Anil Gupta: India's hidden hotbeds of invention

Anil Gupta: El semillero de invención oculto en India

Traductor: Inma Barrios Revisor: Veronica Vera

I bring to you

Les traigo

a message from

un mensaje de

tens of thousands of people --

diez mil personas,

in the villages, in the slums,

de los pueblos y los suburbios pobres

in the hinterland of the country --

de la India profunda,

who have solved problems

que han resuelto los problemas

through their own genius,

empleando su propio ingenio,

without any

sin ninguna

outside help.

ayuda exterior.

When our home minister announces

Cuando nuestro ministro del Interior anuncia

a few weeks ago

hace unas semanas

a war on

una guerra contra

one third of India,

un tercio de India,

about 200 districts that he mentioned

mencionó unos 200 distritos,

were ungovernable,

que eran ingobernables,

he missed the point.

no captó la idea esencial,

The point that we have been stressing

la idea sobre la que llevamos haciendo hincapié

for the last 21 years,

durante los últimos 21 años,

the point that

la idea de que

people may be economically poor,

la gente puede ser pobre económicamente,

but they're not poor in the mind.

pero no son pobres de mente.

In other words,

Dicho de otro modo,

the minds on the margin

las mentes al margen

are not the marginal minds.

no son las mentes marginales.

That is the message,

Ese es el mensaje,

which we started 31 years ago.

con el que comenzamos hace 31 años.

And what did it start?

¿Y qué comenzó?

Let me just tell you, briefly, my personal journey,

Permítanme que les cuente, brevemente, mi viaje personal,

which led me to come to this point.

que me condujo hasta aquí.

In '85, '86, I was in Bangladesh

En los años 85 y 86 estuve en Bangladesh

advising the government and the research council there

aconsejando al gobierno y al consejo de investigaciones de allí

how to help scientists work on the lands,

sobre cómo colaborar con los científicos

on the fields of the poor people,

en los campos de los pobres

and how to develop research technologies,

y cómo desarrollar tecnologías de investigación,

which are based on the knowledge of the people.

que se basen en el conocimiento popular.

I came back in '86.

Volví en el 86.

I had been tremendously invigorated

Me habían llenado de un vigor extraordinario

by the knowledge and creativity that I found in that country,

el conocimiento y la creatividad que encontré en aquel país,

which had 60 percent landlessness

en el que un 60 por ciento no tenía tierra,

but amazing creativity.

pero una creatividad asombrosa.

I started looking at my own work:

Comencé a observar mi propio trabajo.

The work that I had done

El trabajo que había hecho

for the previous 10 years,

durante los 10 años anteriores,

almost every time,

casi continuamente,

had instances of knowledge

había tenido ejemplos de conocimiento

that people had shared.

que la gente había compartido.

Now, I was paid in dollars as a consultant,

Me pagaban en dólares, como consultor,

and I looked at my income tax return

miraba la devolución de mi impuesto sobre la renta

and tried to ask myself: "Is there a line in my return,

y me preguntaba: "¿Hay algo en mi devolución,

which shows how much of this income has gone

que muestre qué proporción de los ingresos han ido

to the people whose knowledge

a la gente cuyo conocimiento

has made it possible?

lo ha hecho posible?"

Was it because I'm brilliant

¿Es porque soy excelente

that I'm getting this reward, or because of the revolution?

por lo que me recompensan así?

Is it that I write very well?

¿Es que escribo muy bien?

Is it that I articulate very well?

¿Es que me expreso muy bien?

Is it that I analyze the data very well?

¿Es que analizo los datos muy bien?

Is it because I'm a professor, and, therefore,

¿Es porque soy profesor, y, por tanto,

I must be entitled to this reward from society?"

tengo derecho a esta recompensa de la sociedad?

I tried to convince myself that, "No, no,

Intenté convencerme de que "No, no,

I have worked for the policy changes.

He trabajado en favor de los cambios políticos.

You know, the public policy will become

La política pública dará una mejor respuesta

more responsive to the needs of the poor,

a las necesidades de los pobres,

and, therefore I think it's okay."

y, por lo tanto, me parece bien".

But it appeared to me

Pero me pareció

that all these years that I'd been working on exploitation --

que todos esos años que llevaba trabajando en la explotación,

exploitation by landlords,

la explotación por parte de los terratenientes,

by moneylenders, by traders --

los prestamistas, los comerciantes,

gave me an insight that

me hizo ver que

probably I was also an exploiter,

probablemente yo también fuera un explotador,

because there was no line in my income tax return

porque no había ninguna línea en mi devolución

which showed this income accrued

que mostrara que ese ingreso se acumuló

because of the brilliance of the people --

gracias a la excelencia de la gente,

those people who have shared their knowledge and good faith and trust with me --

esa gente que ha compartido su conocimiento, su buena fe y su confianza en mí,

and nothing ever went back to them.

y no se les ha devuelto nada a cambio.

So much so, that much of my work till that time

Gran parte de mi trabajo hasta entonces

was in the English language.

se desarrollaba en inglés.

The majority of the people from whom I learned didn't know English.

La mayoría de la gente de la que aprendí no sabían inglés.

So what kind of a contributor was I?

¿Entonces qué clase de colaboradora era yo?

I was talking about social justice,

Hablaba de justicia social,

and here I was, a professional

y era un profesional

who was pursuing the most unjust act --

que perpetuaba el acto más injusto,

of taking knowledge from the people, making them anonymous,

de arrebar el conocimiento a la gente, de dejarlos en el anonimato,

getting rent from that knowledge

de enriquecerse con él

by sharing it and doing consultancy, writing papers and

compartiéndolo, realizando consultorías, artículos,

publishing them in the papers,

publicándolos en los periódicos,

getting invited to the conferences,

siendo invitado a conferencias,

getting consultancies and whatever have you.

obteniendo consultorías y demás.

So then, a dilemma rose in the mind that,

Entonces, surgió en mi mente un dilema,

if I'm also an exploiter, then this is not right;

si también soy un explotador, eso no está bien;

life cannot go on like that.

la vida no puede continuar así.

And this was a moment of great pain and trauma

Fue un momento de un gran dolor y trauma

because I couldn't live with it any longer.

porque ya no podía vivir así más tiempo.

So I did a review of

Así que revisé los conflictos de valores,

ethical dilemma and value conflicts and management research,

y los dilemas éticos en las ciencias sociales y en la investigación de gestión,

wrote, read about 100 papers.

escribí, leí unos 100 artículos.

And I came to the conclusion that

Y llegué a la conclusión de que,

while dilemma is unique,

mientras el dilema sea único,

dilemma is not unique; the solution had to be unique.

el dilema no es único, es la solución la que es única.

And one day -- I don't know what happened --

Un día... no sé qué ocurrió...

while coming back from the office towards home,

mientras volvía a casa de la oficina,

maybe I saw a honey bee

tal vez vi una abeja,

or it occurred to my mind that if I only could be like the honey bee,

o se me ocurrió que si pudiera ser como una abeja,

life would be wonderful.

la vida sería maravillosa.

What the honey bee does: it pollinates,

Lo que la abeja hace es: poliniza,

takes nectar from the flower,

toma el néctar de la flor,

pollinates another flower, cross-pollinates.

poliniza otra flor, hace una polinización cruzada.

And when it takes the nectar,

Y cuando toma el néctar,

the flowers don't feel shortchanged.

las flores no se sienten defraudadas.

In fact, they invite the honey bees

De hecho, invitan a las abejas

through their colors,

con sus colores.

and the bees don't keep all the honey for themselves.

Y las abejas no se quedan con toda la miel.

These are the three guiding principles of the Honey Bee Network:

Esos son los tres principios rectores de la Red Abeja...

that whenever we learn something from people

que siempre que aprendemos algo de los demás

it must be shared with them in their language.

debemos compartirlo con ellos en su idioma.

They must not remain anonymous.

No deben permanecer en el anonimato.

And I must tell you that after 20 years,

Debo decirles que, tras 20 años,

I have not made one percent of change

no he variado ni un uno por ciento

in the professional practice of this art.

de la práctica profesional de este arte.

That is a great tragedy -- which I'm carrying still with me

Es una gran tragedia que continúo arrastrando,

and I hope that all of you will carry this with you --

y espero que todos ustedes se convenzan de esto,

that the profession still legitimizes publication

de que la profesión continúa legitimando la publicación

of knowledge of people without attributing them

de conocimiento sin atribución de autoría,

by making them anonymous.

dejándola en el anonimato.

The research guidelines of U.S. National Academy of Sciences

La guía de investigación de la Academia de las Ciencias de EE. UU.

or Research Councils of the U.K.

o el Consejo de Investigaciones del Reino Unido

or of Indian Councils of Science Research

o el Consejo de Investigación Científica de India

do not require

no requieren,

that whatever you learn from people, you must share back with them.

que lo que aprendes de los demás debas compartirlo con ellos.

We are talking about an accountable society,

Hablamos de una sociedad responsable,

a society that is fair and just,

una sociedad que es honesta y justa.

and we don't even do justice in the knowledge market.

Y ni siquiera hacemos justicia en el mercado del conocimiento.

And India wants to be a knowledge society.

India desea ser una sociedad del conocimiento.

How will it be a knowledge society?

¿Cómo será una sociedad del conocimiento?

So, obviously, you cannot have two principles of justice,

Obviamente, no puede haber dos principios de justicia,

one for yourself and one for others.

uno para uno mismo y otro para los otros.

It must be the same.

Debe ser lo mismo.

You cannot discriminate.

No se puede discriminar.

You cannot be in favor of your own values,

No puedes estar a favor de tus propios valores,

which are at a distance from

que no tienen que ver con

the values that you espouse.

los valores que propugnas.

So, fairness to one and to the other

Es decir, la honestidad para uno y para el otro

is not divisible.

no es divisible.

Look at this picture.

Observen esta imagen.

Can you tell me where has it been taken from,

¿Pueden decirme de dónde se ha tomado,

and what is it meant for? Anybody?

y que propósito tiene, alguien?

I'm a professor; I must quiz you. (Laughter)

Soy profesor, tengo que preguntarles.

Anybody? Any guess at all?

¿Alguien? ¿Alguna sugerencia?

Pardon? (Audience Member: Rajasthan.)

¿Perdón? (Miembro de la audiencia: Rajasthan.)

Anil Gupta: But what has it been used for? What has it been used for?

Anil Gupta: Pero, ¿para qué se utiliza? ¿Para qué se ha utilizado?

(Murmuring)

(Mumullos)

Pardon?

¿Perdón?

You know, you're so right. We must give him a hand,

Tiene toda la razón. Debemos echarle una mano.

because this man knows how insensitive our government is.

Porque este hombre sabe lo insensible que es nuestro gobierno.

Look at this. This is the site of the government of India.

Miren esto. Es la web del gobierno de India.

It invites tourists

Invita a los turistas

to see the shame of our country.

a ver la verguenza de nuestro país.

I'm so sorry to say that.

Lamento tanto decir eso.

Is this a beautiful picture

Es una imagen preciosa...

or is it a terrible picture?

¿O es una imagen horrible?

It depends upon how you look at the life of the people.

Depende de cómo perciban la vida de la gente.

If this woman has to carry water on her head

Si esta mujer tiene que transportar agua en su cabeza

for miles and miles and miles,

a lo largo de kilómetros y kilómetros,

you cannot be celebrating that.

no se pueden alegrar de eso.

We should be doing something about it.

Deberíamos estar haciendo algo.

And let me tell you, with all the science and technology at our command,

Y permítanme decirles, con toda la ciencia y tecnología a nuestro servicio,

millions of women still carry water on their heads.

que millones de mujeres continúan transportando agua así.

And we do not ask this question.

No nos hacemos esta pregunta.

You must have taken tea in the morning.

Se habrán tomado un té por la mañana.

Think for a minute.

Piensen durante un momento.

The leaves of the tea, plucked from the bushes;

Las hojas del té, recolectadas de los arbustos.

you know what the action is? The action is:

¿Saben cuál es el proceso? El proceso es:

The lady picks up a few leaves, puts them in the basket on the backside.

La mujer recoje unas hojas, las pone en la cesta de atrás.

Just do it 10 times;

Háganlo solo 10 veces;

you will realize the pain in this shoulder.

notarán el dolor en el hombro.

And she does it a few thousand times

Ella lo hace unas mil veces

every day.

cada día.

The rice that you ate in the lunch, and you will eat today,

El arroz que toman en el almuerzo, y que comerán hoy,

is transplanted by women

es plantado por mujeres

bending in a very awkward posture,

inclinadas en una postura muy incómoda,

millions of them,

millones de ellas,

every season, in the paddy season,

cada estación, en la estación del arroz,

when they transplant paddy

cuando trasplantan el arrozal

with their feet in the water.

con los pies en el agua.

And feet in the water will develop fungus,

Los pies en el agua desarrollarán hongos,

infections,

infecciones.

and that infection pains

Y esa infección duele

because then other insects bite that point.

porque otros insectos pican en la zona.

And every year,

Y cada año,

99.9 percent of the paddy is transplanted manually.

el 99,9 por ciento del arrozan es trasplantado a mano.

No machines have been developed.

No se ha desarrollado tecnología.

So the silence of scientists,

El silencio de los científicos,

of technologists, of public policy makers,

de los tecnólogos, de los que diseñan las políticas públicas,

of the change agent, drew our attention that this is not on, this is not on;

de los agentes de cambio, llamó nuestra atención y no puede continuar,

this is not the way society will work.

así no funcionará la sociedad.

This is not what our parliament would do. You know,

No es lo que nuestro parlamento haría.

we have a program for employment:

Tenemos un programa de empleo.

One hundred, 250 million people

En él, a 250 millones de personas

have to be given jobs for 100 days by this great country.

este gran país les tiene que ofrecer un empleo de 100 días.

Doing what? Breaking stones, digging earth.

¿Para hacer qué? Partir piedras, remover la tierra.

So we asked a question to the parliament:

Hicimos una pregunta al parlamento,

Do poor have heads?

¿tienen cabeza los pobres?

Do poor have legs, mouth and hands, but no head?

¿Tienen piernas, boca y manos, pero cabeza no?

So Honey Bee Network builds upon the resource in which poor people are rich.

Así que la Red Abeja contruye sobre el recurso del que los pobres son ricos.

And what has happened?

¿Y qué ocurrió?

An anonymous, faceless, nameless person

Personas anónimas, sin rostro ni nombre,

gets in contact with the network,

contactan con la red,

and then gets an identity.

y logran una identidad.

This is what Honey Bee Network is about.

De esto trata la Red Abeja.

And this network grew voluntarily,

Esta red creció voluntariamente,

continues to be voluntary,

continúa siendo voluntaria,

and has tried to map the minds

y ha intentado mapear las mentes

of millions of people

de millones de personas

of our country and other parts of the world who are creative.

que son creativas en nuestro país y en otras partes del mundo.

They could be creative in terms of education,

Podrían ser creativas en términos educativos;

they may be creative in terms of culture,

podrían serlo en términos culturales;

they may be creative in terms of institutions;

podrían serlo en términos institucionales,

but a lot of our work is in the field of technological creativity,

pero gran parte de nuestro trabajo se centra en el campo de la creatividad

the innovations,

tecnológica, de las innovaciones,

either in terms of contemporary innovations,

bien en términos de innovaciones contemporáneas,

or in terms of traditional knowledge.

bien en términos de conocimiento tradicional.

And it all begins with curiosity.

La curiosidad lo origina todo.

It all begins with curiosity.

La curiosidad lo origina todo.

This person, whom we met -- and you will see it on the website,

Esta persona, que conocimos, y que verán en la página web,

www.sristi.org -- this tribal person,

www.sristi.org, una persona tribal,

he had a wish.

tuvo un deseo.

And he said, "If my wish gets fulfilled" --

Dijo: "Si mi deseo se cumple"...

somebody was sick and he had to monitor --

alguien estaba enfermo y tuvo que controlarlo...

"God, please cure him.

"Dios, por favor cúrale.

And if you cure him, I will get my wall painted."

Si le curas, me pintarán la pared".

And this is what he got painted.

Y esto es lo que le pintaron.

Somebody was talking yesterday about Maslowian hierarchy.

Alguien hablaba ayer de la jerarquía de Maslow.

There could be nothing more wrong than

No podría haber nada más equivocado que

the Maslowian model of hierarchy of needs

el modelo de Maslow sobre la jerarquía de necesidades

because the poorest people in this country can get enlightenment.

porque los pobres de este país pueden alcanzar conocimientos ilustrados.

Kabir, Rahim, all the great Sufi saints,

Kabir, Rahim, todos los grandes santos sufís,

they were all poor people,

eran todos gente pobre,

and they had a great reason. (Applause)

y aplicaban muy bien la razón.

Please do not ever think that

Por favor, nunca piensen que

only after meeting your physiological needs and other needs

solo después de satisfacer las necesidades fisiológicas y de otro tipo

can you be thinking about your spiritual needs or your enlightenment.

pueden pensar en las necesidades espirituales y los conocimientos ilustrados.

Any person anywhere is capable

Cualquier persona de cualquier lugar puede

of rising to that highest point of attainment,

llegar a alcanzar ese punto superior

only by the resolve that they have in their mind that they must achieve something.

solo con la determinación que tienen en su mente de que deben lograrlo.

Look at this.

Observen esto.

We saw it in Shodh Yatra. Every six months we walk

Lo vimos en Shodh Yatra. Cada seis meses recorremos

in different parts of the country.

diferentes partes del país.

I've walked about 4,000 kilometers in the last 12 years.

He andado alrededor de 4.000 km en los últimos 12 años.

So on the wayside

Por el camino,

we found these dung cakes,

encontramos estas masas de estiércol,

which are used as a fuel.

que se utilizan como combustible.

Now, this lady, on the wall of the dung cake heap,

Esta mujer, en la pared del montón de masa de estiércol,

has made a painting.

ha hecho un dibujo.

That's the only space she could express her creativity.

Es el único lugar donde podía expresar su creatividad.

And she's so marvelous.

Es fantástica.

Look at this lady, Ram Timari Devi,

Miren esta mujer, Ram Timari Devi,

on a grain bin. In Champaran, we had a Shodh Yatra

en un depósito de grano en Champaran, tuvimos un [poco claro].

and we were walking

Y caminamos

in the land where Gandhiji went

por la tierra donde Gandhiji fue

to hear about the tragedy, pain

a oir la tragedia, el dolor

of indigo growers.

de los cultivadores de índigo.

Bhabi Mahato in Purulia and Bankura.

Bhabi Mahato en Purulia, en Bankura.

Look at what she has done.

Observen lo que ha hecho.

The whole wall is her canvas. She's sitting there with a broom.

La pared entera es su lienzo. Se sienta ahí con una brocha.

Is she an artisan or an artist?

¿Es una artesana o una artista?

Obviously she's an artist; she's a creative person.

Evidentemente es una artista; es una persona creativa.

If we can create markets for these artists,

Si podemos crear mercados para estas artistas,

we will not have to employ them for digging earth and breaking stones.

no tendremos que emplearlos para cavar la tierra o partir piedras.

They will be paid for what they are good at, not what they're bad at.

Les pagarán por lo que hacen bien, no por lo que hacen mal.

(Applause)

(Aplausos)

Look at what Rojadeen has done.

Miren lo que Rojadeen ha hecho.

In Motihari in Champaran,

En Motihari, en Champaran,

there are a lot of people who sell tea on the shack

hay mucha gente que vende té en la chabola

and, obviously, there's a limited market for tea.

y, evidentemente, existe un mercado limitado para el té.

Every morning you have tea, as well as coffee.

Cada mañana toman té, y también café.

So he thought, why don't I convert

Así que pensó, por qué no convierto

a pressure cooker into a coffee machine?

una olla a presión en una cafetera.

So this is a coffee machine. Just takes a few hundred rupees.

Esto es una cafetera, solo cuesta unos cientos de rupias.

People bring their own cooker,

La gente trae su propia olla,

he attaches a valve and a steam pipe,

le incorpora una válvula y un tubo,

and now he gives you espresso coffee. (Laughter)

y te da tu café expreso.

Now, this is a real, affordable

Es una cafetera de verdad,

coffee percolator that works on gas.

asequible que funciona con gas.

(Applause)

(Aplausos)

Look at what Sheikh Jahangir has done.

Miren lo que Sheikh Jahangir ha hecho.

A lot of poor people do not have

Mucha gente pobre no tiene

enough grains to get ground.

grano suficiente para moler.

So this fellow is bringing

Así que este hombre lleva

a flour-grinding machine on a two-wheeler.

un molinillo de harina en una moto.

If you have 500 grams, 1000, one kilogram,

Si tienes 500 gramos, 1000, un kilo,

he will grind it for it for you; the flourmill will not grind such a small quantity.

te lo molerá; un molino de harina no tritura una cantidad tan pequeña.

Please understand the problem of poor people.

Por favor comprendan el problema de los pobres.

They have needs which

Tienen necesidades que

have to be met efficiently

tienen que satisfacer eficientemente

in terms of energy, in terms of cost, in terms of quality.

en término de energía, coste, calidad.

They don't want second-standard, second-quality outputs.

No quieren productos de segunda clase o de calidad inferior.

But to be able to give them high-quality output

Pero para ofrecerles productos de alta calidad

you need to adapt technology to their needs.

es necesario adaptar la tecnología a sus necesidades.

And that is what Sheikh Jahangir did.

Y eso es lo que Sheihk Jahangir hizo.

But that's not enough, what he did. Look at what he did here.

No con eso no basta. Observen aquí lo que hizo.

If you have clothes, and you don't have enough time to wash them,

Si tienes ropas y no tienes tiempo suficiente para lavarla,

he brought a washing machine

él te trae una lavadora

to your doorstep, mounted on a two-wheeler.

a la puerta de tu casa, sobre una moto.

So here's a model where

Un modelo de

a two-wheeler washing machine ...

moto-lavadora...

He is washing your clothes and drying them at your doorstep.

Te lava la ropa y te la seca en la puerta de tu casa.

(Applause)

(Aplausos)

You bring your water, you bring your soap,

Pones el agua, pones el jabón.

I wash the clothes for you. Charge 50 paisa, one rupee

Te lavo la ropa, por una tarifa de 50 paisas, una rupia

for you per lot,

el lote.

and a new business model can emerge.

Puede surgir un nuevo modelo de negocio.

Now, what we need is, we need

Lo que necesitamos, necesitamos

people who will be able to scale them up.

a gente que sea capaz de hacerlo crecer.

Look at this.

Observen esto.

It looks like a beautiful photograph.

Parece una hermosa fotografía.

But you know what it is? Can anybody guess what it is?

¿Pero saben lo que es? ¿Puede alguien adivinar qué es?

Somebody from India would know, of course.

Alguien de India lo sabría, por supuesto.

It's a tawa.

Es un tawa.

It's a hot plate made of clay.

Es un plato hecho de arcilla.

Now, what is the beauty in it?

¿Dónde está la belleza?

When you have a non-stick pan,

Cuando tienes una sartén antiadherente,

it costs about,

cuesta alrededor de,

maybe, 250 rupees,

tal vez, 250 rupias,

five dollars, six dollars.

cinco dólares, seis dólares.

This is less than a dollar

Éste cuesta menos de un dólar.

and this is non-stick;

Y es antiadherente.

it is coated with one of these

Está cubierto de uno de esos

food-grade materials.

materiales aptos para uso alimentario.

And the best part is that,

Y lo mejor es que,

while you use a costly non-stick pan,

mientras utilizas una sartén antiadherente cara

you eat the so-called Teflon

ingieres el llamado Teflón,

or Teflon-like material

o un material similar al Teflón.

because after some time the stuff disappears. Where has it gone?

Porque después de un tiempo el material se deshace. ¿Dónde está?

It has gone in your stomach. It was not meant for that. (Laughter)

Está en su estómago. No se hizo para eso.

You know? But here

Pero aquí,

in this clay hot plate,

en esta plato de arcilla,

it will never go into your stomach.

nunca irá a parar a su estómago,

So it is better, it is safer;

así que es mejor; es más segura;

it is affordable, it is energy-efficient.

es asequible; es eficiente.

In other words, solutions by the poor people need not be cheaper,

En resumen, las soluciones de los pobres no tienen que ser más baratas,

need not be, so-called, jugaad, need not be some kind of makeshift arrangement.

no tienen que ser, los llamados jugaad, arreglos improvisados.

They have to be better, they have to be more efficient,

Tienen que ser mejores, más eficientes,

they have to be affordable.

tienen que ser asequibles.

And that is what Mansukh Bhai Prajapati has done.

Esto es lo que ha hecho Mansukh Bhai Prajapati.

He has designed this plate with a handle.

Ha diseñado esta cuchilla con mango.

And now with one dollar,

Y con un dólar,

you can afford a better alternative

resulta asequible una alternativa mejor

than the people market is offering you.

que la que el mercado ofrece.

This lady, she developed

Esta mujer desarrolló

a herbal pesticide formulation.

una fórmula de pesticida natural.

We filed the patent for her,

Le solicitamos la patente,

the National Innovation Foundation.

en la Fundación Nacional para la Innovación.

And who knows? Somebody will license this technology

Y, quién sabe, alguién otorgará un permiso para esta tecnología

and develop marketable products,

y desarrollará productos comercializables,

and she would get revenue.

y ella obtendrá beneficios.

Now, let me mention one thing:

Permítanme mencionar una cosa.

I think we need a polycentric model of development,

Creo que necesitamos un modelo policéntrico de desarrollo,

where a large number of initiatives in different parts of the country,

en el que una gran cantidad de iniciativas de distintas partes del país,

in different parts of the world,

de distintas partes del mundo,

would solve the needs of locality

resolverían las necesidades locales

in a very efficient and adaptive manner.

de una forma eficiente y flexible.

Higher the local fit,

Cuanto más se adapte a lo local,

greater is the chance of scaling up.

más posibilidades de que se amplíe.

In the scaling up,

En el proceso de crecimiento

there's an inherent inadequacy

existe una incapacidad inherente

to match the needs of the local people,

para ajustar las necesidades de la población local

point by point, with the supply that you're making.

punto por punto al abastecimiento que se realiza.

So why are people willing to adjust with that mismatch?

¿Por qué la gente desea corregir ese desajuste?

Things can scale up, and they have scaled up.

Las cosas pueden crecer, y lo han hecho.

For example, cell phones: We have 400 million cellphones in this country.

Por ejemplo, los móviles: tenemos 400 millones de móviles en este país.

Now, it is possible that I use only two buttons on the cellphone,

Puede ser que use solo dos botones del móvil,

only three options on the cellphone.

solo tres opciones del móvil.

It has 300 options, I'm paying for 300; I'm using only three

Tiene 300; estoy pagando 300; solo uso tres,

but I'm willing to live with it, therefore it is scaling up.

pero deseo tenerlo, por lo tanto tiene posibilidad de crecimiento.

But if I had to get a match to match,

Pero si tuviera que satisfacer una necesidad,

obviously, I would need a different design of a cellphone.

lo que nececitaría sería un diseño de móvil diferente.

So what we're saying is that scalability

Lo que decimos es que la posibilidad de crecimiento

should not become an enemy of sustainability.

no debería convertirse en un enemigo de la sostenibilidad.

There must be a place in the world

Debe existir un lugar en el mundo

for solutions that are only relevant for a locality,

para las soluciones que sean relevantes en el ámbito local,

and yet, one can be able to fund them.

pero que se puedan financiar por cualquiera.

One of the greatest studies that we've been finding is

Uno de los mejores hallazgos que hemos realizado es

that many times investors would ask this question --

que muchas veces los inversores harían esta pregunta...

"What is a scalable model?" --

"¿Es un modelo que permite su crecimiento?"...

as if the need of a community, which is only

como si las necesidades de un comunidad que

located in a space and time

está ubicada en un espacio y un tiempo

and has those needs only located in those places,

tuviera esas necesidades solo en esos lugares,

has no legitimate right to get them for free

no tuviera un derecho legítimo a tenerlas de forma gratuita

because it's not part of a larger scale.

porque no forman parte de una organización a mayor escala.

So either you sub-optimize your needs to a larger scale

O sacrificas tus necesidades en función de esa escala mayor

or else you remain out.

o te quedas fuera.

Now, the eminent model, the long-tail model

El modelo eminente, la larga cola

tells you that small sales

dice que las pequeñas ventas

of a large number of books, for example,

de un gran número de libros, por ejemplo,

having only a few copies sold

que hayan vendido solo unas copias,

can still be a viable model.

puede ser aun así un modelo viable.

And we must find a mechanism where

Debemos encontrar un mecanismo en el que

people will pool in the portfolio, will invest in the portfolio,

la gente pueda dejar su portafolio, invertiremos en él,

where different innovations will go to

en el que las distintas innovaciones llegará

a small number of people in their localities,

a un reducido grupo de gente en sus localidades,

and yet, the overall platform of the model will become viable.

y aun así, el [poco claro] del modelo se hará viable.

Look at what he is doing.

Miren lo que hace.

Saidullah Sahib is an amazing man.

Saidullahsahib es un hombre increíble.

At the age of 70,

Con 70 años,

he is linking up something very creative.

está llevando a acabo algo muy creativo.

(Music)

(Música)

Saidullah Sahib: I couldn't wait for the boat.

Saidullahsahib: No podía esperar al barco.

I had to meet my love.

Tenía que encontrarme con mi amor.

My desperation made me an innovator.

Mi desesperación me convirtió en un innovador.

Even love needs help from technology.

Incluso el amor necesita que la tecnología le ayude.

Innovation is the light of my wife, Noor.

La innovación es el derecho de mi mujer, Noor.

New inventions are the passion of my life.

Los nuevos inventos son la pasión de mi vida.

My technology.

Mi tecnología.

(Applause)

(Aplausos)

AG: Saidulluh Sahib is

AG: Saidulluhsahib está

in Motihari, again in Champaran.

en Motihari de nuevo, en Champaran.

Wonderful human being,

Un ser humano maravilloso,

but he stills sells, at this age,

y sin embargo, todavía a su edad vende

honey on a cycle to earn his livelihood,

miel en una moto, para ganarse la vida

because we haven't been able to convince the water park people,

porque no hemos podido convencer a los del parque acuático,

the lake people, in [unclear] operations.

a los del lago, de [poco claro] empresas.

And we have not been able to convince the fire brigade people

Tampoco hemos podido convencer a los bomberos

in Mumbai -- where there was a flood a few years ago

de Bombay, donde hubo una inundación hace unos años,

and people had to walk 20 kilometers, wading in the water --

y la gente tenía que recorrer 20 kilómetros, caminando por el agua,

that, look, you should have this cycle in your fire brigade office

miren, deberían tener esta bici en su parque de bomberos,

because you can then go to those lanes

porque pueden ir por esos caminos

where your buses will not go, where your transport will not go.

por los que sus camiones no pueden pasar.

So we have not yet cracked the problem

Es decir, que todavía no hemos corregido el problema

of making it available as a rescue device,

de convertirla en un dispositivo de rescate,

as a vending device during the floods in eastern India,

como un dispositivo de venta durante las inundaciones en India oriental,

when you have to deliver things to people

cuando se hace necesario enviar cosas a la gente

in different islands

de distintas islas

where they're marooned.

donde se encontraban abandonados.

But the idea has a merit. The idea has a merit.

Pero la idea tiene su mérito.

What has Appachan done? Appachan, unfortunately, is no more,

¿Qué ha hecho Appachan? Apachan ya no está desgraciadamente

but he has left behind a message.

pero nos ha dejado un mensaje,

A very powerful message

un mensaje muy convincente

Appachan: I watch the world wake up every day.

Appachan: Veo cómo el mundo se despierta cada día.

(Music)

(Música)

It's not that a coconut fell on my head,

No es que me cayera un coco en la cabeza,

and I came upon this idea.

y se me ocurriera esta idea.

With no money to fund my studies,

Sin dinero para pagar mis estudios,

I scaled new heights.

alcancé nuevas alturas.

Now, they call me the local Spiderman.

Me llaman el Spiderman del lugar.

My technology.

Mi tecnología.

(Applause)

(Aplausos)

AG: Many of you

AG: Muchos de ustedes

might not realize and believe

no podría darse cuenta y creer

that we have sold this product internationally --

que hemos vendido este producto en todo el mundo...

what I call a G2G model,

lo que yo denomino un modelo G2G,

grassroots to global.

de lo local a lo global.

And a professor in the University of Massachusetts,

Una profesora de la Universidad de Massachusetts,

in the zoology department,

del departamento de zoología,

bought this climber because she wanted

llevó a este escalador porque quería

to study the insect diversity

estudiar la diversidad de insectos

of the top of the tree canopy.

de las copas de los árboles.

And this device makes it possible

Y este dispositivo hace posible

for her to take samples from a larger number of palms,

que tome muestras de un gran número de palmeras,

rather than only a few,

en lugar de solo unas cuantas,

because otherwise she had to make a big platform

entonces tuvo que hacer una gran construcción de ladrillo

and then climb her [unclear] would climb on that.

para que sus estudiantes de investigación pudieran subir.

So, you know, we are advancing the frontiers of science.

Estamos haciendo avanzar las fronteras de la ciencia.

Remya Jose has developed ...

Remya Jose ha desarrollado...

you can go to the YouTube and find India Innovates

Pueden ir a YouTube y encontrar India Innova,

and then you will find these videos.

y encontrarán vídeos como estos.

Innovation by her when she was in class 10th:

Una innovación suya cuando estaba en 10º:

a washing machine-cum-exercising machine.

una lavadora-para-hacer-ejercicio.

Mr. Kharai who is a physically challenged person,

El sr. Kharai es una persona discapacitada físicamente,

one and a half foot height, only.

sólo mide un metro y medio.

But he has modified a two-wheeler so that he can get autonomy

Pero ha modificado una moto para tener autonomía,

and freedom and flexibility.

libertad y flexibilidad.

This innovation is from the slums of Rio.

Esta innovación procede de las favelas de Río.

And this person, Mr. Ubirajara.

Y esta persona, el sr. Ubirajara,

We were talking about, my friends in Brazil,

hablamos, mis amigos de Brasil,

how we scale up this model in China and Brazil.

sobre cómo desarrollar este modelo en China y Brasil.

And we have a very vibrant network in China, particularly,

Tenemos una red vibrante en China, especialmente,

but also emerging in Brazil and other parts of the world.

pero también está emergiendo en Brasil y otras partes del mundo.

This stand on the front wheel, you will not find on any cycle.

Este dispositivo en la rueda delantera, no lo encontrará en ninguna bici.

India and China have the largest number of cycles.

India y China poseen el mayor número de bicis.

But this innovation emerged in Brazil.

Pero esta innovación surgió en Brasil.

The point is, none of us should be parochial,

La idea es que ninguno deberíamos ser provinciano,

none of us should be so nationalistic to believe

no deberíamos ser tan nacionalistas como para creer

that all good ideas will come only from our country.

que todas las buenas ideas proceden sólo de nuestro país.

No, we have to have the humility to learn

No, tenemos que tener la humildad de aprender

from knowledge of economically poor people, wherever they are.

del conocimiento de la gente pobre, estén donde estén.

And look at this whole range of cycle-based innovations:

Fíjense en todas esas innovaciones basadas en la bici:

cycle that's a sprayer, cycle that

una bici que es un difusor, una bici que

generates energy from the shocks on the road.

genera energía de los impactos en la carretera.

I can't change the condition of the road,

No puedo cambiar las condiciones de la carretera;

but I can make the cycle run faster.

puedo hacer que una bici corra más rápido.

That is what Kanak Das has done.

Eso es lo Kanakdas ha hecho.

And in South Africa,

En Sudáfrica,

we had taken our innovators,

habíamos llevado a nuestros innovadores,

and many of us had gone there share with the colleagues in South Africa

y muchos habíamos ido para compartir con los colegas de Sudáfrica

as to how innovation can become

cómo la innovación se puede convertir

a means of liberation

en el medio de liberarse

from the drudgery that people have.

del trabajo penoso que tiene la gente.

And this is a donkey cart which they modified.

Esto es un carro tirado por burros adaptado.

There's an axle here, of 30, 40 kg,

Aquí hay un ángulo, de 30, 40 kg,

serving no purpose.

que no servía para nada.

Remove it, the cart needs one donkey less.

Lo quitan y el carro ya necesita un burro menos.

This is in China. This girl needed a breathing apparatus.

Esto está en China. Esta niña necesitaba un aparato respiratorio.

These three people in the village

Estas tres personas del pueblo

sat down and decided to think,

se sentaron y pensaron,

"How do we elongate the life of this girl of our village?"

¿Cómo podemos alargar la vida de esta niña de nuestro pueblo?"

They were not related to her, but they tried to find out,

No tenían ninguna relación con ella, pero intentaron averiguar

"How can we use ... "

cómo se puede usar el tubo de la lavadora,

They used a cycle, they put together a breathing apparatus.

usaron una bici, le unieron un aparato respiratorio.

And this breathing apparatus now saved the life,

Y este aparato le salvó la vida,

and she's very welcome.

está muy agradecida.

There's a whole range of innovations that we have.

Hay muchísimas innovaciones más.

A car, which runs on compressed air

Un automóvil, que funciona con aire comprimido

with six paisa per kilometer.

con seis paisas por kilómetro.

Assam, Kanak Gogoi.

Assam, Kanak Gogoi.

And you would not find this car in U.S. or Europe,

No encontrarán este automóvil ni en EE. UU. ni en Europa,

but this is available in India.

pero está disponible en India.

Now, this lady, she used to do the winding of the yarn

Esta mujer hacía un ovillo del hilo

for Pochampally Saree.

para pochampalli saris.

In one day, 18,000 times,

En un día, 18.000 veces,

she had to do this winding

tenía que hacer ovillos

to generate two sarees.

para confeccionar dos saris.

This is what her son has done after seven years of struggle.

Esto es lo que su hijo ha logrado después de siete años de lucha.

She said, "Change your profession."

Dijo: "Cambia de profesión".

He said, "I can't. This is the only thing I know, but I'll invent a machine,

Dijo él: "No puedo. Es lo único que sé, pero inventaré una máquina,

which will solve your problem."

que resolverá tu problema".

And this is what he did, a sewing machine in Uttar Pradesh.

Y esto es lo que hizo, una máquina de coser en Uttar Pradesh.

So, this is what SRISTI is saying:

Sristi dice:

"Give me a place to stand, and I will move the world."

"Dame un punto donde apoyarme y moveré el mundo".

I will just tell you that we are also doing a competition among children

Les diré que también estamos haciendo un concurso entre los niños

for creativity, a whole range of things.

para incentivar la creatividad y muchas otras cosas.

We have sold things all over the world,

Hemos vendido cosas por todo el mundo,

from Ethiopia to Turkey to U.S. to wherever.

desde Etiopía a Turquía, a EE. UU y a otros lugares.

Products have gone to the market, a few.

Productos que hayan llegado al mercado, pocos.

These are the people whose knowledge made

Esta es la gente cuyo conocimiento hizo posible

this Herbavate cream for eczema possible.

esta crema de herbavate para el eczema.

And here, a company which licensed this herbal pesticide

Y aquí una empresa que consiguió una licencia para este pesticida natural

put a photograph of the innovator on the packing

puso la fotografía del innovador en el envase

so that every time a user uses it,

para que cada vez que se utilice,

it asks the user, "You can also be an innovator.

le diga al consumidor: "Tú también puedes ser un innovador.

If you have an idea, send it back to us."

Si tienes una idea, envíanosla."

So, creativity counts, knowledge matters,

Es decir, que la creatividad cuenta, que el conocimiento importa,

innovations transform, incentives inspire.

las innovaciones transforman, los incentivos inspiran.

And incentives: not just material, but also non-material incentives.

Incentivos, no solo materiales, sino también inmateriales.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)