tới nhiều nơi

that, look, you should have this cycle in your fire brigade office

khi xe buýt không tới được, hay phương tiện khác.

because you can then go to those lanes

Chúng ta chưa giải quyết xong vấn đề

where your buses will not go, where your transport will not go.

để tạo ra thiết bị chữa cháy,

So we have not yet cracked the problem

máy bán tự động những mùa lũ phía Đông Ấn,

of making it available as a rescue device,

khi bạn phải chuyển đồ cho nhiều người

as a vending device during the floods in eastern India,

ở những quần đảo khác nhau

when you have to deliver things to people

nơi bị bỏ hoang.

in different islands

Nhưng ý tưởng này có giá trị. Có một giá trị.

where they're marooned.

Appachan đã làm gì? Không may là, Appachan không là gì hết.

But the idea has a merit. The idea has a merit.

nhưng anh ta để lại thông điệp.

What has Appachan done? Appachan, unfortunately, is no more,

Một thông điệp có sức mạnh

but he has left behind a message.

A very powerful message

Appachan: Tôi nhìn thế giới thức dậy mỗi ngày.

(Âm nhạc)

Appachan: I watch the world wake up every day.

(Music)

Không phải quả dừa rơi trên đầu,

và tôi chợt nảy ra ý tưởng.

It's not that a coconut fell on my head,

and I came upon this idea.

Không có tiền để nghiên cứu,

tôi đã vươn lên chiều cao mới.

With no money to fund my studies,

I scaled new heights.

Giờ đây họ gọi tôi là người nhện địa phương.

Now, they call me the local Spiderman.

Công nghệ của tôi.

(Vỗ tay)

My technology.

(Applause)

AG: Nhiều bạn

có lẽ không nhận ra và tin rằng

AG: Many of you

chúng tôi bán sản phẩm này toàn thế giới

might not realize and believe

cái tôi gọi là mẫu G2G,

that we have sold this product internationally --

từ những người bình thường tới toàn cầu.

what I call a G2G model,

Một giáo sư trường đại học Massachusetts,

grassroots to global.

khoa động vật học,

And a professor in the University of Massachusetts,

đã mua dây leo vì cô ấy muốn

in the zoology department,

nghiên cứu sự đa dạng của côn trùng

bought this climber because she wanted

ở trên tán cây cao.

to study the insect diversity

Và thiết bị này có thể giúp cô ấy

of the top of the tree canopy.

lấy được nhiều mẫu từ những cây cọ,

And this device makes it possible

ưu thế hơn những loại khác,

for her to take samples from a larger number of palms,

vì nếu không cô ấy phải tạo một chiếc bục

rather than only a few,

rồi sau đó leo lên [không rõ].

because otherwise she had to make a big platform

Chúng tôi gia tăng rào cản khoa học.

and then climb her [unclear] would climb on that.

Remya Jose đã phát triển...

So, you know, we are advancing the frontiers of science.

bạn có thể vào Youtube tìm cải cách ở Ấn

Remya Jose has developed ...

sau đó bạn sẽ thấy những video này.

you can go to the YouTube and find India Innovates

Cải cách diễn ra khi cô ấy học lớp 10:

and then you will find these videos.

chiếc máy giặt kiêm máy tập thể dục.

Innovation by her when she was in class 10th:

Ông Kharai là người yêu thích thách thức,

a washing machine-cum-exercising machine.

chỉ cao 45.72 cm.

Mr. Kharai who is a physically challenged person,

Nhưng ông đã sửa hai bánh để có thể dễ dàng di chuyển

one and a half foot height, only.

tự do và linh hoạt.

But he has modified a two-wheeler so that he can get autonomy

Cuộc cải cách này là từ khu ổ chuột ở Rio.

and freedom and flexibility.

Và người này là ông Ubirajara.

This innovation is from the slums of Rio.

Chúng tôi đang về, những bạn ở Brazil.

And this person, Mr. Ubirajara.

cách nâng cấp mẫu ở Trung Quốc và Brazil.

We were talking about, my friends in Brazil,

Đặc biệt là chúng tôi có mạng lưới mạnh ở Trung Quốc,

how we scale up this model in China and Brazil.

nhưng cũng xuất hiện ở Brazil và những nơi khác trên thế giới.

And we have a very vibrant network in China, particularly,

but also emerging in Brazil and other parts of the world.

Bạn sẽ không tìm thấy xe nào giống vầy.

Ấn Độ và Trung Quốc có nhiều xe đạp nhất.

This stand on the front wheel, you will not find on any cycle.

Nhưng cải cách này xuất hiện ở Brazil.

India and China have the largest number of cycles.

Quan trọng là, không ai trong chúng tôi bị thiển cận,

But this innovation emerged in Brazil.

không ai tự nhiên tin rằng

The point is, none of us should be parochial,

ý tưởng hay đến từ quốc gia chúng tôi.

none of us should be so nationalistic to believe

Không, chúng tôi phải khiêm tốn học hỏi

that all good ideas will come only from our country.

từ kiến thức của những người nghèo tiết kiệm ở bất cứ đâu.

No, we have to have the humility to learn

Hãy nhìn vào sự thay đổi của những chiếc xe đạp

from knowledge of economically poor people, wherever they are.

bánh xe đó là bình phun, vòng đó

And look at this whole range of cycle-based innovations:

tạo ra năng lượng từ sự va chạm trên đường.

cycle that's a sprayer, cycle that

chả thể đổi tình trạng đường,

generates energy from the shocks on the road.

nhưng tôi có thể làm cho vòng quay chạy nhanh hơn.

I can't change the condition of the road,

Đó là những gì Kanak Das đã làm.

but I can make the cycle run faster.

That is what Kanak Das has done.

Và ở Nam Phi,

chúng tôi đã có nhiều nhà cải cách,

And in South Africa,

nhiều người đi chia sẻ với đồng nghiệp ở Nam Phi

we had taken our innovators,

and many of us had gone there share with the colleagues in South Africa

làm thế nào cải cách có thể trở thành

phương tiện giải phóng

as to how innovation can become

kiếp nô lệ cho nhiều người.

a means of liberation

Và đây là xe lừa thồ mà họ vừa thay đổi.

from the drudgery that people have.

Có một trục xe ở đây, 30, 40 kg,

And this is a donkey cart which they modified.

không có tác dụng gì.

There's an axle here, of 30, 40 kg,

Bỏ nó đi, xe thồ không cần nhiều lừa.

serving no purpose.

Ở Trung Quốc, cô gái cần một máy thở.

Remove it, the cart needs one donkey less.

This is in China. This girl needed a breathing apparatus.

3 người này ở trong làng

ngồi xuống và quyết định suy nghĩ,

These three people in the village

"Làm cách nào kéo dài sự sống của cô gái?"

sat down and decided to think,

Họ không có quan hệ gì với cô, nhưng họ cố tìm hiểu,

"How do we elongate the life of this girl of our village?"

"Làm cách nào chúng ta có thể dùng máy giặt?"

They were not related to her, but they tried to find out,

"How can we use ... "

Họ đã dùng bánh xe, gắn chung với ống thở .

They used a cycle, they put together a breathing apparatus.

Và chiếc máy này đã cứu sống cô gái,

And this breathing apparatus now saved the life,

và cô ấy đã khỏe lại.

Chúng ta có nhiều cải cách.

and she's very welcome.

Xe hơi chạy bằng sức ép không khí

There's a whole range of innovations that we have.

A car, which runs on compressed air

chạy được 6 paisa/km.

Assam, Kanak Gogoi.

with six paisa per kilometer.

Sẽ không tìm được xe này ở Mỹ hay Châu Âu,

Assam, Kanak Gogoi.

nhưng nó lại có ở Ấn Độ.

And you would not find this car in U.S. or Europe,

Giờ người phụ nữ này, từng quay guồng chỉ

but this is available in India.

Now, this lady, she used to do the winding of the yarn

để may chiếc sari.

Trong một ngày, 18 000 lần,

for Pochampally Saree.

cô ấy phải quay guồng chỉ

In one day, 18,000 times,

để may hai sari.

she had to do this winding

Đây là thứ con trai làm sau 7 năm vất vả tìm hiểu.

to generate two sarees.

Cô ấy nói, "Hãy đổi nghề đi."

This is what her son has done after seven years of struggle.

Anh nói, "Đây là thứ tôi biết, tôi sẽ

She said, "Change your profession."

phát minh chiếc máy giải quyết vấn đề."

He said, "I can't. This is the only thing I know, but I'll invent a machine,

Anh ta đã phát minh ra máy may ở Uttar Pradesh.

which will solve your problem."

Đây là những gì SRISTI nói:

And this is what he did, a sewing machine in Uttar Pradesh.

"Cho tôi một chỗ đứng, và tôi sẽ di chuyển cả thế giới."

So, this is what SRISTI is saying:

Tôi kể bạn nghe chúng tôi cũng tổ chức cuộc thi cho trẻ con

"Give me a place to stand, and I will move the world."

thể hiện sự sáng tạo, một vài thứ khác nữa.

I will just tell you that we are also doing a competition among children

Chúng tôi bán nhiều trên khắp thế giới,

for creativity, a whole range of things.

từ Ethiopia tới Thỗ Nhĩ Kì tới Mỹ tới bất cứ nơi đâu.

We have sold things all over the world,

Một vài sản phẩm thâm nhập vào thị trường.

from Ethiopia to Turkey to U.S. to wherever.

Những người mà tri thức của họ

Products have gone to the market, a few.

sản xuất được kem thảo dược thể chàm.

These are the people whose knowledge made

Công ty thuốc trừ sâu làm từ thảo dược

this Herbavate cream for eczema possible.

để hình của nhà cải cách trên bao bì

And here, a company which licensed this herbal pesticide

để mỗi lần người dùng sử dụng nó,

put a photograph of the innovator on the packing

động viên "Bạn có thể là một nhà cải cách.

so that every time a user uses it,

Nếu bạn có ý tưởng hay, hãy gửi về cho chúng tôi."

it asks the user, "You can also be an innovator.

Cho nên, sự sáng tạo có tính, trí thức quan trọng,

If you have an idea, send it back to us."

So, creativity counts, knowledge matters,

cải cách thay đổi,

Khuyến khích: không chỉ vật chất, mà còn động viên tinh thần.

innovations transform, incentives inspire.

And incentives: not just material, but also non-material incentives.

Cảm ơn.

(Vỗ tay)

Thank you.

(Applause)