Anil Gupta: India's hidden hotbeds of invention

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Gianluca Finocchiaro

I bring to you

Vi porto

a message from

un messaggio da parte di

tens of thousands of people --

decine di migliaia di persone,

in the villages, in the slums,

dei villaggi e dei ghetti

in the hinterland of the country --

dell'entroterra del paese,

who have solved problems

che hanno risolto dei problemi

through their own genius,

tramite il loro ingegno,

without any

senza alcun

outside help.

aiuto esterno.

When our home minister announces

Quando il nostro ministro interno un paio

a few weeks ago

di settimane fa ha annunciato

a war on

una guerra contro

one third of India,

un terzo dell'India,

about 200 districts that he mentioned

e circa 200 delle zone che ha menzionato

were ungovernable,

erano ingovernabili,

he missed the point.

gli è sfuggito qualcosa,

The point that we have been stressing

qualcosa che abbiamo sottolineato

for the last 21 years,

negli ultimi 21 anni,

the point that

il fatto che

people may be economically poor,

la gente può essere povera economicamente,

but they're not poor in the mind.

ma non povera di intelletto.

In other words,

In altre parole,

the minds on the margin

le menti ai margini

are not the marginal minds.

non sono quelle marginali.

That is the message,

Quello è il messaggio,

which we started 31 years ago.

con il quale abbiamo iniziato 31 anni fa.

And what did it start?

E a cosa ha dato il via?

Let me just tell you, briefly, my personal journey,

Lasciate che vi racconti, brevemente, il personale viaggio

which led me to come to this point.

che mi ha fatto arrivare a questo punto.

In '85, '86, I was in Bangladesh

Dall' '85 all' '86 sono stato in Bangladesh

advising the government and the research council there

offrendo consulenza al governo e al comitato per la ricerca del luogo

how to help scientists work on the lands,

su come aiutare gli scienziati a lavorare

on the fields of the poor people,

nel settore che riguarda i poveri,

and how to develop research technologies,

e su come aiutare a sviluppare le tecnologie per la ricerca,

which are based on the knowledge of the people.

che si basano sul sapere delle persone.

I came back in '86.

Sono ritornato nell' '86.

I had been tremendously invigorated

Sono stato enormemente rinvigorito

by the knowledge and creativity that I found in that country,

dal sapere e dalla creatività che ho trovato in quel paese,

which had 60 percent landlessness

dove il 60% delle persone non possiede terra

but amazing creativity.

ma un'incredibile creatività.

I started looking at my own work:

Ho iniziato a guardare al mio lavoro.

The work that I had done

Il lavoro che avevo fatto

for the previous 10 years,

nei 10 anni precedenti.

almost every time,

Quasi sempre,

had instances of knowledge

c'erano tracce di conoscenze

that people had shared.

condiviso tra le persone.

Now, I was paid in dollars as a consultant,

Ora, come consulente, ero pagato in dollari,

and I looked at my income tax return

e ho dato un'occhiata alla mia dichiarazione dei redditi

and tried to ask myself: "Is there a line in my return,

provando a chiedermi: "C'è una voce nella mia dichiarazione,

which shows how much of this income has gone

che mostri quanto di questo reddito è andato

to the people whose knowledge

alle persone il cui sapere

has made it possible?

l'ha reso possibile?"

Was it because I'm brilliant

E' stato perché sono brillante

that I'm getting this reward, or because of the revolution?

che sto ricevendo questo compenso,

Is it that I write very well?

o è perchè scrivo molto bene?

Is it that I articulate very well?

E' perché mi esprimo molto bene?

Is it that I analyze the data very well?

E' perché analizzo molto bene i dati?

Is it because I'm a professor, and, therefore,

E' perché sono un professore, e, pertanto,

I must be entitled to this reward from society?"

questo mi dà diritto ad avere questo compenso dalla società?

I tried to convince myself that, "No, no,

Ho provato a convincermi che, "No, no,

I have worked for the policy changes.

ho lavorato per il cambiamento politico.

You know, the public policy will become

La politica pubblica diventerà

more responsive to the needs of the poor,

più sensibile alle necessità dei poveri,

and, therefore I think it's okay."

e, pertanto, penso che vada bene."

But it appeared to me

Ma mi è sembrato

that all these years that I'd been working on exploitation --

che tutti questi anni passati a lavorare sullo sfruttamento,

exploitation by landlords,

sfruttamento da parte dei locatori,

by moneylenders, by traders --

degli usurai, dei commercianti,

gave me an insight that

mi hanno fatto comprendere che

probably I was also an exploiter,

probabilmente anche io ero uno sfruttatore,

because there was no line in my income tax return

perché non c'era nessuna voce nella mia dichiarazione dei redditi

which showed this income accrued

che indicasse queste entrate maturate

because of the brilliance of the people --

grazie all'ingegno della gente,

those people who have shared their knowledge and good faith and trust with me --

quella gente che aveva condiviso con me il loro sapere e la buona fede e la fiducia,

and nothing ever went back to them.

e che non avevano mai avuto niente in cambio.

So much so, that much of my work till that time

Fino a tal punto, che molto del mio lavoro fino a quel momento

was in the English language.

era stato in lingua inglese.

The majority of the people from whom I learned didn't know English.

La maggior parte delle persone dalle quali ho imparato non conosceva l'inglese.

So what kind of a contributor was I?

Allora io che tipo di contribuente ero?

I was talking about social justice,

Stavo parlando di giustizia sociale,

and here I was, a professional

ed eccomi, ero un esperto

who was pursuing the most unjust act --

che stava perseguendo l'atto più ingiusto:

of taking knowledge from the people, making them anonymous,

trarre conoscenza dalle persone, rendendole anonime,

getting rent from that knowledge

arricchendosi grazie a quel sapere

by sharing it and doing consultancy, writing papers and

condividendolo, offrendo consulenza, scrivendo relazioni,

publishing them in the papers,

pubblicandolo sui giornali,

getting invited to the conferences,

venendo invitato alle conferenze,

getting consultancies and whatever have you.

ottenendo consulenze e qualunque altra cosa faccio.

So then, a dilemma rose in the mind that,

Ecco allora, che nella mia mente è nato un dilemma,

if I'm also an exploiter, then this is not right;

cioè che se anche io sono uno sfruttatore, allora non è giusto;

life cannot go on like that.

la vita non può andare avanti in questo modo.

And this was a moment of great pain and trauma

E questo è stato un momento di grande dolore e trauma

because I couldn't live with it any longer.

perché non avrei più potuto conviverci.

So I did a review of

Allora ho fatto una rassegna di,

ethical dilemma and value conflicts and management research,

conflitti di principio e dilemma etico nelle scienze sociali e ricerche di gestione,

wrote, read about 100 papers.

ho scritto, e letto circa 100 relazioni.

And I came to the conclusion that

E sono giunto alla conclusione che,

while dilemma is unique,

mentre il dilemma è unico,

dilemma is not unique; the solution had to be unique.

il dilemma non è unico, la soluzione deve essere unica.

And one day -- I don't know what happened --

E un giorno - non so cosa sia successo -

while coming back from the office towards home,

mentre tornavo a casa dall'ufficio,

maybe I saw a honey bee

forse ho visto un ape,

or it occurred to my mind that if I only could be like the honey bee,

o mi è venuto in mente, che se io fossi stato come un'ape,

life would be wonderful.

la vita sarebbe stata meravigliosa.

What the honey bee does: it pollinates,

Cioò che l'ape fa: impollina,

takes nectar from the flower,

prende il nettare dai fiori,

pollinates another flower, cross-pollinates.

impollina un altro fiore, incrocia i pollini.

And when it takes the nectar,

E quando prende il nettare,

the flowers don't feel shortchanged.

i fiori non si sentono imbrogliati.

In fact, they invite the honey bees

Infatti, invitano le api

through their colors,

con i loro colori.

and the bees don't keep all the honey for themselves.

E le api non tengono tutto il miele per loro.

These are the three guiding principles of the Honey Bee Network:

Questi sono i tre principi guida dell' Honey Bee Network -

that whenever we learn something from people

che ogni volta che impariamo qualcosa dalle persone

it must be shared with them in their language.

deve essere condiviso con loro nella loro lingua.

They must not remain anonymous.

Non devono rimanere anonimi.

And I must tell you that after 20 years,

E devo dirvi che, dopo 20 anni,

I have not made one percent of change

non ho fatto nemmeno un cambiamento

in the professional practice of this art.

nella pratica professionale di quest'arte.

That is a great tragedy -- which I'm carrying still with me

Il che è una grande tragedia che porto ancora con me,

and I hope that all of you will carry this with you --

e che spero ognuno di voi porterà con sè,

that the profession still legitimizes publication

perché la professione legittima ancora la pubblicazione

of knowledge of people without attributing them

del sapere delle persone senza loro attribuirla,

by making them anonymous.

rendendole anonimi.

The research guidelines of U.S. National Academy of Sciences

I criteri di ricerca dell'Accademia Nazionale Americana delle Scienze

or Research Councils of the U.K.

o degli Enti per la Ricerca inglesi

or of Indian Councils of Science Research

o degli Enti Indiani per la Ricerca Scientifica

do not require

non richiedono,

that whatever you learn from people, you must share back with them.

che qualunque cosa si apprenda dalle persone, si debba dividere con loro.

We are talking about an accountable society,

Stiamo parlando di una società responsabile,

a society that is fair and just,

una società che è giusta e imparziale.

and we don't even do justice in the knowledge market.

E non rendiamo giustizia nemmeno nel mercato del sapere.

And India wants to be a knowledge society.

E l'India vuole essere una società del sapere.

How will it be a knowledge society?

Come sarà una società del sapere?

So, obviously, you cannot have two principles of justice,

Allora, certamente, non si possono avere due principi di giustizia,

one for yourself and one for others.

uno per sè stessi e uno per gli altri.

It must be the same.

Deve essere lo stesso.

You cannot discriminate.

Non si può discriminare.

You cannot be in favor of your own values,

Non si può essere favorevoli ai propri valori,

which are at a distance from

che sono lontani dai

the values that you espouse.

valori che si sostengono.

So, fairness to one and to the other

Quindi, l' equità agli uni e agli altri

is not divisible.

non è scindibile.

Look at this picture.

Guardate questa foto.

Can you tell me where has it been taken from,

Sapete dirmi dov'è stata scattata,

and what is it meant for? Anybody?

e a quale scopo, nessuno?

I'm a professor; I must quiz you. (Laughter)

Sono un professore; devo farvi delle domande.

Anybody? Any guess at all?

Nessuno? Nessuna ipotesi?

Pardon? (Audience Member: Rajasthan.)

Prego? (Persona del Pubblico: Rajasthan.)

Anil Gupta: But what has it been used for? What has it been used for?

Anil Gupta: Ma per cosa viene usata? Per cosa è stata usata?

(Murmuring)

(Mormorio)

Pardon?

Prego?

You know, you're so right. We must give him a hand,

Lo sa, lei ha davvero ragione. Dovremmo fargli un applauso.

because this man knows how insensitive our government is.

Perché quest'uomo sa quanto sia insensibile il nostro governo.

Look at this. This is the site of the government of India.

Guardate questo. E' il sito del governo dell'India.

It invites tourists

Invita i turisti

to see the shame of our country.

a vedere la vergogna del nostro paese.

I'm so sorry to say that.

Mi dispiace tando dirlo.

Is this a beautiful picture

Questa è una foto bellissima -

or is it a terrible picture?

o una foto orribile?

It depends upon how you look at the life of the people.

Dipende dal modo in cui si guarda alla vita delle persone.

If this woman has to carry water on her head

Se questa donna deve portare l'acqua sulla testa

for miles and miles and miles,

per miglia e miglia e miglia,

you cannot be celebrating that.

non lo si può celebrare.

We should be doing something about it.

Dovremmo fare qualcosa in proposito.

And let me tell you, with all the science and technology at our command,

E lasciatemi dire che, con tutte le scienze e le tecnologie ai nostri ordini,

millions of women still carry water on their heads.

milioni di donne portano ancora l'acqua sulle loro teste.

And we do not ask this question.

E noi non ci poniamo il problema.

You must have taken tea in the morning.

Avrete preso il tè stamattina.

Think for a minute.

Pensateci per un minuto.

The leaves of the tea, plucked from the bushes;

Le foglie di tè, raccolte dai cespugli.

you know what the action is? The action is:

Sapete qual'è l'azione? L'azione è:

The lady picks up a few leaves, puts them in the basket on the backside.

la donna raccoglie un paio di foglie, le mette nella cesta che ha sulle spalle.

Just do it 10 times;

Fatelo 10 volte;

you will realize the pain in this shoulder.

vi renderete conto del dolore alle spalle.

And she does it a few thousand times

E lei lo fa migliaia di volte

every day.

ogni giorno.

The rice that you ate in the lunch, and you will eat today,

Il riso che avete mangiato a pranzo, e che mangerete oggi,

is transplanted by women

è trapiantato da donne

bending in a very awkward posture,

piegate in una postura davvero scomoda.

millions of them,

Milioni di loro,

every season, in the paddy season,

ogni stagione, nella stagione del raccolto,

when they transplant paddy

quando trapiantano

with their feet in the water.

hanno i piedi nell'acqua.

And feet in the water will develop fungus,

E i piedi nell'acqua sviluppano funghi,

infections,

infezioni.

and that infection pains

E le infezioni fanno male

because then other insects bite that point.

perché altri insetti pungono quelle parti.

And every year,

E ogni anno,

99.9 percent of the paddy is transplanted manually.

il 99.9 percento delle risaie è trapiantato a mano.

No machines have been developed.

Non sono state sviluppate delle macchine.

So the silence of scientists,

Quindi il silenzio degli scienziati,

of technologists, of public policy makers,

dei tecnologi, dei decisionisti pubblici,

of the change agent, drew our attention that this is not on, this is not on;

di chi dovrebbe fare dei cambiamenti, attirano la nostra attenzione sul fatto che

this is not the way society will work.

in questo modo la società non funzionerà.

This is not what our parliament would do. You know,

Questo non è ciò che farebbe il nostro parlamento, sapete.

we have a program for employment:

Abbiamo un programma per l'impiego.

One hundred, 250 million people

Con questo, questo grande paese ha dato

have to be given jobs for 100 days by this great country.

a 250 milioni di persone, lavoro per 100 giorni.

Doing what? Breaking stones, digging earth.

Per fare cosa? Per spaccare pietre, per scavare.

So we asked a question to the parliament:

Quindi facciamo una domanda al parlamento,

Do poor have heads?

ovvero, i poveri hanno le teste?

Do poor have legs, mouth and hands, but no head?

I poveri hanno gambe, bocche e mani, ma non teste?

So Honey Bee Network builds upon the resource in which poor people are rich.

Quindi l'Honey Bee Network si poggia sulle risorse delle quali le persone sono ricche.

And what has happened?

E cosa è successo?

An anonymous, faceless, nameless person

Persone anonime, senza volto, senza nome,

gets in contact with the network,

si mettono in contatto con il network,

and then gets an identity.

e allora assumono un'identità.

This is what Honey Bee Network is about.

Questo è ciò di cui si occupa l'Honey Bee Network.

And this network grew voluntarily,

E questo network è cresciuto con il volontariato,

continues to be voluntary,

continua ad essere volontario,

and has tried to map the minds

e ha provato a tracciare una mappa delle menti

of millions of people

di milioni di persone

of our country and other parts of the world who are creative.

creative, del nostro paese e di altre parti del mondo.

They could be creative in terms of education,

Possono essere creative in termini di educazione;

they may be creative in terms of culture,

possono essere creative in termini di cultura;

they may be creative in terms of institutions;

possono essere creative in termini di istituzioni,

but a lot of our work is in the field of technological creativity,

ma molto del nostro lavoro è nel settore della creatività tecnologica,

the innovations,

le innovazioni,

either in terms of contemporary innovations,

sia in termini di innovazioni contemporanee,

or in terms of traditional knowledge.

che in termini di sapere tradizionale.

And it all begins with curiosity.

E tutto questo ha inizio con la curiosità.

It all begins with curiosity.

Ha tutto inizio con la curiosità.

This person, whom we met -- and you will see it on the website,

Questa persona, che noi abbiamo incontrato, e voi vedrete sul sito,

www.sristi.org -- this tribal person,

www.sristi.org, questa persona tribale,

he had a wish.

aveva un desiderio.

And he said, "If my wish gets fulfilled" --

E ha detto, "Se il mio desiderio si avvera" -

somebody was sick and he had to monitor --

qualcuno stava male e lui doveva controllarlo -

"God, please cure him.

"Dio, per favore curalo.

And if you cure him, I will get my wall painted."

E se tu lo curi, pitturerò il mio muro."

And this is what he got painted.

Ed ecco com'è stato pitturato.

Somebody was talking yesterday about Maslowian hierarchy.

Qualcuno ieri parlava della gerarchia di Maslow.

There could be nothing more wrong than

Non ci potrebbe essere niente di più sbagliato della

the Maslowian model of hierarchy of needs

gerarchia delle necessità della piramide di Maslow,

because the poorest people in this country can get enlightenment.

poiché i poveri di questo paese possono essere educati.

Kabir, Rahim, all the great Sufi saints,

Kabir, Rahim, tutti i grandi santi sufici,

they were all poor people,

erano tutte persone povere,

and they had a great reason. (Applause)

e avevano un grande intelletto.

Please do not ever think that

Vi prego di non pensare mai che

only after meeting your physiological needs and other needs

solo dopo essere andati incontro alle vostre necessità psicologiche e alle altre necessità

can you be thinking about your spiritual needs or your enlightenment.

potrete pensare alle necessità spirituali della vostra educazione.

Any person anywhere is capable

Ogni persona dovunque è in grado

of rising to that highest point of attainment,

di elevarsi al più alto grado di realizzazione,

only by the resolve that they have in their mind that they must achieve something.

solo con la determinazione del sapere che è già nella sua mente e con lo scopo di raggiungere qualcosa.

Look at this.

Guardate.

We saw it in Shodh Yatra. Every six months we walk

L'abbiamo visto nel Shodh Yatra. Ogni sei mesi andiamo a piedi

in different parts of the country.

in diverse parti del paese.

I've walked about 4,000 kilometers in the last 12 years.

Negli ultimi 12 anni ho camminato circa 4,000 Km

So on the wayside

E ai bordi della strada,

we found these dung cakes,

abbiamo trovato queste forme di letame,

which are used as a fuel.

che sono usate come combustibile.

Now, this lady, on the wall of the dung cake heap,

Ora, questa donna, sul muro fatto con le forme di letame,

has made a painting.

ha fatto un quadro.

That's the only space she could express her creativity.

E' l'unico spazio in cui può esprimere la sua creatività.

And she's so marvelous.

Ed è così meravigliosa.

Look at this lady, Ram Timari Devi,

Guardate questa donna, Ram Timari Devi,

on a grain bin. In Champaran, we had a Shodh Yatra

su un silo granario, in Champaran, dove abbiamo fatto un Shodh Yatra.

and we were walking

Siamo andati a piedi

in the land where Gandhiji went

nella terra in cui è andato Gandhi

to hear about the tragedy, pain

per sentire della tragedia, del dolore

of indigo growers.

dei produttori di indigo.

Bhabi Mahato in Purulia and Bankura.

Bhabi Mahato a Purulia in Bankura.

Look at what she has done.

Guardate cosa ha fatto.

The whole wall is her canvas. She's sitting there with a broom.

Il muro è la sua tela. E' seduta lì con una scopa.

Is she an artisan or an artist?

E' un'artigiana o un'artista?

Obviously she's an artist; she's a creative person.

Ovviamente è un'artista; è una persona creativa.

If we can create markets for these artists,

Se riusciamo a creare un mercato per questi artisti,

we will not have to employ them for digging earth and breaking stones.

non dovremo usarli per scavare o spaccare pietre.

They will be paid for what they are good at, not what they're bad at.

Saranno pagati per ciò che sanno fare bene, e non per cosa non sanno fare.

(Applause)

(Applausi)

Look at what Rojadeen has done.

Guardate cosa ha fatto Rojadeen.

In Motihari in Champaran,

A Motihari in Champaran,

there are a lot of people who sell tea on the shack

ci sono molte persone che vendono te nelle baracche

and, obviously, there's a limited market for tea.

e, certamente, c'è un mercato limitato per il tè.

Every morning you have tea, as well as coffee.

Ogni mattina prendete il te, così come il caffè.

So he thought, why don't I convert

Così ha pensato, perchè non convertire

a pressure cooker into a coffee machine?

una pentola a pressione in una macchinetta per il caffè.

So this is a coffee machine. Just takes a few hundred rupees.

Così ecco una macchinetta del caffè, servono solo alcune centinaia di rupie.

People bring their own cooker,

La gente gli porta le proprie pentole,

he attaches a valve and a steam pipe,

lui attacca una valvola e un tubo per il vapore,

and now he gives you espresso coffee. (Laughter)

ed ecco che vi fa un caffè espresso.

Now, this is a real, affordable

Ora, questa è una vera, accessibile

coffee percolator that works on gas.

macchina per il caffè che funziona col gas.

(Applause)

(Applausi)

Look at what Sheikh Jahangir has done.

Guardate cosa ha fatto Sheikh Jahangir.

A lot of poor people do not have

Molta gente povera non ha

enough grains to get ground.

abbastanza grano per poterlo macinare.

So this fellow is bringing

Quindi questo ragazzo porta

a flour-grinding machine on a two-wheeler.

una macina per il grano su due ruote.

If you have 500 grams, 1000, one kilogram,

Che abbiate 500 grammi, 1000, un chilo,

he will grind it for it for you; the flourmill will not grind such a small quantity.

lui lo macinerà per voi; il mulino non macinerebbe queste piccole quantità.

Please understand the problem of poor people.

Cercate di capire il problema della gente povera.

They have needs which

Hanno dei bisogni

have to be met efficiently

ai quali sono andati incontro in modo efficiente

in terms of energy, in terms of cost, in terms of quality.

in termini di energia, di costi e di qualità.

They don't want second-standard, second-quality outputs.

Non vogliono prodotti di seconda scelta, prodotti di qualità inferiore.

But to be able to give them high-quality output

Ma per potergli dare prodotti di alta qualità

you need to adapt technology to their needs.

bisogna adattare la tecnologia alle loro necessità.

And that is what Sheikh Jahangir did.

E questo è quello che ha fatto Sheihk Jahangir.

But that's not enough, what he did. Look at what he did here.

Ma quello che ha fatto non è abbastanza. Guardate cosa ha fatto qui.

If you have clothes, and you don't have enough time to wash them,

Se avete vestiti, e non avete abbastanza tempo per lavarli,

he brought a washing machine

porta una lavatrice

to your doorstep, mounted on a two-wheeler.

alla vostra porta, montata su due ruote.

So here's a model where

E' un modello di

a two-wheeler washing machine ...

lavatrice su due ruote...

He is washing your clothes and drying them at your doorstep.

Ecco che lava e asciuga i vestiti sulla soglia di casa vostra.

(Applause)

(Applausi)

You bring your water, you bring your soap,

Voi mettete l'acqua, voi mettete il sapone.

I wash the clothes for you. Charge 50 paisa, one rupee

Io faccio il bucato per voi, 50 paise, una rupia

for you per lot,

a sacco.

and a new business model can emerge.

E può emergere un nuovo modello di affari.

Now, what we need is, we need

Ora, quello che ci serve, è che ci servono

people who will be able to scale them up.

persone in grado di aumentarlo per gradi.

Look at this.

Guardate.

It looks like a beautiful photograph.

Sembra una bellissima fotografia.

But you know what it is? Can anybody guess what it is?

Ma sapete cos'è? Qualcuno vuole provare ad indovinare?

Somebody from India would know, of course.

Qualcuno che viene dall'India di certo lo saprà.

It's a tawa.

E' una tawa.

It's a hot plate made of clay.

E' una piastra fatta di argilla.

Now, what is the beauty in it?

Ora, qual'è la bellezza in essa?

When you have a non-stick pan,

Quando avete dei tegami antiaderenti,

it costs about,

che costano circa,

maybe, 250 rupees,

forse, 250 rupie,

five dollars, six dollars.

cinque, sei dollari.

This is less than a dollar

Questo costa meno di un dollaro.

and this is non-stick;

Ed è antiaderente.

it is coated with one of these

Ed è rivestito da uno di questi

food-grade materials.

materiali per alimenti.

And the best part is that,

E la parte migliore è che,

while you use a costly non-stick pan,

mentre usate un costoso tegame antiaderente,

you eat the so-called Teflon

mangiate il così detto Teflon,

or Teflon-like material

o materiale simile al Teflon.

because after some time the stuff disappears. Where has it gone?

Perché dopo un pò di tempo quella roba scompare. Dov'è andata?

It has gone in your stomach. It was not meant for that. (Laughter)

Eè andata nel vostro stomaco. Non era quello il suo scopo.

You know? But here

Ma qui,

in this clay hot plate,

in questa piastra di argilla,

it will never go into your stomach.

non finirà mai nel vostro stomaco,

So it is better, it is safer;

quindi è migliore, è più sicuro;

it is affordable, it is energy-efficient.

è economico; è efficiente a livello energetico.

In other words, solutions by the poor people need not be cheaper,

In altre parole, le soluzioni dei poveri non hanno bisogno di essere più economiche,

need not be, so-called, jugaad, need not be some kind of makeshift arrangement.

o di essere cosidetti jugaad, o di essere arrangiamenti provvisori.

They have to be better, they have to be more efficient,

Devono essere migliori, devono essere più efficienti,

they have to be affordable.

devono essere economici.

And that is what Mansukh Bhai Prajapati has done.

E questo è quanto ha fatto Mansukh Bhai Prajapati.

He has designed this plate with a handle.

Ha disegnato questo piatto con un manico.

And now with one dollar,

E ora con un dollaro,

you can afford a better alternative

ci si può permettere un'alternativa migliore

than the people market is offering you.

di quella che il mercato vi offre.

This lady, she developed

Questa donna, ha sviluppato

a herbal pesticide formulation.

la formula per un pesticida fatto con delle erbe.

We filed the patent for her,

Abbiamo preso il brevetto per lei,

the National Innovation Foundation.

la National Innovation Foundation.

And who knows? Somebody will license this technology

E, chissà, qualcuno autorizzerà questa tecnologia

and develop marketable products,

e prodotti commerciabili dello sviluppo,

and she would get revenue.

e lei ne avrà un ricavo.

Now, let me mention one thing:

Ora, fatemi dire una cosa.

I think we need a polycentric model of development,

Credo che abbiamo bisogno di un modello policentrico per lo sviluppo,

where a large number of initiatives in different parts of the country,

dove un ampio numero di iniziative in diverse parti del paese,

in different parts of the world,

in diverse parti del mondo,

would solve the needs of locality

risolvano i bisogni della zona

in a very efficient and adaptive manner.

in un modo efficiente e adattativo.

Higher the local fit,

Più in alto si inserisce il locale,

greater is the chance of scaling up.

maggiore è la possibilità di compiere la scalata.

In the scaling up,

Nella scalata

there's an inherent inadequacy

c'è un' inerente inadeguatezza

to match the needs of the local people,

ad incontrare le necessità della gente locale,

point by point, with the supply that you're making.

punto a punto con l'offerta che fate.

So why are people willing to adjust with that mismatch?

Allora perchè la gente ha voglia di sistemare quell'asimmetria?

Things can scale up, and they have scaled up.

Le cose si possono migliorare, e sono state migliorate.

For example, cell phones: We have 400 million cellphones in this country.

Per esempio, i cellulari: in questo paese abbiamo 400 milioni di cellulari.

Now, it is possible that I use only two buttons on the cellphone,

Ora, è possibile che di questo telefono io usi solo due bottoni,

only three options on the cellphone.

solo tre opzioni.

It has 300 options, I'm paying for 300; I'm using only three

Ne ha 300; lo pago per 300, ne uso solo tre,

but I'm willing to live with it, therefore it is scaling up.

ma ci convivo nonostante si possa migliorare.

But if I had to get a match to match,

Ma se devo far combaciare le cose,

obviously, I would need a different design of a cellphone.

ovviamente, avrei bisogno di una ltro tipo di telefono.

So what we're saying is that scalability

Quindi quello che stiamo dicendo è che la possibilità di migliorare

should not become an enemy of sustainability.

non deve diventare nemico della sostenibilità.

There must be a place in the world

Deve esserci un posto nel mondo

for solutions that are only relevant for a locality,

per soluzioni che sono rilevanti solo per una località,

and yet, one can be able to fund them.

ma che in più, possono essere finanziate.

One of the greatest studies that we've been finding is

Uno degli studi più grandi che abbiamo trovato è

that many times investors would ask this question --

che molti investitori honno fatto questa domanda -

"What is a scalable model?" --

"Cos'è un modello scalabile?" -

as if the need of a community, which is only

come se la necessità di una comunità che è

located in a space and time

collocata solo in uno spazio e in un tempo

and has those needs only located in those places,

e che ha quei bisogni solo quando collocata in quei posti,

has no legitimate right to get them for free

non abbia il legittimo diritto di ottenerla gratis,

because it's not part of a larger scale.

perchè non sono parte di una scala più ampia.

So either you sub-optimize your needs to a larger scale

Quindi o sub-ottimizzate i vostri bisogni ad una scala più ampia

or else you remain out.

o restate fuori.

Now, the eminent model, the long-tail model

Ora, il famoso modello, il modello a lunga coda

tells you that small sales

vi dice che la piccola vendita

of a large number of books, for example,

di molti libri, per esempio,

having only a few copies sold

che vendono poche copie,

can still be a viable model.

possono ancora essere un modello attuabile.

And we must find a mechanism where

E dobbiamo trovare un meccanismo dove

people will pool in the portfolio, will invest in the portfolio,

le persone possano mettere in comune ed investire in un portfolio,

where different innovations will go to

dove diverse innovazioni andranno

a small number of people in their localities,

ad un piccolo numero di persone nelle loro località,

and yet, the overall platform of the model will become viable.

e ancora, dobbiamo trovare un modo per far diventare attuabile questo modello.

Look at what he is doing.

Guardate cosa sta facendo.

Saidullah Sahib is an amazing man.

Saidullahsahib è un uomo eccezionale.

At the age of 70,

A 70 anni,

he is linking up something very creative.

ha ideato qualcosa di molto creativo.

(Music)

(Musica)

Saidullah Sahib: I couldn't wait for the boat.

Saidullahsahib: non potevo aspettare la nave.

I had to meet my love.

Dovevo incontrare il mio amore.

My desperation made me an innovator.

La mia disperazione mi ha reso un innovatore.

Even love needs help from technology.

Anche l'amore ha bisogno di aiuto dalla tecnologia.

Innovation is the light of my wife, Noor.

L'innovazione è la luce di mia moglie, Noor.

New inventions are the passion of my life.

Le nuove invenzioni sono la passione della mia vita.

My technology.

La mia tecnologia.

(Applause)

(Applausi)

AG: Saidulluh Sahib is

AG: Saidullhsahib è

in Motihari, again in Champaran.

a Motihari, sempre in Champaran.

Wonderful human being,

Meraviglioso essere umano,

but he stills sells, at this age,

ma alla sua età, vende ancora

honey on a cycle to earn his livelihood,

miele andando in bici, per guadagnarsi da vivere

because we haven't been able to convince the water park people,

perché non siamo stati in grado di convincere la gente del parco acquatico,

the lake people, in [unclear] operations.

la gente del lago, delle compagnie.

And we have not been able to convince the fire brigade people

E non siamo stati capaci di convincere i pompieri

in Mumbai -- where there was a flood a few years ago

di Mumbai, dove qualche anno fa c'è stata un'inondazione,

and people had to walk 20 kilometers, wading in the water --

e la gente è stata costretta a camminare 20 km, nell'acqua,

that, look, you should have this cycle in your fire brigade office

che dovrebbero avere questa bicicletta nei loro uffici di pompieri,

because you can then go to those lanes

perché potrebbero andare per quei sentieri

where your buses will not go, where your transport will not go.

dove i loro camion non vanno, dove i loro mezzi non vanno.

So we have not yet cracked the problem

Così non abbiamo ancora abbattuto il problema

of making it available as a rescue device,

nè l'abbiamo reso disponibile come mezzo di soccorso,

as a vending device during the floods in eastern India,

come mezzo da vendere durante le inondazioni nell'est dell'India,

when you have to deliver things to people

quando bisogna consegnare qualcosa a gente

in different islands

su diverse isole

where they're marooned.

dove sono bloccati.

But the idea has a merit. The idea has a merit.

Ma l'idea ha un merito; l'idea ha un merito.

What has Appachan done? Appachan, unfortunately, is no more,

Cosa ha fatto Appachan? Appachan, sfortunatamente non c'è più,

but he has left behind a message.

ma ha lasciato un messaggio,

A very powerful message

un messaggio forte

Appachan: I watch the world wake up every day.

Appachan: ogni giorno guardo il mondo che si sveglia.

(Music)

(Musica)

It's not that a coconut fell on my head,

Non è che mi sia caduta in testa una noce di cocco

and I came upon this idea.

e mi è venuta questa idea.

With no money to fund my studies,

Senza soldi per pagarmi gli studi,

I scaled new heights.

ho scalato montagne.

Now, they call me the local Spiderman.

Ora, mi chiamano Spiderman.

My technology.

La mia tecnologia.

(Applause)

(Applausi)

AG: Many of you

AG: Molti di voi

might not realize and believe

potrebbero non capire e credere

that we have sold this product internationally --

che abbiamo venduto questo prodotto a livello internazionale -

what I call a G2G model,

quello che io chiamo un modello G2G,

grassroots to global.

alla base del globale.

And a professor in the University of Massachusetts,

E un professore dell'Università del Massachussetts,

in the zoology department,

al dipartimento di zoologia,

bought this climber because she wanted

ha comprato questo scalatore perchè voleva

to study the insect diversity

studiare la diversità degli insetti

of the top of the tree canopy.

sopra gli alberi.

And this device makes it possible

E questo strumento le ha reso possibile

for her to take samples from a larger number of palms,

raccogliere campioni da molte palme,

rather than only a few,

piuttosto che da pochissime,

because otherwise she had to make a big platform

perché altrimenti avrebbe dovuto fare una grande forma di mattoni,

and then climb her [unclear] would climb on that.

e gli studenti ricercatori ci si sarebbero dovuti arrampicare.

So, you know, we are advancing the frontiers of science.

Quindi, sapete, stiamo facendo avanzare le frontiere della scienza.

Remya Jose has developed ...

Remya Jose ha sviluppato un'idea-

you can go to the YouTube and find India Innovates

potete andare su youtube e cercare India Innovates,

and then you will find these videos.

e troverete questi video.

Innovation by her when she was in class 10th:

La sua innovazione è arrivata quando era alle medie:

a washing machine-cum-exercising machine.

una lavatrice e macchina ginnica.

Mr. Kharai who is a physically challenged person,

Il Signor Kharai è una persona che ha difficoltà di movimento,

one and a half foot height, only.

alto meno di 50 cm.

But he has modified a two-wheeler so that he can get autonomy

Ma ha modificato un due ruote per poter ottenere automonia

and freedom and flexibility.

libertà e flessibilità.

This innovation is from the slums of Rio.

Questa innovazione viene dai ghetti di Rio,

And this person, Mr. Ubirajara.

E questa persona, il signor Ubirajara

We were talking about, my friends in Brazil,

abbiamo parlato, con i miei amici in Brasile

how we scale up this model in China and Brazil.

su come portare questo modello in Cina e Brasile.

And we have a very vibrant network in China, particularly,

Abbiamo un network molto vibrante in Cina in modo particolare

but also emerging in Brazil and other parts of the world.

ma che sta emergendo anche in Brasile e in altre parti del mondo.

This stand on the front wheel, you will not find on any cycle.

Questa struttura sulla ruota davanti, non la troverete su nessun'altra bicicletta.

India and China have the largest number of cycles.

India e Cina hanno il maggior numero di biciclette.

But this innovation emerged in Brazil.

Ma questa innovazione è nata in Brasile.

The point is, none of us should be parochial,

Il punto è che nessuno di noi dovrebbe essere limitato,

none of us should be so nationalistic to believe

o tanto nazionalista da credere

that all good ideas will come only from our country.

che tutte le buone idee arrivano solo dal nostro paese.

No, we have to have the humility to learn

No, dobbiamo avere l'umiltà di imparare

from knowledge of economically poor people, wherever they are.

dal sapere delle persone povere, dovunque si trovino.

And look at this whole range of cycle-based innovations:

E guardate tutta questa gamma di innovazioni in bici:

cycle that's a sprayer, cycle that

bici come nebulizzatore, bici che

generates energy from the shocks on the road.

generano energia dagli scossono della strada.

I can't change the condition of the road,

Non posso cambiare la condizione della strada;

but I can make the cycle run faster.

posso far andare la bici più veloce.

That is what Kanak Das has done.

Questo è quello che ha fatto Kanakdas.

And in South Africa,

E in Sudafrica,

we had taken our innovators,

abbiamo portato i nostri innovatori,

and many of us had gone there share with the colleagues in South Africa

e anche noi siamo andati in tanti per condividere con i colleghi in Sudafrica,

as to how innovation can become

la scoperta di come un'innovazione diventi

a means of liberation

il mezzo di liberazione

from the drudgery that people have.

dal lavoro ingrato della gente.

And this is a donkey cart which they modified.

E questo è un carro da asino che hanno modificato.

There's an axle here, of 30, 40 kg,

C'è un asse qui, di 30, 40 Kg,

serving no purpose.

che non ha uno scopo.

Remove it, the cart needs one donkey less.

Se rimosso il carro ha bisogno di un asino in meno.

This is in China. This girl needed a breathing apparatus.

Qui siamo in Cina. Questa ragazza ha bisogno di un'macchinario per respirare.

These three people in the village

Queste tre persone del villaggio

sat down and decided to think,

si sono sedute a pernsare:

"How do we elongate the life of this girl of our village?"

"Come possiamo allungare la vita di questa ragazza del villaggio?"

They were not related to her, but they tried to find out,

Non erano suoi parenti, ma hanno provato a cercare

"How can we use ... "

un modo per usare il tubo della lavatrice.

They used a cycle, they put together a breathing apparatus.

E con una bicicletta hanno messo insieme un macchinario per respirare.

And this breathing apparatus now saved the life,

Questo apparecchio le ha salvato la vita,

and she's very welcome.

e ne è molto felice.

There's a whole range of innovations that we have.

Abbiamo tutta una serie di innovazioni.

A car, which runs on compressed air

Una macchina, che va ad aria compressa

with six paisa per kilometer.

con sei paise per chilometro.

Assam, Kanak Gogoi.

Assam, Kanak Gogoi.

And you would not find this car in U.S. or Europe,

E non troverete quest'auto in America o in Europa,

but this is available in India.

ma la troverete in India.

Now, this lady, she used to do the winding of the yarn

Questa donna, avvolgeva la lana

for Pochampally Saree.

per fare sari.

In one day, 18,000 times,

In un giorno, doveva farlo

she had to do this winding

180.000 volte

to generate two sarees.

per confezionare due sari.

This is what her son has done after seven years of struggle.

Ecco cosa ha fatto suo figlio dopo sette anni di lotte.

She said, "Change your profession."

Lei ha detto:"Cambia mestiere."

He said, "I can't. This is the only thing I know, but I'll invent a machine,

Lui ha risposto: "Non posso. Questa è l'unica cosa che so fare, ma inventerò una macchina,

which will solve your problem."

che risolverà il tuo problema."

And this is what he did, a sewing machine in Uttar Pradesh.

Ed ecco cosa ha fatto, una macchina da cucire a Uttar Pradesh.

So, this is what SRISTI is saying:

Quindi, ecco cosa dice Sristi:

"Give me a place to stand, and I will move the world."

Datemi una leva, e solleverò il mondo."

I will just tell you that we are also doing a competition among children

Vi dirò che stiamo anche facendo una gara tra i bambini,

for creativity, a whole range of things.

con i bambini, su tante cose.

We have sold things all over the world,

Abbiamo venduto queste cose in tutto il mondo,

from Ethiopia to Turkey to U.S. to wherever.

dall'Etiopia alla Turchia all'America e in tutto il mondo.

Products have gone to the market, a few.

I prodotti sono andati sul mercato, alcuni.

These are the people whose knowledge made

Queste sono le persone il cui sapere ha reso

this Herbavate cream for eczema possible.

possibile questa pomata contro l'eczema, Herbavate.

And here, a company which licensed this herbal pesticide

E qui, una compagnia che ha messo in vendita questo pesticida alle erbe

put a photograph of the innovator on the packing

ha messo sulla confezione la foto dell'inventore

so that every time a user uses it,

così ogni volta che il compratore lo usa,

it asks the user, "You can also be an innovator.

dice al compratore; "Anche tu puoi essere un innovatore.

If you have an idea, send it back to us."

Se hai un'idea, mandacela."

So, creativity counts, knowledge matters,

Quindi, la creatività conta, il sapere è importante,

innovations transform, incentives inspire.

le innovazioni trasformano, gli incentivi ispirano.

And incentives: not just material, but also non-material incentives.

E gli incentivi, non solo materiali, ma anche non materiali.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)