Am I not human? A call for criminal justice reform | Marlon Peterson

Překladatel: magda p Korektor: Samuel Titera

She wrote:

Napsala:

"When I become famous, I will tell everyone

"Až budu slavná, tak všem řeknu,

that I know a hero named Marlon Peterson."

že znám hrdinu jménem Marlon Peterson."

Hrdinové většinou nevypadají jako já.

Heroes rarely look like me.

In fact,

Vlastně se podobám

I'm what garbage looks like.

odpadu.

No, not the most appealing way to open a talk

Není to nejzajímavější způsob úvodu přednášky

or start a conversation,

nebo začátku konverzace

and perhaps you have some questions going through your head about that.

a možná vám teď běhá v hlavě spousta otázek.

Why would this man say such a thing about himself?

Proč by někdo o sobě říkal něco takového?

What does he mean?

Co tím myslí?

How can someone view him as a hero when he sees himself as garbage?

Jak se někdo může vidět jako hrdina a odpad zároveň?

Věřím, že se více naučíme pomocí otázek než odpovědí.

I believe we learn more from questions than we do from answers.

Because when we're questioning something,

Protože když o něčem pochybujeme,

we're invested in taking in some sort of new information,

tak se obklopujeme novými informacemi,

or grappling with some sort of ignorance that makes us feel uncomfortable.

nebo se potýkáme s nevědomostí, která je nám nepříjemná.

And that's why I'm here:

A proto jsem tady.

to push us to question,

Abych nás donutil přemýšlet,

even when it makes us uncomfortable.

i když je nám to nepříjemné.

Mí rodiče jsou z Trinidadu a Tobaga,

My parents are from Trinidad and Tobago,

the southernmost island in the Caribbean.

nejjižnějšího ostrova v Karibiku.

Trinidad is also home to the only acoustic instrument

Trinidad je také místem vynálezu jediného akustického nástroje,

invented in the 20th century:

který vznikl ve 20. století,

the steel pan.

železné pánve (Steelpan).

Deriving from the African drums

Odvozené z afrických bubnů,

and evolving from the genius of one of the ghettos in Trinidad,

vyvinuté v jednom trinidadském ghettu,

a city called Laventille,

ve městě Laventille,

and the disregard of the American military ...

díky nedbalosti americké armády....

Well, I should tell you,

Měl bych vysvětlit,

America, during WWII, had military bases set up in Trinidad,

že Amerika měla na Trinidadu základnu během 2.světové války

and when the war ended,

a když válka skončila,

they left the island littered with empty oil drums --

na ostrově zůstaly prázdné ropné barely --

their trash.

jejich odpad.

So people from Laventille repurposed the old drums left behind

Lidé z Laventille tyhle zapomenuté barely začali znovu využívat

into the full chromatic scale:

v plné chromatické škále

the steel pan.

jako "železné pánve".

Playing music now from Beethoven to Bob Marley to 50 Cent,

Hráli od Beethovena přes Boba Marleyho po 50 Cent,

those people literally made music out of garbage.

tihle lidé doslova vytvořili hudbu z odpadků.

Twelve days before my 20th birthday,

12 dní před mými 20. narozeninami

jsem byl zatčen za spoluúčast při pokusu o násilné přepadení

I was arrested for my role in a violent robbery attempt

in lower Manhattan.

na dolním Manhattanu.

While people were sitting in a coffee shop,

Zatímco lidé seděli v kavárně,

four people were shot.

4 byli postřeleni,

2 byli zabiti.

Two were killed.

Five of us were arrested.

5 nás bylo zatčeno.

Všichni jsme měli kořeny na Trinidad a Tobagu.

We were all the products of Trinidad and Tobago.

We were the "bad immigrants,"

Byli jsme ti "špatní imigranti"

or the "anchor babies" that Trump and millions of Americans easily malign.

nebo tzv. kotvící děti, které Trump a milióny Američanů pošpiňují.

I was discarded, like waste material --

Byl jsem odstraněn, jako odpadky --

and justifiably so to many.

a podle mnohých oprávněně.

I eventually served 10 years, two months and seven days of a prison sentence.

Odseděl jsem si 10 let, 2 měsíce a 7 dní.

I was sentenced to a decade of punishment in a correctional institution.

Byl jsem odsouzen k desetiletému trestu v nápravném zařízení.

I was sentenced to irrelevance --

Byl jsem odsouzen k bezvýznamnosti,

the opposite of humanity.

opaku lidskosti.

Právě během těchto 10 let ve vězení

Interestingly,

it was during those years in prison that a series of letters redeemed me,

mě spasila série dopisů.

Pomohly mi dostat se ze tmy a viny

helped me move beyond the darkness and the guilt

associated with the worst moment of my young life.

spojené s tím nejhorším momentem mého mladého života.

It gave me a sense that I was useful.

Daly mi pocit, že jsem užitečný.

She was 13 years old.

Bylo jí 13 let.

She had wrote that she saw me as a hero.

Napsala mi, že mě vidí jako hrdinu.

Pamatuji si, jak jsem to četl,

I remember reading that,

and I remember crying when I read those words.

brečel jsem, když jsem ta slova četl.

She was one of over 50 students

Byla jedním z 50 studentů

and 150 letters that I wrote during a mentoring correspondence program

a 150 dopisů, které jsem napsal v rámci korespondenčního mentorovacího programu,

that I co-designed with a friend

který jsem vytvořil s kamarádem,

who was a teacher at a middle school in Brooklyn,

učtitelem na základní škole v Brooklynu,

my hometown.

v mém rodném městě.

We called it the Young Scholars Program.

Nazvali jsme to Program mladých učenců.

Every time those young people shared their stories with me,

Vždy, když se mnou mladí lidé sdíleli své příběhy,

their struggles,

své problémy,

every time they drew a picture of their favorite cartoon character

vždy, když namalovali obrázek své oblíbené kreslené postavičky

and sent it to me,

a poslali mi ho,

every time they said they depended on my letters or my words of advice,

vždy, když mi řekli, že čekají na mé dopisy a rady,

it boosted my sense of worthiness.

zvýšilo to můj pocit vlastní hodnoty.

It gave me a sense of what I could contribute to this planet.

Dostal jsem představu, čím můžu přispět této planetě.

It transformed my life.

Změnilo to můj život.

Because of those letters and what they shared with me,

Díky těmto dopisům a tomu, co v nich mladí lidé

their stories of teen life,

se mnou sdíleli ze svých životů,

they gave me the permission,

jsem dostal svolení,

they gave me the courage to admit to myself

odvahu si připustit,

that there were reasons -- not excuses --

že existují důvody -- ne výmluvy --

but that there were reasons for that fateful day in October of 1999;

důvody pro to, co se stalo v říjnu 1999;

that the trauma associated with living in a community

že trauma spojené s životem v komunitě,

where guns are easier to get than sneakers;

kde zbraně jsou dostupnější než tenisky,

that the trauma associated with being raped at gunpoint at the age of 14;

že trauma spojené se znásilněním ve 14 letech s pistolí u hlavy,

that those are reasons for me

to jsou pro mě důvody

why making that decision,

že rozhodnutí,

that fatal decision,

to osudové rozhodnutí,

was not an unlikely proposition.

nebylo úplně nečekané.

Because those letters mattered so much to me,

Protože tyto dopisy pro mě tolik znamenaly,

because writing and receiving

protože psaní a dostávání

and having that communication with those folks

a komunikace s těmito lidmi

so hugely impacted my life,

měly na můj život takový dopad,

I decided to share the opportunity with some friends of mine

rozhodl jsem se sdílet tu příležitost s některými ze svých přátel,

who were also inside with me.

kteří byli se mnou ve vězení.

My friends Bill and Cory and Arocks,

Mí přátelé Bill a Cory a Arocks,

all in prison for violent crimes also,

všichni ve vězení pro násilné činy,

shared their words of wisdom with the young people as well,

také sdíleli slova moudrosti s mladými lidmi

and received the sense of relevancy in return.

a na oplátku dostali pocit důležitosti.

Dnes jsou z nás publikovaní autoři a inovátoři programů pro mladistvé,

We are now published writers and youth program innovators

and trauma experts

experti na traumata,

and gun violence prevention advocates,

advokáti pro prevenci násilí

and TED talkers and --

a řečníci na TEDu a ---

(Laughter)

(smích)

and good daddies.

a dobří tátové.

That's what I call a positive return of investment.

Tomu říkám pozitivní návratnost investice.

Above all else,

Tento program mě naučil,

what building that program taught me was that when we sow,

že když zaséváme semínka,

when we invest in the humanity of people no matter where they're at,

že když investujeme do lidskosti lidí bez ohledu na to, kde jsou,

we can reap amazing rewards.

můžeme sklízet úžasné odměny.

In this latest era of criminal justice reform,

V době reformy trestního soudnictví

I often question and wonder why --

si často kladu otázku a ptám se: proč?

why is it that so many believe

Proč si tolik lidí myslí,

that only those who have been convicted of nonviolent drug offenses

že jen odsouzení za nenásilné drogové trestné činy

merit empathy and recognized humanity?

si zaslouží soucit a lidskost?

Criminal justice reform is human justice.

Reforma trestní justice je lidská spravedlnost.

Am I not human?

Copak já nejsem člověk?

When we invest in resources that amplify the relevancy of people

Když investujeme do zdrojů, které posílí relevanci lidí

in communities like Laventille

v komunitách jako je Laventille

or parts of Brooklyn or a ghetto near you,

nebo v částech Brooklynu nebo v nedalekém ghettu,

we can literally create the communities that we want.

můžeme doslova vytvořit komunity, jaké chceme.

We can do better.

Máme na víc.

We can do better than investing solely in law enforcement as a resource,

Můžeme udělat víc než jen investovat do vymahatelnosti práva,

because they don't give us a sense of relevancy

protože to vám nedá pocit, že na vás záleží.

that is at the core of why so many of us do so many harmful things

A to důvod, proč mnozí z nás dělají tolik špatných věcí:

in the pursuit of mattering.

usilujeme o to, aby na nás záleželo.

Násilí způsobené zbraněmi je jen zviditelněním skrytých traumat.

See, gun violence is just a visible display of a lot of underlying traumas.

When we invest in the redemptive value of relevancy,

Když budeme investovat do hojivé lidské důležitosti,

we can render a return of both personal responsibility and healing.

můžeme tvořit zisky v podobě osobní zodpovědnosti i uzdravení.

That's the people work I care about,

To je lidská činnost, na které mi záleží,

because people work.

protože lidé fungují.

Family, I'm asking you to do the hard work,

Rodino, žádám vás, abyste udělali tu náročnou práci,

the difficult work,

tu komplikovanou práci,

the churning work of bestowing undeserved kindness

práci předávání nezanedbatelné laskavosti těm,

upon those who we can relegate as garbage,

které degradujeme jako odpad,

who we can disregard and discard easily.

které snadno přehlédneme a zavrhneme.

I'm asking myself.

Žádám sám sebe.

Over the past two months,

Během posledních 2 měsíců

I've lost two friends to gun violence,

jsem ztratil 2 přátele v přestřelce,

both innocent bystanders.

oba jako nevinné kolemjdoucí.

One was caught in a drive-by while walking home.

Jeden se připletl k pouliční přestřelce po cestě domů.

The other was sitting in a café while eating breakfast,

Ten druhý seděl v kavárně a jedl snídani

while on vacation in Miami.

během dovolené v Miami.

I'm asking myself to see the redemptive value of relevancy

Žádám sám sebe, abych vnímal možnost napravitelnosti

in the people that murdered them,

v lidech, kteří je zabili,

because of the hard work of seeing the value in me.

protože jsem sám u sebe na tom těžce pracoval.

I'm pushing us to challenge our own capacity

Vyzývám nás, abychom napjali svoji schopnost

to fully experience our humanity,

plně prožívat lidskost

by understanding the full biography

skrz pochopení životních příběhů lidí,

of people who we can easily choose not to see,

které by bylo snazší přehlídnout;

because heroes are waiting to be recognized,

protože hrdinové čekají, až budou rozpoznáni

and music is waiting to be made.

a hudba čeká až bude napsána.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)