Anil Gupta: India's hidden hotbeds of invention

Fordító: Melissa Csikszentmihályi Lektor: Júlia Martonosi

I bring to you

Tízezrek

a message from

üzenetét

tens of thousands of people --

közvetítem számotokra,

in the villages, in the slums,

falusiakét és nyomornegyedekben élőkét,

in the hinterland of the country --

a hátországban lakókét,

who have solved problems

olyan problémamegoldókét,

through their own genius,

akik zsenialitásukat

without any

használták fel

outside help.

minden külső segítség nélkül.

When our home minister announces

Amikor a Belügyminiszterünk

a few weeks ago

pár hete

a war on

háborút indított

one third of India,

India egyharmada ellen,

about 200 districts that he mentioned

200 kormányzatlan

were ungovernable,

kerületet említett,

he missed the point.

elvétette a lényeget,

The point that we have been stressing

a lényeget, amit az

for the last 21 years,

elmúlt 21 évben hangsúlyoztunk,

the point that

miszerint

people may be economically poor,

lehet, hogy gazdaságilag szegény egy réteg,

but they're not poor in the mind.

de elméjük egyáltalán nem szegény.

In other words,

Magyarán,

the minds on the margin

a periférián élők elméje

are not the marginal minds.

nem periférikus elme.

That is the message,

Ez az üzenet,

which we started 31 years ago.

mellyel 31 éve elindultunk.

And what did it start?

Hova indultunk?

Let me just tell you, briefly, my personal journey,

Hadd meséljem el dióhéjban személyes utamat,

which led me to come to this point.

mely idáig vezetett.

In '85, '86, I was in Bangladesh

'85- 86 közt Bangladesben voltam,

advising the government and the research council there

az ottani kutatási tanácsnak és a kormánynak

how to help scientists work on the lands,

adtam tanácsokat a tudósok munkájának támogatására

on the fields of the poor people,

a szegényeket illetően,

and how to develop research technologies,

és hogy miképp fejlesszék kutatási technológiáikat,

which are based on the knowledge of the people.

melyek az emberek tudásán alapulnak.

I came back in '86.

'86-ban visszajöttem Indiába.

I had been tremendously invigorated

Határtalanul fel voltam lelkesedve

by the knowledge and creativity that I found in that country,

attól a tudástól és kreativitástól, melyet egy olyan országban

which had 60 percent landlessness

tapasztaltam, ahol 60% a hajléktalanság,

but amazing creativity.

mégis elképesztő a kreativitás foka.

I started looking at my own work:

Megvizsgáltam a saját munkám.

The work that I had done

A munkám

for the previous 10 years,

az elmúlt 10 évben,

almost every time,

majdnem minden esetben

had instances of knowledge

olyan tudáson alapult,

that people had shared.

melyet az emberek megosztottak.

Now, I was paid in dollars as a consultant,

Nos, tanácsadóként dollárban fizettek,

and I looked at my income tax return

megnéztem a jövedelemadó jóváírásom,

and tried to ask myself: "Is there a line in my return,

és azt kérdeztem magamtól: "van az adópapíromnak

which shows how much of this income has gone

olyan sora, mely azt mutatja, mekkora összeg

to the people whose knowledge

megy azoknak, akiknek a tudása

has made it possible?

lehetővé tette a munkám?"

Was it because I'm brilliant

Ennyire remek volnék,

that I'm getting this reward, or because of the revolution?

hogy ilyen jutalomban részesítenek?

Is it that I write very well?

Ennyire jól írok?

Is it that I articulate very well?

Ennyire jól beszélek?

Is it that I analyze the data very well?

Ennyire jól elemzem az adatokat?

Is it because I'm a professor, and, therefore,

Vagy ennyire jó professzor vagyok, és azért

I must be entitled to this reward from society?"

díjaz a társadalom?

I tried to convince myself that, "No, no,

Kezdtem magam győzködni, hogy "Nem, nem,

I have worked for the policy changes.

én a szabályok módosításán dolgoztam.

You know, the public policy will become

A nyilvános eljárásokkor jobban

more responsive to the needs of the poor,

figyelembe veszik majd a szegények szükségleteit

and, therefore I think it's okay."

tehát ez így ok."

But it appeared to me

Azután feltűnt,

that all these years that I'd been working on exploitation --

hogy évekig kizsákmányoltak,

exploitation by landlords,

kizsákmányoltak a főbérlők

by moneylenders, by traders --

a hitelezők, a kereskedők,

gave me an insight that

de rájöttem, hogy ezek szerint

probably I was also an exploiter,

valószínűleg én is kizsákmányoló vagyok,

because there was no line in my income tax return

hiszen egyetlen sor sem említette a jövedelemadó jóváírásomban,

which showed this income accrued

hova lett a keresetnek az a része.

because of the brilliance of the people --

Mert azok az emberek kiválóak ugyan,

those people who have shared their knowledge and good faith and trust with me --

megosztották velem tudásukat és megbíztak bennem,

and nothing ever went back to them.

de soha semmit nem kaptak ebből vissza.

So much so, that much of my work till that time

Elég ehhez még annyi, hogy az addigi munkám

was in the English language.

angol nyelven folyt.

The majority of the people from whom I learned didn't know English.

Azok többsége, akiktől tanultam, nem tudtak angolul.

So what kind of a contributor was I?

Miféle közreműködő voltam hát?

I was talking about social justice,

Társadalmi igazságosságról beszéltem,

and here I was, a professional

én a profi,

who was pursuing the most unjust act --

aki a legigazságtalanabb tetthez folyamodtam

of taking knowledge from the people, making them anonymous,

azzal, hogy elfogadtam olyan emberek tudását, akiket aztán névtelenné tettem,

getting rent from that knowledge

a tudásból meggazdagodtam,

by sharing it and doing consultancy, writing papers and

mert megosztottam másokkal, tanácsadással, cikkek írásával,

publishing them in the papers,

amik újságokban jelentek meg,

getting invited to the conferences,

azután konferenciákra hívtak,

getting consultancies and whatever have you.

konzultációkra, miegymás.

So then, a dilemma rose in the mind that,

Felmerült tehát a dilemma,

if I'm also an exploiter, then this is not right;

hogy ez így nem jó, ha én is kizsákmányoló vagyok;

life cannot go on like that.

ez akkor így nem mehet tovább.

And this was a moment of great pain and trauma

Fájdalmas és traumatikus pillanat volt,

because I couldn't live with it any longer.

mert nem tudtam ezzel a tudattal élni.

So I did a review of

Ekkor írtam egy cikket,

ethical dilemma and value conflicts and management research,

Értékütközés és etikai dilemma a társadalomtudományban és a menedzsment kutatásban.

wrote, read about 100 papers.

Elolvastam és írtam vagy 100 értekezést.

And I came to the conclusion that

Arra a következtetésre jutottam,

while dilemma is unique,

hogy akár egyedülálló a dilemma,

dilemma is not unique; the solution had to be unique.

akár nem, a megoldásnak annak kell lennie.

And one day -- I don't know what happened --

Egy nap - nem tudom, mi történt -

while coming back from the office towards home,

midőn az irodából hazafele tartottam,

maybe I saw a honey bee

megláthattam egy méhecskét,

or it occurred to my mind that if I only could be like the honey bee,

vagy csak képzeltem, hogy mi lenne, ha méh lennék.

life would be wonderful.

Az élet csodálatos volna.

What the honey bee does: it pollinates,

Mert mit csinál a méh: beporoz,

takes nectar from the flower,

nektárt szív a virágból,

pollinates another flower, cross-pollinates.

beporoz egy másik virágot, kereszt-poroz.

And when it takes the nectar,

És amikor kiszívja a nektárt,

the flowers don't feel shortchanged.

a virág nem bánja.

In fact, they invite the honey bees

Valójában ők maguk hívják a méheket,

through their colors,

a színeikkel.

and the bees don't keep all the honey for themselves.

A méhek pedig nem tartják meg az összes mézet.

These are the three guiding principles of the Honey Bee Network:

Ez a Honey Bee Network három alapelve -

that whenever we learn something from people

valahányszor tanulunk valamit,

it must be shared with them in their language.

tudatnunk kell velük a saját nyelvükön.

They must not remain anonymous.

Nem maradhatnak névtelenségben.

And I must tell you that after 20 years,

El kell mondjam, hogy húsz év elteltével

I have not made one percent of change

egy százaléknyi változtatást sem tettem

in the professional practice of this art.

ennek a művészetnek a profi gyakorlásában.

That is a great tragedy -- which I'm carrying still with me

Nagy tragédia, ami a mai napig nyomaszt,

and I hope that all of you will carry this with you --

és remélem, mindenkit nyomaszt,

that the profession still legitimizes publication

hogy a szakma mai napig engedi, hogy

of knowledge of people without attributing them

közzétegyék olyanok tudását, akiket ezután meg sem említenek,

by making them anonymous.

csak névtelenné tesznek.

The research guidelines of U.S. National Academy of Sciences

Az Amerikai Nemzeti Tudományos Akadémia kutatási szabályzata

or Research Councils of the U.K.

vagy az Egyesült Királyság Kutatási Tanácsa

or of Indian Councils of Science Research

vagy az Indiai Tudományos Kutatások Tanácsa

do not require

nem igényli,

that whatever you learn from people, you must share back with them.

hogy díjazzák azokat, akiktől kapták a tudást.

We are talking about an accountable society,

Felelős társadalomról beszélünk,

a society that is fair and just,

amely méltó és igazságos.

and we don't even do justice in the knowledge market.

De még a tudás piacán sem teszünk igazságot.

And India wants to be a knowledge society.

Még India akar tudás alapú társadalom lenni.

How will it be a knowledge society?

Így hogy lesz tudás alapú társadalmunk?

So, obviously, you cannot have two principles of justice,

Persze nem szolgálhatunk két urat,

one for yourself and one for others.

a saját igazságunkat s a másokét.

It must be the same.

A kettő meg kell, hogy egyezzen.

You cannot discriminate.

Nem diszkriminálhatunk.

You cannot be in favor of your own values,

Nem szolgálhatunk olyan értékrendet,

which are at a distance from

mely merőben különbözik attól,

the values that you espouse.

amit személyes életünkben követünk.

So, fairness to one and to the other

A magunkkal és másokkal szembeni igazságosság

is not divisible.

tehát nem elválasztható.

Look at this picture.

Nézzétek ezt a képet!

Can you tell me where has it been taken from,

Meg tudja valaki mondani, hol készült ez a kép,

and what is it meant for? Anybody?

és mire szolgál? Valaki?

I'm a professor; I must quiz you. (Laughter)

Professzor vagyok. Muszáj kérdéseket feltennem.

Anybody? Any guess at all?

Valaki? Bármilyen tipp?

Pardon? (Audience Member: Rajasthan.)

Tessék? (valaki a közönségből: Rajasthan)

Anil Gupta: But what has it been used for? What has it been used for?

Anil Gupta: de mire használhatták a képet?

(Murmuring)

(morajlás)

Pardon?

Tessék?

You know, you're so right. We must give him a hand,

Tudod, nagyon igazad van. Segítenünk kell neki.

because this man knows how insensitive our government is.

Mert ha valaki, akkor ez az ember tudja, mennyire érzéketlen a kormány.

Look at this. This is the site of the government of India.

Nézzétek! Ez az Indiai kormány honlapja.

It invites tourists

Turistahívogató.

to see the shame of our country.

Hadd lássák az ország szégyenét!

I'm so sorry to say that.

Már bocsánatot kérek, hogy ezt mondom.

Is this a beautiful picture

Ez egy gyönyörű kép.

or is it a terrible picture?

Vagy esetleg egy szörnyű kép?

It depends upon how you look at the life of the people.

Attól függ, hogy nézed az emberek életét.

If this woman has to carry water on her head

Nem ünnepelhetjük,

for miles and miles and miles,

Hogy ennek a nőnek vizet kell cipelnie a fején,

you cannot be celebrating that.

mérföldeken és mérföldeken át.

We should be doing something about it.

Inkább tennünk kellene valamit.

And let me tell you, with all the science and technology at our command,

S hadd áruljam el, a tudomány és a technika szolgálatunkra kész,

millions of women still carry water on their heads.

mégis, milliónyi nő a mai napig a fején hordja a vizet.

And we do not ask this question.

Meg sem kérdőjelezzük mindezt.

You must have taken tea in the morning.

Biztos teáztál reggel.

Think for a minute.

Gondolj csak bele:

The leaves of the tea, plucked from the bushes;

A tea leveleit egy bokorról szedték.

you know what the action is? The action is:

Tudod, miről van szó? A következőről:

The lady picks up a few leaves, puts them in the basket on the backside.

A nő leszed pár levelet, berakja a hátán lévő kosárba,

Just do it 10 times;

Csináld csak utána 10-szer;

you will realize the pain in this shoulder.

Érezni fogod a vállad.

And she does it a few thousand times

De ő pár ezerszer ismétli ezt

every day.

minden nap.

The rice that you ate in the lunch, and you will eat today,

A rizst, amit vacsorára ettél, és ma is fogsz,

is transplanted by women

nők ültették át

bending in a very awkward posture,

nagyon kényelmetlen testhelyzetben hajlongva.

millions of them,

Millióan dolgoznak

every season, in the paddy season,

mezítláb a vízben,

when they transplant paddy

amikor a rizst át kell ültetni

with their feet in the water.

minden szezonban, a rizs-idényben.

And feet in the water will develop fungus,

A láb begombásodik a vízben,

infections,

begyullad.

and that infection pains

A gyulladás fáj,

because then other insects bite that point.

mert egyéb rovarok is megtámadják.

And every year,

Minden évben

99.9 percent of the paddy is transplanted manually.

a rizs 99.9 százalékát kézzel ültetik át.

No machines have been developed.

Gépet erre még nem fejlesztettek ki.

So the silence of scientists,

A tudósok,

of technologists, of public policy makers,

technológusok, politikusok

of the change agent, drew our attention that this is not on, this is not on;

és ügynökök hallgatása felhívta a figyelmünk arra, hogy ez így nem jó,

this is not the way society will work.

hogy a társadalomnak nem így kellene működnie.

This is not what our parliament would do. You know,

A parlamentünknek nem ezt kellene tennie

we have a program for employment:

Van egy munkáltatási programunk.

One hundred, 250 million people

Nagyszerű országunknak

have to be given jobs for 100 days by this great country.

250 millió fő számára kell munkát biztosítania az év legalább 100 napjára

Doing what? Breaking stones, digging earth.

Mifélét? Hasítsanak köveket, ássanak.

So we asked a question to the parliament:

Megkérdeztük tehát a parlamentben,

Do poor have heads?

van a szegényeknek feje?

Do poor have legs, mouth and hands, but no head?

Van lábuk, szájuk, kezük, épp fejük ne lenne?

So Honey Bee Network builds upon the resource in which poor people are rich.

A Honey Bee Network olyan erőforrásra épít, melyben a szegények gazdagok

And what has happened?

Erre mi történt?

An anonymous, faceless, nameless person

Az anonim, arctalan, névtelen személy

gets in contact with the network,

felveszi a kapcsolatot a hálózattal,

and then gets an identity.

és ezzel identitást kap.

This is what Honey Bee Network is about.

Erről szól a Honey Bee Network.

And this network grew voluntarily,

A hálózat önkéntes alapon fejlődött,

continues to be voluntary,

továbbra is az,

and has tried to map the minds

és millió kreatív ember

of millions of people

elméjét próbálta meg feltérképezni

of our country and other parts of the world who are creative.

országunkban és a világ egyéb pontjain.

They could be creative in terms of education,

Lehetnek kreatívak a tanulás terén,

they may be creative in terms of culture,

kulturális téren,

they may be creative in terms of institutions;

vagy egyéb intézményi keretek között,

but a lot of our work is in the field of technological creativity,

de munkánk nagy része a technológia területén felhasznált kreativitást igényel,

the innovations,

az újítások,

either in terms of contemporary innovations,

lehetnek maiak,

or in terms of traditional knowledge.

vagy a hagyományos tudásból merítettek.

And it all begins with curiosity.

Minden a kíváncsisággal kezdődik.

It all begins with curiosity.

Minden a kíváncsisággal kezdődik.

This person, whom we met -- and you will see it on the website,

Ez az ember, akivel találkoztunk, látni fogjátok a honlapon,

www.sristi.org -- this tribal person,

www.sristi.org, törzsi ember,

he had a wish.

volt egy kívánsága.

And he said, "If my wish gets fulfilled" --

Azt mondta "ha a kívánságom teljesül" -

somebody was sick and he had to monitor --

valaki beteg volt, és ő ment megfigyelni --

"God, please cure him.

"Istenem, gyógyítsd meg.

And if you cure him, I will get my wall painted."

Ha meggyógyítod, kifestem a falamat."

And this is what he got painted.

Végül ezt festette.

Somebody was talking yesterday about Maslowian hierarchy.

Tegnap valaki Maslow hierarchiájáról beszélt.

There could be nothing more wrong than

Az igények hierarchiájáról alkotott

the Maslowian model of hierarchy of needs

Maslowi modellnél semmi nem lehet rosszabb,

because the poorest people in this country can get enlightenment.

mert ennek az országnak a szegényei megvilágosodhatnak.

Kabir, Rahim, all the great Sufi saints,

Kabir, Rahim, az összes szufi szent,

they were all poor people,

mindannyian szegények voltak,

and they had a great reason. (Applause)

s nem véletlenül.

Please do not ever think that

Kérlek, soha ne gondoljátok,

only after meeting your physiological needs and other needs

hogy spirituális igényeitekről csak azután gondoskodhattok,

can you be thinking about your spiritual needs or your enlightenment.

hogy fizikai és egyéb szükségleteitek kielégültek.

Any person anywhere is capable

Bárki bárhol képes

of rising to that highest point of attainment,

a legmagasabb szellemi pont elérésére

only by the resolve that they have in their mind that they must achieve something.

pusztán elhatározás kérdése, hogy valamit el akarunk érni.

Look at this.

Ezt nézzétek!

We saw it in Shodh Yatra. Every six months we walk

A ShodhYatrán láttuk. Félévente

in different parts of the country.

megtesszük az utat az ország valamelyik részén.

I've walked about 4,000 kilometers in the last 12 years.

12 év alatt kb 4000 km-t tettem meg.

So on the wayside

Az út mentén pedig

we found these dung cakes,

vannak ezek a tehénlepények,

which are used as a fuel.

amiket fűtőanyagként használnak.

Now, this lady, on the wall of the dung cake heap,

Na most, ez a nő, a tehénlepényrakás tetején,

has made a painting.

készített egy festményt.

That's the only space she could express her creativity.

Ez volt az egyetlen felület, ahol ki tudta fejezni kreativitását.

And she's so marvelous.

És annyira remek.

Look at this lady, Ram Timari Devi,

Nézzétek ezt a nőt, ő Ram Timari Devi,

on a grain bin. In Champaran, we had a Shodh Yatra

egy gabonatartály tetején Champaranban, Shodh Yatrán.

and we were walking

Azon a vidéken

in the land where Gandhiji went

gyalogoltunk, ahol Gandhi

to hear about the tragedy, pain

hogy halljunk az indigó termesztők

of indigo growers.

tragédiájáról, kínjairól.

Bhabi Mahato in Purulia and Bankura.

Bhabi Mahato Puruliában, Bankurában.

Look at what she has done.

Nézzétek, mit csinált.

The whole wall is her canvas. She's sitting there with a broom.

Az egész fal a vászna. Ott ül egy seprűvel.

Is she an artisan or an artist?

Művész vagy kézműves?

Obviously she's an artist; she's a creative person.

Nyilván művész; kreatív személy.

If we can create markets for these artists,

Ha képesek vagyunk piacot teremteni e művészek számára,

we will not have to employ them for digging earth and breaking stones.

akkor nem kell őket ásásra és kővágásra alkalmaznunk.

They will be paid for what they are good at, not what they're bad at.

Azért fizessük őket, amihez értenek, és ne azért, amihez nem.

(Applause)

(Taps)

Look at what Rojadeen has done.

Nézzétek, mit csinált Rojadeen!

In Motihari in Champaran,

Motihariban Chambaranban,

there are a lot of people who sell tea on the shack

sokan vannak, akik kis standoknál teát árulnak

and, obviously, there's a limited market for tea.

de persze a piac korlátozott,

Every morning you have tea, as well as coffee.

minden reggel teázol vagy kávézol.

So he thought, why don't I convert

Ő tehát arra gondolt, miért is nem

a pressure cooker into a coffee machine?

alakítok át egy kuktát kávéfőzővé?

So this is a coffee machine. Just takes a few hundred rupees.

Ez tehát egy kávéfőző és mindössze pár száz rúpia.

People bring their own cooker,

Az ember hozza a saját kuktáját,

he attaches a valve and a steam pipe,

ő pedig ad hozzá szelepet és gőzvezetéket,

and now he gives you espresso coffee. (Laughter)

és jöhet az eszpresszó kávé.

Now, this is a real, affordable

Igazi, jutányos áron

coffee percolator that works on gas.

beszerezhető, gázon működő kávékészítő.

(Applause)

(Taps)

Look at what Sheikh Jahangir has done.

Nézzétek Sheihk Jahangir művét!

A lot of poor people do not have

Sok szegény embernek nincsen

enough grains to get ground.

elegendő gabonája

So this fellow is bringing

Ez az emberke

a flour-grinding machine on a two-wheeler.

lisztdarálót hord a kétkerekűjével.

If you have 500 grams, 1000, one kilogram,

Ha van nálad otthon 500gramnyi vagy 1 kilónyi,

he will grind it for it for you; the flourmill will not grind such a small quantity.

ő ledarálja neked; a lisztmalomba viszont nem őrölnek ilyen kis adagokat.

Please understand the problem of poor people.

Értsük meg a szegény emberek problémáját.

They have needs which

A szükségleteiket

have to be met efficiently

hatékonyan kell kezelni,

in terms of energy, in terms of cost, in terms of quality.

legyen szó energiáról, költségekről, minőségről.

They don't want second-standard, second-quality outputs.

Nem akarnak másodrendű, másodosztályú megoldásokat.

But to be able to give them high-quality output

De ahhoz, hogy magas minőségű megoldást nyújtsunk nekik,

you need to adapt technology to their needs.

olyan technológiát kell kifejleszteni, ami megfelel az igényeiknek.

And that is what Sheikh Jahangir did.

Sheihk Jahangir Pontosan ezt tette.

But that's not enough, what he did. Look at what he did here.

De ez még nem minden. Nézzétek, hogy itt mit csinált!

If you have clothes, and you don't have enough time to wash them,

Ha vannak szennyes ruháid, de nincs időd kimosni,

he brought a washing machine

mosógépet hoz házhoz

to your doorstep, mounted on a two-wheeler.

a kétkerekűjére szerelve.

So here's a model where

Olyan modell ez tehát,

a two-wheeler washing machine ...

ahol a mosógép kétkeréken...

He is washing your clothes and drying them at your doorstep.

házhoz jön, kimos, megszárít.

(Applause)

(Taps)

You bring your water, you bring your soap,

A vizet, a mosószert te adod.

I wash the clothes for you. Charge 50 paisa, one rupee

Én kimosok neked, 50 paisa-ért, 1 rúpiáért

for you per lot,

tételenként.

and a new business model can emerge.

Egy új biznisz- modell van kialakulóban.

Now, what we need is, we need

Na most, mire van szükségünk?

people who will be able to scale them up.

Olyan emberekre van szükségünk, akik fellelkesítik őket.

Look at this.

Ezt nézzétek!

It looks like a beautiful photograph.

Olyan, mit egy gyönyörű fénykép.

But you know what it is? Can anybody guess what it is?

Tudjátok, hogy mi ez? Kitalálja valaki?

Somebody from India would know, of course.

Valaki Indiából biztos tudni fogja.

It's a tawa.

Ez egy úgynevezett tawa.

It's a hot plate made of clay.

Forró agyagserpenyő

Now, what is the beauty in it?

Hogy mi benne a gyönyörű?

When you have a non-stick pan,

A teflon alapú serpenyő

it costs about,

ára

maybe, 250 rupees,

körülbelül 250 rúpia,

five dollars, six dollars.

5 -6 $.

This is less than a dollar

Ez viszont nincs 1 $.

and this is non-stick;

hatása teflon-szerű.

it is coated with one of these

speciális anyaggal

food-grade materials.

van bevonva.

And the best part is that,

Az a legjobb benne,

while you use a costly non-stick pan,

hogy miközben egy drága teflont használsz,

you eat the so-called Teflon

a teflont is megeszed,

or Teflon-like material

vagyis a teflon anyagát.

because after some time the stuff disappears. Where has it gone?

hiszen egy idő után nem látjuk. Hova lett?

It has gone in your stomach. It was not meant for that. (Laughter)

A gyomrodban van. Nem ott kellene lennie.

You know? But here

De ebben az esetben,

in this clay hot plate,

a forró agyagtányér

it will never go into your stomach.

soha nem fog a gyomrodban kikötni,

So it is better, it is safer;

tehát jobb, biztonságosabb;

it is affordable, it is energy-efficient.

olcsóbb is, energia- takarékos.

In other words, solutions by the poor people need not be cheaper,

Magyarul, a szegények adta megoldásoknak nem kell olcsóbbnak lenniük,

need not be, so-called, jugaad, need not be some kind of makeshift arrangement.

nem kell, hogy úgynevezett jugaadok legyenek, nem kell, hogy szükségmegoldások legyenek

They have to be better, they have to be more efficient,

Jobbak kell, hogy legyenek, hatékonyabbak

they have to be affordable.

és elérhetők.

And that is what Mansukh Bhai Prajapati has done.

Ilyen Mansukh Bhai Prajapati találmánya.

He has designed this plate with a handle.

fogót tervezett erre a tányérra.

And now with one dollar,

Most egyetlen dollárért

you can afford a better alternative

jobb alternatívát kínál,

than the people market is offering you.

mint a (bizonytalan) piac.

This lady, she developed

Ez a nő gyógynövényből

a herbal pesticide formulation.

készült rovarirtót fejlesztett ki.

We filed the patent for her,

Elindítottuk a szabadalmaztatását

the National Innovation Foundation.

a Nemzeti Innovációs Alapítványnál.

And who knows? Somebody will license this technology

Ki tudja, az is lehet, hogy valaki megszerzi a technológiára a licencet

and develop marketable products,

és piacképes termékké teszi,

and she would get revenue.

ez esetben kap százalékot.

Now, let me mention one thing:

Hadd mondjak el valamit.

I think we need a polycentric model of development,

Szerintem policentrikus fejlesztési modellre van szükségünk,

where a large number of initiatives in different parts of the country,

ahol országszerte, világszerte

in different parts of the world,

nagy számú kezdeményezések

would solve the needs of locality

adnának megoldást helyi gondokra

in a very efficient and adaptive manner.

nagyon hatékonyan.

Higher the local fit,

Minél nagyobb a helyi igény,

greater is the chance of scaling up.

annál valószínűbb, hogy terjeszthető.

In the scaling up,

A bővítésben

there's an inherent inadequacy

mindig rejlik kockázat

to match the needs of the local people,

a helyiek igényét össze kell egyeztetni

point by point, with the supply that you're making.

az általunk előteremthető mennyiséggel.

So why are people willing to adjust with that mismatch?

Miért hajlandóak az emberek elfogadni, ha ez nem egyezik?

Things can scale up, and they have scaled up.

Bővülhetnek a dolgok, és bővülnek is.

For example, cell phones: We have 400 million cellphones in this country.

Itt vannak például a mobiltelefonok: Van az országban 400 millió mobil

Now, it is possible that I use only two buttons on the cellphone,

Lehetséges, hogy mindössze két gombot használok rajta

only three options on the cellphone.

mindössze 3 opciót.

It has 300 options, I'm paying for 300; I'm using only three

Van 300 opció, 300 opcióért fizetek, de csak 3-at használok,

but I'm willing to live with it, therefore it is scaling up.

hajlandó vagyok erre, tehát bírható.

But if I had to get a match to match,

De ha igényemnek megfelelőt akarnék,

obviously, I would need a different design of a cellphone.

nyilván más tervezésű mobiltelefont szeretnék.

So what we're saying is that scalability

Azt mondjuk tehát, hogy a terjesztés

should not become an enemy of sustainability.

nem mehet a fenntarthatóság rovására.

There must be a place in the world

Kell lennie a világon

for solutions that are only relevant for a locality,

helyi megoldásnak,

and yet, one can be able to fund them.

ami támogatható is.

One of the greatest studies that we've been finding is

Gyakran találkoztunk a következővel, és

that many times investors would ask this question --

tanulságos volt, hogy a befektető azt kérdezi:

"What is a scalable model?" --

"Mi a még teljesíthető modell?" -

as if the need of a community, which is only

mintha egy közösség igénye,

located in a space and time

ami térben és időben helyezkedik el,

and has those needs only located in those places,

és csak az adott helyen áll fel,

has no legitimate right to get them for free

nem járna nekik ingyen,

because it's not part of a larger scale.

csak azért, mert nem képezik egy nagyobb csoport részét.

So either you sub-optimize your needs to a larger scale

vagy alárendeled az igényeid egy nagyobb közösségnek,

or else you remain out.

vagy kimaradsz tehát.

Now, the eminent model, the long-tail model

Na most, az okos modell, a hosszútávú modell,

tells you that small sales

azt mutatja, hogy olyan nagy számú könyvek

of a large number of books, for example,

kis eladása például,

having only a few copies sold

amelyek csak néhány példányban keltek el,

can still be a viable model.

még mindig lehetnek életképes modellek.

And we must find a mechanism where

Figyeljük meg a mechanizmust:

people will pool in the portfolio, will invest in the portfolio,

Az emberek akarnak és tudnak szánni a portfólióra,

where different innovations will go to

ahol különböző fejlesztések történnek,

a small number of people in their localities,

a helyiek közül néhányan,

and yet, the overall platform of the model will become viable.

mégis fenntartják a modellt.

Look at what he is doing.

Figyeljétek, ő mit csinál.

Saidullah Sahib is an amazing man.

Saidullahsahib elképesztő ember,

At the age of 70,

70 évesen

he is linking up something very creative.

valami nagyon kreatív dolgot művel.

(Music)

(zene)

Saidullah Sahib: I couldn't wait for the boat.

Saidullahsahib: nem bírtam várni a csónakra.

I had to meet my love.

Találkoznom kellett a szerelmemmel.

My desperation made me an innovator.

A kétségbeesésem tett feltalálóvá.

Even love needs help from technology.

Még a szerelemnek is szüksége van a technológia közbenjárására.

Innovation is the light of my wife, Noor.

Az innováció a feleségem, Noor jobbja.

New inventions are the passion of my life.

A találmányok kiötlése a szenvedélyem.

My technology.

A technológiám

(Applause)

(Taps)

AG: Saidulluh Sahib is

AG:Saidullahsahib

in Motihari, again in Champaran.

Motihariban van, szintén Champaranban.

Wonderful human being,

Csodálatos teremtés,

but he stills sells, at this age,

és kora ellenére mai napig árusít

honey on a cycle to earn his livelihood,

mézet a biciklijével, a megélhetésért,

because we haven't been able to convince the water park people,

Mert nem tudtuk meggyőzni a park embereit,

the lake people, in [unclear] operations.

a tó embereit a városi tanácsot.

And we have not been able to convince the fire brigade people

A tűzoltóságot sem bírtuk meggyőzni

in Mumbai -- where there was a flood a few years ago

Mumbaiban, ahol pár éve árvíz volt,

and people had to walk 20 kilometers, wading in the water --

és 20 km-eket kellett gyalogolni, gázolni a vízben,

that, look, you should have this cycle in your fire brigade office

és ez, nézzétek, biztos a ti tűzoltóságotokon is biztos van ilyen bicikli,

because you can then go to those lanes

mert ezzel el lehet jutni azokra az utakra,

where your buses will not go, where your transport will not go.

ahova a buszok nem hajtanak be, sem más közlekedés.

So we have not yet cracked the problem

Nem oldottuk meg még tehát a problémát,

of making it available as a rescue device,

nem tettük életmentő eszközként elérhetővé,

as a vending device during the floods in eastern India,

automata készülékként az Észak-Indiai árvízek idején,

when you have to deliver things to people

amikor el kell juttatnod bizonyos dolgokat

in different islands

a különböző szigetekre,

where they're marooned.

ahova éppen vetődtek.

But the idea has a merit. The idea has a merit.

Az ötletnek meg van az érdeme, az ötletnek meg van az érdeme.

What has Appachan done? Appachan, unfortunately, is no more,

Mi Appachan érdeme? Appachan sajnos már nincsen köztünk,

but he has left behind a message.

de hagyott egy üzenetet,

A very powerful message

egy nagyon erőteljes üzenetet.

Appachan: I watch the world wake up every day.

Appachan: Minden nap megnézem a napfelkeltét.

(Music)

(Zene)

It's not that a coconut fell on my head,

Nem mintha a fejemre esett volna egy kókuszdió,

and I came upon this idea.

és attól eszembe ötlött ez.

With no money to fund my studies,

Nem volt pénzem, hogy továbbtanuljak,

I scaled new heights.

Új kihívásoknak engedtem

Now, they call me the local Spiderman.

A helyi Pókembernek hívnak.

My technology.

A technológiám.

(Applause)

(Taps)

AG: Many of you

AG: Sokan közületek

might not realize and believe

nem fogja elhinni,

that we have sold this product internationally --

hogy ennek a terméknek nemzetközi piaca van-

what I call a G2G model,

amit én G2G modellnek nevezek,

grassroots to global.

grassroot-tól a globálisig.

And a professor in the University of Massachusetts,

A Massachusettsi Egyetemen zoológiai tanszékének

in the zoology department,

professzora vette

bought this climber because she wanted

ezt a mászó-segédeszközt, mert

to study the insect diversity

a rovarok sokféleségét akarta tanulmányozni

of the top of the tree canopy.

a fák tetején.

And this device makes it possible

Ez az eszköz lehetővé tette számára,

for her to take samples from a larger number of palms,

hogy több pálmafáról vegyen mintát,

rather than only a few,

mint gondolta,

because otherwise she had to make a big platform

különben egy nagy téglarakással bajlódhatott volna

and then climb her [unclear] would climb on that.

és a tanítványai arra másztak volna fel.

So, you know, we are advancing the frontiers of science.

Tágítjuk a tudományos határokat

Remya Jose has developed ...

Remya Jose pedig -

you can go to the YouTube and find India Innovates

felmehettek a Youtubra, az India Innovates-közt szerepel,

and then you will find these videos.

ezek a videók.

Innovation by her when she was in class 10th:

10. osztályos volt, amikor feltalálta:

a washing machine-cum-exercising machine.

a mosógép-kondigépet.

Mr. Kharai who is a physically challenged person,

Mr. Kharai mozgáskorlátozott,

one and a half foot height, only.

mindössze másfél láb magas,

But he has modified a two-wheeler so that he can get autonomy

De átalakított egy biciklit úgy, hogy használni tudja,

and freedom and flexibility.

önálló, szabad és rugalmas lett az élete.

This innovation is from the slums of Rio.

A következő találmányok viszont a Riói nyomornegyedből vannak

And this person, Mr. Ubirajara.

Mr. Ubirajara,

We were talking about, my friends in Brazil,

a Brazil barátainkról beszélgettünk,

how we scale up this model in China and Brazil.

arról, hogyan terjeszthetnénk el ezt a modellt Kínában és Braziliában.

And we have a very vibrant network in China, particularly,

Nagyon élénk hálózatunk van, főleg Kínában,

but also emerging in Brazil and other parts of the world.

de most már Braziliában és a világ más pontjain is.

This stand on the front wheel, you will not find on any cycle.

Ez az elülső keréken lévő emelvény semmilyen más biciklin nem található meg.

India and China have the largest number of cycles.

Indiában és Kínában van a legtöbb bicikli,

But this innovation emerged in Brazil.

de ez a találmány Brazil.

The point is, none of us should be parochial,

Ez a lényeg, hogy nem lehetünk beszűkültek,

none of us should be so nationalistic to believe

nem lehetünk annyira nacionalisták, hogy azt gondoljuk,

that all good ideas will come only from our country.

a jó ötletek csak a mi hazánkból származhatnak.

No, we have to have the humility to learn

Nem, kell, hogy legyen bennünk alázat, és

from knowledge of economically poor people, wherever they are.

képesek legyünk tanulni a szegényektől, bárhol legyenek.

And look at this whole range of cycle-based innovations:

Nézzétek csak meg, biciklin alapuló találmányok egész hosszú sora

cycle that's a sprayer, cycle that

Bicikli, mely egyben permetező,

generates energy from the shocks on the road.

az úton való súrlódása generálja az áramot.

I can't change the condition of the road,

Az útviszonyokat nem tudom befolyásolni,

but I can make the cycle run faster.

de tudok gyorsabban pedálozni.

That is what Kanak Das has done.

Kanakdas is ezt tette.

And in South Africa,

Elmentünk a feltalálóinkkal

we had taken our innovators,

Dél- Afrikába, és sokan kezdtek

and many of us had gone there share with the colleagues in South Africa

arról beszélni, vajon hogyan válhatnának a találmányok

as to how innovation can become

a szabadság kulcsává

a means of liberation

azok számára,

from the drudgery that people have.

akik oly sokat robotolnak.

And this is a donkey cart which they modified.

Ez egy szamaras-szekér, amit átalakítottak.

There's an axle here, of 30, 40 kg,

Van itt egy tengely, 30- 40 kg,

serving no purpose.

aminek semmi szerepe nem volt.

Remove it, the cart needs one donkey less.

Vedd le, úgyis egyel kevesebb szamár kell.

This is in China. This girl needed a breathing apparatus.

Ez itt Kína. Egy kislánynak lélegeztetőgép kellett.

These three people in the village

Ez a három ember, aki a faluban lakik,

sat down and decided to think,

leült gondolkodni

"How do we elongate the life of this girl of our village?"

"Hogyan tudnánk meghosszabbítani ennek a lánynak az életét itt a faluban?"

They were not related to her, but they tried to find out,

Nem a rokonai voltak, de rá akartak jönni,

"How can we use ... "

hogyan tudnák használni a mosógép csövét.

They used a cycle, they put together a breathing apparatus.

Felhasználtak végül egy biciklit, és összerakták a lélegeztetőgépet.

And this breathing apparatus now saved the life,

Ez a lélegeztetőgép mentette meg az életét,

and she's very welcome.

és nagyon jól van.

There's a whole range of innovations that we have.

Egy sor ilyen találmányunk van.

A car, which runs on compressed air

Egy kocsi, ami sűrített levegővel üzemel,

with six paisa per kilometer.

km-enként 6 paisáért.

Assam, Kanak Gogoi.

Assam, Kanak Gogoi.

And you would not find this car in U.S. or Europe,

Ilyen kocsit nem látni sem Amerikában, sem Európában,

but this is available in India.

Indiában viszont igen.

Now, this lady, she used to do the winding of the yarn

Na most, ez a nő végezte a selyemgombolyítást

for Pochampally Saree.

a pochampalli szárikhoz.

In one day, 18,000 times,

Naponta 18000-szer

she had to do this winding

kellet gombolyítania

to generate two sarees.

ahhoz, hogy legyen 2 szárija.

This is what her son has done after seven years of struggle.

Hét év gyötrelem után a fia ezzel rukkolt elő

She said, "Change your profession."

A nő így szólt: "Válts szakmát!"

He said, "I can't. This is the only thing I know, but I'll invent a machine,

mire a fia: "Nem lehet. Egyedül ehhez értek. De fel fogok

which will solve your problem."

találni egy gépet, ami majd megoldja a gondot."

And this is what he did, a sewing machine in Uttar Pradesh.

Ez lett belőle: egy szövőgép Uttar Pradesh államban. Srsti mottója:

So, this is what SRISTI is saying:

Sristi mottója:

"Give me a place to stand, and I will move the world."

"Mutasd meg, hova álljak, s én megmozgatom az egész világot."

I will just tell you that we are also doing a competition among children

Azt is elárulom, hogy rendezünk egy versenyt gyerekek számára.

for creativity, a whole range of things.

Egy egész sor dolgot a kreativitásukért.

We have sold things all over the world,

A világ minden táján adtunk más el dolgokat,

from Ethiopia to Turkey to U.S. to wherever.

Etiópiától Törökországon át az Egyesült Államokig.

Products have gone to the market, a few.

Néhány áru piacra talált.

These are the people whose knowledge made

Ezek itt azok az emberek, akiknek a tudása

this Herbavate cream for eczema possible.

ezzel a Herbavate kenőccsel lehetővé tette az ekcéma kezelését.

And here, a company which licensed this herbal pesticide

Ez pedig egy cég, mely licencelte a növényi alapú rovarirtót,

put a photograph of the innovator on the packing

és feltüntette a feltaláló képét a csomagoláson.

so that every time a user uses it,

Valahányszor az ember használja,

it asks the user, "You can also be an innovator.

olvasható a csomagoláson "Te is lehetsz feltaláló.

If you have an idea, send it back to us."

Ha van valami ötleted, küldd el nekünk."

So, creativity counts, knowledge matters,

A kreativitás tehát számít, a tudás fontos,

innovations transform, incentives inspire.

a találmányok átalakítanak, a jutalék pedig ösztönöz.

And incentives: not just material, but also non-material incentives.

A jutalék, nem csak az anyagi, de a nem-anyagi is.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)