Anil Gupta: India's hidden hotbeds of invention

Anil Gupta: Pólos de inovação escondidos na Índia

Tradutor: Eduardo Castilho Revisor: Belucio Haibara

I bring to you

Eu trago para vocês

a message from

uma mensagem de

tens of thousands of people --

dezenas de milhares de pessoas,

in the villages, in the slums,

nos vilarejos e favelas

in the hinterland of the country --

no interior do país,

who have solved problems

que solucionaram problemas

through their own genius,

através de suas genialidades,

without any

sem qualquer

outside help.

ajuda externa.

When our home minister announces

Quando nosso ministro do interior anunciou

a few weeks ago

há algumas semanas

a war on

uma guerra em

one third of India,

um terço da India,

about 200 districts that he mentioned

cerca de 200 distritos mencionados por ele,

were ungovernable,

estavam ingovernáveis,

he missed the point.

ele errou o alvo,

The point that we have been stressing

o ponto que viemos enfatizando

for the last 21 years,

nestes últimos 21 anos,

the point that

o ponto que

people may be economically poor,

pessoas podem ser economicamente pobres,

but they're not poor in the mind.

mas eles não são pobres na mente.

In other words,

Em outras palavras,

the minds on the margin

as mentes (que estão) à margem

are not the marginal minds.

não são mentes marginais.

That is the message,

Esta é a mensagem,

which we started 31 years ago.

com a qual começamos 31 anos atrás.

And what did it start?

E o que isto iniciou?

Let me just tell you, briefly, my personal journey,

Deixe-me dizer, rapidamente, minha jornada pessoal,

which led me to come to this point.

que me trouxe a este ponto.

In '85, '86, I was in Bangladesh

Eu estava em Bangladesh entre 1985 e 1986

advising the government and the research council there

fazendo recomendações ao governo e ao conselho de pesquisa

how to help scientists work on the lands,

em como ajudar cientistas a trabalhar

on the fields of the poor people,

nas terras, nos campos das pessoas pobres

and how to develop research technologies,

E como desenvolver tecnologias de pesquisa,

which are based on the knowledge of the people.

que se baseam no conhecimento das pessoas.

I came back in '86.

Eu voltei (para a Índia) em 86.

I had been tremendously invigorated

Eu estive tremendamente invigorado

by the knowledge and creativity that I found in that country,

pelo conhecimento e criatividade que encontrei naquele país,

which had 60 percent landlessness

que tinha 60% de sem-terras.

but amazing creativity.

Mas uma criatividade incrível.

I started looking at my own work:

Eu comecei a olhar para meu próprio trabalho.

The work that I had done

O trabalho que eu havia feito

for the previous 10 years,

nos 10 anos anteriores,

almost every time,

quase sempre,

had instances of knowledge

tinha instâncias de conhecimento

that people had shared.

que pessoas haviam compartilhado.

Now, I was paid in dollars as a consultant,

Agora, eu estava sendo pago em dólares, como um consultor,

and I looked at my income tax return

e olhei para minha declaração de IR

and tried to ask myself: "Is there a line in my return,

e tentei me perguntar: "Existe alguma linha neste formulário,

which shows how much of this income has gone

que diz o quanto destes rendimentos foi

to the people whose knowledge

para as pessoas e seus conhecimentos

has made it possible?

que tornaram isto possível?"

Was it because I'm brilliant

Seria porque sou brilhante

that I'm getting this reward, or because of the revolution?

que estou recebendo esta recompensa, ou [não claro]?

Is it that I write very well?

Seria por escrever muito bem?

Is it that I articulate very well?

Seria por articular muito bem?

Is it that I analyze the data very well?

Seria por analisar dados muito ben?

Is it because I'm a professor, and, therefore,

Seria porque sou professor, e, portanto,

I must be entitled to this reward from society?"

mereço esta recompensa da sociedade?

I tried to convince myself that, "No, no,

Eu tentei me convencer que, "Não, não,

I have worked for the policy changes.

trabalhei para as mudanças políticas.

You know, the public policy will become

Vocês sabem, as políticas públicas se tornarão

more responsive to the needs of the poor,

mais responsivas às necessidades dos pobres,

and, therefore I think it's okay."

então, por isso, acho que está certo."

But it appeared to me

Mas me parecia

that all these years that I'd been working on exploitation --

que durante todos estes anos que trabalhei em exploração,

exploitation by landlords,

exploração por donos de terra,

by moneylenders, by traders --

por credores, por comerciantes,

gave me an insight that

me deram o "insight" que

probably I was also an exploiter,

provavelmente eu também era um explorador,

because there was no line in my income tax return

porque não havia nenhuma linha em minha declaração

which showed this income accrued

que mostrasse que estes rendimentos se acumularam

because of the brilliance of the people --

devido ao brilho das pessoas,

those people who have shared their knowledge and good faith and trust with me --

aqueles que compartilharam seus conhecimentos, boa-fé e confiança em mim,

and nothing ever went back to them.

e nada retornou a eles.

So much so, that much of my work till that time

Tanto que, até ali, grande parte do meu trabalho até aquela época

was in the English language.

era na lingua inglesa.

The majority of the people from whom I learned didn't know English.

A maioria das pessoas que me ensinaram não sabiam inglês.

So what kind of a contributor was I?

Então que tipo de contribuidor era eu?

I was talking about social justice,

Eu estava falando sobre justiça social,

and here I was, a professional

e lá estava eu, um profissional

who was pursuing the most unjust act --

que estava buscando o mais injusto dos atos,

of taking knowledge from the people, making them anonymous,

retirando o conhecimento das pessoas, tornando-o anônimo,

getting rent from that knowledge

e enriquecendo às custas daquele conhecimento

by sharing it and doing consultancy, writing papers and

por compartilhar, por dar consultorias, escrever pesquisas,

publishing them in the papers,

publicá-las nos jornais,

getting invited to the conferences,

ser convidado para conferências,

getting consultancies and whatever have you.

conseguindo consultorias e tudo mais.

So then, a dilemma rose in the mind that,

Então, um dilema surgiu na minha mente,

if I'm also an exploiter, then this is not right;

que se também sou um explorador, então isto não está certo;

life cannot go on like that.

a vida não pode continuar desta forma.

And this was a moment of great pain and trauma

E este foi um momento de grande dor e trauma

because I couldn't live with it any longer.

porque eu não poderia viver com isso nem um minuto mais.

So I did a review of

Então eu fiz uma revisão de,

ethical dilemma and value conflicts and management research,

conflitos de valores e dilemas éticos nas ciências sociais e administração,

wrote, read about 100 papers.

escrevi, li cerca de 100 papers.

And I came to the conclusion that

E cheguei à conclusão que,

while dilemma is unique,

Enquanto o dilema é único,

dilemma is not unique; the solution had to be unique.

o dilema não é único, a solução deveria ser única.

And one day -- I don't know what happened --

E um dia -- Não sei o que aconteceu --

while coming back from the office towards home,

enquanto estava voltando do escritório para casa,

maybe I saw a honey bee

talvez vi uma abelha (honey bee),

or it occurred to my mind that if I only could be like the honey bee,

ou me ocorreu que, se eu pudesse ser como uma abelha,

life would be wonderful.

a vida poderia ser maravilhosa.

What the honey bee does: it pollinates,

O que a abelha faz: Ela poliniza,

takes nectar from the flower,

retira o néctar da flor,

pollinates another flower, cross-pollinates.

poliniza outra flor, faz o cruzamento.

And when it takes the nectar,

E quando retira o nectar,

the flowers don't feel shortchanged.

as flores não se sentem prejudicadas.

In fact, they invite the honey bees

De fato, elas convidam as abelhas,

through their colors,

através de suas cores.

and the bees don't keep all the honey for themselves.

E as abelhas não mantém todo mel para elas próprias.

These are the three guiding principles of the Honey Bee Network:

Estes são os três princípios-guia da Honey Bee Network --

that whenever we learn something from people

que sempre que aprendemos alguma coisa das pessoas

it must be shared with them in their language.

deve ser compartilhado com elas na linguagem delas.

They must not remain anonymous.

Eles não devem permanecer anônimos.

And I must tell you that after 20 years,

E devo dizer que, depois de 20 anos,

I have not made one percent of change

Não fiz um porcento de mudança

in the professional practice of this art.

nas práticas profissionais deste tipo

That is a great tragedy -- which I'm carrying still with me

Isto é uma grande tragédia que continuo carregando comigo,

and I hope that all of you will carry this with you --

e espero que todos vocês carreguem isso com vocês,

that the profession still legitimizes publication

que a profissão continua legitimizando a publicação

of knowledge of people without attributing them

do conhecimento de pessoas sem atribuição,

by making them anonymous.

fazendo-as anônimas.

The research guidelines of U.S. National Academy of Sciences

As regras de pesquisa da Academia Nacional de Ciências americana

or Research Councils of the U.K.

ou conselhos de pesquisa ingleses

or of Indian Councils of Science Research

ou Conselhos de Pesquisa Científica Indianos

do not require

não requerem,

that whatever you learn from people, you must share back with them.

que o que você aprende com as pessoas, deve ser compartilhado depois com elas.

We are talking about an accountable society,

Estamos falando de uma sociedade responsável,

a society that is fair and just,

uma sociedade que é justa.

and we don't even do justice in the knowledge market.

E não fazemos justiça nem no mercado do conhecimento.

And India wants to be a knowledge society.

E a Índia quer ser uma sociedade do conhecimento.

How will it be a knowledge society?

Como se tornará uma sociedade do conhecimento?

So, obviously, you cannot have two principles of justice,

Então, obviamente, você não pode ter dois princípios de justiça,

one for yourself and one for others.

um para você e outro para os outros.

It must be the same.

Deve ser o mesmo.

You cannot discriminate.

Você não pode discriminar.

You cannot be in favor of your own values,

Você não pode favorecer seus próprios valores,

which are at a distance from

que estão a uma distância

the values that you espouse.

dos valores que você aceita.

So, fairness to one and to the other

Então, a justiça para um e para o outro

is not divisible.

não é divisível.

Look at this picture.

Veja esta fotografia.

Can you tell me where has it been taken from,

Você pode me dizer onde foi tirada,

and what is it meant for? Anybody?

e para que foi tirada, alguém?

I'm a professor; I must quiz you. (Laughter)

Sou um professor; tenho que perguntar.

Anybody? Any guess at all?

Alguém? Algum chute?

Pardon? (Audience Member: Rajasthan.)

Perdão? (Membro da audiência: Rajasthan. )

Anil Gupta: But what has it been used for? What has it been used for?

Anil Gupta: Mas para que está sendo usado? Para que foi usado antes?

(Murmuring)

(Murmuros)

Pardon?

Como?

You know, you're so right. We must give him a hand,

Você sabe, você está tão certo. Temos que dar uma mão a ele.

because this man knows how insensitive our government is.

Porque este homem sabe o quão insensitivo é nosso governo.

Look at this. This is the site of the government of India.

Veja isto. Este é o site do governo da India.

It invites tourists

Convida turistas

to see the shame of our country.

para ver a vergonha de nosso país.

I'm so sorry to say that.

Peço desculpas por dizer isto.

Is this a beautiful picture

Esta é uma linda foto --

or is it a terrible picture?

ou é uma foto terrível?

It depends upon how you look at the life of the people.

Depende de como você olha para a vida do povo.

If this woman has to carry water on her head

Se esta mulher tem que carregar água em sua cabeça

for miles and miles and miles,

por milhas e milhas e milhas,

you cannot be celebrating that.

você não pode estar celebrando isto.

We should be doing something about it.

Deveríamos estar fazendo algo.

And let me tell you, with all the science and technology at our command,

E me permitam dizer, com toda ciência e tecnologia em nosso comando,

millions of women still carry water on their heads.

milhares de mulheres continuam carregando água em suas cabeças.

And we do not ask this question.

E nós não fazemos esta pergunta.

You must have taken tea in the morning.

Você deve ter tomado chá pela manhã.

Think for a minute.

Pense por um minuto.

The leaves of the tea, plucked from the bushes;

As folhas de chá, retiradas dos arbustos.

you know what the action is? The action is:

Você sabe como funciona? O procedimento é:

The lady picks up a few leaves, puts them in the basket on the backside.

A mulher pega algumas folhas, as coloca numa cesta nas costas.

Just do it 10 times;

Faça isso apenas 10 vezes;

you will realize the pain in this shoulder.

você vai entender a dor neste ombro.

And she does it a few thousand times

E ela faz isso algumas milhares de vezes

every day.

todos os dias.

The rice that you ate in the lunch, and you will eat today,

O arroz que você comeu no almoço, e você vai comer hoje,

is transplanted by women

é transplantado por mulheres

bending in a very awkward posture,

se curvando em uma postura bem estranha,

millions of them,

milhares delas,

every season, in the paddy season,

todo ano, na época de plantio,

when they transplant paddy

quando elas transplantam o arroz

with their feet in the water.

com os pés na água.

And feet in the water will develop fungus,

E pés na água desenvolverão fungos,

infections,

infecções.

and that infection pains

E estas infecções doem

because then other insects bite that point.

porque outros insetos picam aquele local.

And every year,

E todo ano,

99.9 percent of the paddy is transplanted manually.

99.9 porcento das plantas de arroz são transplantadas manualmente.

No machines have been developed.

Nenhuma máquina foi desenvolvida.

So the silence of scientists,

Então o silêncio dos cientistas,

of technologists, of public policy makers,

dos técnicos, dos responsáveis por políticas públicas,

of the change agent, drew our attention that this is not on, this is not on;

do agente de mudança, tiram nossa atenção: Isto não acontece, isto não acontece,

this is not the way society will work.

esta não é a forma que a sociedade funcionará.

This is not what our parliament would do. You know,

Isto não é o que nosso parlamento faria, vocês sabem.

we have a program for employment:

Temos um programa para empregos.

One hundred, 250 million people

Estas 250 milhões de pessoas

have to be given jobs for 100 days by this great country.

tiveram que receber empregos por 100 dias por este grande país.

Doing what? Breaking stones, digging earth.

Para fazer o quê? Para quebrar pedras, cavar buracos.

So we asked a question to the parliament:

Então fizemos uma pergunta ao parlamento,

Do poor have heads?

teriam os pobres cabeças?

Do poor have legs, mouth and hands, but no head?

Pobres têm pernas, boca e mãos, mas nenhuma cabeça?

So Honey Bee Network builds upon the resource in which poor people are rich.

Então a Honey Bee Network se baseia no preceito que pobres são ricos.

And what has happened?

E o que aconteceu?

An anonymous, faceless, nameless person

Pessoas anônimas, sem-face, sem nome,

gets in contact with the network,

entram em contato com a rede,

and then gets an identity.

e então ganham uma identidade.

This is what Honey Bee Network is about.

Isto é o que a Honey Bee Network faz.

And this network grew voluntarily,

E esta rede cresceu voluntariamente,

continues to be voluntary,

continua a ser voluntária,

and has tried to map the minds

e tentou mapear as mentes

of millions of people

de milhões de pessoas

of our country and other parts of the world who are creative.

de nosso país e outras partes do mundo que são criativas.

They could be creative in terms of education,

Elas podem ser criativas em termos de educação;

they may be creative in terms of culture,

elas podem ser criativas em termos de cultura;

they may be creative in terms of institutions;

elas podem ser criativas em termos de instituições,

but a lot of our work is in the field of technological creativity,

mas muito de nosso trabalho é feito no campo de criatividade tecnológica,

the innovations,

de inovações,

either in terms of contemporary innovations,

seja em termos de inovações contemporâneas,

or in terms of traditional knowledge.

ou em termos de conhecimento tradicional.

And it all begins with curiosity.

E tudo começa com curiosidade.

It all begins with curiosity.

Tudo começa com curiosidade.

This person, whom we met -- and you will see it on the website,

Esta pessoa que encontramos, e você verá no website,

www.sristi.org -- this tribal person,

www.sristi.org , este membro de uma tribo,

he had a wish.

tinha um desejo.

And he said, "If my wish gets fulfilled" --

E ele disse, "Se meu desejo se realizar" --

somebody was sick and he had to monitor --

alguém estava doente e ele tinha que acompanhar --

"God, please cure him.

"Deus, por favor cure este homem.

And if you cure him, I will get my wall painted."

E se você curá-lo, eu pintarei minha parede."

And this is what he got painted.

E isto é o que ele pintou.

Somebody was talking yesterday about Maslowian hierarchy.

Alguém estava falando ontem sobre a hierarquia de Maslow.

There could be nothing more wrong than

Não poderia existir algo mais errado que

the Maslowian model of hierarchy of needs

o modelo Maslowiano de hierarquia de necessidades

because the poorest people in this country can get enlightenment.

porque as pessoas pobres deste país podem ser iluminadas.

Kabir, Rahim, all the great Sufi saints,

Kabir, Rahim, todos os grandes santos Sufi,

they were all poor people,

eram todos pobres,

and they had a great reason. (Applause)

e eles tiveram uma grande razão.

Please do not ever think that

Por favor não pense que

only after meeting your physiological needs and other needs

apenas após encontrar suas necessidades fisiológicas e outras necessidades

can you be thinking about your spiritual needs or your enlightenment.

você poderá pensar sobre suas necessidades espirituais.

Any person anywhere is capable

Qualquer pessoa em qualquer local é capaz

of rising to that highest point of attainment,

de se elevar ao ponto mais alto que se pode alcançar,

only by the resolve that they have in their mind that they must achieve something.

apenas decidindo que elas tem em mente que precisam alcançar alguma coisa.

Look at this.

Veja isso.

We saw it in Shodh Yatra. Every six months we walk

Vimos isso em Shodh Yatra. A cada seis meses caminhamos

in different parts of the country.

em diferentes partes do país.

I've walked about 4,000 kilometers in the last 12 years.

Caminhei cerca de 4000km nos últimos 12 anos.

So on the wayside

Então na beira do caminho,

we found these dung cakes,

encontramos estes bolos de esterco,

which are used as a fuel.

que são utilizados como combustível.

Now, this lady, on the wall of the dung cake heap,

Você sabe, esta senhora, na parede da pilha de tijolos de esterco,

has made a painting.

fez uma pintura.

That's the only space she could express her creativity.

Este era o único espaço em que ela conseguiu expressar sua criatividade.

And she's so marvelous.

E ela é tão maravilhosa.

Look at this lady, Ram Timari Devi,

Olhe para esta senhora, Ram Timari Devi,

on a grain bin. In Champaran, we had a Shodh Yatra

em uma cesta de grãos em Champaran, tivemos um Shodh Yatra.

and we were walking

E estávamos caminhando

in the land where Gandhiji went

nas terras onde Gandhiji passou

to hear about the tragedy, pain

para ouvir sobre a tragédia, a dor

of indigo growers.

de cultivadores de indigo

Bhabi Mahato in Purulia and Bankura.

Bhabi Mahato em Purulia em Bankura.

Look at what she has done.

Veja o que ela fez.

The whole wall is her canvas. She's sitting there with a broom.

Toda a parede é sua tela. Ela está sentada ali com uma vassoura.

Is she an artisan or an artist?

Seria ela uma artesã ou uma artista?

Obviously she's an artist; she's a creative person.

É óbvio que ela é uma artista; ela é uma pessoa criativa.

If we can create markets for these artists,

Se pudermos criar mercados para estes artistas,

we will not have to employ them for digging earth and breaking stones.

não teremos que empregá-los para cavar buracos e quebrar pedras.

They will be paid for what they are good at, not what they're bad at.

Eles serão pagos pelas suas virtudes, não pelos seus defeitos.

(Applause)

(Aplausos)

Look at what Rojadeen has done.

Vejam o que Rojadeen fez.

In Motihari in Champaran,

Em Motihari, em Champaran,

there are a lot of people who sell tea on the shack

existem muitas pessoas que vendem chá em barracas

and, obviously, there's a limited market for tea.

e, obviamente, existe um mercado limitado para chá.

Every morning you have tea, as well as coffee.

Toda manhã você tem chá, assim como café.

So he thought, why don't I convert

Então ele pensou, porque não converter

a pressure cooker into a coffee machine?

uma panela de pressão em uma máquina de café.

So this is a coffee machine. Just takes a few hundred rupees.

Então esta é uma maquina de café, por apenas algumas centenas de rúpias.

People bring their own cooker,

As pessoas trazem as próprias panelas,

he attaches a valve and a steam pipe,

ele adapta uma válvula e um tubo de vapor,

and now he gives you espresso coffee. (Laughter)

e agora te serve café espresso.

Now, this is a real, affordable

Agora, isto é uma real e barata

coffee percolator that works on gas.

máquina de café que funciona à gás.

(Applause)

(Aplausos)

Look at what Sheikh Jahangir has done.

Veja o que Sheikh Jahangir fez.

A lot of poor people do not have

Muitos pobres não têm

enough grains to get ground.

grãos suficientes para moer.

So this fellow is bringing

Então este rapaz está trazendo

a flour-grinding machine on a two-wheeler.

uma máquina de farinha em duas rodas.

If you have 500 grams, 1000, one kilogram,

Se você tem 500 gramas, 1000, um quilo,

he will grind it for it for you; the flourmill will not grind such a small quantity.

Ele vai moer para você; a fábrica não vai moer uma quantidade pequena como esta.

Please understand the problem of poor people.

Por favor entenda o problema de pessoas pobres.

They have needs which

Eles têm necessidades que

have to be met efficiently

devem ser atendidas eficientemente

in terms of energy, in terms of cost, in terms of quality.

em termos de energia, em termos de custo, em termos de qualidade.

They don't want second-standard, second-quality outputs.

Eles não querem resultados de segundo padrão, segunda qualidade.

But to be able to give them high-quality output

Mas para poder dá-los resultados de alta qualidade

you need to adapt technology to their needs.

você tem que adaptar a tecnologia para a necessidade deles.

And that is what Sheikh Jahangir did.

E é isso que Sheihk Jahanjir fez.

But that's not enough, what he did. Look at what he did here.

Mas isto não é suficiente, o que ele fez. Veja o que ele fez aqui.

If you have clothes, and you don't have enough time to wash them,

Se você tem roupas, e você não tem tempo suficiente para lavá-las,

he brought a washing machine

ele trouxe uma máquina de lavar

to your doorstep, mounted on a two-wheeler.

à sua porta, montada em uma moto.

So here's a model where

Este aqui é um modelo onde

a two-wheeler washing machine ...

uma máquina de lavar em duas rodas...

He is washing your clothes and drying them at your doorstep.

Ele está lavando e secando suas roupas na porta da sua casa.

(Applause)

(Aplausos)

You bring your water, you bring your soap,

Você traz sua água, você traz seu sabão.

I wash the clothes for you. Charge 50 paisa, one rupee

Eu lavo suas roupas, cobro 50 pesos, uma rúpia

for you per lot,

por carga.

and a new business model can emerge.

E um novo modelo de negócios pode surgir.

Now, what we need is, we need

Agora, o que precisamos é, precisamos

people who will be able to scale them up.

de pessoas que serão capazes de aumentar a escala deles.

Look at this.

Veja isto.

It looks like a beautiful photograph.

Parece uma bela fotografia.

But you know what it is? Can anybody guess what it is?

Mas você sabe o que é? Alguém pode adivinhar o que é?

Somebody from India would know, of course.

Algum indiano saberia, claro.

It's a tawa.

É uma tawa.

It's a hot plate made of clay.

é um prato quente feito em argila.

Now, what is the beauty in it?

Agora, sabe qual é o melhor?

When you have a non-stick pan,

Quando você tem uma frigideira anti-aderente,

it costs about,

custa cerca de,

maybe, 250 rupees,

talvez, 250 rúpias,

five dollars, six dollars.

cinco dólares, seis dólares.

This is less than a dollar

Esta custa menos de um dólar.

and this is non-stick;

e é anti-aderente.

it is coated with one of these

É revestida com um destes

food-grade materials.

materiais não nocivos.

And the best part is that,

E a melhor parte é,

while you use a costly non-stick pan,

Enquanto você usa uma frigideira anti-aderente cara,

you eat the so-called Teflon

você come o famoso Teflon,

or Teflon-like material

ou alguma substância similar.

because after some time the stuff disappears. Where has it gone?

Porque depois de algum tempo aquilo desaparece. Para onde foi?

It has gone in your stomach. It was not meant for that. (Laughter)

Foi para seu estômago, que não foi feito para isso.

You know? But here

Você sabe, mas aqui,

in this clay hot plate,

neste prato quente em argila,

it will never go into your stomach.

isto nunca vai para o seu estômago,

So it is better, it is safer;

então é melhor, é mais seguro;

it is affordable, it is energy-efficient.

é barato; é eficiente energeticamente.

In other words, solutions by the poor people need not be cheaper,

Em outras palavras, soluções para as pessoas pobres não precisam ser baratas,

need not be, so-called, jugaad, need not be some kind of makeshift arrangement.

Não precisam ser as conhecidas jugaad, não precisam ser alguma adaptação.

They have to be better, they have to be more efficient,

Precisam ser melhores, precisam ser mais eficientes,

they have to be affordable.

e precisam ser baratas.

And that is what Mansukh Bhai Prajapati has done.

E isto é o que Mansukh Bhai Prajapati fez.

He has designed this plate with a handle.

Ele desenhou este prato com um cabo.

And now with one dollar,

E agora com um dólar,

you can afford a better alternative

você pode comprar uma alternativa melhor

than the people market is offering you.

que o mercado te oferece.

This lady, she developed

Esta senhora desenvolveu

a herbal pesticide formulation.

uma formulação para pesticida a partir de ervas.

We filed the patent for her,

Fizemos o pedido de patente para ela,

the National Innovation Foundation.

junto à Fundação Nacional para Inovação.

And who knows? Somebody will license this technology

E, quem sabe, alguém vai licenciar esta tecnologia

and develop marketable products,

e desenvolver produtos comercializáveis,

and she would get revenue.

e será remunerada por isso.

Now, let me mention one thing:

Agora, deixe-me dizer uma coisa.

I think we need a polycentric model of development,

Eu penso que necessitamos um modelo de desenvolvimento policêntrico,

where a large number of initiatives in different parts of the country,

onde um grande número de iniciativas em diferentes partes do país,

in different parts of the world,

em diferentes partes do mundo,

would solve the needs of locality

resolveriam as necessidades locais

in a very efficient and adaptive manner.

de uma forma eficiente e adaptativa.

Higher the local fit,

Quanto maior for a adaptação aos locais,

greater is the chance of scaling up.

maior será a chance de aumentar a produção.

In the scaling up,

Neste aumento de escala

there's an inherent inadequacy

existe uma inadequabilidade inerente

to match the needs of the local people,

para encontrar as necessidades das pessoas localmente,

point by point, with the supply that you're making.

ponto a ponto com a oferta que você está proporcionando.

So why are people willing to adjust with that mismatch?

Então porque as pessoas estão dispostas a se ajustar com esta troca?

Things can scale up, and they have scaled up.

Pode ser escalado, e elas foram escaladas.

For example, cell phones: We have 400 million cellphones in this country.

Por exemplo, celulares: temos 400 milhões de aparelhos neste país.

Now, it is possible that I use only two buttons on the cellphone,

Agora, é possível que eu use apenas dois botões do celular,

only three options on the cellphone.

apenas três opções do celular.

It has 300 options, I'm paying for 300; I'm using only three

Ele tem 300; Estou pagando por 300; mas estou usando apenas três,

but I'm willing to live with it, therefore it is scaling up.

mas estou disposto a viver com isto, então e escalável.

But if I had to get a match to match,

Mas se eu tivesse que encontrar a solução ideal,

obviously, I would need a different design of a cellphone.

obviamente, eu precisaria de um design de celular diferente.

So what we're saying is that scalability

Então estamos falando que a escalabilidade

should not become an enemy of sustainability.

não deveria se tornar inimiga da sustentabilidade.

There must be a place in the world

Deve existir um lugar no mundo

for solutions that are only relevant for a locality,

para soluções que são relevantes apenas localmente,

and yet, one can be able to fund them.

e mesmo assim, alguém pode investir nelas.

One of the greatest studies that we've been finding is

Um dos maiores estudos que encontramos é

that many times investors would ask this question --

que muitas vezes investidores fariam esta pergunta --

"What is a scalable model?" --

"O que é modelo escalável?" --

as if the need of a community, which is only

como se a necessidade de uma comunidade que está apenas

located in a space and time

localizada em um espaço e tempo

and has those needs only located in those places,

e tem aquelas necessidades apenas localizadas naqueles lugares,

has no legitimate right to get them for free

não tem o direito legítimo de obtê-las de graça,

because it's not part of a larger scale.

porque elas não são parte de uma escala maior.

So either you sub-optimize your needs to a larger scale

Então você ou sub-otimiza suas necessidades para uma escala maior

or else you remain out.

ou então você está fora.

Now, the eminent model, the long-tail model

Agora, no modelo eminente, um modelo de long-tail

tells you that small sales

diz a você que pequenas vendas

of a large number of books, for example,

de um grande número de livros, por exemplo,

having only a few copies sold

tendo apenas algumas cópias vendidas,

can still be a viable model.

podem ser um modelo viável.

And we must find a mechanism where

E precisamos encontrar um mecanismo onde

people will pool in the portfolio, will invest in the portfolio,

as pessoas podem se juntar a um portifólio, investirão nesse portifólio,

where different innovations will go to

onde inovações diversas irão para

a small number of people in their localities,

um número pequeno de pessoas em suas localidades,

and yet, the overall platform of the model will become viable.

e mesmo assim, o [unclear] do modelo se tornará viável.

Look at what he is doing.

Veja o que ele está fazendo.

Saidullah Sahib is an amazing man.

Saidullahsahib é um homem incrível.

At the age of 70,

Com 70 anos,

he is linking up something very creative.

ele está fazendo algo muito criativo.

(Music)

(Música)

Saidullah Sahib: I couldn't wait for the boat.

Saidullahsahib: Eu não pude esperar pelo barco.

I had to meet my love.

Eu tive que encontrar meu amor.

My desperation made me an innovator.

Meu desespero me fez um inovador.

Even love needs help from technology.

Até o amor precisa de ajuda tecnológica.

Innovation is the light of my wife, Noor.

Inovação é o direito de minha esposa, Noor.

New inventions are the passion of my life.

Novas invenções são as paixões de minha vida.

My technology.

Minha tecnologia.

(Applause)

(Aplausos)

AG: Saidulluh Sahib is

Saidullahsahib vive

in Motihari, again in Champaran.

em Motihari, também em Champaran.

Wonderful human being,

Um maravilhoso ser-humano,

but he stills sells, at this age,

mas ele continua a vender, com sua idade,

honey on a cycle to earn his livelihood,

mel em uma bicicleta, para manter sua sobrevivência

because we haven't been able to convince the water park people,

porque nós não fomos capazes de convencer o pessoal do parque aquático,

the lake people, in [unclear] operations.

o pessoal do lago, em [não claro] corporações.

And we have not been able to convince the fire brigade people

E ainda não fomos capazes de convencer o corpo de bombeiros

in Mumbai -- where there was a flood a few years ago

em Mumbai, onde houve uma inundação alguns anos atrás,

and people had to walk 20 kilometers, wading in the water --

e as pessoas tiveram que andar por 20 quilômetros, andando com difuldades na água,

that, look, you should have this cycle in your fire brigade office

que, veja, você deveria ter este ciclo no escritório do corpo de bombeiros,

because you can then go to those lanes

porque você pode então ir até as faixas

where your buses will not go, where your transport will not go.

onde os ônibus não podem ir, onde seu transporte não chegará.

So we have not yet cracked the problem

Então ainda não encontramos uma forma de solucionar o problema

of making it available as a rescue device,

em tornar isto disponível como um equipamento de salvamento,

as a vending device during the floods in eastern India,

como um equipamento de vendas durante as enchentes no leste da India,

when you have to deliver things to people

onde você tem que entregar coisas para pessoas

in different islands

em diferentes ilhas

where they're marooned.

onde eles estão totalmente isolados.

But the idea has a merit. The idea has a merit.

Mas a ideia tem um mérito; ideia tem um mérito.

What has Appachan done? Appachan, unfortunately, is no more,

O que o Appachan fez? Infelizmente o Appachan não está mais entre nós,

but he has left behind a message.

mas ele deixou uma mensagem,

A very powerful message

uma mensagem muito forte

Appachan: I watch the world wake up every day.

Appachan: Eu vejo o mundo acordar todos os dias.

(Music)

(Música)

It's not that a coconut fell on my head,

Não foi um coco que caiu na minha cabeça,

and I came upon this idea.

e encontrei esta ideia.

With no money to fund my studies,

Sem dinheiro para pagar meus estudos,

I scaled new heights.

eu escalei novas alturas.

Now, they call me the local Spiderman.

Agora, eles me chamam de Homem-Aranha local.

My technology.

Minha tecnologia.

(Applause)

(Aplausos)

AG: Many of you

Muitos de vocês

might not realize and believe

Podem não entender e acreditar

that we have sold this product internationally --

que vendemos este produto internacionalmente ==

what I call a G2G model,

o que chamo de modelo G2G,

grassroots to global.

grassroots to global.

And a professor in the University of Massachusetts,

E um professor na Universidade de Massachusetts,

in the zoology department,

no departamento de zoologia,

bought this climber because she wanted

comprou este aparelho porque ela queria

to study the insect diversity

estudar a diversidade dos insetos

of the top of the tree canopy.

no topo do dossel florestal.

And this device makes it possible

E este equipamento torna possível

for her to take samples from a larger number of palms,

a ela extrair amostras de uma grande quantidade de palmeiras,

rather than only a few,

ao invés de apenas algumas,

because otherwise she had to make a big platform

já que ao invés disso ela teria que fazer uma grande estrutura de tijolos

and then climb her [unclear] would climb on that.

e seus estudantes então subiriam nela.

So, you know, we are advancing the frontiers of science.

Então, você sabe, estamos avançando as fronteiras da ciência.

Remya Jose has developed ...

Ramya Jose desenvolveu --

you can go to the YouTube and find India Innovates

Você pode ir ao Youtube e encontrar India Innovates,

and then you will find these videos.

e então você encontrará estes vídeos.

Innovation by her when she was in class 10th:

Inovações que ela desenvolveu ainda no colegial:

a washing machine-cum-exercising machine.

uma máquina de lavar movida à exercício.

Mr. Kharai who is a physically challenged person,

Mr. Kharai, alguém com deficiência física,

one and a half foot height, only.

45 centímetros de altura, apenas.

But he has modified a two-wheeler so that he can get autonomy

Mas ele tem um veículo de duas rodas modificado para que ele tenha autonomia

and freedom and flexibility.

e liberdade e flexibilidade.

This innovation is from the slums of Rio.

Esta inovação vem das favelas do Rio.

And this person, Mr. Ubirajara.

E esta pessoa, o Sr. Ubirajara,

We were talking about, my friends in Brazil,

de quem estamos falando, meus amigos no Brasil,

how we scale up this model in China and Brazil.

em termos de como escalar este modelo na China e no Brasil.

And we have a very vibrant network in China, particularly,

E temos uma rede muito vibrante na China, particularmente,

but also emerging in Brazil and other parts of the world.

mas também emergente no Brasil e outras partes do mundo.

This stand on the front wheel, you will not find on any cycle.

Esta plataforma sobre a roda dianteira, você não encontra em qualquer bicicleta.

India and China have the largest number of cycles.

India e China têm o maior número de bicicletas.

But this innovation emerged in Brazil.

Mas esta inovação emergiu no Brasil.

The point is, none of us should be parochial,

O ponto é, nenhum de nós deveria ser paroquial,

none of us should be so nationalistic to believe

nenhum de nós deveria ser tão nacionalista em acreditar

that all good ideas will come only from our country.

que todas as ideias virão apenas de nosso país.

No, we have to have the humility to learn

Não, nós temos que ter a humildade de aprender

from knowledge of economically poor people, wherever they are.

do conhecimento de pessoas economicamente pobres, onde ser que elas estejam

And look at this whole range of cycle-based innovations:

E olhe para todo este conjunto de inovações em duas rodas:

cycle that's a sprayer, cycle that

Bicicleta que também é um spray, bicicleta que

generates energy from the shocks on the road.

gera energia dos choques com o chão,

I can't change the condition of the road,

Não consigo mudar a condição do piso;

but I can make the cycle run faster.

Eu consigo fazer o veículo andar mais rápido.

That is what Kanak Das has done.

Isto é o que Kanakdas fez.

And in South Africa,

E na África do Sul,

we had taken our innovators,

levamos nossos inovadores,

and many of us had gone there share with the colleagues in South Africa

e muitos de nós foram ali compartilhar com os colegas da África do Sul

as to how innovation can become

sobre como as inovações se tornaram

a means of liberation

os meios de liberação

from the drudgery that people have.

do trabalho exaustivo que as pessoas têm.

And this is a donkey cart which they modified.

E esta é uma carroça que eles modificaram.

There's an axle here, of 30, 40 kg,

Existe um eixo aqui, de 30, 40 kg.

serving no purpose.

Não tinha função alguma.

Remove it, the cart needs one donkey less.

Retire este eixo e a carroça precisa de um burro a menos.

This is in China. This girl needed a breathing apparatus.

Isto é na China. A menina precisava de um aparelho respiratório.

These three people in the village

Estas três pessoas do vilarejo

sat down and decided to think,

sentaram e decidiram pensar:

"How do we elongate the life of this girl of our village?"

"Como prolongaremos a vida desta garota de nosso vilarejo?"

They were not related to her, but they tried to find out,

Eles não eram parentes dela, mas eles tentaram encontrar.

"How can we use ... "

como podemos usar o tubo da máquina de lavar,

They used a cycle, they put together a breathing apparatus.

eles usaram uma bicicleta, produziram um respirador.

And this breathing apparatus now saved the life,

E este aparelho respirador agora salvou a vida,

and she's very welcome.

e ela agradece muito.

There's a whole range of innovations that we have.

Existe uma enorme gama de inovações que temos.

A car, which runs on compressed air

Um carro, que é movido a ar comprimido

with six paisa per kilometer.

com seis paisas por quilômetro.

Assam, Kanak Gogoi.

Assam, Kanak Gogoi.

And you would not find this car in U.S. or Europe,

E você não vai encontrar este carro nos EUA ou Europa

but this is available in India.

mas isto está disponível na Índia.

Now, this lady, she used to do the winding of the yarn

Agora, esta senhora, ela estava acostumada a enrolar a lã

for Pochampally Saree.

para pochampalli sari.

In one day, 18,000 times,

Em um dia, 18.000 vezes

she had to do this winding

ela tinha que enrolar isto

to generate two sarees.

para fazer dois saris

This is what her son has done after seven years of struggle.

Isto é o que o filho dela fez após sete anos de sofrimento.

She said, "Change your profession."

Ela disse, "Mude sua profissão."

He said, "I can't. This is the only thing I know, but I'll invent a machine,

Ele disse, "Não posso. Isto é a única coisa que eu sei, mas vou inventar uma máquina,

which will solve your problem."

que resolverá seu problema."

And this is what he did, a sewing machine in Uttar Pradesh.

E isto é o que ele fez, uma máquina de costura em Uttar Pradesh.

So, this is what SRISTI is saying:

Então, isto é o que Sristi está dizendo:

"Give me a place to stand, and I will move the world."

"Dê-me um lugar para ficar, e eu mudarei o mundo."

I will just tell you that we are also doing a competition among children

Eu direi a vocês que também estamos fazendo uma competição entre crianças

for creativity, a whole range of things.

para criatividade, uma série de coisas.

We have sold things all over the world,

Vendemos coisas por todo o mundo,

from Ethiopia to Turkey to U.S. to wherever.

da Etiópia à Turquia, aos EUA, não importa.

Products have gone to the market, a few.

Produtos que foram ao mercado, poucos.

These are the people whose knowledge made

Estas são as pessoas que o conhecimento tornou

this Herbavate cream for eczema possible.

este creme contra Eczema possível (Herbavate).

And here, a company which licensed this herbal pesticide

E aqui, uma cia. que licenseou este pesticida à base de ervas

put a photograph of the innovator on the packing

colocou a fotografia do inovador na embalagem

so that every time a user uses it,

de forma que toda vez que um usuário a usa,

it asks the user, "You can also be an innovator.

pergunta a ele, "Você também pode ser um inovador.

If you have an idea, send it back to us."

Se você tem uma ideia, envie-nos."

So, creativity counts, knowledge matters,

Então, criatividade conta, conhecimento importa,

innovations transform, incentives inspire.

inovações transformam, incentivam, inspiram.

And incentives: not just material, but also non-material incentives.

E incentivos, não só materiais, como também não-materiais.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)