Anil Gupta: India's hidden hotbeds of invention

Traducător: Cristian Vlad Corector: Brandusa Gheorghe

I bring to you

Vă aduc

a message from

un mesaj din partea

tens of thousands of people --

zecilor de mii de oameni,

in the villages, in the slums,

din satele și din mahalalele

in the hinterland of the country --

din zonele rurale ale țării,

who have solved problems

care au rezolvat probleme

through their own genius,

prin propriul lor geniu,

without any

fără vreun

outside help.

ajutor din afară.

When our home minister announces

Când ministrul nostru de interne a anunțat

a few weeks ago

acum câteva săptămâni

a war on

un război

one third of India,

cu o treime din India,

about 200 districts that he mentioned

menționând cam 200 de districte,

were ungovernable,

care nu pot fi guvernate,

he missed the point.

nu a înțeles ideea,

The point that we have been stressing

ideea pe care am accentuat-o

for the last 21 years,

în ultimii 21 de ani,

the point that

faptul că

people may be economically poor,

oamenii pot fi săraci din punct de vedere economic

but they're not poor in the mind.

dar nu și în idei.

In other words,

Cu alte cuvinte,

the minds on the margin

mințile de la periferie

are not the marginal minds.

nu sunt mințile "scurte". [periferice, joc de cuvinte]

That is the message,

Acesta este mesajul

which we started 31 years ago.

pe care l-am lansat acum 31 de ani.

And what did it start?

Și ce a provocat?

Let me just tell you, briefly, my personal journey,

Dați-mi voie să vă povestesc, pe scurt, călătoria personală,

which led me to come to this point.

care m-a făcut să ajung la această concluzie.

In '85, '86, I was in Bangladesh

Între anii '85 și '86 eram în Bangladesh

advising the government and the research council there

sfătuind guvernul și consiliul de cercetare de acolo

how to help scientists work on the lands,

cum să ajute oamenii de știință să lucreze

on the fields of the poor people,

în regiunile cu oameni săraci

and how to develop research technologies,

și cum să dezvolte tehnologii de cercetare,

which are based on the knowledge of the people.

care sunt bazate pe cunoștințele oamenilor.

I came back in '86.

Am revenit în '86.

I had been tremendously invigorated

Am fost extraordinar de entuziasmat

by the knowledge and creativity that I found in that country,

de cunoștințele și creativitatea pe care le-am găsit în acea țară,

which had 60 percent landlessness

în care 60% din populație nu deține teren,

but amazing creativity.

ci o creativitate uimitoare.

I started looking at my own work:

Am început să îmi cercetez propria muncă.

The work that I had done

Munca pe care am depus-o

for the previous 10 years,

în cei 10 ani de mai înainte,

almost every time,

aproape de fiecare dată,

had instances of knowledge

conținea exemple de cunoștințe

that people had shared.

împărtășite de alți oameni.

Now, I was paid in dollars as a consultant,

Acum, eu eram plătit în dolari, în calitate de consultant,

and I looked at my income tax return

și m-am uitat la declarația mea de venit

and tried to ask myself: "Is there a line in my return,

și am încercat să mă întreb: "Există vreun rând în declarația mea,

which shows how much of this income has gone

care arată cât din acest venit a mers

to the people whose knowledge

către persoanele ale căror cunoștințe

has made it possible?

l-au făcut posibil?"

Was it because I'm brilliant

Oare din cauză că sunt genial

that I'm getting this reward, or because of the revolution?

primesc această recompensă, sau [neclar]?

Is it that I write very well?

Oare pentru că scriu foarte bine?

Is it that I articulate very well?

Oare pentru că mă exprim foarte bine?

Is it that I analyze the data very well?

Oare pentru că analizez datele foarte bine?

Is it because I'm a professor, and, therefore,

Este oare din cauză că sunt profesor, și, deci,

I must be entitled to this reward from society?"

trebuie să fiu îndreptățit la această recompensă din partea societății?

I tried to convince myself that, "No, no,

Am încercat să mă conving că, "Nu, nu,

I have worked for the policy changes.

am lucrat pentru schimbările politice.

You know, the public policy will become

Ştii, interesul public va deveni

more responsive to the needs of the poor,

mai sensibil la nevoile săracilor,

and, therefore I think it's okay."

și, de aceea, cred că e în regulă."

But it appeared to me

Dar mi s-a părut

that all these years that I'd been working on exploitation --

că toți acei ani în care am lucrat asupra exploatării,

exploitation by landlords,

exploatare de către proprietari de pământ,

by moneylenders, by traders --

de către finanțatori, de către comercianți,

gave me an insight that

m-au făcut să intuiesc că

probably I was also an exploiter,

probabil și eu eram un exploatator,

because there was no line in my income tax return

pentru că nu exista nicio linie în declarația mea de venit

which showed this income accrued

care să arate că acest venit provenea

because of the brilliance of the people --

din strălucirea oamenilor,

those people who have shared their knowledge and good faith and trust with me --

a acelor oameni care și-au împărțit cunoașterea și buna credință și încrederea în mine,

and nothing ever went back to them.

și nu au obținut niciodată nimic din asta.

So much so, that much of my work till that time

Mai mult de-atât, că o mare parte din munca mea până la acel moment

was in the English language.

era în limba engleză.

The majority of the people from whom I learned didn't know English.

Majoritatea oamenilor de la care învățasem nu știau engleză.

So what kind of a contributor was I?

Deci ce fel de colaborator eram?

I was talking about social justice,

Vorbeam despre justiție socială,

and here I was, a professional

dar eram un profesionist

who was pursuing the most unjust act --

care continua cel mai nedrept act,

of taking knowledge from the people, making them anonymous,

de a lua cunoaștere de la oameni, făcându-i anonimi,

getting rent from that knowledge

devenind bogat din acea cunoaștere

by sharing it and doing consultancy, writing papers and

prin împărțirea ei, făcând consultanță, scriind articole,

publishing them in the papers,

publicându-le în ziare,

getting invited to the conferences,

fiind invitat la conferințe,

getting consultancies and whatever have you.

obținând [contracte de] consultanță și multe altele.

So then, a dilemma rose in the mind that,

Astfel că o dilemă mi-a încolțit în minte, că

if I'm also an exploiter, then this is not right;

dacă sunt și un exploatator, atunci nu este corect;

life cannot go on like that.

nu pot continua așa.

And this was a moment of great pain and trauma

Și acesta a fost un moment de mare durere și traumă

because I couldn't live with it any longer.

pentru că nu mă mai puteam împăca cu această idee.

So I did a review of

Așa că am trecut în revistă

ethical dilemma and value conflicts and management research,

conflictele de valori și dilema etică în științele sociale și în cercetările de management,

wrote, read about 100 papers.

am scris, am citit cam 100 de lucrări.

And I came to the conclusion that

Și am ajuns la concluzia că,

while dilemma is unique,

deși dilema este unică,

dilemma is not unique; the solution had to be unique.

ea nu este unică, soluția trebuie să fie unică.

And one day -- I don't know what happened --

Și într-o zi - nu știu ce s-a întâmplat -

while coming back from the office towards home,

când mă întorceam acasă de la birou,

maybe I saw a honey bee

poate că am văzut o albină,

or it occurred to my mind that if I only could be like the honey bee,

sau mi-a trecut prin cap că, dacă aș putea fi ca albina,

life would be wonderful.

viața ar fi minunată.

What the honey bee does: it pollinates,

Ce face albina: polenizează,

takes nectar from the flower,

ia nectarul de la o floare,

pollinates another flower, cross-pollinates.

polenizează altă floare, polenizează încucișat.

And when it takes the nectar,

Și atunci când ia nectarul,

the flowers don't feel shortchanged.

florile nu se simt dezavantajate.

In fact, they invite the honey bees

De fapt, ele invită albinele

through their colors,

prin culorile lor.

and the bees don't keep all the honey for themselves.

Iar albinele nu păstrează toată mierea doar pentru ele.

These are the three guiding principles of the Honey Bee Network:

Acestea sunt cele trei principii călăuzitoare ale Honey Bee Network [Rețeaua Albinelor] --

that whenever we learn something from people

că oricând învățăm ceva de la oameni,

it must be shared with them in their language.

acel lucru trebuie împărțit cu ei pe limba lor.

They must not remain anonymous.

Ei nu trebuie să rămână anonimi.

And I must tell you that after 20 years,

Și trebuie să vă spun că, după 20 de ani,

I have not made one percent of change

nu am schimbat nici măcar 1%

in the professional practice of this art.

din practica profesională a acestei arte.

That is a great tragedy -- which I'm carrying still with me

Este o mare tragedie pe care încă o port cu mine,

and I hope that all of you will carry this with you --

și sper că voi toți o veți duce cu voi,

that the profession still legitimizes publication

că profesiunea încă legitimizează publicarea

of knowledge of people without attributing them

cunoștințelor oamenilor fără a le atribui,

by making them anonymous.

făcându-i anonimi.

The research guidelines of U.S. National Academy of Sciences

Liniile directoare pentru cercetare ale Academiei Naționale de Științe din SUA

or Research Councils of the U.K.

sau ale Consiliilor de Cercetare din UK

or of Indian Councils of Science Research

sau ale Consiliilor Indiene pentru Cercetare Științifică

do not require

nu solicită

that whatever you learn from people, you must share back with them.

că tot ce înveți de la oameni, trebuie să împarți înapoi cu ei.

We are talking about an accountable society,

Vorbim despre o societate responsabilă,

a society that is fair and just,

o societate care este cinstită și corectă.

and we don't even do justice in the knowledge market.

Nici măcar nu facem dreptate în piața cunoașterii.

And India wants to be a knowledge society.

Iar India vrea să fie o societate bazată pe cunoaștere.

How will it be a knowledge society?

Cum poate să fie o societate bazată pe cunoaștere?

So, obviously, you cannot have two principles of justice,

Deci, evident, nu poți avea două principii de justiție,

one for yourself and one for others.

unul pentru tine și altul pentru ceilalți.

It must be the same.

Trebuie să fie același.

You cannot discriminate.

Nu poți face discriminare.

You cannot be in favor of your own values,

Nu poți fi în favoarea propriilor tale valori,

which are at a distance from

care sunt îndepărtate de

the values that you espouse.

valorile pe care le sprijinești.

So, fairness to one and to the other

În concluzie, favorizarea uneia sau a celeilalte

is not divisible.

nu este permisibilă.

Look at this picture.

Priviți această imagine.

Can you tell me where has it been taken from,

Îmi puteți spune de unde a fost luată,

and what is it meant for? Anybody?

și unde trebuia să stea, cineva?

I'm a professor; I must quiz you. (Laughter)

Sunt un profesor; trebuie să vă întreb.

Anybody? Any guess at all?

Cineva? Măcar o presupunere?

Pardon? (Audience Member: Rajasthan.)

Poftim? (Membru al audienței: Rajastan.)

Anil Gupta: But what has it been used for? What has it been used for?

Anil Gupta: Dar pentru ce este folosită? Pentru ce era folosită?

(Murmuring)

(Șoapte)

Pardon?

Poftim?

You know, you're so right. We must give him a hand,

Știu, aveți mare dreptate. Trebuie să-l aplaudăm.

because this man knows how insensitive our government is.

Pentru că acest om știe cât de insensibil este guvernul nostru.

Look at this. This is the site of the government of India.

Priviți asta. Acesta este site-ul guvernului indian.

It invites tourists

Invită turișii

to see the shame of our country.

să vadă rușinea țării noastre.

I'm so sorry to say that.

Îmi pare foarte rău să spun asta.

Is this a beautiful picture

Este aceasta o imagine frumoasă --

or is it a terrible picture?

sau una groaznică?

It depends upon how you look at the life of the people.

Depinde cum privim viața oamenilor.

If this woman has to carry water on her head

Dacă această femeie trebuie să care apa pe capul ei

for miles and miles and miles,

pentru mulți kilometri,

you cannot be celebrating that.

nu poți glorifica asta.

We should be doing something about it.

Ar trebui să facem ceva.

And let me tell you, with all the science and technology at our command,

Vă mai spun că, deși avem la dispoziție atâta știință și tehnologie,

millions of women still carry water on their heads.

milioane de femei încă mai cară apa pe cap.

And we do not ask this question.

Și nu ne punem întrebarea aceasta.

You must have taken tea in the morning.

Trebuie să fi băut ceai de dimineață.

Think for a minute.

Gândiți-vă pentru un minut.

The leaves of the tea, plucked from the bushes;

Frunzele de ceai, culese din tufe.

you know what the action is? The action is:

Știți care este acțiunea? Iat-o:

The lady picks up a few leaves, puts them in the basket on the backside.

Femeia culege câteva frunze, le pune în coșul din spatele ei.

Just do it 10 times;

Faceți asta de doar 10 ori;

you will realize the pain in this shoulder.

veți simți o durere la umăr.

And she does it a few thousand times

Iar ea face asta de câteva mii de ori

every day.

în fiecare zi.

The rice that you ate in the lunch, and you will eat today,

Orezul pe care l-ați mancat la prânz, și pe care-l veți mânca azi,

is transplanted by women

este transplantat de femei

bending in a very awkward posture,

care se apleacă într-o poziție foarte incomodă,

millions of them,

milioane dintre ele,

every season, in the paddy season,

în fiecare sezon, în sezonul orezului,

when they transplant paddy

când transplantează orezul

with their feet in the water.

cu picioarele în apă.

And feet in the water will develop fungus,

Iar picioarele ținute în apă vor dezvolta ciuperci,

infections,

infecții.

and that infection pains

Iar acele infecții dor

because then other insects bite that point.

pentru că alte insecte mușcă acel loc.

And every year,

Și în fiecare an,

99.9 percent of the paddy is transplanted manually.

99,9% din orez este transplantat manual.

No machines have been developed.

Nu a fost dezvoltată nici o mașină.

So the silence of scientists,

Astfel că tăcerea oamenilor de știință,

of technologists, of public policy makers,

a tehnologilor, a făuritorilor politicilor publice,

of the change agent, drew our attention that this is not on, this is not on;

a factorilor de schimbare, ne-a atras atenția că asta nu se întâmplă,

this is not the way society will work.

acesta nu e felul în care societatea va funcționa.

This is not what our parliament would do. You know,

Asta nu este ce-ar face parlamentul nostru, ştiţi.

we have a program for employment:

Avem un program pentru ocuparea forței de muncă.

One hundred, 250 million people

Conform acestuia, 250 milioane de oameni

have to be given jobs for 100 days by this great country.

trebuie să primească, de la această măreață ţară, locuri de muncă pentru 100 de zile.

Doing what? Breaking stones, digging earth.

Pentru a face... ce? Pentru spart piatră, săpat pământ.

So we asked a question to the parliament:

Așa că am întrebat parlamentul

Do poor have heads?

dacă săracii au cap?

Do poor have legs, mouth and hands, but no head?

Au săracii picioare, gură și mâini, dar nu au cap?

So Honey Bee Network builds upon the resource in which poor people are rich.

Deci Honey Bee Network construiește pe resursele în care oamenii săraci sunt bogați.

And what has happened?

Și ce s-a întâmplat?

An anonymous, faceless, nameless person

Persoane anonime, fără înfățișare, necunoscute,

gets in contact with the network,

vin în contact cu rețeaua,

and then gets an identity.

și apoi obțin o identitate.

This is what Honey Bee Network is about.

Pentru asta este Honey Bee Network.

And this network grew voluntarily,

Și această rețea a crescut voluntar,

continues to be voluntary,

continuă să fie voluntară,

and has tried to map the minds

și a încercat să întocmească harta minților

of millions of people

a milioane de oameni

of our country and other parts of the world who are creative.

din țara noastră și din alte părți creative ale lumii.

They could be creative in terms of education,

Ele pot fi creative în termeni de educație;

they may be creative in terms of culture,

pot fi creative în termeni de cultură;

they may be creative in terms of institutions;

pot fi creative în termeni de instituții,

but a lot of our work is in the field of technological creativity,

dar o mare parte a muncii noastre este în zona creativității tehnologice,

the innovations,

a inovațiilor,

either in terms of contemporary innovations,

fie în termenii inovațiilor contemporane,

or in terms of traditional knowledge.

fie în termenii cunoștințelor tradiționale.

And it all begins with curiosity.

Și totul începe cu curiozitatea.

It all begins with curiosity.

Totul începe cu curiozitatea

This person, whom we met -- and you will see it on the website,

Această persoană, pe care am întâlnit-o, și pe care o veți vedea și pe website,

www.sristi.org -- this tribal person,

www.sristi.org, această persoană care trăiește în trib,

he had a wish.

avea o dorință.

And he said, "If my wish gets fulfilled" --

Și a spus: "Dacă dorința mea se împlinește" --

somebody was sick and he had to monitor --

cineva era bolnav iar el trebuia să-l supravegheze --

"God, please cure him.

"Doamne, te rog vindecă-l.

And if you cure him, I will get my wall painted."

Și dacă-l vindeci, îmi voi zugrăvi peretele."

And this is what he got painted.

Și asta este ce a pictat.

Somebody was talking yesterday about Maslowian hierarchy.

Cineva vorbea ieri despre piramida lui Maslow.

There could be nothing more wrong than

Nu poate fi nimic mai greșit decât

the Maslowian model of hierarchy of needs

modelul ierarhic maslowian al nevoilor,

because the poorest people in this country can get enlightenment.

pentru că oamenii săraci din această țară pot primi educație.

Kabir, Rahim, all the great Sufi saints,

Kabir, Rahim, toți marii sfinți Sufi,

they were all poor people,

toți erau oameni nevoiași,

and they had a great reason. (Applause)

și cu toții aveau o minte grozavă.

Please do not ever think that

Vă rog să nu credeți niciodată că

only after meeting your physiological needs and other needs

doar după îndeplinirea nevoilor fiziologice și a altor nevoi

can you be thinking about your spiritual needs or your enlightenment.

te poți gândi la propriile nevoile spirituale ale educației.

Any person anywhere is capable

Orice persoană este capabilă

of rising to that highest point of attainment,

să se ridice la acel cel mai înalt punct al realizărilor,

only by the resolve that they have in their mind that they must achieve something.

doar prin hotărârea pe care o au în mintea lor cum că trebuie să realizeze ceva.

Look at this.

Priviți asta.

We saw it in Shodh Yatra. Every six months we walk

Am văzut-o în Shodh Yatra. La fiecare 6 luni mergem

in different parts of the country.

în diferite părți ale țării.

I've walked about 4,000 kilometers in the last 12 years.

Am mers cam 4.000 de kilometri în ultimii 12 ani.

So on the wayside

Deci pe marginea drumului

we found these dung cakes,

an găsit aceste balegi,

which are used as a fuel.

care sunt folosite drept combustibil.

Now, this lady, on the wall of the dung cake heap,

Acum, acestă femeie, pe peretele grămezii de balegă,

has made a painting.

a făcut o pictură.

That's the only space she could express her creativity.

Acesta este singurul spațiu unde și-a putut exprima creativitatea.

And she's so marvelous.

Și este atât de minunată.

Look at this lady, Ram Timari Devi,

Priviți la această femeie, Ram Timari Devi,

on a grain bin. In Champaran, we had a Shodh Yatra

pe un coș de grâu, în Champaran, am avut la Shodh Yatra.

and we were walking

Și ne plimbam

in the land where Gandhiji went

în ținutul unde Gandhiji a venit

to hear about the tragedy, pain

să audă despre tragedia, durerea

of indigo growers.

crescătorilor de indigo.

Bhabi Mahato in Purulia and Bankura.

Bhabi Mahato din Purulia, în Bankura.

Look at what she has done.

Priviți la ce a făcut.

The whole wall is her canvas. She's sitting there with a broom.

Întregul perete este pânza ei. Stă acolo cu o mătură.

Is she an artisan or an artist?

Este ea un meșteșugar sau un artist?

Obviously she's an artist; she's a creative person.

Evident că este o artistă; ea e o persoană creativă.

If we can create markets for these artists,

Dacă putem crea piețe pentru acești artiști,

we will not have to employ them for digging earth and breaking stones.

nu va trebui să îi angajăm pentru săpatul pământului și pentru spart piatră.

They will be paid for what they are good at, not what they're bad at.

Vor fi plătiți pentru ce se pricep să facă, nu pentru ceva la care nu sunt buni.

(Applause)

(Aplauze)

Look at what Rojadeen has done.

Priviți la ce a făcut Rojadeen.

In Motihari in Champaran,

În Motihari, din Champaran,

there are a lot of people who sell tea on the shack

sunt mulți oameni care vând ceai în colibe

and, obviously, there's a limited market for tea.

și, evident, piața de ceai este limitată.

Every morning you have tea, as well as coffee.

În fiecare dimineață bei și ceai, și cafea.

So he thought, why don't I convert

Așa că și-a spus, de ce să nu transform

a pressure cooker into a coffee machine?

o oală de gătit sub presiune într-o cafetieră.

So this is a coffee machine. Just takes a few hundred rupees.

Și iată cafetiera, a costat câteva sute de rupii. [100 rupii ~ 7 lei]

People bring their own cooker,

Oamenii își aduc propriul vas,

he attaches a valve and a steam pipe,

el atașează o valvă și o țeavă de abur,

and now he gives you espresso coffee. (Laughter)

și acum îți oferă cafea expresso.

Now, this is a real, affordable

Acum, acesta este un original și accesibil

coffee percolator that works on gas.

filtru de cafea care merge pe gaz.

(Applause)

(Aplauze)

Look at what Sheikh Jahangir has done.

Iată ce a făcut Sheikh Jahangir.

A lot of poor people do not have

O mulțime de oameni săraci nu au

enough grains to get ground.

suficiente grâne ca să le macine.

So this fellow is bringing

Așa că acest tip aduce

a flour-grinding machine on a two-wheeler.

o mașină de măcinat făină pe 2 roți.

If you have 500 grams, 1000, one kilogram,

Dacă ai 500 de grame, 1000, un kilogram,

he will grind it for it for you; the flourmill will not grind such a small quantity.

ți le va măcina; moara de făină nu va măcina o cantitate așa mică.

Please understand the problem of poor people.

Vă rog să înțelegeți problema oamenilor săraci.

They have needs which

Ei au nevoi care

have to be met efficiently

trebuie să fie satisfăcute eficient

in terms of energy, in terms of cost, in terms of quality.

în termeni de energie, de cost, de calitate.

They don't want second-standard, second-quality outputs.

Ei nu vor produse de mâna a doua, de calitate îndoielnică.

But to be able to give them high-quality output

Dar pentru a fi capabil să le oferi produse de calitate ridicată

you need to adapt technology to their needs.

trebuie să adaptezi tehnologia la nevoile lor.

And that is what Sheikh Jahangir did.

Și asta e ce a făcut Sheihk Jahangir.

But that's not enough, what he did. Look at what he did here.

Dar asta, ce-a făcut el, nu e de-ajuns. Priviți la ce-a făcut aici.

If you have clothes, and you don't have enough time to wash them,

Dacă ai haine, dar nu și timp suficient să le speli,

he brought a washing machine

el va aduce o mașină de spălat

to your doorstep, mounted on a two-wheeler.

la ușa ta, montată pe două roți.

So here's a model where

Iată un model unde

a two-wheeler washing machine ...

o mașină de spălat pe două roți ...

He is washing your clothes and drying them at your doorstep.

El îți spală și-ți usucă hainele la ușa ta.

(Applause)

(Aplauze)

You bring your water, you bring your soap,

Îți aduci apa, îți aduci săpunul.

I wash the clothes for you. Charge 50 paisa, one rupee

Îți spăl rufele, te costă 50 paise, o rupie

for you per lot,

pe lot.

and a new business model can emerge.

Și un nou model de afacere poate să apară.

Now, what we need is, we need

Acum, ce avem nevoie sunt

people who will be able to scale them up.

oameni care să fie capabili să le crească proporțional.

Look at this.

Uitați-vă la asta.

It looks like a beautiful photograph.

Arată ca o fotografie frumoasă.

But you know what it is? Can anybody guess what it is?

Dar știți ce este? Poate cineva să ghicească ce este?

Somebody from India would know, of course.

Cineva din India ar ști, firește.

It's a tawa.

E o tawa. [vas pentru gătit specific indian, concav, foarte gros, non-adeziv]

It's a hot plate made of clay.

Este un vas pentru gătit făcut din lut.

Now, what is the beauty in it?

Acum, în ce constă frumusețea sa?

When you have a non-stick pan,

Când ai o tigaie non-adezivă,

it costs about,

costă cam,

maybe, 250 rupees,

poate 250 rupii,

five dollars, six dollars.

5 dolari, 6 dolari.

This is less than a dollar

Aceasta costă mai puțin de un dolar.

and this is non-stick;

Și este non-adezivă.

it is coated with one of these

Este acoperită cu unul dintre acele

food-grade materials.

materiale sigure pentru folosirea în alimentație.

And the best part is that,

Și cea mai bună parte este că,

while you use a costly non-stick pan,

în timp ce folosești o tigaie non-adezivă scumpă,

you eat the so-called Teflon

mănânci și așa-numitul teflon,

or Teflon-like material

sau material similar cu teflonul.

because after some time the stuff disappears. Where has it gone?

Pentru că după ceva timp chestia asta dispare. Unde s-a dus?

It has gone in your stomach. It was not meant for that. (Laughter)

S-a dus în stomacul tău. N-a fost făcută pentru asta.

You know? But here

Știți asta, dar aici,

in this clay hot plate,

în acest vas de lut,

it will never go into your stomach.

nu va ajunge niciodată în stomacul tău,

So it is better, it is safer;

deci este mai bun; este mai sigur;

it is affordable, it is energy-efficient.

e accesibil; e eficient din punct de vedere al energiei.

In other words, solutions by the poor people need not be cheaper,

Cu alte cuvinte, soluțiile oamenilor săraci nu trebuie să fie mai ieftine,

need not be, so-called, jugaad, need not be some kind of makeshift arrangement.

nu trebuie să fie improvizații, nu trebuie să fie vreun aranjament de compromis.

They have to be better, they have to be more efficient,

Ele trebuie să fie mai bune, ele trebuie să fie mai eficiente,

they have to be affordable.

ele trebuie să fie accesibile.

And that is what Mansukh Bhai Prajapati has done.

Și asta e ce a făcut Mansukh Bhai Prajapati.

He has designed this plate with a handle.

A conceput acest vas cu un mâner.

And now with one dollar,

Iar acum, cu un dolar,

you can afford a better alternative

îți poți permite o alternativă mai bună

than the people market is offering you.

decât piața [neclar] îți oferă.

This lady, she developed

Această femeie a dezvoltat

a herbal pesticide formulation.

un pesticid pe bază de ierburi.

We filed the patent for her,

Am înaintat patentul pentru ea,

the National Innovation Foundation.

[la] Fundația Națională pentru Inovație.

And who knows? Somebody will license this technology

Și, cine știe, cineva va breveta această tehnologie

and develop marketable products,

și va dezvolta produse ușor vandabile,

and she would get revenue.

și ea va obține venituri.

Now, let me mention one thing:

Acum, vreau să menționez ceva.

I think we need a polycentric model of development,

Cred că avem nevoie de un model policentric de dezvoltare,

where a large number of initiatives in different parts of the country,

unde un număr larg de inițiative din diferite părți ale țării,

in different parts of the world,

din diferite părți ale lumii,

would solve the needs of locality

ar rezolva nevoile locale

in a very efficient and adaptive manner.

într-o manieră foarte eficientă și adaptivă.

Higher the local fit,

Cu cât e mai mare potrivirea locală,

greater is the chance of scaling up.

cu atât e mai mare și șansa ridicării.

In the scaling up,

În ridicare

there's an inherent inadequacy

este o inadecvare inerentă

to match the needs of the local people,

să potrivești nevoile localnicilor,

point by point, with the supply that you're making.

punctual, cu oferta pe care o faci.

So why are people willing to adjust with that mismatch?

Deci de ce sunt oamenii dispuși să se adapteze cu acea nepotrivire?

Things can scale up, and they have scaled up.

Lucrurile pot crește proporțional, și ele au crescut proporțional.

For example, cell phones: We have 400 million cellphones in this country.

De exemplu, telefoanele mobile: avem 400 milioane de telefoane mobile în această țară.

Now, it is possible that I use only two buttons on the cellphone,

Acum, poate că eu folosesc doar 2 butoane de pe telefon,

only three options on the cellphone.

doar 3 opțiuni ale telefonului.

It has 300 options, I'm paying for 300; I'm using only three

El are 300; eu plătesc pentru 300; folosesc doar 3,

but I'm willing to live with it, therefore it is scaling up.

dar sunt dispus să accept asta, deci este scalabil.

But if I had to get a match to match,

Dar dacă ar trebui să le potrivesc,

obviously, I would need a different design of a cellphone.

evident, aș avea nevoie de un design diferit al telefonului.

So what we're saying is that scalability

Deci ce susținem este că scalabilitatea

should not become an enemy of sustainability.

nu ar trebui să devină un inamic al durabilității.

There must be a place in the world

Trebuie să existe un loc în lume

for solutions that are only relevant for a locality,

pentru soluții care sunt relevante doar local,

and yet, one can be able to fund them.

și totuși, cineva trebuie să le poată finanța.

One of the greatest studies that we've been finding is

Una dintre marile învățături pe care le-am aflat este

that many times investors would ask this question --

că de multe ori investitorii pun această întrebare -

"What is a scalable model?" --

"Ce înseamnă model scalabil?" --

as if the need of a community, which is only

de parcă nevoia unei comunități care este unic

located in a space and time

localizată într-un spațiu și timp

and has those needs only located in those places,

și are acele nevoie localizate doar în acele locuri,

has no legitimate right to get them for free

nu are dreptul legitim de a le obține gratuit,

because it's not part of a larger scale.

pentru că nu sunt parte a unui plan mai mare.

So either you sub-optimize your needs to a larger scale

Deci fie sub-optimizezi nevoile tale unui plan mai mare,

or else you remain out.

fie rămâi pe dinafară.

Now, the eminent model, the long-tail model

Acum, modelul eminent, modelul "cu coada lungă"

tells you that small sales

îți spune că vânzările mici

of a large number of books, for example,

ale unui număr mare de cărți, spre exemplu,

having only a few copies sold

cu doar câteva copii vândute.

can still be a viable model.

poate totuși să fie un model viabil.

And we must find a mechanism where

Și trebuie să găsim un mecanism prin care

people will pool in the portfolio, will invest in the portfolio,

oamenii [care] pot vor pune în comun în portofoliu, vor investi în portofoliu,

where different innovations will go to

unde inovații diferite vor merge către

a small number of people in their localities,

un mic număr de oameni în localitățile lor,

and yet, the overall platform of the model will become viable.

și totuși, [neclar] din model va deveni viabil.

Look at what he is doing.

Priviți ce face el.

Saidullah Sahib is an amazing man.

Saidullahsahib este un bărbat uimitor.

At the age of 70,

La vârsta de 70 de ani,

he is linking up something very creative.

el înlănțuie ceva foarte creativ.

(Music)

(Muzică)

Saidullah Sahib: I couldn't wait for the boat.

Saidullahsahib: Nu am putut aștepta vaporul.

I had to meet my love.

Trebuia să-mi întâlnesc iubita.

My desperation made me an innovator.

Disperarea mea m-a făcut inventator.

Even love needs help from technology.

Chiar și dragostea are nevoie de ajutor din partea tehnologiei.

Innovation is the light of my wife, Noor.

Inovația este lumina soției mele, Noor.

New inventions are the passion of my life.

Noile invenții sunt pasiunea vieții mele.

My technology.

Tehnologia mea.

(Applause)

(Aplauze)

AG: Saidulluh Sahib is

Anil Gupta: Saidulluhsahib este

in Motihari, again in Champaran.

din Motihari, din nou în Champaran.

Wonderful human being,

Un om minunat,

but he stills sells, at this age,

dar el încă vinde, la vârsta lui,

honey on a cycle to earn his livelihood,

miere pe o bicicletă, ca să-și câștige existența

because we haven't been able to convince the water park people,

pentru că noi nu am fost în stare să convingem oamenii de la parcul acvatic,

the lake people, in [unclear] operations.

oamenii de la lacuri, [pe cei] din [neclar] corporații.

And we have not been able to convince the fire brigade people

Și nu am fost capabili să-i convigem pe pompierii

in Mumbai -- where there was a flood a few years ago

din Mumbai, unde au fost inundații acum câțiva ani,

and people had to walk 20 kilometers, wading in the water --

iar oamenii au fost nevoiți să meargă 20 de kilometri, trecând prin apă,

that, look, you should have this cycle in your fire brigade office

că, iată, ar trebui să aveți această bicicletă în unitatea de pompieri

because you can then go to those lanes

pentru că puteți apoi merge în acele alei

where your buses will not go, where your transport will not go.

unde autobuzele voastre nu vor putea merge, unde mijloacele voastre de transport nu vor merge.

So we have not yet cracked the problem

Deci încă nu am rezolvat problema

of making it available as a rescue device,

de a o face disponibilă ca mijloc de salvare,

as a vending device during the floods in eastern India,

ca mijloc de vânzare în timpul inundațiilor din India estică,

when you have to deliver things to people

când trebuie să livrezi lucruri oamenilor

in different islands

din diferite insule

where they're marooned.

unde aceștia sunt izolați.

But the idea has a merit. The idea has a merit.

Dar ideea are un merit; ideea are un merit.

What has Appachan done? Appachan, unfortunately, is no more,

Ce a făcut Appachan? Appachan nu mai este printre noi, din nefericire,

but he has left behind a message.

dar a lăsat în urmă un mesaj,

A very powerful message

un mesaj foarte puternic

Appachan: I watch the world wake up every day.

Appachan: Privesc lumea cum se trezește în fiecare zi.

(Music)

(Muzică)

It's not that a coconut fell on my head,

Nu din cauză că mi-a căzut o nucă de cocos în cap

and I came upon this idea.

şi mi-a venit această idee.

With no money to fund my studies,

Fără bani pentru a-mi continua studiile,

I scaled new heights.

m-am ridicat pe noi culmi.

Now, they call me the local Spiderman.

Acum, ei îmi spun Spiderman local.

My technology.

Tehnologia mea.

(Applause)

(Aplauze)

AG: Many of you

Anil Gupta: Mulți dintre voi

might not realize and believe

poate nu-şi dau seama și cred

that we have sold this product internationally --

că am vândut internațional acest produs --

what I call a G2G model,

ce numesc eu modelul G2G,

grassroots to global.

de la local la global.

And a professor in the University of Massachusetts,

Iar un profesor de la Universitatea din Massachusetts,

in the zoology department,

de la departamentul de zoologie,

bought this climber because she wanted

a cumpărat acest ajutor pentru cățărare pentru că dorea

to study the insect diversity

să studieze diversitatea insectelor

of the top of the tree canopy.

din vârful coronamentului copacilor.

And this device makes it possible

Iar acest dispozitiv îi permite

for her to take samples from a larger number of palms,

să ia mostre dintr-un mai mare număr de palmieri,

rather than only a few,

decât din doar câțiva,

because otherwise she had to make a big platform

pentru că altfel ar fi trebuit să facă o platformă mare de cărămidă

and then climb her [unclear] would climb on that.

iar studenții cercetători ar fi urcat pe aceasta.

So, you know, we are advancing the frontiers of science.

Deci, știți, împingem frontierele științei.

Remya Jose has developed ...

Remya Jose a dezvoltat -

you can go to the YouTube and find India Innovates

puteți merge pe Youtube și să căutați "India Innovates" [India inovează],

and then you will find these videos.

și veți găsi aceste videoclipuri.

Innovation by her when she was in class 10th:

Inovația ei de când era în clasa a 10-a:

a washing machine-cum-exercising machine.

o mașină de spălat devenită mașină de exerciții.

Mr. Kharai who is a physically challenged person,

Dl. Kharai, o persoană cu dizabilități,

one and a half foot height, only.

înalt de doar o jumătate de metru.

But he has modified a two-wheeler so that he can get autonomy

Dar el a modificat un aparat pe două roţi în așa fel încât să obțină autonomie

and freedom and flexibility.

și libertate și flexibilitate.

This innovation is from the slums of Rio.

Această inovație vine din mahalalele din Rio.

And this person, Mr. Ubirajara.

Iar această persoană, Dl. Ubirajara,

We were talking about, my friends in Brazil,

despre care discutam, prietenii mei din Brazilia,

how we scale up this model in China and Brazil.

despre cum am putea crește proporțional acest model în China și Brazilia.

And we have a very vibrant network in China, particularly,

Și avem o rețea foarte vibrantă mai ales în China,

but also emerging in Brazil and other parts of the world.

dar de asemenea a apărut în Brazilia și în alte părți ale lumii.

This stand on the front wheel, you will not find on any cycle.

Acest stand de pe roata din față, nu-l veți găsi pe orice bicicletă.

India and China have the largest number of cycles.

India și China au cel mai mare număr de biciclete.

But this innovation emerged in Brazil.

Dar această inovație a apărut în Brazilia.

The point is, none of us should be parochial,

Ideea este că nici unul dintre noi nu ar trebui să fie parohial,

none of us should be so nationalistic to believe

nici unul dintre noi nu ar trebui să fie atât de naționalist încât să creadă

that all good ideas will come only from our country.

că toate ideile bune vor veni doar din țara noastră.

No, we have to have the humility to learn

Nu, trebuie să avem smerenia să învățăm

from knowledge of economically poor people, wherever they are.

din cunoștințele oamenilor săraci din punct de vedere economic, oriunde s-ar afla.

And look at this whole range of cycle-based innovations:

Și priviți la întreg acest spectru de inovații bazate pe biciclete:

cycle that's a sprayer, cycle that

bicicleta care e și pulverizator, bicicleta care

generates energy from the shocks on the road.

generează energie din șocurile de pe drum.

I can't change the condition of the road,

Nu pot schimba condițiile rutiere;

but I can make the cycle run faster.

pot face bicicletele să meargă mai repede.

That is what Kanak Das has done.

Asta este ce a realizat Kanakdas.

And in South Africa,

Iar în Africa de Sud,

we had taken our innovators,

ne-am adus inventatorii,

and many of us had gone there share with the colleagues in South Africa

și mulți dintre noi au mers acolo să împartă cu colegii din Africa de Sud

as to how innovation can become

despre cum inovația poate deveni

a means of liberation

un mijloc de eliberare

from the drudgery that people have.

de munca ingrată pe care o fac oamenii.

And this is a donkey cart which they modified.

Iar acesta este căruța cu măgar pe care au modificat-o.

There's an axle here, of 30, 40 kg,

Aici este o osie, de 30, 40 de kilograme,

serving no purpose.

care nu avea niciun scop.

Remove it, the cart needs one donkey less.

Îndepărtați-o, căruța va avea nevoie de un măgar mai puțin.

This is in China. This girl needed a breathing apparatus.

Asta este în China. Această fată avea nevoie de un aparat de respirat.

These three people in the village

Acești 3 oameni din sat

sat down and decided to think,

s-au așezat hotărâți să se gândească

"How do we elongate the life of this girl of our village?"

"Cum să prelungim viața acestei fete din satul nostru?"

They were not related to her, but they tried to find out,

Nu erau înrudiți cu ea, dar au încercat să afle

"How can we use ... "

cum să folosească țeava de la mașina de spălat,

They used a cycle, they put together a breathing apparatus.

au folosit o bicicletă, au încropit un aparat de respirat.

And this breathing apparatus now saved the life,

Iar acest aparat de respirat i-a salvat viața,

and she's very welcome.

și este foarte bine-venit.

There's a whole range of innovations that we have.

Avem o paletă largă de inovații.

A car, which runs on compressed air

O mașină care merge cu aer comprimat

with six paisa per kilometer.

cu 6 paisa pe kilometru.

Assam, Kanak Gogoi.

Assam, Kanak Gogoi.

And you would not find this car in U.S. or Europe,

Și nu veți găsi această mașină în SUA sau în Europa,

but this is available in India.

dar este disponibilă în India.

Now, this lady, she used to do the winding of the yarn

Acum, această femeie, obișnuia să țeasă firele

for Pochampally Saree.

pentru sari-ul pochampalli.

In one day, 18,000 times,

Într-o zi, de 18.000 de ori,

she had to do this winding

trebuia să țeasă

to generate two sarees.

pentru a face 2 sari-uri.

This is what her son has done after seven years of struggle.

Asta a făcut fiul ei după 7 ani de strădanie.

She said, "Change your profession."

Ea a spus: "Schimbă-ți profesia."

He said, "I can't. This is the only thing I know, but I'll invent a machine,

El a spus: "Nu pot. Este singurul lucru pe care-l știu, dar voi inventa o mașinărie

which will solve your problem."

care va rezolva problema ta."

And this is what he did, a sewing machine in Uttar Pradesh.

Și asta a făcut, o mașină de cusut în Uttar Pradesh.

So, this is what SRISTI is saying:

Deci, iată ce spune Sristi:

"Give me a place to stand, and I will move the world."

"Dă-mi un punct de sprijin, și voi răsturna lumea."

I will just tell you that we are also doing a competition among children

Vă voi mai spune doar că organizăm şi o competiție între copii

for creativity, a whole range of things.

pentru creativitate, printre multe altele.

We have sold things all over the world,

Am vândut lucruri în toată lumea,

from Ethiopia to Turkey to U.S. to wherever.

din Etiopia până în Turcia și SUA și oriunde.

Products have gone to the market, a few.

Produsele au ajuns pe piață, câteva.

These are the people whose knowledge made

Aceștia sunt oamenii ale căror cunoștințe au făcut

this Herbavate cream for eczema possible.

posibilă această cremă Herbavate pentru eczeme.

And here, a company which licensed this herbal pesticide

Iar aici, o companie care a brevetat acest pesticid ierbal

put a photograph of the innovator on the packing

a pus fotografia inventatorului pe ambalaj

so that every time a user uses it,

astfel că, de fiecare dată când cineva îl folosește,

it asks the user, "You can also be an innovator.

îi spune utilizatorului "Și tu poți fi un inventator.

If you have an idea, send it back to us."

Dacă ai o idee, trimite-o înapoi la noi."

So, creativity counts, knowledge matters,

Deci, creativitatea se pune la socoteală, cunoașterea are importanță,

innovations transform, incentives inspire.

inovaţia transformă, stimulentele inspiră.

And incentives: not just material, but also non-material incentives.

Și stimulentele, nu doar materiale, ci și stimulentele non-materiale.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)