Anil Gupta: India's hidden hotbeds of invention

Anil Gupta: Indiens verborgene Brutstätten des Erfindergeists

Übersetzung: Kay Kraemer Lektorat: Alex Boos

I bring to you

Ich bringen Ihnen

a message from

eine Botschaft von

tens of thousands of people --

zehntausenden von Menschen,

in the villages, in the slums,

in den Dörfern und den Slums

in the hinterland of the country --

im Hinterland,

who have solved problems

die Probleme durch ihren

through their own genius,

Einfallsreichtum gelöst haben

without any

ohne irgendwelche

outside help.

Hilfe von Aussen.

When our home minister announces

Wenn unser Innenminister, wie

a few weeks ago

einige Wochen zuvor,

a war on

einen Krieg in

one third of India,

einem Drittel von Indien ankündigt,

about 200 districts that he mentioned

ungefähr 200 Distrikte nennt,

were ungovernable,

die unregierbar seien,

he missed the point.

hat er das Thema verfehlt,

The point that we have been stressing

das Thema, das wir im Vordergrund sehen,

for the last 21 years,

seit 21 Jahren,

the point that

das Thema, dass

people may be economically poor,

Menschen wirtschaftlich arm sein mögen,

but they're not poor in the mind.

aber nicht arm im Geiste.

In other words,

In anderen Worten,

the minds on the margin

Köpfe, die vom Dasein beschränkt werden,

are not the marginal minds.

sind keine beschränkten Köpfe.

That is the message,

Das ist die Botschaft,

which we started 31 years ago.

mit der wir vor 31 Jahren begannen.

And what did it start?

Und was hat es ausgelöst?

Let me just tell you, briefly, my personal journey,

Lassen Sie mich kurz von meiner eigene Reise erzählen,

which led me to come to this point.

die mich an diesen Punkt geführt hat.

In '85, '86, I was in Bangladesh

'85 bis '86 war ich in Bangladesch

advising the government and the research council there

um Regierung und Forschungsbehörde darin zu beraten

how to help scientists work on the lands,

wie man Wissenschaftlern hilft, um

on the fields of the poor people,

mit Belangen der Armen zu arbeiten

and how to develop research technologies,

und wie man Forschungstechniken entwickelt,

which are based on the knowledge of the people.

die auf dem Wissen der Leute basieren.

I came back in '86.

Ich kam '86 zurück.

I had been tremendously invigorated

Ich war ungeheuer belebt

by the knowledge and creativity that I found in that country,

vom Wissen und der Kreativität, die ich in diesem Land fand,

which had 60 percent landlessness

das 60 Prozent Landlosigkeit aufweist,

but amazing creativity.

aber erstaunliche Kreativität.

I started looking at my own work:

Ich sah mir die eigene Arbeit an.

The work that I had done

Die Arbeit, die ich getan hatte,

for the previous 10 years,

die letzten 10 Jahre,

almost every time,

hatte in fast allen Fällen

had instances of knowledge

Wissensbestandteile,

that people had shared.

die Menschen mit mir geteilt hatten.

Now, I was paid in dollars as a consultant,

Nun, ich wurde in Dollars als Berater bezahlt,

and I looked at my income tax return

und suchte im Einkommenssteuerbescheid

and tried to ask myself: "Is there a line in my return,

und fragte mich: "gibt es eine Position in meinem Einkommen,

which shows how much of this income has gone

die zeigt, wie viel von diesem Einkommen, an die

to the people whose knowledge

Menschen ging, deren Wissen

has made it possible?

es ermöglichte?"

Was it because I'm brilliant

War es, weil ich brilliant bin,

that I'm getting this reward, or because of the revolution?

dass ich diese Belohnung erhalte, oder

Is it that I write very well?

ist es, weil ich gut schreibe?

Is it that I articulate very well?

Ist es, weil ich mich gut ausdrücke?

Is it that I analyze the data very well?

Ist es, weil ich die Daten gut analysiere?

Is it because I'm a professor, and, therefore,

Ist es,weil ich Professor bin und deswegen

I must be entitled to this reward from society?"

muss ich von der Gesellschaft belohnt werden?

I tried to convince myself that, "No, no,

Ich versuchte, mich zu überzeugen, dass "Nein, nein

I have worked for the policy changes.

Ich arbeitete für Veränderungen der Politik.

You know, the public policy will become

Wissen Sie, die Politik wird

more responsive to the needs of the poor,

mehr auf die Bedürfnisse der Armen eingehen

and, therefore I think it's okay."

und daher denke ich, ist es ok."

But it appeared to me

Aber es schien mir

that all these years that I'd been working on exploitation --

dass all diese Jahre, in denen ich an Ausbeutung gearbeitet habe,

exploitation by landlords,

Ausbeutung durch Landbesitzer,

by moneylenders, by traders --

Geldverleiher, Händler,

gave me an insight that

mir die Einsicht verschafften, dass ich

probably I was also an exploiter,

wahrscheinlich auch ein Ausbeuter war,

because there was no line in my income tax return

denn da war keine Position in meiner Steuererklärung,

which showed this income accrued

die das erzielte Einkommen auswies,

because of the brilliance of the people --

aufgrund der Großartigkeit der Menschen,

those people who have shared their knowledge and good faith and trust with me --

dieser Menschen, die ihr Wissen teilten und Treu und Glauben in mich setzten

and nothing ever went back to them.

und nichts jemals zurück erhielten..

So much so, that much of my work till that time

So sehr, dass viel meiner Arbeit bis zu dieser Zeit

was in the English language.

in englischer Sprache war.

The majority of the people from whom I learned didn't know English.

Die Mehrheit der Menschen, von denen ich lernte, konnten kein Englisch.

So what kind of a contributor was I?

Nun, wie konnte ich jemals beitragen?

I was talking about social justice,

Ich redete über soziale Gerechtigkeit

and here I was, a professional

und dabei war ich ein Fachmann,

who was pursuing the most unjust act --

der den äußerst ungerechten Akt beging,

of taking knowledge from the people, making them anonymous,

Wissen von Menschen zu verwenden, sie dabei anonym zu machen,

getting rent from that knowledge

reich zu werden, von diesem Wissen,

by sharing it and doing consultancy, writing papers and

indem ich es teilte, Beratung betrieb, Unterlagen erstellte,

publishing them in the papers,

sie in Zeitschriften veröffentlichte,

getting invited to the conferences,

zu Konferenzen eingeladen wurde,

getting consultancies and whatever have you.

Beraterverträge bekam und allerlei sonst.

So then, a dilemma rose in the mind that,

Bis dann das Dilemma entstand, dass wenn

if I'm also an exploiter, then this is not right;

ich auch ein Ausbeuter sei, dann ist das nicht richtig;

life cannot go on like that.

das Leben kann so nicht weitergehen.

And this was a moment of great pain and trauma

Und dies war ein Moment großen Schmerzes und Traumas,

because I couldn't live with it any longer.

mit dem ich nicht länger leben konnte.

So I did a review of

So überprüfte ich

ethical dilemma and value conflicts and management research,

Wertekonflikt und ethisches Dilemma in den Sozial- und Wirtschaftswissenschaften

wrote, read about 100 papers.

schrieb, las ungefähr 100 Arbeiten.

And I came to the conclusion that

Und ich kam zu dem Schluss, dass,

while dilemma is unique,

obwohl ein Dilemma einzigartig scheint,

dilemma is not unique; the solution had to be unique.

nicht das Dilemma einzigartig, sondern die Lösung einzigartig sein muss.

And one day -- I don't know what happened --

Und eines Tages - ich weiß nicht was geschah -

while coming back from the office towards home,

während ich vom Büro nach Hause unterwegs war,

maybe I saw a honey bee

sah ich vielleicht eine Honigbiene,

or it occurred to my mind that if I only could be like the honey bee,

oder es kam mir in den Sinn: könnte ich wie eine Honigbiene sein,

life would be wonderful.

wäre das Leben wundervoll.

What the honey bee does: it pollinates,

Was die Honigbiene macht: sie bestäubt,

takes nectar from the flower,

nimmt Nektar von der Blume,

pollinates another flower, cross-pollinates.

bestäubt eine weitere Blume, befruchtet von außen.

And when it takes the nectar,

Und wenn sie den Nektar nimmt,

the flowers don't feel shortchanged.

fühlen sich die Blumen nicht betrogen.

In fact, they invite the honey bees

Tatsächlich laden sie die Bienen ein,

through their colors,

durch ihre Farben.

and the bees don't keep all the honey for themselves.

Und die Bienen behalten den Honig nicht nur für sich selbst.

These are the three guiding principles of the Honey Bee Network:

Dies sind die drei Leitprinzipien des Honey Bee Network -

that whenever we learn something from people

dass, wenn wir etwas von Menschen lernen,

it must be shared with them in their language.

es mit ihnen in ihrer Sprache geteilt werden muss.

They must not remain anonymous.

Sie dürfen nicht anonym bleiben.

And I must tell you that after 20 years,

Und ich kann Ihnen sagen, nach 20 Jahren,

I have not made one percent of change

bin ich nicht ein Prozent abgewichen

in the professional practice of this art.

von der professionellen Umsetzung dieser Kunst.

That is a great tragedy -- which I'm carrying still with me

Es ist eine große Tragödie, die ich immer noch mit mir herumtrage,

and I hope that all of you will carry this with you --

und ich hoffe, Sie alle tragen sie auch,

that the profession still legitimizes publication

dass der Beruf es noch immer legitimiert, Veröffentlichungen

of knowledge of people without attributing them

des Wissens von Menschen zu machen, ohne sie ihnen zuzurechnen

by making them anonymous.

indem man sie anonym macht

The research guidelines of U.S. National Academy of Sciences

Die Forschungsrichtlinien der U.S. Akademie der Wissenschaften

or Research Councils of the U.K.

oder des "Research Councils" von Großbritannien

or of Indian Councils of Science Research

oder das indische "Council of Science Research"

do not require

verlangen nicht,

that whatever you learn from people, you must share back with them.

dass alles, was man von Menschen lernt, ihnen wieder zugute kommt.

We are talking about an accountable society,

Wir reden von einer verantworlichen Gesellschaft,

a society that is fair and just,

einer Gesellschaft, die fair und gerecht ist.

and we don't even do justice in the knowledge market.

Wir üben nicht einmal Recht im Wissensmarkt,

And India wants to be a knowledge society.

und Indien will eine Wissensgesellschaft sein.

How will it be a knowledge society?

Wie kann es eine Wissensgesellschaft sein.

So, obviously, you cannot have two principles of justice,

Also, offensichtlich kann man nicht zwei Rechtsprinzipien haben,

one for yourself and one for others.

eines für einen selbst und eines für die anderen.

It must be the same.

Es muss das Gleiche sein.

You cannot discriminate.

Man kann nicht diskriminieren.

You cannot be in favor of your own values,

Man kann nicht die eigenen Werte begünstigen,

which are at a distance from

die verschieden sind von den Werten,

the values that you espouse.

die man vertritt.

So, fairness to one and to the other

Fair zum Einen und fair zum Anderen zu sein,

is not divisible.

ist daher nicht teilbar.

Look at this picture.

Schauen Sie dieses Bild an.

Can you tell me where has it been taken from,

Können Sie mir sagen, wo es es gemacht wurde

and what is it meant for? Anybody?

und wofür steht es, weiss das jemand?

I'm a professor; I must quiz you. (Laughter)

Ich bin ein Professor, ich muss sie testen...

Anybody? Any guess at all?

Jemand? Irgendeine Ahnung?

Pardon? (Audience Member: Rajasthan.)

Entschuldigung? (Aus dem Publikum: Radjastan)

Anil Gupta: But what has it been used for? What has it been used for?

Anil Gupta: Aber wozu wird es benutzt? Wozu wurde es benutzt?

(Murmuring)

(Murmeln)

Pardon?

Verzeihung?

You know, you're so right. We must give him a hand,

Sie haben wirklich Recht. Beifall dafür bitte.

because this man knows how insensitive our government is.

Weil dieser Mann weiß, wie unsensibel unsere Regierung ist.

Look at this. This is the site of the government of India.

Schauen Sie das an. Das ist die Regierung von Indien.

It invites tourists

Sie lädt Touristen ein

to see the shame of our country.

Um die Schande unseres Landes zu sehen.

I'm so sorry to say that.

Es tut mir leid, das sagen zu müssen.

Is this a beautiful picture

Dies ist ein schöne Bild -

or is it a terrible picture?

oder ist es ein schreckliches Bild?

It depends upon how you look at the life of the people.

Es hängt davon ab, wie man das Leben der Leute sieht.

If this woman has to carry water on her head

Wenn diese Frau Wasser auf ihrem Kopf trägt,

for miles and miles and miles,

Meile für Meile für Meile,

you cannot be celebrating that.

kann man das nicht gutheißen.

We should be doing something about it.

Wir sollten etwas dagegen tun.

And let me tell you, with all the science and technology at our command,

Ich weise Sie darauf hin, dass bei allem Zugang zu Wissenschaft und Technologie

millions of women still carry water on their heads.

immer noch Millionen von Frauen Wasser auf ihrem Kopf tragen.

And we do not ask this question.

Und wir stellen es nicht in Frage.

You must have taken tea in the morning.

Sie hatten bestimmt Tee zum Frühstück.

Think for a minute.

Denken Sie kurz nach.

The leaves of the tea, plucked from the bushes;

Die Teeblätter, vom Busch gepflückt,

you know what the action is? The action is:

Wissen Sie wie das geht? Es geht so:

The lady picks up a few leaves, puts them in the basket on the backside.

die Frau pflückt einige Blätter, packt sie in den Korb auf dem Rücken.

Just do it 10 times;

Machen Sie das nur 10 Mal;

you will realize the pain in this shoulder.

Sie werden die Belastung in der Schulter spüren.

And she does it a few thousand times

Und sie macht es einige tausend Male

every day.

jeden Tag.

The rice that you ate in the lunch, and you will eat today,

Der Reis,den Sie zum Mittagessen hatten und heute essen werden,

is transplanted by women

wird angepflanzt von Frauen,

bending in a very awkward posture,

in sehr ungünstiger Haltung gebückt,

millions of them,

Millionen von ihnen,

every season, in the paddy season,

jede Saison, in der Reis-Zeit,

when they transplant paddy

wenn sie den Reis verpflanzen,

with their feet in the water.

mit den Füßen im Wasser.

And feet in the water will develop fungus,

Und die Füße im Wasser bekommen Pilz-

infections,

Infektionen.

and that infection pains

Und diese Infektion schmerzt,

because then other insects bite that point.

weil andere Insekten in diese Stellen beißen.

And every year,

Und jedes Jahr

99.9 percent of the paddy is transplanted manually.

wird der Reis zu 99,9 Prozent von Hand verpflanzt.

No machines have been developed.

Es wurden keine Maschinen entwickelt.

So the silence of scientists,

Das Schweigen der Wissenschaftler,

of technologists, of public policy makers,

der Technologen, der Macher der Politik,

of the change agent, drew our attention that this is not on, this is not on;

des "Change Agents", lenkte unsere Aufmerksamkeit ab, weg davon,

this is not the way society will work.

das sei nicht die Art, wie die Gesellschaft funktionieren wird.

This is not what our parliament would do. You know,

Das ist nicht, was unser Parlament tun würde.

we have a program for employment:

Wir haben ein Beschäftgungsprogramm.

One hundred, 250 million people

Dadurch haben 250 Millionen Menschen

have to be given jobs for 100 days by this great country.

Jobs für 100 Tage in diesem großartigen Land zu bekommen.

Doing what? Breaking stones, digging earth.

Um was zu tun? Um Steine zu brechen, zu graben.

So we asked a question to the parliament:

So fragten wir das Parlament

Do poor have heads?

dies: haben die Armen Köpfe?

Do poor have legs, mouth and hands, but no head?

Haben die Armen Beine, Mund und Hände, aber keinen Kopf?

So Honey Bee Network builds upon the resource in which poor people are rich.

Das Honey Bee Network baut auf reichen Resourcen der Armen auf.

And what has happened?

Und was geschah?

An anonymous, faceless, nameless person

Die Anonymen, Gesichts- und Namenlosen

gets in contact with the network,

kommen ins Netzwerk,

and then gets an identity.

bekommen eine Identität.

This is what Honey Bee Network is about.

Darum geht es bei Honey Bee Network.

And this network grew voluntarily,

Und dieses Netzwerk wuchs auf Freiwiligkeit

continues to be voluntary,

bleibt freiwillig

and has tried to map the minds

und hat versucht, die Phantasie zu kartieren,

of millions of people

von Millionen von Menschen

of our country and other parts of the world who are creative.

unseres Landes und anderer Teile der Welt,die kreativ sind.

They could be creative in terms of education,

Sie könnten kreativ sein in der Erziehung;

they may be creative in terms of culture,

sie können kulturell kreativ sein;

they may be creative in terms of institutions;

sie können kreativ in Institutionen sein,

but a lot of our work is in the field of technological creativity,

aber viel unserer Arbeit liegt im Bereich der technologischen Kreativität,

the innovations,

den Innovationen,

either in terms of contemporary innovations,

entweder in Form zeitgenössischer Innovationen

or in terms of traditional knowledge.

oder in Form traditionellen Wissens.

And it all begins with curiosity.

Und alles beginnt mit Neugierde.

It all begins with curiosity.

Es beginnt alles mit Neugier.

This person, whom we met -- and you will see it on the website,

Diese Person, die wir trafen, Sie werden es auf der Webseite sehen,

www.sristi.org -- this tribal person,

www.sristi.org, diese Stammesperson,

he had a wish.

hatte einen Wunsch.

And he said, "If my wish gets fulfilled" --

Er sagte, "wenn mein Wunsch in Erfüllung geht" -

somebody was sick and he had to monitor --

jemand war krank und er musste sorgen -

"God, please cure him.

"Gott, bitte heile ihn.

And if you cure him, I will get my wall painted."

Und wenn du ihn heilst, werde ich meine Wand streichen."

And this is what he got painted.

Und er strich sie.

Somebody was talking yesterday about Maslowian hierarchy.

Jemand hat gestern über die Maslow'sche Hierarchie gesprochen

There could be nothing more wrong than

Nichts könnte falscher sein als dies,

the Maslowian model of hierarchy of needs

das Maslowsche Bedürfnismodell,

because the poorest people in this country can get enlightenment.

weil die armen Menschen in diesem Land Erleuchtung erlangen können.

Kabir, Rahim, all the great Sufi saints,

Kabir, Rahim und all die großen Sufi Heiligen,

they were all poor people,

waren alles arme Leute,

and they had a great reason. (Applause)

Und sie hatten eine guten Grund.

Please do not ever think that

Denken Sie bitte niemals dass

only after meeting your physiological needs and other needs

nur, wenn die physischen und anderen Bedürfnisse befriedigt sind,

can you be thinking about your spiritual needs or your enlightenment.

kann man an spirituelle Bedürfnisse nach Erleuchtung denken.

Any person anywhere is capable

Für jedermann und überall ist es möglich,

of rising to that highest point of attainment,

zu höchsten Errungenschaften zu gelangen,

only by the resolve that they have in their mind that they must achieve something.

nur durch den mentalen Vorsatz, dass man etwas erreichen muss.

Look at this.

Schauen Sie sich das an.

We saw it in Shodh Yatra. Every six months we walk

Wir sahen es auf der Shodh Yatra Reise. Alle sechs Monate laufen wir

in different parts of the country.

durch unterschiedliche Gegenden des Landes.

I've walked about 4,000 kilometers in the last 12 years.

Ich bin ungefähr 4.000 km in 12 Jahren gelaufen.

So on the wayside

Nun, am Wegesrand

we found these dung cakes,

fanden wir diese Dungplatten,

which are used as a fuel.

die als Brennstoff benutzt werden.

Now, this lady, on the wall of the dung cake heap,

Also diese Frau, hat auf der Wand des Dungplattenhaufens

has made a painting.

ein Bild gemalt.

That's the only space she could express her creativity.

Das ist der einzige Platz, wo sie ihre Kreativität ausdrücken konnte.

And she's so marvelous.

Und sie ist so fabelhaft.

Look at this lady, Ram Timari Devi,

Schauen Sie, diese Frau, Ram Timari Devi,

on a grain bin. In Champaran, we had a Shodh Yatra

auf einer Getreidetonne in Champaran, wir waren auf Sodh Yatra Reise.

and we were walking

Und wir liefen

in the land where Gandhiji went

in dem Landesteil, den Gandhi besuchte,

to hear about the tragedy, pain

um von der Tragödie und dem Schmerz der

of indigo growers.

Indigo-Bauern zu erfahren.

Bhabi Mahato in Purulia and Bankura.

Bhabi Mahato in Purulia in Bankura.

Look at what she has done.

Schauen Sie, was sie gemacht hat.

The whole wall is her canvas. She's sitting there with a broom.

Das Ganze ist ihre Leinwand. Sie sitzt da mit einem Besen.

Is she an artisan or an artist?

Ist sie Kunthandwerker oder Künstlerin?

Obviously she's an artist; she's a creative person.

Offensichtlich eine Künstlerin, sie ist ein kreativer Mensch.

If we can create markets for these artists,

Wenn wir Märkte für diese Künstler schaffen können,

we will not have to employ them for digging earth and breaking stones.

müssen wir sie nicht mit Graben und Steinebrechen beschäftigen.

They will be paid for what they are good at, not what they're bad at.

Bezahlt werden sie für etwas, worin sie gut und nicht, worin sie schlecht sind.

(Applause)

(Applaus)

Look at what Rojadeen has done.

Schauen Sie, was Rojadeen gemacht hat.

In Motihari in Champaran,

In Motihari in Champaran,

there are a lot of people who sell tea on the shack

gibt es viele Leute, die Tee in Buden verkaufen

and, obviously, there's a limited market for tea.

und, offensichtlich, ist der Markt dafür begrenzt.

Every morning you have tea, as well as coffee.

Jeden Morgen trinkt man Tee, wie auch Kaffee.

So he thought, why don't I convert

Also dachte er, warum baue ich nicht

a pressure cooker into a coffee machine?

einen Dampfkochtopf in eine Kaffeemaschine um.

So this is a coffee machine. Just takes a few hundred rupees.

Das ist also eine Kaffeemaschine, für nur ein paar hundert Rupien.

People bring their own cooker,

Die Leute bringen ihren Topf,

he attaches a valve and a steam pipe,

er schließt ein Ventil und ein Dampfrohr an

and now he gives you espresso coffee. (Laughter)

und dann macht es Espresso Kaffee.

Now, this is a real, affordable

Dies eine echte, erschwingliche

coffee percolator that works on gas.

Kaffeemachine, die mit Gas betrieben wird.

(Applause)

(Applaus)

Look at what Sheikh Jahangir has done.

Schauen Sie, was Sheikh Jahangir gemacht hat.

A lot of poor people do not have

Viele arme Leute haben nicht

enough grains to get ground.

genug Korn, um es mahlen zu lassen.

So this fellow is bringing

Daher bringt dieser Bursche

a flour-grinding machine on a two-wheeler.

eine Mühle auf einem Zweiradkarren.

If you have 500 grams, 1000, one kilogram,

Wenn Sie 500 Gramm, 1000, ein Kilogramm haben,

he will grind it for it for you; the flourmill will not grind such a small quantity.

wird er es für Sie mahlen; der Müller mahlt keine solch kleinen Mengen.

Please understand the problem of poor people.

Verstehen Sie das Problem der armen Leute.

They have needs which

Sie haben Bedürfnisse, die

have to be met efficiently

effizient erfüllt werden müssen,

in terms of energy, in terms of cost, in terms of quality.

bezüglich der Enregie, Kosten, in Bezug auf Qualität.

They don't want second-standard, second-quality outputs.

Sie wollen keine zweite Wahl an Standards und Qualitätsprodukten.

But to be able to give them high-quality output

Aber um ihnen qualitativ hochwertige Leistung zu bieten,

you need to adapt technology to their needs.

muss man Technologie an ihre Bedürfnisse anpassen.

And that is what Sheikh Jahangir did.

Und das tat Sheikh Jahangir.

But that's not enough, what he did. Look at what he did here.

Aber es war noch nicht genug, was er tat. Schauen Sie hie hier.

If you have clothes, and you don't have enough time to wash them,

Wer Kleider hat und nicht genug Zeit, sie zu waschen,

he brought a washing machine

dem brachte er eine Waschmaschine

to your doorstep, mounted on a two-wheeler.

bis zur Tür, auf einem Zweiradkarren montiert.

So here's a model where

Also dies ist ein Modell, bei dem

a two-wheeler washing machine ...

eine Zweirad-Waschmaschine...

He is washing your clothes and drying them at your doorstep.

Er wäscht ihre Kleidung und trocknet sie vor Ihrer Haustür.

(Applause)

(Applaus)

You bring your water, you bring your soap,

Sie bringen das Wasser, Sie bringen die Seife.

I wash the clothes for you. Charge 50 paisa, one rupee

Ich wasche die Kleider für Sie, berechne 50 Paisa, eine Rupie

for you per lot,

an Sie, je Ladung.

and a new business model can emerge.

Und so kann ein neues Geschäftsmodell aufkommen.

Now, what we need is, we need

Das ist es,was wir brauchen,

people who will be able to scale them up.

Menschen, die sie skalieren können.

Look at this.

Sehen Sie das.

It looks like a beautiful photograph.

Es sieht wie ein schönes Foto aus.

But you know what it is? Can anybody guess what it is?

Aber wissen Sie, was es ist? Kann es jemand erraten?

Somebody from India would know, of course.

Jemand aus Indien weiß es natürlich.

It's a tawa.

Es ist ein Tawa.

It's a hot plate made of clay.

Es ist ein Kochgeschirr aus Ton.

Now, what is the beauty in it?

Nun, was ist das Schöne daran?

When you have a non-stick pan,

Wenn Sie eine Antihaftpfanne nehmen,

it costs about,

kostet die ungefähr,

maybe, 250 rupees,

vielleicht, 250 Rupien,

five dollars, six dollars.

fünf, sechs Dollars.

This is less than a dollar

Diese ist günstiger als ein Dollar.

and this is non-stick;

Und dies ist nicht haftend.

it is coated with one of these

Sie ist beschichtet mit einem

food-grade materials.

lebensmitteltauglichen Material.

And the best part is that,

Und das Beste daran ist,

while you use a costly non-stick pan,

während sie eine teure Antihaftpfanne benutzen,

you eat the so-called Teflon

essen sie Teflon

or Teflon-like material

oder teflonähnliches Material

because after some time the stuff disappears. Where has it gone?

Denn nach einiger Zeit ist das Zeug weg. Wo ist es hin?

It has gone in your stomach. It was not meant for that. (Laughter)

Es ist in ihrem Magen gelandet. Dafür ist es nicht gedacht.

You know? But here

Aber wissen Sie, hier,

in this clay hot plate,

in diesem Tongeschirr,

it will never go into your stomach.

wird es nie in Ihrem Magen landen,

So it is better, it is safer;

also ist es besser und sicherer;

it is affordable, it is energy-efficient.

es ist erschwinglich; es ist energiesparend.

In other words, solutions by the poor people need not be cheaper,

In anderen Worten, Lösungen durch die armen Leute müssen nicht billiger,

need not be, so-called, jugaad, need not be some kind of makeshift arrangement.

müssen nicht sogenannte "jugaad", Notlösungen, sein.

They have to be better, they have to be more efficient,

Sie müssen besser, effizienter,

they have to be affordable.

erschwinglicher sein.

And that is what Mansukh Bhai Prajapati has done.

Und das ist es, was Mansukh Bhai Prajapati gemacht hat.

He has designed this plate with a handle.

Er hat diese Pfanne mit einem Griff entworfen.

And now with one dollar,

Und jetzt, mit einem Dollar,

you can afford a better alternative

können Sie sich eine bessere Alternative leisten,

than the people market is offering you.

als der Markt bislang bietet.

This lady, she developed

Diese Frau entwickelte

a herbal pesticide formulation.

eine Formel für ein pflanzliches Pestizid.

We filed the patent for her,

Wir beantragten das Patent für sie,

the National Innovation Foundation.

die "National Innovation Foundation".

And who knows? Somebody will license this technology

Und, wer weiß, jemand wird diese Technologie lizensieren

and develop marketable products,

und vermarktbare Produkte entwickeln,

and she would get revenue.

und sie wird Einkommen erzielen.

Now, let me mention one thing:

Nun, lassen Sie mich eine Sache erwähnen.

I think we need a polycentric model of development,

Ich denke wir brauchen ein polyzentrisches Entwicklungsmodell,

where a large number of initiatives in different parts of the country,

in dem eine große Zahl von Initiativen in verschiedenen Teilen des Landes,

in different parts of the world,

Teilen der Welt,

would solve the needs of locality

das Problem der Lokalität löste,

in a very efficient and adaptive manner.

effektiv und adaptiv.

Higher the local fit,

Je höher die lokale Eignung,

greater is the chance of scaling up.

desto größer ist die Chance der Skalierung.

In the scaling up,

In der Skalierung

there's an inherent inadequacy

liegt eine inhärente Unzulänglichkeit,

to match the needs of the local people,

die Bedürfnisse der lokalen Leute zu decken,

point by point, with the supply that you're making.

Eigenschaft für Eigenschaft des Angebots, das Sie machen.

So why are people willing to adjust with that mismatch?

Warum passen sich Menschen diesen Unzulänglichkeiten an?

Things can scale up, and they have scaled up.

Dinge können skaliert werden, und wurden es bereits.

For example, cell phones: We have 400 million cellphones in this country.

Zum Beispiel Handys: wir haben 400 Millionen Handys in diesem Land.

Now, it is possible that I use only two buttons on the cellphone,

Nun, wäre es möglich, dass ich nur zwei Knöpfe auf dem Handy nutze,

only three options on the cellphone.

und nur drei Funktionen?

It has 300 options, I'm paying for 300; I'm using only three

Es hat 300, ich bezahle für 300, ich benutze nur drei,

but I'm willing to live with it, therefore it is scaling up.

aber ich bin bin bereit, damit zu leben, daher ist es skalierbar.

But if I had to get a match to match,

Aber wenn ich es Zug um Zug bekomme,

obviously, I would need a different design of a cellphone.

würde ich offensichtlich ein anderes Design eines Handys brauchen.

So what we're saying is that scalability

Also was wir sagen ist, das Skalierbarkeit

should not become an enemy of sustainability.

kein Feind der Nachhaltigkeit werden sollte.

There must be a place in the world

Es muss einen Platz auf der Welt geben,

for solutions that are only relevant for a locality,

für Lösungen, die nur lokal relevant sind

and yet, one can be able to fund them.

und dennoch kann man sie finanzieren.

One of the greatest studies that we've been finding is

Eine der tollsten Studien, die wir gefunden haben, ist,

that many times investors would ask this question --

dass Investoren oft die Frage stellten -

"What is a scalable model?" --

"Wie ist die Skalierbarkeit?" -

as if the need of a community, which is only

als ob das Bedürfnis einer Gemeinschaft, die nur

located in a space and time

in Raum und Zeit angesiedelt ist

and has those needs only located in those places,

und nur dort ihre Bedürfnisse entwickelt,

has no legitimate right to get them for free

nicht das Recht hätte, sie erfüllt zu bekommen,

because it's not part of a larger scale.

weil sie nicht Teil eines größeren Maßtabs sind.

So either you sub-optimize your needs to a larger scale

Entweder man ordnet die Bedürfnisse einem größeren Maßtab unter,

or else you remain out.

oder man bleibt draussen.

Now, the eminent model, the long-tail model

Nun, das bedeutende Modell, das ausreichende Modell,

tells you that small sales

beschreibt, dass kleine Verkäufe

of a large number of books, for example,

von vielen Buchtiteln, zum Beispiel,

having only a few copies sold

mit nur wenigen Exemplaren,

can still be a viable model.

immer noch ein valides Modell sein können.

And we must find a mechanism where

Und wir müssen einen Mechanismus finden, mit dem

people will pool in the portfolio, will invest in the portfolio,

Leute im Portfolio zusammenlegen können, ins Portfolio investieren,

where different innovations will go to

in das verschiedene Innovationen eingehen

a small number of people in their localities,

für eine kleine Anzahl an lokalen Leuten

and yet, the overall platform of the model will become viable.

und dennoch wird der Sinn des Modells realisiert.

Look at what he is doing.

Schauen Sie, was er macht.

Saidullah Sahib is an amazing man.

Saidullah Sahib ist ein erstaunlicher Mann.

At the age of 70,

Im Alter von 70

he is linking up something very creative.

bekommt er etwas sehr kreatives hin.

(Music)

(Musik)

Saidullah Sahib: I couldn't wait for the boat.

Saidullah Sahib: Ich konnte nicht aufs Boot warten

I had to meet my love.

Ich musste zu meiner Liebsten.

My desperation made me an innovator.

Meine Verzweiflung machte mich zum Erfinder.

Even love needs help from technology.

Sogar Liebe braucht Technologie.

Innovation is the light of my wife, Noor.

Innovation ist das Recht meiner Frau, Noor.

New inventions are the passion of my life.

Erfindungen sind die Leidenschaft meines Lebens.

My technology.

Meine Technologie.

(Applause)

(Applaus)

AG: Saidulluh Sahib is

Anil Gupta: Saidullah Sahib ist

in Motihari, again in Champaran.

in Motihari, wieder in Champaran.

Wonderful human being,

Wunderbarer Mensch,

but he stills sells, at this age,

aber er verkauft noch, in seinem Alter,

honey on a cycle to earn his livelihood,

Honig auf dem Fahrrad, um zu überleben,

because we haven't been able to convince the water park people,

weil wir die Leute vom Wasserpark nicht überzeugen konnten,

the lake people, in [unclear] operations.

die See-Zuständigen, in der Firma.

And we have not been able to convince the fire brigade people

Und wir konnten die Feuerwehr nicht überzeugen,

in Mumbai -- where there was a flood a few years ago

in Mumbai, wo eine Flut vor einigen Jahren

and people had to walk 20 kilometers, wading in the water --

Leute 20 Kilometer laufen ließ, watend im Wasser,

that, look, you should have this cycle in your fire brigade office

hier, Sie sollten dieses Rad in ihrer Feuerwehrstation haben,

because you can then go to those lanes

weil Sie dann zu den Straßen gelangen,

where your buses will not go, where your transport will not go.

wo die Busse nicht hinkommen, der Verkehr nicht hinkommt.

So we have not yet cracked the problem

Wir haben das Problem noch nicht geknackt,

of making it available as a rescue device,

um es als Rettungsfahrzeug einzuführen,

as a vending device during the floods in eastern India,

als Verkaufsstand während der Fluten in Ostindien,

when you have to deliver things to people

Wenn Dinge zu den Leuten gelangen müssen,

in different islands

auf Inseln,

where they're marooned.

auf denen sie festsitzen.

But the idea has a merit. The idea has a merit.

Aber die Idee hat etwas, sie hat was.

What has Appachan done? Appachan, unfortunately, is no more,

Was machte Appachan? Appachan lebt, leider, nicht mehr,

but he has left behind a message.

aber er hat eine Botschaft hinterlassen,

A very powerful message

eine sehr mächtige Botschaft.

Appachan: I watch the world wake up every day.

Appachan: Ich sehe die Welt täglich aufwachen.

(Music)

(Musik)

It's not that a coconut fell on my head,

Mir ist keine Kokosnuss auf den Kopf gefallen,

and I came upon this idea.

und ich hatte diese Idee.

With no money to fund my studies,

Ohne Geld, um meine Forschung zu finanzieren,

I scaled new heights.

erreichte ich neue Höhen.

Now, they call me the local Spiderman.

Jetzt nennen sie mich Spiderman.

My technology.

Meine Technologie.

(Applause)

(Applaus)

AG: Many of you

Anil Gupta: Viele von Ihnen

might not realize and believe

wissen und glauben vielleicht nicht,

that we have sold this product internationally --

dass wir dieses Produkt international verkauft haben -

what I call a G2G model,

was ich ein "G2G"-Modell nenne,

grassroots to global.

Grassroots to Global.

And a professor in the University of Massachusetts,

Und eine Professorin an der Universität von Massachusetts,

in the zoology department,

in der Zoologie,

bought this climber because she wanted

kaufte diesen Kletterapparat, weil sie

to study the insect diversity

Insektenvielfalt studieren wollte,

of the top of the tree canopy.

in der Spitze der Baumkrone.

And this device makes it possible

Und dieses Gerät macht es möglich

for her to take samples from a larger number of palms,

für sie, Proben von vielen Palmen zu nehmen,

rather than only a few,

statt nur ein paar,

because otherwise she had to make a big platform

weil sie sonst eine große Plattform bauen müsste

and then climb her [unclear] would climb on that.

und ihre Studenten da hinauf kletterten.

So, you know, we are advancing the frontiers of science.

Sehen Sie, so erweitern wir die Grenzen der Wissenschaft.

Remya Jose has developed ...

Remya Jose hat etwas entwickelt -

you can go to the YouTube and find India Innovates

Sie können auf Youtube India Innovates finden,

and then you will find these videos.

and dann finden Sie diese Videos.

Innovation by her when she was in class 10th:

Erfindungen von ihr, als sie in der 10-en Klasse war:

a washing machine-cum-exercising machine.

eine Waschmaschine mit Fitnesstrainer.

Mr. Kharai who is a physically challenged person,

Herr Kharai, der mit einer körperlichen Herausforderung lebt,

one and a half foot height, only.

nur 50 cm groß ist.

But he has modified a two-wheeler so that he can get autonomy

Aber er hat sich ein Zweirad modifiziert, um autonom zu sein.

and freedom and flexibility.

und frei und flexibel zu sein.

This innovation is from the slums of Rio.

Diese Innovation ist aus den Slums von Rio.

And this person, Mr. Ubirajara.

Und diese Person, Herr Ubirajara,

We were talking about, my friends in Brazil,

von dem wir sprachen, meine Freunde in Brasilien,

how we scale up this model in China and Brazil.

wie wir also das Modell skalieren können in China und Brasilien.

And we have a very vibrant network in China, particularly,

Und wir haben ein sehr lebhaftes Netzwerk, speziell in China,

but also emerging in Brazil and other parts of the world.

aber es wächst auch in Brasilien und anderen Teilen der Welt.

This stand on the front wheel, you will not find on any cycle.

Diesen Aufbau auf dem Vorderad werden Sie nicht auf anderen Fahrrädern finden.

India and China have the largest number of cycles.

Indien und China haben die meisten Fahrräder.

But this innovation emerged in Brazil.

Aber diese Innovation kam in Brasilien auf.

The point is, none of us should be parochial,

Der Punkt ist, keiner von uns sollte engstirnig sein,

none of us should be so nationalistic to believe

keiner so nationalistisch, um zu glauben, dass

that all good ideas will come only from our country.

alle guten Ideen nur aus einem Land kommen.

No, we have to have the humility to learn

Nein, wir haben die Demut, vom

from knowledge of economically poor people, wherever they are.

Wissen der wirtschaftlich Armen zu lernen, wo immer sie sind.

And look at this whole range of cycle-based innovations:

Betrachten Sie diese ganze Reihe von Rad-basierten Innovationen:

cycle that's a sprayer, cycle that

Ein Rad, dass ein Sprüher ist, ein Rad das

generates energy from the shocks on the road.

Energie aus den Schlaglöchern der Straße holt.

I can't change the condition of the road,

Ich kann nicht den Zustand der Straße bessern;

but I can make the cycle run faster.

Ich kann mein Fahrrad schneller machen.

That is what Kanak Das has done.

Das ist es, was Kanakdas gemacht hat.

And in South Africa,

Und in Südafrika,

we had taken our innovators,

wohin wir unsere Erfinder brachten,

and many of us had gone there share with the colleagues in South Africa

und viele von uns sind hin, um sich mit den Kollegen in Südafrika auszutauschen,

as to how innovation can become

wie die Innovation ein

a means of liberation

Mittel der Befreiung werden kann,

from the drudgery that people have.

von der Plackerei die Menschen ertragen.

And this is a donkey cart which they modified.

Und dies ist ein modifizierter Eselskarren

There's an axle here, of 30, 40 kg,

Da ist eine Achse, 30, 40 kg,

serving no purpose.

die keinem Zweck dient.

Remove it, the cart needs one donkey less.

Raus damit und der Karren braucht einen Esel weniger.

This is in China. This girl needed a breathing apparatus.

Das ist China. Das Mädchen braucht ein Atemgerät.

These three people in the village

Diese drei Menschen aus dem Dorf

sat down and decided to think,

saßen zusammen, um nachzudenken,

"How do we elongate the life of this girl of our village?"

"Wie können wir das Leben dieses Mädchens aus unserem Dorf verlängern?"

They were not related to her, but they tried to find out,

Sie waren nicht mit ihr verwandt, aber sie versuchten rauszufinden,

"How can we use ... "

wie sie das Rohr der Waschmaschine nutzen könnten,

They used a cycle, they put together a breathing apparatus.

sie benutzten ein Rad, sie bauten den Atemapparat zusammen.

And this breathing apparatus now saved the life,

Und dieser Atemapparat rettete jetzt das Leben,

and she's very welcome.

und sie ist willkommen.

There's a whole range of innovations that we have.

Es gibt eine Bandbreite an Innovationen, die wir haben.

A car, which runs on compressed air

Ein Auto, das mit Druckluft fährt,

with six paisa per kilometer.

für sechs Paisa pro Kilometer.

Assam, Kanak Gogoi.

Assam, Kanak Gogoi.

And you would not find this car in U.S. or Europe,

Und sie können dieses Auto nicht in den USA oder Europa finden,

but this is available in India.

aber es gibt es in Indien.

Now, this lady, she used to do the winding of the yarn

Nun, diese Frau wickelte das Garn

for Pochampally Saree.

für Pochampalli Saris.

In one day, 18,000 times,

An einem Tag, 18.000 Mal,

she had to do this winding

musste sie wickeln

to generate two sarees.

um zwei Saris zu machen.

This is what her son has done after seven years of struggle.

Dies hier hat ihr Sohn gemacht, nach sieben mühevollen Jahren.

She said, "Change your profession."

Sie sagte, "wechsle deinen Beruf".

He said, "I can't. This is the only thing I know, but I'll invent a machine,

Er sagte, "Ich kann nicht. Das ist das Einzige, was ich kann, aber ich werde eine Maschine erfinden,

which will solve your problem."

die dein Problem löst."

And this is what he did, a sewing machine in Uttar Pradesh.

Und das machte er, eine Nähmaschine in Uttar Pradesh.

So, this is what SRISTI is saying:

Das sagt Sristi dazu:

"Give me a place to stand, and I will move the world."

"Gib mir einen festen Stand und ich bewege die Welt."

I will just tell you that we are also doing a competition among children

Ich erzähle Ihnen einfach, dass wir auch einen Wettbewerb zwischen Kindern ausrichten,

for creativity, a whole range of things.

um Kreativität, eine ganze Reihe von Dingen.

We have sold things all over the world,

Wir haben Dinge in der ganzen Welt verkauft,

from Ethiopia to Turkey to U.S. to wherever.

von Äthiopien in die Türkei, in die USA, überall hin.

Products have gone to the market, a few.

Produkte wurden auf den Markt gebracht, wenige.

These are the people whose knowledge made

Dies sind die Menschen, deren Wissen die

this Herbavate cream for eczema possible.

Herbavate Creme für Ekzeme ermöglichte.

And here, a company which licensed this herbal pesticide

Und hier, eine Firma, die dieses pflanzliche Pestizid lizensierte,

put a photograph of the innovator on the packing

brachte das Bild des Erfinders auf die Packung,

so that every time a user uses it,

so dass, jedes Mal, wenn es benutzt wird,

it asks the user, "You can also be an innovator.

es den Benutzer auffordert: "Du kannst auch ein Erfinder sein.

If you have an idea, send it back to us."

Wenn Du eine Idee hast, schick sie uns."

So, creativity counts, knowledge matters,

Daher, Kreativität zählt, Wissen ist von Bedeutung,

innovations transform, incentives inspire.

Innovation verwandelt, Anreize inspirieren.

And incentives: not just material, but also non-material incentives.

Und Anreize, nicht nur materielle, sondern auch immaterielle.

Thank you.

Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)