Anil Gupta: India's hidden hotbeds of invention

Anil Gupta : les foyers secrets de l'invention en Inde.

Traducteur: Jerome Faul Relecteur: Stéphane Mor

I bring to you

Je vous délivre

a message from

un message de la part

tens of thousands of people --

de dizaines de milliers de personnes

in the villages, in the slums,

dans les villages et bidonvilles

in the hinterland of the country --

de l'arrière-pays

who have solved problems

qui ont résolu des problèmes

through their own genius,

grâce à leur propre génie,

without any

sans aucune

outside help.

aide extérieure.

When our home minister announces

Quand notre ministre de l'Intérieur annonce,

a few weeks ago

il y a quelques semaines,

a war on

une guerre

one third of India,

sur un tiers de l'Inde,

about 200 districts that he mentioned

il parle de 200 districts

were ungovernable,

ingouvernables,

he missed the point.

il se trompe.

The point that we have been stressing

Nous mettons l'accent

for the last 21 years,

depuis 21 ans

the point that

sur le fait que

people may be economically poor,

les gens peuvent être économiquement pauvres

but they're not poor in the mind.

mais qu'ils ne sont pas pauvres intellectuellement.

In other words,

En d'autres termes,

the minds on the margin

l'intelligence des marginaux

are not the marginal minds.

n'est pas une intelligence marginale.

That is the message,

C'est le message

which we started 31 years ago.

avec lequel nous avons commencé voici 31 ans.

And what did it start?

Pourquoi est-ce que cela a commencé ?

Let me just tell you, briefly, my personal journey,

Laissez-moi vous raconter rapidement le parcours personnel

which led me to come to this point.

qui m'y a conduit.

In '85, '86, I was in Bangladesh

En 1985 et 1986, j'étais au Bengladesh

advising the government and the research council there

pour conseiller le gouvernement et le conseil scientifique

how to help scientists work on the lands,

sur la manière d'aider les scientifiques à travailler

on the fields of the poor people,

sur les champs des gens pauvres

and how to develop research technologies,

et de développer les technologies de la recherche,

which are based on the knowledge of the people.

basées sur le savoir des gens.

I came back in '86.

Je suis rentré en 1986

I had been tremendously invigorated

formidablement revigoré

by the knowledge and creativity that I found in that country,

par le savoir et la créativité trouvés dans ce pays

which had 60 percent landlessness

dont 60% des gens n'avaient pas de terres

but amazing creativity.

mais une extraordinaire créativité.

I started looking at my own work:

J'ai commencé à regarder mon propre travail.

The work that I had done

Le travail que j'avais mené

for the previous 10 years,

durant les 10 années précédentes,

almost every time,

presque à chaque fois,

had instances of knowledge

intégrait du savoir

that people had shared.

que des gens avaient partagé.

Now, I was paid in dollars as a consultant,

Maintenant, étant payé en dollars comme consultant

and I looked at my income tax return

et regardant ma déclaration d'impôts,

and tried to ask myself: "Is there a line in my return,

je me demandais s'il y avait une ligne

which shows how much of this income has gone

qui montrait quelle partie de mon revenu revenait

to the people whose knowledge

à ces gens dont le savoir

has made it possible?

l'avait rendu possible.

Was it because I'm brilliant

Etait-ce parce que j'étais brillant

that I'm getting this reward, or because of the revolution?

que je recevais cette rétribution ?

Is it that I write very well?

Etait-ce parce que j'écrivais bien ?

Is it that I articulate very well?

Etait-ce parce que je m'exprimais bien ?

Is it that I analyze the data very well?

Etait-ce parce que j'analysais très bien les données ?

Is it because I'm a professor, and, therefore,

Etait-ce dû à mon statut de professeur que

I must be entitled to this reward from society?"

je méritais cette récompense de la société ?

I tried to convince myself that, "No, no,

J'ai essayé de me convaincre que "non, non,

I have worked for the policy changes.

j'ai travaillé pour le changement de politique.

You know, the public policy will become

Vous savez, la politique publique deviendrait

more responsive to the needs of the poor,

plus sensible aux besoins des pauvres

and, therefore I think it's okay."

et, donc, je pense que c'est bon."

But it appeared to me

Il m'est apparu que

that all these years that I'd been working on exploitation --

toutes ces années à travailler sur l'exploitation,

exploitation by landlords,

l'exploitation par des propriétaires terriens,

by moneylenders, by traders --

des usuriers, des commerçants,

gave me an insight that

m'ont donné l'intuition que

probably I was also an exploiter,

j'étais probablement aussi un exploiteur

because there was no line in my income tax return

parce qu'il n'y avait pas de ligne sur ma déclaration de revenus

which showed this income accrued

montrant ce revenu accumulé

because of the brilliance of the people --

par le brio des gens

those people who have shared their knowledge and good faith and trust with me --

qui avaient partagé leur savoir et leur confiance en moi.

and nothing ever went back to them.

Rien ne leur avait été donné en retour,

So much so, that much of my work till that time

à tel point que la plupart de mon travail alors

was in the English language.

était en langue anglaise.

The majority of the people from whom I learned didn't know English.

La majorité des gens dont j'avais appris ne connaissait pas l'anglais.

So what kind of a contributor was I?

Alors, quel genre de contributeur étais-je ?

I was talking about social justice,

Je parlais de justice sociale

and here I was, a professional

et me voilà un professionnel

who was pursuing the most unjust act --

commettant le plus injuste des actes

of taking knowledge from the people, making them anonymous,

en prenant le savoir des gens, le rendant anonyme,

getting rent from that knowledge

m'enrichissant de ce savoir

by sharing it and doing consultancy, writing papers and

en le partageant, donnant des conseils, écrivant des articles,

publishing them in the papers,

les publiant dans les journaux,

getting invited to the conferences,

étant invité dans les conférences,

getting consultancies and whatever have you.

obtenant des missions et ainsi de suite.

So then, a dilemma rose in the mind that,

C'est alors qu'un dilemme a surgi dans mon esprit :

if I'm also an exploiter, then this is not right;

si je suis aussi un exploiteur, alors ce n'est pas juste.

life cannot go on like that.

La vie ne peut pas continuer comme ça.

And this was a moment of great pain and trauma

Ça a été un grand moment de peine et un traumatisme

because I couldn't live with it any longer.

parce que je ne pouvais pas vivre avec ça plus longtemps.

So I did a review of

Alors, j'ai fait des recherches

ethical dilemma and value conflicts and management research,

sur les conflits de valeurs et dilemmes éthiques dans les sciences sociales et du management,

wrote, read about 100 papers.

écrit, lu une centaine d'articles.

And I came to the conclusion that

Je suis arrivé à la conclusion que,

while dilemma is unique,

si le dilemme n'était pas particulier,

dilemma is not unique; the solution had to be unique.

la solution devait être particulière, elle.

And one day -- I don't know what happened --

Et un jour - je ne sais plus quand -

while coming back from the office towards home,

en rentrant du travail,

maybe I saw a honey bee

j'ai dû voir une abeille

or it occurred to my mind that if I only could be like the honey bee,

ou alors il m'est apparu que, si je pouvais être une abeille,

life would be wonderful.

la vie serait merveilleuse.

What the honey bee does: it pollinates,

Que fait une abeille ? Elle butine,

takes nectar from the flower,

elle prélève le nectar des fleurs

pollinates another flower, cross-pollinates.

et pollinise une autre fleur.

And when it takes the nectar,

Quand elle prend le nectar,

the flowers don't feel shortchanged.

la fleur ne se sent pas flouée.

In fact, they invite the honey bees

De fait, elle incite les abeilles

through their colors,

avec ses couleurs.

and the bees don't keep all the honey for themselves.

Les abeilles ne gardent pas tout le miel pour elles-mêmes.

These are the three guiding principles of the Honey Bee Network:

Ce sont ces principes qui guident le réseau Honey Bee ("abeille" - NdT).

that whenever we learn something from people

Quand on apprend quelque chose de gens,

it must be shared with them in their language.

on doit le partager avec eux dans leur langue.

They must not remain anonymous.

Ils ne doivent pas rester anonymes.

And I must tell you that after 20 years,

Je dois vous dire qu'en 20 ans

I have not made one percent of change

je n'ai pas changé 1%

in the professional practice of this art.

dans la façon d'exercer cet art.

That is a great tragedy -- which I'm carrying still with me

Je porte toujours en moi une grande tragédie,

and I hope that all of you will carry this with you --

et j'espère que vous la porterez aussi,

that the profession still legitimizes publication

c'est que la profession admet la publication

of knowledge of people without attributing them

du savoir de gens sans le leur attribuer,

by making them anonymous.

en le rendant anonyme.

The research guidelines of U.S. National Academy of Sciences

L'Académie des Sciences aux Etats-Unis,

or Research Councils of the U.K.

au Royaume-Uni

or of Indian Councils of Science Research

ou en Inde

do not require

ne demandent pas

that whatever you learn from people, you must share back with them.

que ce que vous apprenez des gens, vous deviez le partager avec eux.

We are talking about an accountable society,

On parle d'une société responsable,

a society that is fair and just,

une société qui est juste et équitable.

and we don't even do justice in the knowledge market.

On ne rend pas la justice sur le marché de la connaissance.

And India wants to be a knowledge society.

L'Inde veut être une société de la connaissance.

How will it be a knowledge society?

Comment sera-t-elle une société de la connaissance ?

So, obviously, you cannot have two principles of justice,

Manifestement, on ne peut pas avoir 2 principes en matière de justice :

one for yourself and one for others.

un pour soi et un pour les autres.

It must be the same.

Ça doit être le même.

You cannot discriminate.

On ne peut pas faire de distinction.

You cannot be in favor of your own values,

On ne peut pas avoir ses propres valeurs

which are at a distance from

qui seraient éloignées

the values that you espouse.

de celles de son époux.

So, fairness to one and to the other

L'équité envers les uns et les autres

is not divisible.

n'est pas sécable.

Look at this picture.

Regardez cette photo.

Can you tell me where has it been taken from,

Pouvez-vous me dire où elle a été prise

and what is it meant for? Anybody?

et dans quel but ?

I'm a professor; I must quiz you. (Laughter)

Je suis professeur, je dois vous questionner !

Anybody? Any guess at all?

Quelqu'un ?

Pardon? (Audience Member: Rajasthan.)

Membre du public : Rajasthan.

Anil Gupta: But what has it been used for? What has it been used for?

Anil Gupta : dans quel but a-t-elle été prise ?

(Murmuring)

(Murmures)

Pardon?

Pardon ?

You know, you're so right. We must give him a hand,

Vous avez raison. Nous devons l'applaudir

because this man knows how insensitive our government is.

parce qu'il sait à quel point notre gouvernement est indélicat.

Look at this. This is the site of the government of India.

Regardez. C'est le site du gouvernement indien.

It invites tourists

Il invite les touristes

to see the shame of our country.

à voir la honte de notre pays.

I'm so sorry to say that.

Je suis désolé de dire ça.

Is this a beautiful picture

C'est une belle image...

or is it a terrible picture?

ou est-ce une image terrible ?

It depends upon how you look at the life of the people.

Ça dépend de la façon dont vous regardez la vie des gens.

If this woman has to carry water on her head

Si cette femme doit porter de l'eau sur sa tête

for miles and miles and miles,

pendant des kilomètres,

you cannot be celebrating that.

vous ne pouvez pas le célébrer.

We should be doing something about it.

On devrait y faire quelque chose.

And let me tell you, with all the science and technology at our command,

Laissez-moi vous dire qu'avec toute la science et la technologie à notre disposition,

millions of women still carry water on their heads.

des millions de femmes transportent encore de l'eau sur leur tête.

And we do not ask this question.

On ne se pose pas la question.

You must have taken tea in the morning.

Vous avez dû prendre un thé ce matin.

Think for a minute.

Pensez-y une minute.

The leaves of the tea, plucked from the bushes;

Les feuilles de thé, cueillies dans les buissons,

you know what the action is? The action is:

savez-vous d'où elles viennent ?

The lady picks up a few leaves, puts them in the basket on the backside.

La dame ramasse quelques feuilles, les met dans un panier sur son dos.

Just do it 10 times;

Faites-le 10 fois :

you will realize the pain in this shoulder.

vous verrez la douleur sur l'épaule.

And she does it a few thousand times

Elle le fait plusieurs milliers de fois

every day.

chaque jour.

The rice that you ate in the lunch, and you will eat today,

Le riz que vous avez mangé à midi, ou mangerez aujourd'hui,

is transplanted by women

est transplanté par des femmes

bending in a very awkward posture,

penchées dans des positions très peu commodes.

millions of them,

Il y en a des millions,

every season, in the paddy season,

chaque saison, chaque récolte,

when they transplant paddy

quand elles transplantent la rizière

with their feet in the water.

avec leurs pieds dans l'eau.

And feet in the water will develop fungus,

Les pieds dans l'eau développent des champignons,

infections,

des infections.

and that infection pains

Ces infections font souffrir

because then other insects bite that point.

parce que des insectes viennent piquer là.

And every year,

Chaque année,

99.9 percent of the paddy is transplanted manually.

99,9% des rizières sont transplantées à la main.

No machines have been developed.

Aucune machine n'a été développée.

So the silence of scientists,

Le silence des scientifiques,

of technologists, of public policy makers,

des ingénieurs, des politiques,

of the change agent, drew our attention that this is not on, this is not on;

des gens chargés de conduire le changement a attiré notre attention

this is not the way society will work.

sur le fait que ce n'était pas ainsi que la société devait fonctionner.

This is not what our parliament would do. You know,

Ce n'est pas ce que que ferait notre parlement.

we have a program for employment:

On a un programme pour l'emploi.

One hundred, 250 million people

Avec celui-ci, 250 millions de personnes

have to be given jobs for 100 days by this great country.

ont eu un travail durant 100 jours de la part de ce grand pays.

Doing what? Breaking stones, digging earth.

Pour faire quoi ? Casser des cailloux, creuser la terre.

So we asked a question to the parliament:

On a demandé au parlement

Do poor have heads?

si les pauvres avaient une tête.

Do poor have legs, mouth and hands, but no head?

Ont-ils des jambes, une bouche et des mains mais pas de tête ?

So Honey Bee Network builds upon the resource in which poor people are rich.

Le réseau Honey Bee bâtit sur les ressources dont les gens pauvres sont dotés.

And what has happened?

Que s'est-il passé ?

An anonymous, faceless, nameless person

Une personne anonyme, sans visage, sans nom

gets in contact with the network,

prend contact avec le réseau

and then gets an identity.

et reçoit une identité.

This is what Honey Bee Network is about.

Voila ce qu'est le réseau Honey Bee.

And this network grew voluntarily,

Ce réseau croît avec volonté,

continues to be voluntary,

continue d'être volontaire.

and has tried to map the minds

Il essaye de repérer l'intelligence

of millions of people

de millions de personnes,

of our country and other parts of the world who are creative.

dans notre pays et ailleurs dans le monde, qui sont créatives.

They could be creative in terms of education,

Elles peuvent être créatives en termes d'éducation.

they may be creative in terms of culture,

Elles peuvent être créatives en termes de culture.

they may be creative in terms of institutions;

Elles peuvent être créatives en termes d'institutions.

but a lot of our work is in the field of technological creativity,

Une grande partie de notre travail porte sur la créativité technologique,

the innovations,

les innovations,

either in terms of contemporary innovations,

soit en termes d'innovations contemporaines,

or in terms of traditional knowledge.

soit en termes de savoir traditionnel.

And it all begins with curiosity.

Tout commence par la curiosité.

It all begins with curiosity.

Tout commence par la curiosité.

This person, whom we met -- and you will see it on the website,

Cette personne que nous avons rencontrée et que vous verrez sur notre site web,

www.sristi.org -- this tribal person,

www.sristi.org, cette personne tribale

he had a wish.

avait un souhait.

And he said, "If my wish gets fulfilled" --

Il disait : "SI vous mon voeu est exaucé"

somebody was sick and he had to monitor --

- quelqu'un était malade et il devait le surveiller -

"God, please cure him.

"mon Dieu, je t'en prie, soigne-le.

And if you cure him, I will get my wall painted."

S'il guérit, je peindrai mon mur."

And this is what he got painted.

Voici ce qu'il a peint.

Somebody was talking yesterday about Maslowian hierarchy.

Quelqu'un parlait hier de la pyramide de Maslow.

There could be nothing more wrong than

Il ne peut y avoir rien de plus faux que

the Maslowian model of hierarchy of needs

la pyramide de Maslow hiérarchisant les besoins

because the poorest people in this country can get enlightenment.

car les pauvres de ce pays peuvent devenir éduqués.

Kabir, Rahim, all the great Sufi saints,

Kabir, Rahim, tous les grands Saints soufiques

they were all poor people,

étaient des gens pauvres

and they had a great reason. (Applause)

et ils avaient une bonne raison.

Please do not ever think that

S'il vous plaît, ne croyez jamais

only after meeting your physiological needs and other needs

que c'est après avoir satisfait vos besoins physiologiques et autres

can you be thinking about your spiritual needs or your enlightenment.

que vous penserez à vos besoins spirituels d'éducation.

Any person anywhere is capable

Toute personne, partout, est capable

of rising to that highest point of attainment,

d'atteindre le plus haut niveau d'accomplissement

only by the resolve that they have in their mind that they must achieve something.

uniquement parce qu'ils sont résolus à vouloir faire ce que leur esprit leur dicte.

Look at this.

Regardez ça.

We saw it in Shodh Yatra. Every six months we walk

On l'a vu à Shodh Yatra. Tous les 6 mois, nous voyageons

in different parts of the country.

dans différents endroits du pays.

I've walked about 4,000 kilometers in the last 12 years.

J'ai parcouru 4 000 durant les 12 dernières années.

So on the wayside

Sur le bas-côté,

we found these dung cakes,

on a trouvé des bouses

which are used as a fuel.

qui sont utilisées comme carburant.

Now, this lady, on the wall of the dung cake heap,

Cette dame, sur le mur autour des bouses empilées,

has made a painting.

a fait une peinture.

That's the only space she could express her creativity.

C'est le seul endroit où elle pouvait exprimer sa créativité.

And she's so marvelous.

Elle est si merveilleuse.

Look at this lady, Ram Timari Devi,

Regardez ce qu'a fait cette dame, Ram Timari Devi,

on a grain bin. In Champaran, we had a Shodh Yatra

sur un silo à grains à Champaran.

and we were walking

Nous avons marché

in the land where Gandhiji went

là où Gandhi est allé

to hear about the tragedy, pain

pour écouter la tragédie et la souffrance

of indigo growers.

des producteurs d'indigo.

Bhabi Mahato in Purulia and Bankura.

Bhabi Mahato à Purulia dans le Bankura.

Look at what she has done.

Voyez ce qu'elle a fait.

The whole wall is her canvas. She's sitting there with a broom.

Le mur entier est sa toile. Elle est assise là avec un balai.

Is she an artisan or an artist?

Est-elle artisan ou artiste ?

Obviously she's an artist; she's a creative person.

Evidemment que c'est une artiste : c'est une personne créative.

If we can create markets for these artists,

Si nous pouvons créer des marchés pour ces artistes,

we will not have to employ them for digging earth and breaking stones.

nous n'aurons plus à les employer pour creuser la terre ou casser des cailloux.

They will be paid for what they are good at, not what they're bad at.

Ils seront payés pour ce pour quoi ils sont bons

(Applause)

et pas pour ce pour quoi ils sont mauvais.

Look at what Rojadeen has done.

Voyez ce qu'a fait Rojadeen.

In Motihari in Champaran,

A Motihari dans le Champaran,

there are a lot of people who sell tea on the shack

beaucoup de gens vendent du thé dans une cabane

and, obviously, there's a limited market for tea.

et le marché du thé est forcément limité.

Every morning you have tea, as well as coffee.

Tous les matins, vous prenez votre thé ou votre café.

So he thought, why don't I convert

Il a pensé à convertir

a pressure cooker into a coffee machine?

une cocotte minute en machine à café.

So this is a coffee machine. Just takes a few hundred rupees.

Voici donc une machine à café qui ne coûte que quelques centaines de roupies.

People bring their own cooker,

Les gens amènent leur cocotte,

he attaches a valve and a steam pipe,

il fixe une valve et un tuyau pour la vapeur :

and now he gives you espresso coffee. (Laughter)

maintenant elle vous fait un espresso.

Now, this is a real, affordable

C'est un vrai et économique

coffee percolator that works on gas.

percolateur qui marche sur du gaz.

(Applause)

(Applaudissements)

Look at what Sheikh Jahangir has done.

Regardez ce qu'a fait Sheikh Jahangir.

A lot of poor people do not have

De nombreux pauvres n'ont pas

enough grains to get ground.

assez de grains pour pouvoir les moudre.

So this fellow is bringing

Cet homme apporte

a flour-grinding machine on a two-wheeler.

une meule sur 2 roues.

If you have 500 grams, 1000, one kilogram,

Si vous avez 500 g ou 1 kg,

he will grind it for it for you; the flourmill will not grind such a small quantity.

il les moudra pour vous; le moulin ne traite pas de si petites quantités.

Please understand the problem of poor people.

Comprenez le problème des gens de peu.

They have needs which

Ils ont des besoins

have to be met efficiently

qui doivent être satisfaits efficacement

in terms of energy, in terms of cost, in terms of quality.

en termes d'énergie, de coût, de qualité.

They don't want second-standard, second-quality outputs.

Ils ne veulent pas de résultats de seconde zone ou de seconde qualité.

But to be able to give them high-quality output

Pour pouvoir leur apporter un produit de bonne qualité,

you need to adapt technology to their needs.

vous devez adapter la technologie à leurs besoins.

And that is what Sheikh Jahangir did.

C'est ce que Sheihk Jahangir a fait.

But that's not enough, what he did. Look at what he did here.

Ce n'est pas tout. Regardez ce qu'il a fait là.

If you have clothes, and you don't have enough time to wash them,

Si vous avez des vêtement et pas suffisamment de temps pour les laver,

he brought a washing machine

il apporte une machine à laver

to your doorstep, mounted on a two-wheeler.

à votre porte, montée sur 2 roues.

So here's a model where

C'est un modèle où

a two-wheeler washing machine ...

une machine à laver sur 2 roues

He is washing your clothes and drying them at your doorstep.

lave vos vêtements et les sèche devant votre porte.

(Applause)

(Applaudissements)

You bring your water, you bring your soap,

Vous amenez votre eau et votre savon.

I wash the clothes for you. Charge 50 paisa, one rupee

Je lave vos vêtements pour vous, je prends 50 paisas, 1 roupie

for you per lot,

par paquet.

and a new business model can emerge.

Un nouveau business model peut émerger.

Now, what we need is, we need

Ce dont on a besoin maintenant,

people who will be able to scale them up.

ce sont des gens capables de changer d'échelle.

Look at this.

Regardez ça.

It looks like a beautiful photograph.

Ça a l'air d'une belle photo.

But you know what it is? Can anybody guess what it is?

Quelqu'un peut-il deviner ce que c'est ?

Somebody from India would know, of course.

Un Indien saurait sûrement.

It's a tawa.

C'est un "tawa".

It's a hot plate made of clay.

C'est un plat fait en argile.

Now, what is the beauty in it?

Qu'est-ce que ça a de beau ?

When you have a non-stick pan,

Quand vous avez une casserole anti-adhésive,

it costs about,

elle coûte

maybe, 250 rupees,

environ 250 roupies,

five dollars, six dollars.

5 à 6 dollars.

This is less than a dollar

Là, c'est moins de 1 dollar.

and this is non-stick;

Ça n'attache pas !

it is coated with one of these

C'est enduit d'un matériau

food-grade materials.

permettant d'y mettre des aliments.

And the best part is that,

Le meilleur, c'est que,

while you use a costly non-stick pan,

quand vous utilisez une casserole anti-adhésive coûteuse,

you eat the so-called Teflon

vous mangez le fameux Teflon

or Teflon-like material

ou genre de Teflon

because after some time the stuff disappears. Where has it gone?

parce qu'au fil du temps, la matière disparaît. Pour aller où ?

It has gone in your stomach. It was not meant for that. (Laughter)

Dans votre estomac. Ça n'avait pas été fait pour ça.

You know? But here

Mais ici,

in this clay hot plate,

c'est de l'argile,

it will never go into your stomach.

il n'ira jamais dans votre estomac :

So it is better, it is safer;

c'est mieux ; c'est plus sûr ;

it is affordable, it is energy-efficient.

c'est abordable ; c'est énergétiquement efficace.

In other words, solutions by the poor people need not be cheaper,

En d'autres termes, les solutions des pauvres n'ont pas besoin d'être peu chères,

need not be, so-called, jugaad, need not be some kind of makeshift arrangement.

n'ont pas besoin d'être des pis-aller.

They have to be better, they have to be more efficient,

Elles ont à être meilleures, plus efficaces,

they have to be affordable.

plus abordables.

And that is what Mansukh Bhai Prajapati has done.

C'est ce que Mansukh Bhai Prajapati a fait.

He has designed this plate with a handle.

Il a fait cette casserole avec une poignée.

And now with one dollar,

Pour 1 dollar,

you can afford a better alternative

vous pouvez avoir une meilleure alternative

than the people market is offering you.

que celle offerte actuellement.

This lady, she developed

Cette dame, elle a développé

a herbal pesticide formulation.

une formule de pesticide.

We filed the patent for her,

Nous avons déposé un brevet pour elle

the National Innovation Foundation.

auprès de la National Innovation Foundation.

And who knows? Somebody will license this technology

Qui sait, quelqu'un pourra acheter une licence de cette technologie,

and develop marketable products,

développer des produits vendables.

and she would get revenue.

Elle en tirerait des revenus.

Now, let me mention one thing:

Laissez-moi mentionner quelque chose.

I think we need a polycentric model of development,

Nous avons besoin d'un modèle de développement délocalisé

where a large number of initiatives in different parts of the country,

où de nombreuses initiatives dans les différentes parties du pays,

in different parts of the world,

dans les différentes parties du monde,

would solve the needs of locality

résoudraient les besoins du voisinage

in a very efficient and adaptive manner.

d'une façon très efficace et adaptative.

Higher the local fit,

Meilleure sera l'adéquation locale,

greater is the chance of scaling up.

plus grandes seront les chances de généralisation.

In the scaling up,

En généralisant,

there's an inherent inadequacy

il y a une inadéquation inhérente

to match the needs of the local people,

à la satisfaction des besoins locaux précis

point by point, with the supply that you're making.

par les approvisionnements que vous faites.

So why are people willing to adjust with that mismatch?

Pourquoi les gens veulent-ils s'ajuster à cette discordance ?

Things can scale up, and they have scaled up.

Les choses peuvent évoluer. Elles l'ont fait.

For example, cell phones: We have 400 million cellphones in this country.

Par exemple, les téléphones cellulaires : il y en a 400 millions dans ce pays.

Now, it is possible that I use only two buttons on the cellphone,

Il est possible que je n'utilise que 2 boutons sur mon téléphone

only three options on the cellphone.

ou 3 options

It has 300 options, I'm paying for 300; I'm using only three

quand il y en a 300. Je paie pour 300, je n'en utilise que 3.

but I'm willing to live with it, therefore it is scaling up.

Mais je veux vivre avec ça : donc c'est évolutif.

But if I had to get a match to match,

Si je voulais une bonne concordance,

obviously, I would need a different design of a cellphone.

évidemment, j'aurais besoin d'un design différent pour mon téléphone portable.

So what we're saying is that scalability

Nous disons donc que le caractère évolutif

should not become an enemy of sustainability.

ne devrait pas devenir ennemi de la viabilité.

There must be a place in the world

Il devrait y avoir un endroit dans le monde

for solutions that are only relevant for a locality,

pour des solutions qui ne sont pertinentes que pour une localité,

and yet, one can be able to fund them.

mais que l'on peut financer.

One of the greatest studies that we've been finding is

L'une des grandes études que nous avons menées porte

that many times investors would ask this question --

sur le nombre de fois où les investisseurs demandent

"What is a scalable model?" --

"Qu'est-ce qu'un modèle évolutif ?"

as if the need of a community, which is only

comme si le le besoin d'une communauté

located in a space and time

localisée dans l'espace et le temps

and has those needs only located in those places,

n'ayant que des besoins locaux

has no legitimate right to get them for free

ne pouvaient être obtenus gratuitement

because it's not part of a larger scale.

sans faire partie d'une communauté plus large.

So either you sub-optimize your needs to a larger scale

Donc, soit vous sous-optimisez vos besoins,

or else you remain out.

soit vous êtes exclus.

Now, the eminent model, the long-tail model

Le fameux modèle de la longue traîne

tells you that small sales

vous dit que des petites ventes

of a large number of books, for example,

d'un grand nombre de livres, par exemple,

having only a few copies sold

avec peu d'exemplaires vendus,

can still be a viable model.

peuvent donner un modèle viable.

And we must find a mechanism where

Nous devons trouver un mécanisme où

people will pool in the portfolio, will invest in the portfolio,

les gens vont mettre en commun, investir dans un portefeuille

where different innovations will go to

où différentes innovations iront vers

a small number of people in their localities,

un petit nombre de personnes dans leurs localités

and yet, the overall platform of the model will become viable.

et où ce modèle deviendra viable.

Look at what he is doing.

Voyez ce qu'il fait.

Saidullah Sahib is an amazing man.

Monsieur Saidullah est un homme étonnant.

At the age of 70,

A 70 ans,

he is linking up something very creative.

il est associé à quelque chose de très créatif.

(Music)

♫

Saidullah Sahib: I couldn't wait for the boat.

Saidullah : "Je ne pouvais pas attendre le bateau.

I had to meet my love.

Je devais rencontrer mon amour.

My desperation made me an innovator.

Mon désespoir m'a rendu innovant.

Even love needs help from technology.

Même l'amour a besoin de technologie.

Innovation is the light of my wife, Noor.

L'innovation illumine ma femme Noor.

New inventions are the passion of my life.

Les nouvelles inventions sont la passion de ma vie.

My technology.

Ma technologie."

(Applause)

(Applaudissements)

AG: Saidulluh Sahib is

Anil Gupta : Monsieur Saidullah est

in Motihari, again in Champaran.

à Motihari, encore dans le Champaran.

Wonderful human being,

Merveilleuse personne,

but he stills sells, at this age,

il continue de vendre, à son âge,

honey on a cycle to earn his livelihood,

du miel sur un vélo, de gagner sa vie

because we haven't been able to convince the water park people,

parce que nous n'avons pas pu convaincre les gens du parc

the lake people, in [unclear] operations.

dans les compagnies.

And we have not been able to convince the fire brigade people

Nous n'avons pas pu convaincre les pompiers

in Mumbai -- where there was a flood a few years ago

à Mumbai où il y a eu une inondation il y a quelques années.

and people had to walk 20 kilometers, wading in the water --

Les gens devaient patauger sur 20 kilomètres.

that, look, you should have this cycle in your fire brigade office

Ils auraient dû avoir ce vélo dans leur brigade

because you can then go to those lanes

parce qu'alors vous pouvez emprunter ces lignes

where your buses will not go, where your transport will not go.

où les bus ne passent plus, où les transports ne passent plus.

So we have not yet cracked the problem

Nous n'avons pas encore résolu le problème

of making it available as a rescue device,

d'en faire un engin de secours,

as a vending device during the floods in eastern India,

un outil de vente pendant les inondations en Inde orientale

when you have to deliver things to people

quand vous devez porter des choses aux gens

in different islands

dans les différentes îles

where they're marooned.

où ils sont isolés.

But the idea has a merit. The idea has a merit.

L'idée a un mérite.

What has Appachan done? Appachan, unfortunately, is no more,

Qu'a fait Appachan ? Malheureusement, Appachan n'est plus

but he has left behind a message.

mais il a laissé un message

A very powerful message

très puissant.

Appachan: I watch the world wake up every day.

Appachan : "Je regarde le monde se réveiller tous les jours.

(Music)

♫

It's not that a coconut fell on my head,

Aucune noix de coco n'est tombée sur ma tête.

and I came upon this idea.

J'ai eu cette idée.

With no money to fund my studies,

Sans argent pour financer mes études,

I scaled new heights.

j'ai atteint des nouveaux sommets.

Now, they call me the local Spiderman.

Maintenant, on m'appelle le Spiderman local.

My technology.

Ma technologie."

(Applause)

(Applaudissements)

AG: Many of you

Anil Gupta : Nombre d'entre vous

might not realize and believe

peuvent ne pas réaliser ou croire

that we have sold this product internationally --

que nous avons vendu ce produit à l'international

what I call a G2G model,

dans ce que j'appelle un modèle

grassroots to global.

"du peuple au monde".

And a professor in the University of Massachusetts,

Un professeur à l'Université du Massachusetts,

in the zoology department,

dans le département de zoologie,

bought this climber because she wanted

a acheté cet élévateur parce qu'elle voulait

to study the insect diversity

étudier la diversité des insectes

of the top of the tree canopy.

au sommet de la canopée.

And this device makes it possible

Cet engin lui permet

for her to take samples from a larger number of palms,

de prélever des échantillons de nombreux palmiers

rather than only a few,

plutôt que de quelques uns,

because otherwise she had to make a big platform

sans quoi elle doit faire de grandes structures de briques

and then climb her [unclear] would climb on that.

sur lesquelles grimpent ses étudiants chercheurs.

So, you know, we are advancing the frontiers of science.

Donc, vous savez, nous reculons les frontières de la science.

Remya Jose has developed ...

Il y a Remya Jose.

you can go to the YouTube and find India Innovates

Vous pouvez aller sur YouTube, taper "India Innovates"

and then you will find these videos.

et vous trouverez ces vidéos.

Innovation by her when she was in class 10th:

Son innovation date de la classe de seconde :

a washing machine-cum-exercising machine.

une machine à laver et à faire du sport.

Mr. Kharai who is a physically challenged person,

M. Karai est une personne physiquement atteinte :

one and a half foot height, only.

il mesure moins de 50 cm.

But he has modified a two-wheeler so that he can get autonomy

Il a adapté un deux-roues pour avoir de l'autonomie,

and freedom and flexibility.

de la liberté et de la souplesse.

This innovation is from the slums of Rio.

Cette innovation vient des bidonvilles de Rio.

And this person, Mr. Ubirajara.

Cette personne, M. Ubirajara,

We were talking about, my friends in Brazil,

on cherchait le moyen, avec mes amis au Brésil,

how we scale up this model in China and Brazil.

de développer ce modèle en Chine et au Brésil.

And we have a very vibrant network in China, particularly,

Nous avons un réseau très actif en Chine spécialement

but also emerging in Brazil and other parts of the world.

mais aussi qui émerge au Brésil et ailleurs dans le monde.

This stand on the front wheel, you will not find on any cycle.

Ce support sur la roue avant, vous ne le trouverez sur aucun vélo.

India and China have the largest number of cycles.

La Chine et l'Inde ont le plus grand nombre de vélos

But this innovation emerged in Brazil.

mais cette innovation est apparue au Brésil.

The point is, none of us should be parochial,

Aucun de nous ne devrait être chauvin.

none of us should be so nationalistic to believe

Personne ne devrait croire

that all good ideas will come only from our country.

que toutes les bonnes idées ne viendront que de son pays.

No, we have to have the humility to learn

Nous devons avoir l'humilité d'apprendre

from knowledge of economically poor people, wherever they are.

du savoir des gens pauvres où qu'ils soient.

And look at this whole range of cycle-based innovations:

Regardez à toutes ces innovations en matière de vélo :

cycle that's a sprayer, cycle that

un vélo épandeur, un vélo qui

generates energy from the shocks on the road.

génère de l'énergie par les chocs sur la route.

I can't change the condition of the road,

Je ne peux pas changer l'état de la route.

but I can make the cycle run faster.

Je peux faire aller le vélo plus vite.

That is what Kanak Das has done.

Voici ce que Kanakdas a fait.

And in South Africa,

En Afrique du Sud,

we had taken our innovators,

nous avons emmené nos innovateurs

and many of us had gone there share with the colleagues in South Africa

pour partager avec les collègues Sud-Africains

as to how innovation can become

sur la façon dont l'innovation peut devenir

a means of liberation

un moyen de libérer les gens

from the drudgery that people have.

de leurs corvées.

And this is a donkey cart which they modified.

Ils ont modifié cette charrette.

There's an axle here, of 30, 40 kg,

Cet essieu de 30-40 kg

serving no purpose.

ne servait à rien.

Remove it, the cart needs one donkey less.

Enlevez-le, la charrette a besoin d'un âne un moins !

This is in China. This girl needed a breathing apparatus.

Ça, c'est en Chine. Cette fille a besoin d'un respirateur.

These three people in the village

Ces trois personnes du village

sat down and decided to think,

se sont assises et ont pensé :

"How do we elongate the life of this girl of our village?"

"Comment allonger la durée de vie de cette fille de notre village ?"

They were not related to her, but they tried to find out,

Ils n'étaient pas de sa famille mais ils ont essayé

"How can we use ... "

d'utiliser un tuyau de machine à laver.

They used a cycle, they put together a breathing apparatus.

Ils ont pris un vélo. Ils ont branché le respirateur.

And this breathing apparatus now saved the life,

Ce respirateur lui a sauvé la vie

and she's very welcome.

et elle va bien.

There's a whole range of innovations that we have.

On a tout un tas d'innovations.

A car, which runs on compressed air

Une voiture qui roule à l'air comprimé

with six paisa per kilometer.

pour environ 1 centime d'euro pour 10 km.

Assam, Kanak Gogoi.

Assam, Kanak Gogoi.

And you would not find this car in U.S. or Europe,

Vous ne trouverez pas cette voiture aux Etats-Unis ou en Europe

but this is available in India.

mais elle est disponible en Inde.

Now, this lady, she used to do the winding of the yarn

Cette dame enroulait les fibres de laine

for Pochampally Saree.

pour fabriquer des saris.

In one day, 18,000 times,

18 000 fois par jour,

she had to do this winding

elle devait faire cet enroulement

to generate two sarees.

pour obtenir 2 saris.

This is what her son has done after seven years of struggle.

Après 7 ans d'efforts, voici ce que son fils a réalisé.

She said, "Change your profession."

Elle disait : "Change de métier."

He said, "I can't. This is the only thing I know, but I'll invent a machine,

Il disait : "Je ne peux pas mais je sais que je vais inventer une machine

which will solve your problem."

qui va résoudre ton problème."

And this is what he did, a sewing machine in Uttar Pradesh.

Et voici ce qu'il a fait, une machine à coudre en Uttar Pradesh.

So, this is what SRISTI is saying:

Voici ce que dit le SRISTI :

"Give me a place to stand, and I will move the world."

"Donnez-moi une place où me tenir et je bougerai le monde."

I will just tell you that we are also doing a competition among children

Je veux juste vous dire que nous organisons aussi une compétition entre des enfants

for creativity, a whole range of things.

pour la créativité, tout un tas de choses.

We have sold things all over the world,

Nous avons vendu des choses partout dans le monde :

from Ethiopia to Turkey to U.S. to wherever.

de l'Ethiopie à la Turquie aux US. Partout.

Products have gone to the market, a few.

Des produits ont été mis sur le marché, quelques uns.

These are the people whose knowledge made

Voici les gens dont la connaissance

this Herbavate cream for eczema possible.

a rendu la pommade contre l'eczéma Herbavate possible.

And here, a company which licensed this herbal pesticide

Ici, une entreprise qui a breveté ce pesticide végétal

put a photograph of the innovator on the packing

met la photo de l'innovateur sur le paquet

so that every time a user uses it,

pour qu'à chaque utilisation

it asks the user, "You can also be an innovator.

il dise à l'utilisateur : "Vous pouvez innover aussi.

If you have an idea, send it back to us."

Si vous avez une idée, envoyez-la nous."

So, creativity counts, knowledge matters,

La créativité compte, le savoir compte,

innovations transform, incentives inspire.

les innovations transforment, les incitations inspirent.

And incentives: not just material, but also non-material incentives.

Les incitations ne sont pas juste matérielles mais aussi immatérielles.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)