Am I not human? A call for criminal justice reform | Marlon Peterson

Переводчик: Yuliya Krasnova Редактор: Yulia Kallistratova

She wrote:

Она написала:

"When I become famous, I will tell everyone

«Когда я стану знаменитой, то расскажу всем,

that I know a hero named Marlon Peterson."

что знаю героя по имени Марлон Петерсон».

Heroes rarely look like me.

Герои редко похожи на меня.

In fact,

Вообще-то,

I'm what garbage looks like.

я смахиваю на отбросы общества.

No, not the most appealing way to open a talk

Да, не самый лучший способ начать выступление

or start a conversation,

или завязать разговор,

and perhaps you have some questions going through your head about that.

и у вас наверняка возникли вопросы относительно моей речи.

Why would this man say such a thing about himself?

Зачем он говорит о себе такие вещи?

What does he mean?

Что он имеет в виду?

How can someone view him as a hero when he sees himself as garbage?

Как может кто-то считать его героем, если сам он причисляет себя к отбросам?

I believe we learn more from questions than we do from answers.

Я уверен, что мы познаём больше из вопросов, нежели из ответов.

Because when we're questioning something,

Ведь когда мы о чём-то спрашиваем,

we're invested in taking in some sort of new information,

мы заинтересованы в получении новой информации

or grappling with some sort of ignorance that makes us feel uncomfortable.

или пытаемся разобраться с чем-то, что не даёт нам покоя.

And that's why I'm here:

И поэтому я здесь,

to push us to question,

чтобы подтолкнуть нас к вопросу,

even when it makes us uncomfortable.

даже если он будет неудобным.

My parents are from Trinidad and Tobago,

Мои родители родом из Тринидада и Тобаго,

the southernmost island in the Caribbean.

это самый южный из Карибских островов.

Trinidad is also home to the only acoustic instrument

А ещё Тринидад — родина единственного акустического инструмента,

invented in the 20th century:

изобретённого в XX веке, —

the steel pan.

стального барабана.

Deriving from the African drums

Он произошёл от африканского барабана

and evolving from the genius of one of the ghettos in Trinidad,

и отражает дух одного из районов тринидадских трущоб,

a city called Laventille,

города Лавентиль,

and the disregard of the American military ...

а также неуважение американских вооружённых сил.

Well, I should tell you,

Я должен вам рассказать:

America, during WWII, had military bases set up in Trinidad,

во Вторую мировую войну войска американцев базировались в Тринидаде,

and when the war ended,

а когда война закончилась,

they left the island littered with empty oil drums --

они ушли и оставили после себя много мусора —

their trash.

пустых нефтяных бочек.

So people from Laventille repurposed the old drums left behind

И жители Лавентиля нашли применение старым бочкам,

into the full chromatic scale:

сделав из них музыкальные инструменты —

the steel pan.

стальные барабаны.

Playing music now from Beethoven to Bob Marley to 50 Cent,

Сейчас их репертуар обширен — от Бетховена до Боба Марли и 50 Cent,

those people literally made music out of garbage.

эти люди в буквальном смысле сделали музыку из мусора.

Twelve days before my 20th birthday,

За 12 дней до моего 20-летия

I was arrested for my role in a violent robbery attempt

меня арестовали за участие в попытке ограбления

in lower Manhattan.

в Нижнем Манхэттене.

While people were sitting in a coffee shop,

Люди сидели в кофейне,

four people were shot.

и в четверых из них стреляли.

Two were killed.

Двое были убиты.

Five of us were arrested.

Нас было пять арестованных.

We were all the products of Trinidad and Tobago.

И все родом из Тринидада и Тобаго.

We were the "bad immigrants,"

«Понаехавшие иммигранты»

or the "anchor babies" that Trump and millions of Americans easily malign.

или «дети нелегалов», как пренебрежительно выражается Трамп и миллионы американцев.

I was discarded, like waste material --

Меня забраковали как ненужные отбросы

and justifiably so to many.

и, как считают многие, по праву.

I eventually served 10 years, two months and seven days of a prison sentence.

Я провёл в тюрьме 10 лет, 2 месяца и 7 дней.

I was sentenced to a decade of punishment in a correctional institution.

Меня приговорили к десяти годам наказания в исправительной колонии.

I was sentenced to irrelevance --

Мой приговор звучал как «ты здесь неуместен»,

the opposite of humanity.

что противоречит человечности.

Interestingly,

Любопытный факт:

it was during those years in prison that a series of letters redeemed me,

пока я сидел в тюрьме, мне очень помогали письма,

helped me move beyond the darkness and the guilt

они не давали мне утонуть в тёмной пучине вины,

associated with the worst moment of my young life.

которую я испытывал за худшие моменты своей юности.

It gave me a sense that I was useful.

Благодаря им я чувствовал себя нужным.

She was 13 years old.

Тринадцатилетняя девочка.

She had wrote that she saw me as a hero.

Она писала, что считает меня героем.

I remember reading that,

Я помню, как читал письмо

and I remember crying when I read those words.

и плакал над её словами.

She was one of over 50 students

Эта девочка была одной из 50 участников

and 150 letters that I wrote during a mentoring correspondence program

программы переписки, в рамках которой я написал 150 писем.

that I co-designed with a friend

Программу придумали мы с другом,

who was a teacher at a middle school in Brooklyn,

он работал учителем средней школы в Бруклине,

my hometown.

моём родном районе.

We called it the Young Scholars Program.

Назвали её «Программой для юных специалистов».

Every time those young people shared their stories with me,

Каждый раз, когда подростки делились со мной своими историями,

their struggles,

трудностями,

every time they drew a picture of their favorite cartoon character

каждый раз, когда они рисовали своих любимых героев мультфильмов

and sent it to me,

и присылали мне,

every time they said they depended on my letters or my words of advice,

каждый раз, когда они говорили, что для них важны мои письма и советы,

it boosted my sense of worthiness.

я чувствовал себя всё более нужным.

It gave me a sense of what I could contribute to this planet.

Я понял, чем могу поделиться с миром.

It transformed my life.

И это преобразило мою жизнь.

Because of those letters and what they shared with me,

Благодаря тем письмам, которые писали мне подростки,

their stories of teen life,

рассказывая о своей жизни,

they gave me the permission,

я нашёл в себе силы

they gave me the courage to admit to myself

и мужество принять и осознать,

that there were reasons -- not excuses --

что были основания, не просто предлог,

but that there were reasons for that fateful day in October of 1999;

а причины для того, что произошло в тот роковой октябрьский день 1999 г.

that the trauma associated with living in a community

Травма, связанная с проживанием в обществе,

where guns are easier to get than sneakers;

где оружие купить легче, чем кроссовки,

that the trauma associated with being raped at gunpoint at the age of 14;

травма от того, что тебя изнасиловали в 14 лет, пригрозив оружием,

that those are reasons for me

всё это я считаю причинами,

why making that decision,

по которым люди делали выбор,

that fatal decision,

роковой выбор,

was not an unlikely proposition.

не просто так.

Because those letters mattered so much to me,

Эти письма так много значили для меня.

because writing and receiving

Возможность писать их

and having that communication with those folks

и получать ответы, общаться с ребятами

so hugely impacted my life,

очень сильно повлияла на мою жизнь.

I decided to share the opportunity with some friends of mine

И я решил поделиться этой возможностью со своими друзьями,

who were also inside with me.

тоже заключёнными.

My friends Bill and Cory and Arocks,

Мои друзья Билл, Кори и Эрокс,

all in prison for violent crimes also,

отбывавшие срок за жестокие преступления,

shared their words of wisdom with the young people as well,

поделились своей мудростью с подростками

and received the sense of relevancy in return.

и тоже ощутили свою значимость.

We are now published writers and youth program innovators

Теперь мы — публикуемые авторы, изобретатели программы для молодёжи,

and trauma experts

эксперты по травмам и сторонники

and gun violence prevention advocates,

предотвращения насилия с применением оружия,

and TED talkers and --

а ещё спикеры TED

(Laughter)

(Смех)

and good daddies.

и хорошие папы.

That's what I call a positive return of investment.

Я называю это «отдачей от вложений».

Above all else,

Кроме всего прочего,

what building that program taught me was that when we sow,

создание той программы научило меня, что когда мы сеем,

when we invest in the humanity of people no matter where they're at,

вкладываемся в человечество, не делая различия между людьми,

we can reap amazing rewards.

то плоды наших усилий могут нас поразить.

In this latest era of criminal justice reform,

В эпоху реформы уголовного правосудия

I often question and wonder why --

я часто задаюсь вопросом и удивляюсь,

why is it that so many believe

почему так много людей верит,

that only those who have been convicted of nonviolent drug offenses

что только осуждённые за «мирный» оборот наркотиков

merit empathy and recognized humanity?

заслуживают сочувствия и не отвергаются обществом.

Criminal justice reform is human justice.

Реформа уголовного правосудия — это правосудие людей.

Am I not human?

Разве я не человек?

When we invest in resources that amplify the relevancy of people

Когда мы вкладываемся в ресурсы, которые повышают важность людей

in communities like Laventille

в сообществах вроде Лавентиля,

or parts of Brooklyn or a ghetto near you,

в районах Бруклина или в каких-то трущобах,

we can literally create the communities that we want.

мы в буквальном смысле создаём сообщества, которые хотим.

We can do better.

Мы можем добиться большего.

We can do better than investing solely in law enforcement as a resource,

Мы можем сделать больше, чем просто вклад в систему охраны правопорядка,

because they don't give us a sense of relevancy

потому что система не даст нам чувства собственной важности,

that is at the core of why so many of us do so many harmful things

а ведь именно в погоне за значимостью многие из нас совершают

in the pursuit of mattering.

столько дурных проступков.

See, gun violence is just a visible display of a lot of underlying traumas.

Вооружённое насилие — лишь отражение множества скрытых травм.

When we invest in the redemptive value of relevancy,

Когда мы делаем вклад в спасительную ценность значимости,

we can render a return of both personal responsibility and healing.

то не только берём на себя ответственность, но и сами исцеляемся.

That's the people work I care about,

И это дело я считаю крайне важным,

because people work.

потому что люди трудятся.

Family, I'm asking you to do the hard work,

Я прошу вас, семьи: это тяжкий труд, нелёгкая, изнуряющая работа,

the difficult work,

но вы попытайтесь подарить

the churning work of bestowing undeserved kindness

незаслуженную доброту

upon those who we can relegate as garbage,

тем, кого мы относим к «отбросам общества»,

who we can disregard and discard easily.

кого мы с лёгкостью игнорируем и отвергаем.

I'm asking myself.

Себя я тоже прошу.

Over the past two months,

За прошедшие два месяца

I've lost two friends to gun violence,

я потерял двух друзей в вооружённых стычках,

both innocent bystanders.

оба были случайными свидетелями.

One was caught in a drive-by while walking home.

В одного стреляли из проезжающей машины, когда он шёл домой.

The other was sitting in a café while eating breakfast,

Другой завтракал в кафе,

while on vacation in Miami.

отдыхая в Майами.

I'm asking myself to see the redemptive value of relevancy

Я прошу себя увидеть исцеляющую ценность значимости

in the people that murdered them,

в людях, которые убили моих друзей,

because of the hard work of seeing the value in me.

потому что кто-то увидел ценность во мне.

I'm pushing us to challenge our own capacity

Я призываю всех нас собрать весь свой гуманизм

to fully experience our humanity,

и насколько это возможно

by understanding the full biography

попытаться понять, чем живут люди,

of people who we can easily choose not to see,

которых нам проще не замечать.

because heroes are waiting to be recognized,

Герои ждут, пока их распознают,

and music is waiting to be made.

а музыка ждёт, когда её создадут.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)