Am I not human? A call for criminal justice reform | Marlon Peterson

翻訳: Misato Noto 校正: Chieko Tamakawa

She wrote:

こんな手紙をもらいました

"When I become famous, I will tell everyone

「私が有名になったら マーロン･ピーターソンという

that I know a hero named Marlon Peterson."

英雄がいると伝えたいです」

Heroes rarely look like me.

英雄なんて程遠いです

In fact,

それどころか

I'm what garbage looks like.

私なんてゴミも同然の存在です

No, not the most appealing way to open a talk

でも こんな切り口で スピーチや会話を始めるなんて

or start a conversation,

好ましくないですし

and perhaps you have some questions going through your head about that.

みなさんは 疑問に思うでしょう

Why would this man say such a thing about himself?

なぜ この男は 自分を卑下するんだ？

What does he mean?

何が言いたいんだ？

How can someone view him as a hero when he sees himself as garbage?

自分をゴミと言う人間が 他人から英雄視されることってあるだろうか？

I believe we learn more from questions than we do from answers.

私たちは答えよりも 問いから多くのことを学ぶと思います

Because when we're questioning something,

なぜなら 何かに問いを投げかけると

we're invested in taking in some sort of new information,

時間をかけて何らかの新たな情報を 理解させられたり

or grappling with some sort of ignorance that makes us feel uncomfortable.

無知でいることから感じる 不快感と向き合わされるからです

And that's why I'm here:

だから 私は今ここにいます

to push us to question,

不快にさせることになっても

even when it makes us uncomfortable.

問いを投げかけたいのです

My parents are from Trinidad and Tobago,

カリブ海最南端の島 トリニダード・トバゴは

the southernmost island in the Caribbean.

私の両親の故郷ですが

Trinidad is also home to the only acoustic instrument

20世紀に発明された 唯一の楽器スティールパンの

invented in the 20th century:

the steel pan.

発祥地です

Deriving from the African drums

アフリカの太鼓をルーツに持ち

and evolving from the genius of one of the ghettos in Trinidad,

トリニダードのゲットーのひとつ ラバンティルの人たちが

a city called Laventille,

完成させた楽器です

and the disregard of the American military ...

アメリカ軍が放置していった あるものを使い…

Well, I should tell you,

ええと つまり

America, during WWII, had military bases set up in Trinidad,

第二次世界大戦中 トリニダードには アメリカ軍の基地がありました

and when the war ended,

そして終戦とともに

they left the island littered with empty oil drums --

空っぽになったドラム缶を 置き去りにして撤退したのです

their trash.

つまり 「ゴミ」です

So people from Laventille repurposed the old drums left behind

そこで ラバンティルの人々は 残された古いドラム缶を再利用して

into the full chromatic scale:

半音階の楽器を作り上げました

the steel pan.

それが スティールパンです

Playing music now from Beethoven to Bob Marley to 50 Cent,

クラシック、レゲエ、ヒップホップなど 今では さまざまな曲に使われる楽器であり

those people literally made music out of garbage.

ラバンティルの人々が 「ゴミ」から作り上げたものです

Twelve days before my 20th birthday,

20歳を迎える12日前

I was arrested for my role in a violent robbery attempt

私はロウアー・マンハッタンで 強盗未遂容疑のため

in lower Manhattan.

逮捕されました

While people were sitting in a coffee shop,

事件現場のカフェには お客さんがいましたが

four people were shot.

４人が撃たれて

Two were killed.

２人が亡くなりました

Five of us were arrested.

逮捕者は私を含め５人

We were all the products of Trinidad and Tobago.

全員がトリニダードに ルーツをもっていました

We were the "bad immigrants,"

私たちは いわゆる「悪い移民」で

or the "anchor babies" that Trump and millions of Americans easily malign.

トランプや彼の支持者たちに 嫌われるような「アンカー・ベイビー」でした

I was discarded, like waste material --

廃棄物も同然として 多くの人々から

and justifiably so to many.

切り捨てられた存在です

I eventually served 10 years, two months and seven days of a prison sentence.

結果的に 私の実刑判決は 10年２ヶ月と７日でした

I was sentenced to a decade of punishment in a correctional institution.

矯正施設で10年服役するよう 言い渡されたのです

I was sentenced to irrelevance --

存在価値を持たないし

the opposite of humanity.

非人道的だと烙印を押されました

Interestingly,

面白いことに

it was during those years in prison that a series of letters redeemed me,

服役中に届いた数々の手紙が 罪の意識から私を救ってくれ

helped me move beyond the darkness and the guilt

若いころに経験した最悪の瞬間に関連した

associated with the worst moment of my young life.

先の見えない暗闇や罪悪感から 抜け出すことができました

It gave me a sense that I was useful.

自分の存在価値を教わったのです

She was 13 years old.

差出人は13歳の少女で

She had wrote that she saw me as a hero.

私のことを英雄だと言ってくれました

I remember reading that,

忘れられない思い出ですし

and I remember crying when I read those words.

「英雄」という言葉に 涙が溢れたのも覚えています

She was one of over 50 students

この少女を含む50人以上の生徒が

and 150 letters that I wrote during a mentoring correspondence program

文通を通した教育プログラムに参加し 私は150通の手紙を書きました

that I co-designed with a friend

プログラムを一緒に企画した友人は

who was a teacher at a middle school in Brooklyn,

私の地元 ブルックリンの 中学校教師でした

my hometown.

We called it the Young Scholars Program.

Young Scholars Program と名付けました

Every time those young people shared their stories with me,

私宛ての手紙の中で 子供たちが 自分のことを教えてくれたり

their struggles,

悩みを聞かせてくれるたびー

every time they drew a picture of their favorite cartoon character

お気に入りのアニメキャラの絵を描いて 送ってくれるたびー

and sent it to me,

every time they said they depended on my letters or my words of advice,

私からの返事やアドバイスに 信頼を寄せているという言葉をもらうたびー

it boosted my sense of worthiness.

自分を大切に思う気持ちが強まり

It gave me a sense of what I could contribute to this planet.

地球上での 自分の役割を 教えてもらいました

It transformed my life.

私の人生が一変したのです

Because of those letters and what they shared with me,

もらった手紙の数々と 彼らが教えてくれたような

their stories of teen life,

若者らしい物語のおかげで

they gave me the permission,

私は赦しを与えられましたし

they gave me the courage to admit to myself

自分を認める勇気も もらいました

that there were reasons -- not excuses --

自分が罪を犯したことに 言い訳するのではなく

but that there were reasons for that fateful day in October of 1999;

運命的な1999年10月のあの日には 理由があったと認める勇気です

that the trauma associated with living in a community

私のトラウマは 住んでいたコミュニティが原因でした

where guns are easier to get than sneakers;

スニーカーよりも銃の方が 簡単に手に入りますし

that the trauma associated with being raped at gunpoint at the age of 14;

14歳の時には 銃で脅されて レイプされたこともありました

that those are reasons for me

そういった理由があって

why making that decision,

あんな選択をしてしまったのです

that fatal decision,

ひどい選択でしたが

was not an unlikely proposition.

そういった理由があってのことでした

Because those letters mattered so much to me,

生徒たちからの手紙は 私にとって 重要なものでした

because writing and receiving

手紙のやり取りを通して

and having that communication with those folks

生徒たちとコミュニケーションを 取ったことで

so hugely impacted my life,

人生に大きな影響がありました

I decided to share the opportunity with some friends of mine

一緒に罪を犯した友人にも プログラムを紹介することにしました

who were also inside with me.

一緒に罪を犯した友人にも プログラムを紹介することにしました

My friends Bill and Cory and Arocks,

ビル、コリー、エーロックは

all in prison for violent crimes also,

一緒に服役した仲間でしたが

shared their words of wisdom with the young people as well,

私と同じように 生徒たちにアドバイスを与え

and received the sense of relevancy in return.

生徒から自分の存在価値を 教えられました

We are now published writers and youth program innovators

私たちは 本を出版し 若者向けプログラムの仕掛け人になり

and trauma experts

トラウマのカウンセラーになり

and gun violence prevention advocates,

銃による暴力を防止する活動家になり

and TED talkers and --

TEDスピーカーになり—

(Laughter)

（笑）

and good daddies.

良き父親にもなりました

That's what I call a positive return of investment.

あのプログラムの ポジティブな影響と言えます

Above all else,

それ以外にも

what building that program taught me was that when we sow,

あのプログラムが目指す取り組みから 学んだことがあります

when we invest in the humanity of people no matter where they're at,

どこにいようと きっかけを作ったり 人間性を引き出す努力をすれば

we can reap amazing rewards.

素晴らしい結果が返ってくるのです

In this latest era of criminal justice reform,

最近は 刑事司法制度の見直しが 叫ばれていますが

I often question and wonder why --

いつも疑問に感じることがあります

why is it that so many believe

なぜ多くの人たちがー

that only those who have been convicted of nonviolent drug offenses

人間性のある犯罪者として いたわる必要があるのは

merit empathy and recognized humanity?

非暴力的な麻薬犯罪者だけだと 考えるのでしょう？

Criminal justice reform is human justice.

司法制度の見直しは人類の平等のためです

Am I not human?

私は人間ではないのでしょうか？

When we invest in resources that amplify the relevancy of people

存在価値を広げる取り組みに 人材や資金を投入したら

in communities like Laventille

ラバンティルや

or parts of Brooklyn or a ghetto near you,

ブルックリンの一部や 身近なゲットーでも

we can literally create the communities that we want.

理想的なコミュニティを 作り上げられるでしょう

We can do better.

私たちは もっと成長できます

We can do better than investing solely in law enforcement as a resource,

法律の執行機関だけに 人材や資金を投入するより成長できます

because they don't give us a sense of relevancy

法の執行機関からは 自分の存在価値は学べませんし

that is at the core of why so many of us do so many harmful things

自分の価値を高めようと 悪事を働く人が多いのは

in the pursuit of mattering.

存在価値を感じていないからです

See, gun violence is just a visible display of a lot of underlying traumas.

銃による暴力は 数多くのトラウマが 可視化されたものに過ぎません

When we invest in the redemptive value of relevancy,

罪を償うつもりで 存在価値を見つけようと努力すれば

we can render a return of both personal responsibility and healing.

個人的な義務感が生まれたり 精神的な傷も回復したりします

That's the people work I care about,

こういった取り組みに私は関心がありますが

because people work.

人間が関わっているからです

Family, I'm asking you to do the hard work,

皆さん 地域の人たちを 力強く守ってあげてください

the difficult work,

相当な努力が必要です

the churning work of bestowing undeserved kindness

無視され 切り捨てられ ゴミも同然に扱われる存在を

upon those who we can relegate as garbage,

大きな優しさで包み込んでやり

who we can disregard and discard easily.

影響を与えていく努力です

I'm asking myself.

自分にも言い聞かせています

Over the past two months,

ここ２ヶ月にわたって

I've lost two friends to gun violence,

友人２人が銃で殺されました

both innocent bystanders.

事件現場に偶然いたというだけで

One was caught in a drive-by while walking home.

片方は 帰宅途中に 走行中の車から発砲され

The other was sitting in a café while eating breakfast,

もう片方は 休暇で訪れたマイアミのカフェで 朝食を食べていたところを襲われました

while on vacation in Miami.

I'm asking myself to see the redemptive value of relevancy

友人を殺した犯罪者にも 償いとなる存在価値を見つけてやろうと

in the people that murdered them,

自分に言い聞かせています

because of the hard work of seeing the value in me.

私も存在価値を見つけるのに 苦労したからです

I'm pushing us to challenge our own capacity

可能な限りの行動を起こして 困難を乗り越えることで

to fully experience our humanity,

自分の人間性をきちんと感じたいのです

by understanding the full biography

簡単に見過ごされてしまうような人々でも

of people who we can easily choose not to see,

それまでに辿ってきた人生を 理解してやる必要があります

because heroes are waiting to be recognized,

なぜなら 英雄たちは 他人から認めてもらうのを待ち望んでいますし

and music is waiting to be made.

音楽も 演奏されるのを待っていますから

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）