Anil Gupta: India's hidden hotbeds of invention

Μετάφραση: eftychia Baka Επιμέλεια: Panagiota Vasileiou

I bring to you

Σας μεταφέρω

a message from

ένα μήνυμα από

tens of thousands of people --

δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους που ζούν

in the villages, in the slums,

στα χωριά, στις φτωχογειτονιές,

in the hinterland of the country --

στην ενδοχώρα

who have solved problems

η οποίοι έχουν επιλύσει τα προβλήματα

through their own genius,

μέσα από την ευφυία τους

without any

χωρίς καμμία

outside help.

εξωτερική βοήθεια.

When our home minister announces

Όταν ο υπουργός της χώρας μάς ανακοίνωσε

a few weeks ago

πριν από λίγες εβδομάδες

a war on

έναν πόλεμο

one third of India,

στο ένα τρίτο της Ινδίας

about 200 districts that he mentioned

και περίπου 200 περιοχές από αυτές που ανέφερε

were ungovernable,

ήταν ακυβέρνητες,

he missed the point.

δεν συνειδητοποίησε το εξής.

The point that we have been stressing

Το ότι τονίζουμε

for the last 21 years,

τα τελευταία 21 χρόνια,

the point that

ότι

people may be economically poor,

οι άνθρωποι μπορεί να είναι οικονομικά φτωχοί,

but they're not poor in the mind.

αλλά δεν είναι φτωχοί στο μυαλό.

In other words,

Με άλλα λόγια,

the minds on the margin

τα μυαλά που βρίσκονται στο περιθώριο

are not the marginal minds.

δεν είναι περιθωριοποιημένα μυαλά.

That is the message,

Αυτό είναι το μήνυμα,

which we started 31 years ago.

το οποίο ξεκινήσαμε να διαδίδουμε πριν από 31 χρόνια.

And what did it start?

Και τι απέφερε;

Let me just tell you, briefly, my personal journey,

Αφήστε μας να σας διηγηθώ, σύντομα την προσωπική μου διαδρομή,

which led me to come to this point.

η οποία με οδήγησε σε αυτό το συμπέρασμα.

In '85, '86, I was in Bangladesh

Τη χρονιά 85, 86 ήμουν στο Μπαγκλαντές

advising the government and the research council there

ασκώντας τα καθήκοντά μου ως σύμβουλος την κυβέρνησης και του συμβουλίου έρευνας

how to help scientists work on the lands,

για το πώς να βοηθήσουμε τους επιστήμονες να δουλεύουν στις χώρες,

on the fields of the poor people,

στις περιοχές των φτωχών,

and how to develop research technologies,

και πώς να αναπτύξουν τεχνολογίες έρευνας,

which are based on the knowledge of the people.

οι οποίες είναι βασισμένες στην γνώση των ανθρώπων.

I came back in '86.

Επέστρεψα το '86.

I had been tremendously invigorated

και πήρα μια ανάσα ανανέωσης

by the knowledge and creativity that I found in that country,

από την γνώση και την δημιουργικότητα την οποία συνάντησα σε αυτή τη χώρα,

which had 60 percent landlessness

η οποία είχε 60% ακτημοσύνης

but amazing creativity.

αλλά μια εκπληκτική δημιουργικότητα.

I started looking at my own work:

Άρχισα να παρατηρώ την δικιά μου δουλειά:

The work that I had done

την δουλειά που είχα κάνει

for the previous 10 years,

τα τελευταία 10 χρόνια,

almost every time,

σχεδόν κάθε στιγμή της δουλειάς μου,

had instances of knowledge

περιείχε θραύσματα γνώσεων

that people had shared.

τις οποίες οι άνθρωποι είχαν μοιραστεί.

Now, I was paid in dollars as a consultant,

Σήμερα, πληρωνόμουν σε δολλάρια σαν σύμβουλος,

and I looked at my income tax return

και παρατήρησα τη φορολογική μου δήλωση

and tried to ask myself: "Is there a line in my return,

και αναρωτιόμουν "άραγε υπάρχει ένας δείκτης στο εισόδημά μου,

which shows how much of this income has gone

ο οποίος μου υποδεικνύει πόσο από αυτό το εισόδημα έχει πάει

to the people whose knowledge

στους ανθρώπους των οποίων η γνώση

has made it possible?

μου το απέδειδε;

Was it because I'm brilliant

Έπαιρνα αυτό τον μισθό

that I'm getting this reward, or because of the revolution?

επειδή το άξιζα ή εξαιτίας της επανάστασης;

Is it that I write very well?

Είναι γιατί γράφω πολύ καλα;

Is it that I articulate very well?

Είναι γιατί αρθρώνω σωστά;

Is it that I analyze the data very well?

Είναι γιατί αναλύω τα δεδομένα πολύ καλα;

Is it because I'm a professor, and, therefore,

Είναι γιατί είμαι καθηγητής και άρα,

I must be entitled to this reward from society?"

αξίζω αυτό το μισθό από την κοινωνία;

I tried to convince myself that, "No, no,

Προσπαθούσα να πείσω τον εαυτό μου ότι "Όχι, όχι

I have worked for the policy changes.

έχω δουλέψει για τις αλλαγές πολιτικής.

You know, the public policy will become

Ξέρετε, η δημόσια πολιτική θα

more responsive to the needs of the poor,

ανταποκρίνεται περισσότερο στις ανάγκες των φτωχών,

and, therefore I think it's okay."

και άρα σκέφτομαι ότι είναι όλα εντάξει".

But it appeared to me

Αλλά είχα την εντύπωση

that all these years that I'd been working on exploitation --

ότι όλα αυτά τα χρόνια που δούλευα, με εκμεταλλεύονταν -

exploitation by landlords,

οι τσιφλικάδες,

by moneylenders, by traders --

οι τοκογλύφοι, οι έμποροι -

gave me an insight that

αλλά επίσης είχα μια προαίσθηση ότι

probably I was also an exploiter,

πιθανότατα και εγώ εκμεταλλευόμουν,

because there was no line in my income tax return

γιατί δεν υπήρχε ένας δείκτης στην φορολογική μου δήλωση

which showed this income accrued

ο οποίος να μου δείχνει ότι αυτό το εισόδημα το οποίο είχε συγκεντρωθεί

because of the brilliance of the people --

από το λαμπρό πνεύμα του λαού-

those people who have shared their knowledge and good faith and trust with me --

των ανθρώπων οι οποίοι είχαν μοιραστεί την γνώση τους και την καλή τους πίστη μαζί μου-

and nothing ever went back to them.

και τίποτα δεν γυρνούσε πίσω σε αυτούς.

So much so, that much of my work till that time

Ένα μεγάλο κομμάτι της δουλειάς μου μέχρι εκείνη τη στιγμή

was in the English language.

ήταν στην Αγγλική γλώσσα.

The majority of the people from whom I learned didn't know English.

H πλειοψηφία των ανθρώπων από τους οποίους έμαθα δεν μιλούσαν Αγγλικά

So what kind of a contributor was I?

Μα τότε πόσο συνέβαλλα εγώ;

I was talking about social justice,

Μιλούσα για κοινωνική δικαιοσύνη,

and here I was, a professional

και ήμουνα ένας επαγγελματίας

who was pursuing the most unjust act --

ο οποίος διέπραττε την πιο άδικη πράξη -

of taking knowledge from the people, making them anonymous,

με το να παίρνω την γνώση από τους ανθρώπους, να τους κάνω ανώνυμους

getting rent from that knowledge

να παίρνω το "ενοίκιο" από αυτή τη γνώση

by sharing it and doing consultancy, writing papers and

με το να την μοιράζομαι και να κάνω τον σύμβουλο, να γράφω δημοσιεύσεις και

publishing them in the papers,

να τις δημοσιεύω στις εφημερίδες,

getting invited to the conferences,

να είμαι προσκεκλημένος σε συνέδρια,

getting consultancies and whatever have you.

να συμβουλέυω και να παίρνω ότι έχετε.

So then, a dilemma rose in the mind that,

Έτσι τότε, έθεσα ένα δίλημμα στον εαυτό μου,

if I'm also an exploiter, then this is not right;

εάν είμαι και εκμεταλλευτής, τότε αυτό δεν είναι σωστό,

life cannot go on like that.

η ζωή δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.

And this was a moment of great pain and trauma

Και αυτή ήταν μια στιγμή τραυματική που μου προκάλεσε μεγάλο πόνο

because I couldn't live with it any longer.

γιατί δεν μπορούσα να ζήσω με αυτό πια.

So I did a review of

Ετσι έκανα μια αναφορά

ethical dilemma and value conflicts and management research,

για το ηθικό δίλημμα και τις συγκρούσεις αξιών και την έρευνα της διαχείρησης,

wrote, read about 100 papers.

και έγραψα και διάβασα περίπου 100 δημοσιεύσεις.

And I came to the conclusion that

Και κατέληξα στο συμπέρασμα ότι

while dilemma is unique,

ενώ το δίλημμα είναι ένα και μοναδικό,

dilemma is not unique; the solution had to be unique.

στην πραγματικότητα δεν είναι ένα:μόνο η λύση είναι μία και μοναδική.

And one day -- I don't know what happened --

Και μία μέρα - δεν ξέρω τι συνέβη -

while coming back from the office towards home,

ενώ γύριζα από το γραφείο στο σπίτι,

maybe I saw a honey bee

μάλλον είδα μια μέλισσα

or it occurred to my mind that if I only could be like the honey bee,

ή μου ήρθε στο μυαλό μου η ιδέα ότι αν ήμουν σαν μια μέλισσα,

life would be wonderful.

η ζωή θα ήταν υπέροχη

What the honey bee does: it pollinates,

Τι κάνει μια μέλισσα;γονιμοποιεί,

takes nectar from the flower,

παίρνει το νέκταρ από το λουλούδι,

pollinates another flower, cross-pollinates.

και γονιμοποιεί ένα άλλο λουλούδι.

And when it takes the nectar,

Και όταν παίρνει το νέκταρ,

the flowers don't feel shortchanged.

τα λουλούδια δεν νιώθουν κατώτερα.

In fact, they invite the honey bees

Στην πραγματικότητα, καλούν τις μέλισσες

through their colors,

με τα χρώματά τους,

and the bees don't keep all the honey for themselves.

και οι μέλισσες δεν κρατούν όλο το μέλι για τις ίδιες.

These are the three guiding principles of the Honey Bee Network:

Υπάρχουν 3 βασικές αρχές για το Δίκτυο της Μέλισσας :

that whenever we learn something from people

ότι κάθε φορά που μαθαίνουμε κάτι από τους ανθρώπους,

it must be shared with them in their language.

πρέπει να το μοιραστούμε με αυτούς στην γλώσσα τους.

They must not remain anonymous.

Δεν πρέπει να μείνουν ανώνυμοι.

And I must tell you that after 20 years,

Και πρέπει να σας πω ότι μετά από 20 χρόνια,

I have not made one percent of change

δεν άλλαξα ούτε ένα τις εκατό

in the professional practice of this art.

την επαγγελματική μου πρακτική αυτή της τέχνης.

That is a great tragedy -- which I'm carrying still with me

Αυτό που ζω είναι μια τεράστια τραγωδία -

and I hope that all of you will carry this with you --

και ελπίζω όλοι σας να με νιώθετε

that the profession still legitimizes publication

ότι το επάγγελμα εξακολουθεί να νομιμοποιεί την δημοσίευση

of knowledge of people without attributing them

της γνώσης των ανθρώπων χωρίς να τους αναγνωρίζει

by making them anonymous.

και να τους κάνει ανώνυμους.

The research guidelines of U.S. National Academy of Sciences

Οι κατευθυντήριες γραμμές της έρευνας από την Εθνική Ακαδημία Επιστημών των Η.Π.Α

or Research Councils of the U.K.

ή από τις Ερευνητικές Επιτροπές του Ηνωμένου Βασιλίου

or of Indian Councils of Science Research

ή από τις Επιτροπές Επιστημονικής Έρευνας της Ινδίας,

do not require

δεν απαιτούν

that whatever you learn from people, you must share back with them.

να μεταδίδεις την γνώση στους ανθρώπους από τους οποίους την έχεις πάρει.

We are talking about an accountable society,

Μιλάμε για μια υπεύθυνη κοινωνία,

a society that is fair and just,

για μια κοινωνία που είναι δίκαιη και ακριβής,

and we don't even do justice in the knowledge market.

και εμείς δεν χρειάζεται καν να αποδώσουμε δικαιοσύνη στην αγορά της γνώσης.

And India wants to be a knowledge society.

Και η Ινδία θέλει να είναι μια κοινωνία γνώσης.

How will it be a knowledge society?

Και πως μπορεί να είναι μια κοινωνία γνώσης ;

So, obviously, you cannot have two principles of justice,

Για να γίνει αυτό, δεν πρέπει να έχετε, προφανώς, δύο αρχές δικαιοσύνης,

one for yourself and one for others.

μία για εσάς και μία για τους άλλους.

It must be the same.

Πρέπει να έχετε τα ίδια κριτήρια.

You cannot discriminate.

Δεν μπορείτε να κάνετε διακρίσεις.

You cannot be in favor of your own values,

Δεν μπορείτε να είστε επιεικείς με τις δικές σας αρχές,

which are at a distance from

οι οποίες απέχουν από

the values that you espouse.

τις αρχές που ασπάζεστε.

So, fairness to one and to the other

Έτσι, η δικαιοσύνη και για τον έναν και για τον άλλον

is not divisible.

πρέπει να είναι αδιάιρετη.

Look at this picture.

Κοιτάξτε αυτήν την εικόνα.

Can you tell me where has it been taken from,

Μπορείτε να μου πείτε από που είναι,

and what is it meant for? Anybody?

και τι σημαίνει; Κάποιος;

I'm a professor; I must quiz you. (Laughter)

Είμαι καθηγητής οπότε πρέπει να σας εξετάσω (γέλια)

Anybody? Any guess at all?

Κανένας; Δεν μπορείτε να μαντέψετε;

Pardon? (Audience Member: Rajasthan.)

Συγγνώμη; ( ένα άτομο από το ακροατήριο : Ραζαστάν).

Anil Gupta: But what has it been used for? What has it been used for?

Ομιλητής: αλλά γιατί έχει χρησιμοποιηθεί;

(Murmuring)

Θόρυβος.

Pardon?

Συγγνώμη;

You know, you're so right. We must give him a hand,

Ξέρετε έχετε δίκιο. Αλλά πρέπει τον βοηθήσουμε λίγο,

because this man knows how insensitive our government is.

γιατί αυτός ο άντρας ξέρει πόσο αναίσθητη είναι η κυβέρνησή μας.

Look at this. This is the site of the government of India.

Κοιτάξτε αυτό. Αυτή είναι η ιστοσελίδα της κυβέρνησης της Ινδίας.

It invites tourists

Καλεί τους τουρίστες

to see the shame of our country.

για να δουν την ντροπή της χώρας μας.

I'm so sorry to say that.

Λυπάμαι πολύ που το λέω αυτό.

Is this a beautiful picture

Είναι μια όμορφη εικόνα

or is it a terrible picture?

ή είναι μια απαράδεκτη εικόνα;

It depends upon how you look at the life of the people.

Αυτό εξαρτάται από το πώς βλέπεις τη ζωή των ανθρώπων.

If this woman has to carry water on her head

Εαν αυτή η γυναίκα πρέπει να κουβαλάει νερό στο κεφάλι

for miles and miles and miles,

για πολλά μίλια

you cannot be celebrating that.

δεν μπορείς να το γιορτάζεις.

We should be doing something about it.

Πρέπει να κάνουμε κάτι γι'αυτό.

And let me tell you, with all the science and technology at our command,

Και αφήστε με να σας πώ, ότι με όλη αυτήν την τεχνολογία και την επιστήμη στα χέρια μας,

millions of women still carry water on their heads.

εκατομμύρια γυναίκες εξακολουθούν να κουβαλούν νερό στα κεφάλια τους.

And we do not ask this question.

Και δεν έχουμε αναρωτηθεί ποτέ γιαυτό.

You must have taken tea in the morning.

Σίγουρα όλοι σας, κάποια στιγμή, έχετε πιεί τσάι το πρωί.

Think for a minute.

Για σκεφτείτε για ένα λεπτό.

The leaves of the tea, plucked from the bushes;

Τα φύλλα του τσαγιού, συλλέγονται από τους θάμνους,

you know what the action is? The action is:

ξέρετε ποιά είναι η κίνηση που κάνουν;Κάνουν το εξης:

The lady picks up a few leaves, puts them in the basket on the backside.

Η γυναίκα μαζεύει μερικά φύλλα και τα βάζει σε ένα καλάθι στην πλάτη της.

Just do it 10 times;

Κάντε το αυτό 10 φορές˙

you will realize the pain in this shoulder.

θα νιώσετε τον πόνο στον ώμο.

And she does it a few thousand times

Και αυτό το κάνει εκατοντάδες φορές

every day.

κάθε μέρα.

The rice that you ate in the lunch, and you will eat today,

Το ρύζι το οποίο τρώτε στο μεσημεριανό σας, και το οποίο θα φάτε σήμερα,

is transplanted by women

μεταφυτεύεται από γυναίκες οι οποίες

bending in a very awkward posture,

κάθονται σε μια άβολη στάση,

millions of them,

εκατομμύρια γυναίκες,

every season, in the paddy season,

κάθε εποχή, στην περιόδο της συλλογής του ρυζιού,

when they transplant paddy

όταν μεταφυτεύουν το ρύζι,

with their feet in the water.

με τα πόδια τους στο νερό.

And feet in the water will develop fungus,

Και τα πόδια στο νερό μολύνονται από μύκητες,

infections,

και λοιμώξεις,

and that infection pains

και αυτές οι λοιμώξεις προκαλούν πόνο,

because then other insects bite that point.

γιατί τα έντομα δαγκώνουν εκείνο το σημείο.

And every year,

Και κάθε χρόνο,

99.9 percent of the paddy is transplanted manually.

το 99,9 τις εκατό του ρυζιού μεταφυτεύεται με τα χέρια.

No machines have been developed.

Δεν έχουν αναπτυχθεί μηχανές.

So the silence of scientists,

Έτσι, η σιωπή των επιστημών,

of technologists, of public policy makers,

των τεχνολόγων, των διαμορφωτών της δημόσιας πολιτικής,

of the change agent, drew our attention that this is not on, this is not on;

του παράγοντα της αλλαγής, μας τράβηξε την προσοχή ότι αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί,

this is not the way society will work.

ότι η κοινωνία δεν λειτουργεί έτσι.

This is not what our parliament would do. You know,

Ότι το κοινοβούλιο δεν πρέπει να λειτουργεί έτσι. Ξέρετε,

we have a program for employment:

έχουμε ένα πρόγραμμα απασχόλησης:

One hundred, 250 million people

Εκατό, 250 χιλιάδες άνθρωποι

have to be given jobs for 100 days by this great country.

πρέπει να τους δωθούν δουλειές για 100 μέρες από αυτή την σπουδαία χώρα.

Doing what? Breaking stones, digging earth.

Και τι κάνουν;Σπάνε βράχους και σκάβουν τη γη.

So we asked a question to the parliament:

Ετσι θέσαμε ένα ερώτημα στο κοινοβούλιο:

Do poor have heads?

Οι φτωχοί έχουν κεφάλια;

Do poor have legs, mouth and hands, but no head?

Έχουν πόδια, στόμα και χέρια αλλά δεν έχουν κεφάλια;

So Honey Bee Network builds upon the resource in which poor people are rich.

Ετσι το Δίκτυο της Μέλισσας λειτουργεί με την ιδέα ότι οι φτωχοί άνθρωποι είναι πλούσιοι.

And what has happened?

Και τι συνέβη;

An anonymous, faceless, nameless person

Ένα ανώνυμο, απρόσωπο άτομο,

gets in contact with the network,

επικοινωνεί με το δίκτυο

and then gets an identity.

και βρίσκει την ταυτότητά του.

This is what Honey Bee Network is about.

Αυτό κάνει το Δίκτυο της Μέλισσας.

And this network grew voluntarily,

Και αυτό το δίκτυο αναπτύσσεται εθελοντικά,

continues to be voluntary,

συνεχίζει να είναι εθελοντικό,

and has tried to map the minds

και έχει προσπαθήσει να χαρτογραφήσει τα μυαλά

of millions of people

εκατομμυρίων ανθρώπων

of our country and other parts of the world who are creative.

από τη χώρα μας και από άλλα μέρη του κόσμου, τα οποία είναι δημιουργικά.

They could be creative in terms of education,

Μπορούν να είναι δημιουργικά σε θέματα εκπαίδευσης,

they may be creative in terms of culture,

μπορούν να είναι δημιουργικά σε θέματα κουλτούρας,

they may be creative in terms of institutions;

μπορούν να είναι δημιουργικά σε θέματα θεσμικά;

but a lot of our work is in the field of technological creativity,

αλλά πολλά από αυτά πάνω στα οποία δουλεύουμε αφορούν την τεχνολογική δημιουργικότητα,

the innovations,

τις καινοτομίες

either in terms of contemporary innovations,

είτε σε επίπεδο σύγχρονης καινοτομίας,

or in terms of traditional knowledge.

είτε σε επίπεδο παραδοσιακής γνώσης.

And it all begins with curiosity.

Και όλα ξεκινούν με την περιέργεια.

It all begins with curiosity.

Όλα ξεκινούν με την περιέργεια.

This person, whom we met -- and you will see it on the website,

Αυτό το άτομο το οποίο συναντήσαμε- και το οποίο θα βρείτε στην ιστοσελίδα

www.sristi.org -- this tribal person,

www.sristi.org - αυτό το πρόσωπο που ανήκει σε μία φυλή,

he had a wish.

είχε μια ευχή.

And he said, "If my wish gets fulfilled" --

Και είπε, " Εάν η ευχή μου πραγματοποιηθεί" -

somebody was sick and he had to monitor --

κάποιος ήταν άρρωστος και έπρεπε να τον παρακολουθεί -

"God, please cure him.

"Σε παρακαλώ Θεέ μου, γιάτρεψέ τον

And if you cure him, I will get my wall painted."

Και αν τον γιατρέψεις, θα ζωγραφίσω τον τοίχο μου"

And this is what he got painted.

Και ζωγράφισε αυτό.

Somebody was talking yesterday about Maslowian hierarchy.

Κάποιος μιλούσε χθές για την ιεραρχία του Μάσλοου.

There could be nothing more wrong than

Δεν υπάρχει κάτι πιο λανθασμένο από

the Maslowian model of hierarchy of needs

την ιεραχία των αναγκών του Μάσλοου

because the poorest people in this country can get enlightenment.

επειδή οι πιο φτωχοί σε αυτή τη χώρα μπορούν να πάρουν φώτιση.

Kabir, Rahim, all the great Sufi saints,

Ο Καμπίρ, ο Ραχίμ και όλοι οι σπουδαίοι Άγιοι των Σούφι,

they were all poor people,

ήταν όλοι φτωχοί άνθρωποι,

and they had a great reason. (Applause)

και είχαν ένα σπουδαίο λόγο. (Xειροκρότημα)

Please do not ever think that

Να μην σας περάσει ποτέ από το μυαλό

only after meeting your physiological needs and other needs

ότι μόνο αφού εκπληρώσουμε τις φυσικές μας ανάγκες και άλλες ανάγκες

can you be thinking about your spiritual needs or your enlightenment.

μπορούμε να σκεφτούμε τις πνευματικές μας ανάγκες και την φώτισή μας.

Any person anywhere is capable

Κάθε άτομο οπουδήποτε είναι ικανό

of rising to that highest point of attainment,

να φτάσει σε αυτό το υψηλότερο σημείο επίτευξης,

only by the resolve that they have in their mind that they must achieve something.

μόνο από την αποφασιστικότητα που έχουν στο μυαλό τους ότι πρέπει να επιτευχθεί κάτι.

Look at this.

Κοιτάξτε αυτό.

We saw it in Shodh Yatra. Every six months we walk

Το είδαμε στην Shodh Yatra- στην εξερεύνηση της αλήθειας.Κάθε 6 μήνες περπατάμε

in different parts of the country.

σε διαφορετικά μέρη της χώρας.

I've walked about 4,000 kilometers in the last 12 years.

Περπάτησα πάνω από 4.000 χιλιόμετρα τα τελευταία 12 χρόνια.

So on the wayside

Έτσι στην άκρη του δρόμου

we found these dung cakes,

βρήκαμε αυτά τα κομμάτια από κοπριά,

which are used as a fuel.

τα οποία χρησιμοποιούνται σαν καύσιμο.

Now, this lady, on the wall of the dung cake heap,

Τώρα, αυτή η κυρία, στον τοίχο του σωρού από αυτά τα κομμάτια κοπριάς,

has made a painting.

έχει ζωγραφίσει.

That's the only space she could express her creativity.

Αυτό είναι το μοναδικό μέρος στο οποίο μπορούσε να εκφράσει την δημιουργικότητά της.

And she's so marvelous.

Και είναι τόσο αξιοθαύμαστη.

Look at this lady, Ram Timari Devi,

Κοιτάξτε αυτήν την κυρία,η Ραμ Τίμαρι Ντέβι,

on a grain bin. In Champaran, we had a Shodh Yatra

σε έναν σίλο - χώρο απόθήκευσης σιτηρών. Στο Τσαμπαράν,

and we were walking

περπατούσαμε

in the land where Gandhiji went

στην χώρα που έχει πάει ο Γκάντι

to hear about the tragedy, pain

για να μάθουμε την τραγωδία, το πόνο

of indigo growers.

για αυτούς που καλλιεργούσαν το λουλάκι.

Bhabi Mahato in Purulia and Bankura.

Ο Μπάμπι Μαχάτο στην Πουρούλια και στην Μπανκούρα.

Look at what she has done.

Κοιτάξτε τι έχει κάνει.

The whole wall is her canvas. She's sitting there with a broom.

Όλος ο τοίχος είναι ο καμβάς της. Κάθεται εκεί με μια σκούπα.

Is she an artisan or an artist?

Είμαι μια τεχνίτης ή μια καλλιτέχνης;

Obviously she's an artist; she's a creative person.

Προφανώς και είναι μια καλλιτέχνης, είναι ένα δημιουργικό άτομο.

If we can create markets for these artists,

Εάν μπορούμε να δημιουργήσουμε αγορές για αυτούς τους καλλιτέχνες

we will not have to employ them for digging earth and breaking stones.

δεν χρειάζεται να τους απασχολούμε στο σκάψιμο της γης και στο σπάσιμο της πέτρας.

They will be paid for what they are good at, not what they're bad at.

Θα πληρωθούν γι'αυτό στο οποίο είναι καλοί όχι σε αυτό που είναι κακοί.

(Applause)

(Xειροκρότημα)

Look at what Rojadeen has done.

Kοιτάξτε τί έχει κάνει ο Ροζαντίν.

In Motihari in Champaran,

Στο Μοτιχάρι στο Τσαμπαράν,

there are a lot of people who sell tea on the shack

υπάρχουν πολλοί άνθρωποι οι οποίοι πουλούν τσάι σε καλύβες,

and, obviously, there's a limited market for tea.

και προφανώς υπάρχει περιορισμένη αγορά για το τσάι.

Every morning you have tea, as well as coffee.

Κάθε πρωί πίνετε τσάι όπως και καφέ.

So he thought, why don't I convert

Έτσι σκέφτηκε γιατί να μην μετατρέψω

a pressure cooker into a coffee machine?

μια χύτρα σε μηχανή καφέ;

So this is a coffee machine. Just takes a few hundred rupees.

Ετσι αυτή είναι μια μηχανή καφέ. Και παίρνει απλά μερικά εκατοντάδες ρουπίες.

People bring their own cooker,

Οι άνθρωποι φέρνουν την χύτρα τους,

he attaches a valve and a steam pipe,

προσαρμόζουν μια βαλβίδα και έναν σωλήνα ατμού,

and now he gives you espresso coffee. (Laughter)

και έτσι έχεις τον εσπρέσσο σου. (Γέλια)

Now, this is a real, affordable

Τώρα, αυτή είναι μια πραγματική, φθηνή

coffee percolator that works on gas.

καφετιέρα η οποία λειτουργεί με αέρα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Look at what Sheikh Jahangir has done.

Kοιτάξτε τι έχει κάνει ο Σέικι Γιαχαντζίρ.

A lot of poor people do not have

Πολλοί φτωχοί άνθρωποι δεν έχουν

enough grains to get ground.

αρκετούς καρπούς για να φυτέψουν.

So this fellow is bringing

Έτσι φέρνει

a flour-grinding machine on a two-wheeler.

μια μηχανή λείανσης αλευριού σε δύο τροχούς.

If you have 500 grams, 1000, one kilogram,

Εάν έχετε 500 γραμμάτια, 1000 γραμμάρια, ή ένα κιλό

he will grind it for it for you; the flourmill will not grind such a small quantity.

θα το λειάνει για εσάς˙ ο αλευρόμυλος δεν θα αλέσει μια τόσο μικρή ποσότητα.

Please understand the problem of poor people.

Σας παρακαλώ να καταλάβετε το πρόβλημα των φτωχών ανθρώπων.

They have needs which

Έχουν ανάγκες οι οποίες

have to be met efficiently

πρέπει να καλυφθούν αποτελεσματικά.

in terms of energy, in terms of cost, in terms of quality.

και από άποψη ενέργειας και κόστους και ποιότητας.

They don't want second-standard, second-quality outputs.

Δεν θέλουν κατώτερα στάνταρ, κατώτερης ποιότητας προιόντα.

But to be able to give them high-quality output

Αλλά για να είμαστε ικανοί να τους προσφέρουμε υψηλής ποιότητας προιόντα

you need to adapt technology to their needs.

πρέπει να προσαρμόσουμε την τεχνολογία στις ανάγκες τους.

And that is what Sheikh Jahangir did.

Και αυτό έχει κάνει ο Σέικι Γιαχαντζίρ.

But that's not enough, what he did. Look at what he did here.

Αλλά αυτό που έκανε δεν είναι αρκετό. Κοιτάξτε τι έχει κάνει εδώ.

If you have clothes, and you don't have enough time to wash them,

Εάν έχεις πολλά ρούχα, και δεν έχεις αρκετό χρόνο να τα πλύνεις,

he brought a washing machine

φέρνει ένα πλυντήριο

to your doorstep, mounted on a two-wheeler.

στην πόρτα σου πάνω σε δύο τροχούς.

So here's a model where

Έτσι εδώ βλέπουμε ένα μοντέλο

a two-wheeler washing machine ...

ενός δίτροχου πλυντηρίου.

He is washing your clothes and drying them at your doorstep.

Πλένει τα ρούχα σας και τα στεγνώνει στην πόρτα σας.

(Applause)

(Xειροκρότημα)

You bring your water, you bring your soap,

Φέρνεις το νερό σου και το σαπούνι σου,

I wash the clothes for you. Charge 50 paisa, one rupee

και πλένω τα ρούχα σου. Χρεώνει 50 πάισα, μια ρουπία

for you per lot,

για κάθε πλύση,

and a new business model can emerge.

και ένα νέο επιχειρηματικό μοντέλο μπορεί να αναδυθεί.

Now, what we need is, we need

Τώρα αυτό που χρειαζόμαστε είναι

people who will be able to scale them up.

άτομα που θα είναι ικανά να τους αναβαθμίσουν.

Look at this.

Κοιτάξτε αυτό.

It looks like a beautiful photograph.

Μοιάζει με μια πολύ ωραία φωτογραφία.

But you know what it is? Can anybody guess what it is?

Αλλά ξέρετε τι είναι;Μπορεί κανείς τα μαντέψει τι είναι;

Somebody from India would know, of course.

Κάποιος από την Ινδία θα ήξερε, φυσικά.

It's a tawa.

Είναι ένα τάβα.

It's a hot plate made of clay.

Είναι ένα καμινέτο φτιαγμένο από πηλό.

Now, what is the beauty in it?

Τώρα ποιά είναι η ομορφιά του;

When you have a non-stick pan,

Όταν έχετε ενα αντικολλητικό τηγάνι,

it costs about,

κοστίζει

maybe, 250 rupees,

περίπου 250 ρουπίες,

five dollars, six dollars.

πέντε - έξι δολλάρια.

This is less than a dollar

Αυτό κοστίζει λιγότερο από ένα δολλάριο,

and this is non-stick;

και είναι αντικολλητικό,

it is coated with one of these

είναι επαλλειμένο με ένα από αυτά

food-grade materials.

τα υλικά το οποίο είναι κατάλληλο για φαγητά.

And the best part is that,

Και το καλύτερο είναι,

while you use a costly non-stick pan,

ότι ενώ χρησιμοποιείς ένα ακριβό αντικολλητικό τηγάνι,

you eat the so-called Teflon

τρώς το λεγόμενο τεφλόν,

or Teflon-like material

ή τα υλικά που είναι παρόμοια με το τεφλόν

because after some time the stuff disappears. Where has it gone?

γιατί μετά από τη χρήση το σκεύος φθείρεται. Και πού έχει πάει;

It has gone in your stomach. It was not meant for that. (Laughter)

Έχει πάει στο στομάχι σας. Και δεν έχει κατασκευαστεί γι'αυτό.( Γέλια)

You know? But here

Το ξέρετε;Αλλά σε αυτό

in this clay hot plate,

το πήλινο καμινέτο,

it will never go into your stomach.

ποτέ δεν θα πάει στο στομάχι σας.

So it is better, it is safer;

Έτσι είναι καλύτερο, είναι πιο ασφαλές.

it is affordable, it is energy-efficient.

είναι φθηνό και αποτελεσματικό ενεργειακά.

In other words, solutions by the poor people need not be cheaper,

Με άλλα λόγια, οι λύσεις από τους φτωχούς ανθρώπους δεν χρειάζεται να είναι πιο φθηνές

need not be, so-called, jugaad, need not be some kind of makeshift arrangement.

πρέπει να είναι, αυτό που λένε juggad, δηλαδή να είναι μια πρόχειρη διευθέτηση.

They have to be better, they have to be more efficient,

Πρέπει να είναι καλύτερες, πρέπει να είναι πιο αποτελεσματικές,

they have to be affordable.

και φθηνές.

And that is what Mansukh Bhai Prajapati has done.

Και αυτό έκανε ο Μανσούκ Βάι Πραγιαράτι.

He has designed this plate with a handle.

Σχεδίασε αυτό το καμινέτο με μιά λαβή.

And now with one dollar,

Και τώρα με ένα δολλάριο,

you can afford a better alternative

μπορείτε να έχετε μια καλύτερη εναλλακτική

than the people market is offering you.

που σας προσφέρει η αγορά των ανθρώπων.

This lady, she developed

Αυτή η κυρία, ανέπτυξε

a herbal pesticide formulation.

ένα φυτικό σκεύασμα φυτοφάρμακου.

We filed the patent for her,

Καταθέσαμε το δίπλωμα ερευσιτεχνίας για εκείνη,

the National Innovation Foundation.

στην Eθνικό ίδρυμα Καινοτομίας.

And who knows? Somebody will license this technology

Και ποιός ξέρει; Κάποιος μπορεί να χορηγήσει την άδεια εκμετάλλευσης αυτής της τεχνολογίας

and develop marketable products,

και να παράγει εμπορεύσιμα προιόντα,

and she would get revenue.

και θα μπορούσε να έχει εισόδημα.

Now, let me mention one thing:

Αφήστε με να σας αναφέρω ένα πράγμα:

I think we need a polycentric model of development,

Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα μοντέλο πολυκεντρικής ανάπτυξης,

where a large number of initiatives in different parts of the country,

όπου ένας μεγάλος αριθμός πρωτοβουλιών σε διαφορετικά σημεία της χώρας,

in different parts of the world,

σε διαφορετικά σημεία στον κόσμο,

would solve the needs of locality

θα κάλυπτε τις ανάγκες του τόπου

in a very efficient and adaptive manner.

με πολύ αποτελεσματικό και προσαρμοστικό τρόπο.

Higher the local fit,

Όσο πιο μεγάλη είναι η περιοχή,

greater is the chance of scaling up.

τόσο πιο σημαντική είναι η ευκαιρία της κλιμάκωσης.

In the scaling up,

Στην κλιμάκωση,

there's an inherent inadequacy

υπάρχει μια έμφυτη ανεπάρκεια

to match the needs of the local people,

για να καλύψει τις ανάγκες των ανθρώπων σε κάθε τόπο,

point by point, with the supply that you're making.

σε κάθε σημείο, με την προσφορά σας.

So why are people willing to adjust with that mismatch?

Έτσι, γιατί οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να προσαρμοστούν με αυτή την αναντιστοιχία;

Things can scale up, and they have scaled up.

Τα πράγματα μπορούν να αναπτυχθούν και έχουν αναπτυχθεί.

For example, cell phones: We have 400 million cellphones in this country.

Ας πάρουμε για παράδειγμα τα κινητά: Έχουμε 400 εκατομμύρια κινητά σε αυτή τη χώρα.

Now, it is possible that I use only two buttons on the cellphone,

Τώρα, είναι πιθανό ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω μόνο δύο κουμπιά στο κινητό,

only three options on the cellphone.

μόνο 3 επιλογές στο κινητό.

It has 300 options, I'm paying for 300; I'm using only three

Έχει 300 επιλογές, και πληρώνω για 300. Και χρησιμοποιώ μόνο 3

but I'm willing to live with it, therefore it is scaling up.

αλλά είμαι πρόθυμος να ζήσω με αυτό, παρόλα αυτά αναβαθμίζεται.

But if I had to get a match to match,

Αλλά αν έπρεπε να κάνω μια αντιστοιχία,

obviously, I would need a different design of a cellphone.

προφανώς, θα χρειαζόμουνα ένα διαφορετικό είδος κινητού.

So what we're saying is that scalability

Έτσι αυτό που λέμε είναι ότι αυτή η δυνατότητα κλιμάκωσης

should not become an enemy of sustainability.

δεν πρέπει να γίνει εχθρός της ανάπτυξης.

There must be a place in the world

Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος στον κόσμο

for solutions that are only relevant for a locality,

για λύσεις που είναι προσαρμοσμένες μόνο για ένα τόπο,

and yet, one can be able to fund them.

και μπορεί κάποιος να τις χρηματοδοτήσει.

One of the greatest studies that we've been finding is

Σε μια από τις πιο σημαντικές έρευνες, αυτό που βρήκαμε

that many times investors would ask this question --

είναι ότι πολλές φορές οι επενδυτές θα θέσουν την ερώτηση-

"What is a scalable model?" --

"Tι είναι ένα εξελικτικό μοντέλο;"-

as if the need of a community, which is only

είναι σαν οι ανάγκες μιας κοινότητας η οποία

located in a space and time

βρίσκεται σε ένα συγκεκριμένο τόπο και σε συγκεκριμένο χρόνο

and has those needs only located in those places,

και έχει ανάγκες ο οποίες είναι ανάλογες με τον τόπο και τον χρόνο,

has no legitimate right to get them for free

δεν έχουν το δικαίωμα καλύφθουν δωρεάν

because it's not part of a larger scale.

γιατί δεν είναι μέρος μιας μεγαλύτερης κλίμακας.

So either you sub-optimize your needs to a larger scale

Έτσι είτε προσαρμόζεις τις ανάγκες σου σε μια μεγαλύτερη κλίμακα

or else you remain out.

είτε δεν τις ικανοποιείς.

Now, the eminent model, the long-tail model

Τώρα, το περίφημο μοντέλο," το μοντέλο της μεγάλης ουράς"

tells you that small sales

μας διδάσκει ότι οι μειωμένες πωλήσεις

of a large number of books, for example,

ενός μεγάλου αριθμού βιβλίων, για παράδειγμα,

having only a few copies sold

τα οποία έχουν πουλήσει μόνο μερικά αντίτυπα

can still be a viable model.

μπορεί να είναι ένα βιώσιμο μοντέλο.

And we must find a mechanism where

Και πρέπει να βρούμε ένα μηχανισμό όπου

people will pool in the portfolio, will invest in the portfolio,

οι άνθρωποι θα συγκεντρώσουν το χαρτοφυλάκιο και θα επενδύσουν στο χαρτοφυλάκιο,

where different innovations will go to

όπου οι διαφορετικές καινοτομίες θα πάνε

a small number of people in their localities,

σε ένα μικρό αριθμό ανθρώπων στις περιοχές τους,

and yet, the overall platform of the model will become viable.

και έτσι η γενικότερη πλατφόρμα του μοντέλου θα γίνει βιώσιμη.

Look at what he is doing.

Κοιτάξτε τι κάνει αυτός.

Saidullah Sahib is an amazing man.

Ο Σαιντουλάχ Σαχίμπ είναι ένας καταπληκτικός άνθρωπος.

At the age of 70,

Στην ηλικία των 70,

he is linking up something very creative.

εφύηρε κάτι πολύ δημιουργικό.

(Music)

(Mουσική)

Saidullah Sahib: I couldn't wait for the boat.

Σαιντουλάχ Σαχίμπ: Δεν μπορούσα να περιμένω την βάρκα.

I had to meet my love.

Έπρεπε να συναντήσω την αγαπημένη μου.

My desperation made me an innovator.

Η απογοήτευσή μου με έκανε καινοτόμο.

Even love needs help from technology.

Ακόμα και η αγάπη χρειάζεται βοήθεια από την τεχνολογία.

Innovation is the light of my wife, Noor.

Η καινοτομία είναι το φώς της συζύγου μου, Νούρ.

New inventions are the passion of my life.

Οι νέες καινοτομίες είναι το πάθος της ζωής μου.

My technology.

Αυτή είναι η δικιά μου τεχνολογία.

(Applause)

(Xειροκρότημα)

AG: Saidulluh Sahib is

O Σαιντουλούχ Σαχίμπ είναι

in Motihari, again in Champaran.

στο Μοτιχάρι, στο Τσαμπαράν και εκείνος.

Wonderful human being,

Ένας υπέροχος άνθρωπος,

but he stills sells, at this age,

αλλά ακόμα και σε αυτήν την ηλικία πουλάει

honey on a cycle to earn his livelihood,

μέλι με ένα ποδήλατο για να τα βγάλει πέρα,

because we haven't been able to convince the water park people,

γιατί δεν έχουμε καταφέρει να πείσουμε τους ανθρώπους στο υδάτινο πάρκο,

the lake people, in [unclear] operations.

τους ανθρώπους της λίμνης, στις επιχειρήσεις.

And we have not been able to convince the fire brigade people

Και δεν έχουμε καταφέρει να πείσουμε τους ανθρώπους της πυροσβεστικής

in Mumbai -- where there was a flood a few years ago

στην Βομβάη - στην οποία είχαμε μια πλυμμύρα πριν από κάποια χρόνια

and people had to walk 20 kilometers, wading in the water --

και οι άνθρωποι έπρεπε να περπατήσουν 20 χιλιόμετρα δίπλα από το νερό -

that, look, you should have this cycle in your fire brigade office

ότι κοίτα πρέπει να έχεις αυτό το ποδήλατο στην υπηρεσία της πυροσβεστικής

because you can then go to those lanes

γιατί μπορείς να έχεις πρόσβαση σε αυτές τις λωρίδες

where your buses will not go, where your transport will not go.

που τα λεωφορεία και τα μεταφορικά μέσα δεν θα πάνε.

So we have not yet cracked the problem

Έτσι δεν έχουμε προσπεράσει το πρόβλημα

of making it available as a rescue device,

και δεν έχουμε καταφέρει να το κάνουμε ένα σωστικό μέσο,

as a vending device during the floods in eastern India,

ως ένα αυτόματο μέσο κατά τη διάρκεια πλημμύρων στην Ανατολική Ινδία,

when you have to deliver things to people

όταν θα πρέπει να μεταφέρεις πράγματα στον κόσμο,

in different islands

σε διαφορετικά νησιά,

where they're marooned.

τα οποία είναι αβοήθητα.

But the idea has a merit. The idea has a merit.

Αλλά η ιδέα αξίζει.Η ιδέα αξίζει.

What has Appachan done? Appachan, unfortunately, is no more,

Τι έκανε ο Απάτσαν; Ο Απάτσαν, δυστυχώς, δεν ζει πλέον,

but he has left behind a message.

αλλά άφησε ένα μήνυμα πίσω του.

A very powerful message

Ένα πολύ ισχυρό μήνυμα.

Appachan: I watch the world wake up every day.

Απάτσαν: Βλέπω τον κόσμο να ξυπνάει κάθε μέρα.

(Music)

(Μουσική)

It's not that a coconut fell on my head,

Δεν φταίει μια καρύδα που έπεσε στο κεφάλι μου

and I came upon this idea.

που με έκανε να σκεφτώ μια ιδέα.

With no money to fund my studies,

Αφού δεν είχα χρήματα για να χρηματοδοτήσω τις σπουδές μου,

I scaled new heights.

σκαρφάλωσα σε νέα ύψη.

Now, they call me the local Spiderman.

Τώρα με αποκαλούν ''ο τοπικός Σπάιντερμαν''.

My technology.

Αυτή είναι η δικιά μου τεχνολογία.

(Applause)

(Xειροκρότημα)

AG: Many of you

Πολλοί από εσάς

might not realize and believe

μπορεί να μην αντιλαμβάνονται και να πιστεύουν

that we have sold this product internationally --

ότι πουλήσαμε αυτό το προιόν σε διεθνές επίπεδο -

what I call a G2G model,

αυτό που αποκαλώ εγώ ενα μοντελο G2G,

grassroots to global.

δηλάδη που ξεκινάει από την βάση και φτάνει στον κόσμο.

And a professor in the University of Massachusetts,

Και μία καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο της Μασαχουσέτης,

in the zoology department,

στο τμήμα ζωολογίας,

bought this climber because she wanted

αγόρασε αυτή το αναρριχητικό εξάρτημα επειδή ήθελε

to study the insect diversity

να μελετήσει την ποικιλομορφία των εντόμων

of the top of the tree canopy.

στην κορυφή του δένδρου, στη στεφάνη του.

And this device makes it possible

Kαι αυτός ο εξοπλισμός την βοήθησε

for her to take samples from a larger number of palms,

να πάρει δείγμα από πολύ περισσότερους φοίνικες,

rather than only a few,

γιατί αλλιώς,

because otherwise she had to make a big platform

θα έπρεπε να φτιάξει μια μεγάλη πλατφόρμα

and then climb her [unclear] would climb on that.

και μετά να σκαρφαλώσει στο δένδρο.

So, you know, we are advancing the frontiers of science.

Έτσι, όπως καταλαβαίνετε, επεκτείνουμε τα σύνορα της επιστήμης.

Remya Jose has developed ...

Η Ρέμυα Χοσέ έχει αναπτύξει..

you can go to the YouTube and find India Innovates

μπορείτε να επισκεφτείτε το Youtube και να ψάξετε το "India Innovates" (η Ινδία καινοτομεί)

and then you will find these videos.

και θα βρείτε αυτά τα βίντεο.

Innovation by her when she was in class 10th:

Ανακάλυψε την καινοτομία όταν ήταν στην 1η Λυκείου.

a washing machine-cum-exercising machine.

μια συσκευή πλυσίματος - όργανο γυμναστικής.

Mr. Kharai who is a physically challenged person,

O κύριος Καράι ο οποίος είναι άνθρωπος με φυσικό χάρισμα

one and a half foot height, only.

με ύψος μόλις 43 εκατοστά.

But he has modified a two-wheeler so that he can get autonomy

Αλλά έχει μετατρέψει ένα δίκυκλο έτσι ώστε να έχει αυτονομία

and freedom and flexibility.

ελευθερία και ελαστικότητα.

This innovation is from the slums of Rio.

Αυτή η καινοτομία προέρχεται από τις φτωχογειτονιές του Ρίο.

And this person, Mr. Ubirajara.

Και αυτός ο άνθρωπος, ο κύριος Ουμπιρατζάρα.

We were talking about, my friends in Brazil,

Μιλάμε για αυτούς τους φίλους μου στην Βραζιλία,

how we scale up this model in China and Brazil.

πώς αναβαθμίζουμε αυτό το μοντέλο στην Κίνα και την Βραζιλία.

And we have a very vibrant network in China, particularly,

Και έχουμε ένα πολύ ζωντανό δίκτυο στην Κίνα, ιδιαιτέρως,

but also emerging in Brazil and other parts of the world.

αλλά και στην Βραζιλία και σε άλλα μέρη του κόσμου.

This stand on the front wheel, you will not find on any cycle.

Αυτό στέκεται στην μπροστινό τροχό, δεν θα το ξαναβρείτε σε κανένα ποδήλατο.

India and China have the largest number of cycles.

Η Ινδία και η Κίνα έχουν τον μεγαλύτερο αριθμό ποδηλάτων.

But this innovation emerged in Brazil.

Αλλά αυτή η τεχνολογία εμφανίστηκε στην Βραζιλία.

The point is, none of us should be parochial,

Το θέμα είναι ότι κανένας από εμάς δεν πρέπει να είναι κλειστόμυαλος,

none of us should be so nationalistic to believe

κανένας από εμάς δεν πρέπει να είναι τόσο εθνικιστής ώστε να πιστεύει

that all good ideas will come only from our country.

ότι όλες οι καλές ιδέες προέρχονται μόνο από την χώρα μας.

No, we have to have the humility to learn

Πρέπει να έχουμε την ταπεινότητα να μάθουμε

from knowledge of economically poor people, wherever they are.

από την γνώση των φτωχών ανθρώπων, όπου και αν βρίσκονται.

And look at this whole range of cycle-based innovations:

Και κοιτάξτε όλες αυτές τις καινοτομίες οι οποίες είναι βασισμένες στο ποδήλατο:

cycle that's a sprayer, cycle that

το ποδήλατο ψεκαστήρας, το ποδήλατο

generates energy from the shocks on the road.

που παράγει ενέργεια από τους κραδασμόυς του δρόμου.

I can't change the condition of the road,

Δεν μπορώ να αλλάξω την κατάσταση του δρόμου,

but I can make the cycle run faster.

αλλά μπορώ να κάνω το ποδήλατο να κινείται πιο γρήγορα.

That is what Kanak Das has done.

Αυτό έκανε ο Κάνακ Ντάς.

And in South Africa,

Και στην Νότια Αφρική,

we had taken our innovators,

έχουμε κάποιους καινοτόμους,

and many of us had gone there share with the colleagues in South Africa

και αρκετοί από εμάς πήγαμε εκεί να μοιραστούμε με τους συναδέλφους μας στην Νότια Αφρική,

as to how innovation can become

για το πώς η καινοτομία μπορεί να γίνει

a means of liberation

ένα μέσο λύτρωσης

from the drudgery that people have.

για την ταλαιπωρία των ανθρώπων.

And this is a donkey cart which they modified.

Και αυτό είναι ένα κάρο το οποίο κινείται με γάιδαρο το οποίο έχουν μετατρέψει.

There's an axle here, of 30, 40 kg,

Υπάρχει ένας άξονας εδώ 30-40 κιλών

serving no purpose.

ο οποίος δεν εξυπηρετεί κάπου.

Remove it, the cart needs one donkey less.

Αφαιρέστε το και το κάρο χρειάζεται ένα γάιδαρο λιγότερο.

This is in China. This girl needed a breathing apparatus.

Αυτό είναι στην Κίνα. Το κοριτσάκι χρειαζόνταν μια αναπνευστική συσκευή.

These three people in the village

Αυτοί οι τρείς άνθρωποι στο χωριό

sat down and decided to think,

κάθισαν και αποφάσισαν να σκεφτούν,

"How do we elongate the life of this girl of our village?"

"πώς θα παρατείνουμε τη ζωή αυτού του κοριτσιού που μένει στο χωριό μας;"

They were not related to her, but they tried to find out,

Δεν είχαν συγγένεια μαζί της, αλλά προσπάθησαν να βρούν λύση,

"How can we use ... "

"Πώς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε..."

They used a cycle, they put together a breathing apparatus.

Χρησιμοποίησαν ένα ποδήλατο, και συναρμολόγησαν μια αναπνευστική συσκευή.

And this breathing apparatus now saved the life,

Και αυτή η αναπνευστική συσκευή έσωσε τη μια ζώη

and she's very welcome.

και τώρα είναι κοντά τους.

There's a whole range of innovations that we have.

Έχουμε μια τεράστια ποικιλία καινοτομιών.

A car, which runs on compressed air

Ένα αυτοκίνητο το οποίο κινείται με πεπιεσμένο αέρα

with six paisa per kilometer.

με 6 πάισα το χιλιόμετρο.

Assam, Kanak Gogoi.

Ο Ασάμ, Κάνακ Γκογκόι.

And you would not find this car in U.S. or Europe,

Και δεν θα βρείτε αυτό το αυτοκίνητο στις Η.Π.Α ή στην Ευρώπη,

but this is available in India.

αλλά είναι διαθεσιμο στην Ινδία.

Now, this lady, she used to do the winding of the yarn

Αυτή η κυρία τύλιγε το νήμα

for Pochampally Saree.

για να φτιάξει σάρι Ποτσαμπάλι (τοπική ενδυμασία στην Ινδία)

In one day, 18,000 times,

Σε μια μέρα έπρεπε να τυλίγει το νήμα

she had to do this winding

18 000 φορές

to generate two sarees.

για να φτιάξει 2 σάρι.

This is what her son has done after seven years of struggle.

Αυτό κατάφερε να το φτιάξει ο γιός της μετά από 7 χρόνια ταλαιπωρίας.

She said, "Change your profession."

Είπε "Άλλαξε επάγγελμα"

He said, "I can't. This is the only thing I know, but I'll invent a machine,

Της είπε "Δεν μπορώ. Αυτό είναι το μόνο πράγμα που ξέρω να κάνω αλλά θα εφεύρω μια μηχανή"

which will solve your problem."

η οποία θα λύσει το πρόβλημά σου''

And this is what he did, a sewing machine in Uttar Pradesh.

Kαι αυτό έκανε, έφτιαξε μια πατρομηχανή στην Ουταρ Πραντές,(περιοχή της Βόρειας Ινδίας)

So, this is what SRISTI is saying:

Αυτό λοιπόν λέει το Δίκτυο Sristi:

"Give me a place to stand, and I will move the world."

"Δώσε μου ένα κομμάτι γης να σταθώ και μπορώ να κινήσω τον κόσμο"

I will just tell you that we are also doing a competition among children

Θα σας πω επίσης ότι διοργανώνουμε διαγωνισμούς για παιδιά

for creativity, a whole range of things.

για την δημιουργικότητα, και άλλα πράγματα.

We have sold things all over the world,

Έχουμε πουλήσει πράγματα σε όλο τον κόσμο,

from Ethiopia to Turkey to U.S. to wherever.

από την Αιθιοπία μέχρι την Τουρκία, τις Η.Π.Α και οπουδήποτε.

Products have gone to the market, a few.

Λίγα προιόντα έχουν βγεί και στην αγορά.

These are the people whose knowledge made

Αυτοί είναι οι άνθρωποι οι οποίοι με τις γνώσεις τους

this Herbavate cream for eczema possible.

έφτιαξαν την κρέμα Herbavate για το έκζεμα.

And here, a company which licensed this herbal pesticide

Και αυτή είναι η εταιρεία η οποία έδωσε άδεια για τα φυτικά φυτοφάρμακα

put a photograph of the innovator on the packing

και έβαλε την φωτογραφία του καινοτόμου στην συσκευασία

so that every time a user uses it,

έτσι ώστε κάθε φορά που κάποιος την χρησιμοποιεί

it asks the user, "You can also be an innovator.

να του λέει ότι "Μπορείς και εσύ να γίνεις ένας καινοτόμος,

If you have an idea, send it back to us."

εάν έχεις κάποια ιδέα, στείλτη μας"

So, creativity counts, knowledge matters,

Έτσι η δημιουργικότητα μετράει, η γνώση είναι σημαντική,

innovations transform, incentives inspire.

οι καινοτομίες μετατρέπουν και τα κίνητρα εμπνέουν.

And incentives: not just material, but also non-material incentives.

Και κίνητρα όχι μόνο άψυχα αλλά και έμψυχα.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)