Am I not human? A call for criminal justice reform | Marlon Peterson

Μετάφραση: Claire Daniolou Επιμέλεια: Maria K.

She wrote:

Εκείνη έγραψε,

"When I become famous, I will tell everyone

«Όταν γίνω διάσημη, θα πω σε όλους ότι ξέρω έναν ήρωα, τον Μάρλον Πίτερσον».

that I know a hero named Marlon Peterson."

Heroes rarely look like me.

Οι ήρωες σπάνια δείχνουν σαν εμένα.

In fact,

Στην πραγματικότητα, τα σκουπίδια δείχνουν σαν εμένα.

I'm what garbage looks like.

No, not the most appealing way to open a talk

Όχι, δεν είναι ο πιο ωραίος τρόπος να ανοίξω μια ομιλία

or start a conversation,

ή να ξεκινήσω μια συζήτηση,

and perhaps you have some questions going through your head about that.

και ίσως μερικές ερωτήσεις περνούν από το μυαλό σας για αυτό το λόγο.

Why would this man say such a thing about himself?

Γιατί αυτός ο άντρας να πει κάτι τέτοιο για τον εαυτό του;

What does he mean?

Τι εννοεί;

How can someone view him as a hero when he sees himself as garbage?

Πώς γίνεται κάποιος να τον βλέπει ως ήρωα ενώ αυτός βλέπει τον εαυτό του σκουπίδι;

Πιστεύω πως μαθαίνουμε περισσότερα από τις ερωτήσεις παρά από τις απαντήσεις.

I believe we learn more from questions than we do from answers.

Because when we're questioning something,

Γιατί όταν αναρωτιόμαστε για κάτι,

we're invested in taking in some sort of new information,

αφοσιωνόμαστε στο να πάρουμε κάποιου είδους πληροφορία,

or grappling with some sort of ignorance that makes us feel uncomfortable.

ή παλεύουμε με κάποιου είδους άγνοια που μας στεναχωρεί.

And that's why I'm here:

Για αυτό το λόγο είμαι εδώ:

to push us to question,

Για να μας ωθήσω στο να ρωτήσουμε, ακόμη και όταν μας προκαλεί αμηχανία.

even when it makes us uncomfortable.

My parents are from Trinidad and Tobago,

Οι γονείς μου είναι από τη Δημοκρατία Τρινιδάδ και Τομπάγκο,

the southernmost island in the Caribbean.

το νοτιότερο νησί της Καραϊβικής.

Trinidad is also home to the only acoustic instrument

Η Τρινιδάδ είναι επίσης γενέτειρα του μοναδικού ακουστικού οργάνου

invented in the 20th century:

που εφευρέθηκε τον 20ο αιώνα:

the steel pan.

το «ατσάλινο τηγάνι». (ΣτΜ. κρουστό από παλιούς τενεκέδες)

Deriving from the African drums

Εμπνευσμένο από τα Αφρικανικά τύμπανα,

and evolving from the genius of one of the ghettos in Trinidad,

εξελίχθηκε από την ιδιοφυΐα ενός γκέτο στην Τρινιδάδ,

a city called Laventille,

μιας πόλης που λέγεται Λαβεντίλ,

and the disregard of the American military ...

και την περιφρόνηση του Αμερικανικού στρατού...

Well, I should tell you,

Λοιπόν, πρέπει να σας πω,

America, during WWII, had military bases set up in Trinidad,

ότι στον Β' Παγκόσμιο η Αμερική είχε στρατιωτικές βάσεις στην Τρινιδάδ,

and when the war ended,

και όταν ο πόλεμος τελείωσε, άφησαν το νησί βρώμικο

they left the island littered with empty oil drums --

με άδειους τενεκέδες λαδιού - τα σκουπίδια τους.

their trash.

So people from Laventille repurposed the old drums left behind

Οπότε οι άνθρωποι από τη Λαβεντίλ επαναπροσδιόρισαν το σκοπό

των παλιών τενεκέδων σε όλη τη χρωματική κλίμακα:

into the full chromatic scale:

the steel pan.

το «ατσάλινο τηγάνι».

Playing music now from Beethoven to Bob Marley to 50 Cent,

Παίζοντας μουσική τώρα από τον Μπετόβεν μέχρι τον Μπόμπ Μάρλεϊ και τον 50 Cent,

those people literally made music out of garbage.

αυτοί οι άνθρωποι κυριολεκτικά έφτιαξαν μουσική από σκουπίδια.

Twelve days before my 20th birthday,

Δώδεκα μέρες πριν τα 20α μου γενέθλια,

I was arrested for my role in a violent robbery attempt

με συνέλαβαν για συμμετοχή σε βίαιη απόπειρα ληστείας

in lower Manhattan.

στο κάτω Μανχάταν.

While people were sitting in a coffee shop,

Την ώρα που άνθρωποι κάθονταν σε ένα καφέ, τέσσερις άνθρωποι πυροβολήθηκαν.

four people were shot.

Two were killed.

Δύο σκοτώθηκαν.

Five of us were arrested.

Πέντε από εμάς συνελήφθησαν.

Όλοι μας καταγόμασταν από την Τρινιδάδ και Τομπάγκο.

We were all the products of Trinidad and Tobago.

We were the "bad immigrants,"

Ήμασταν οι «κακοί μετανάστες»,

or the "anchor babies" that Trump and millions of Americans easily malign.

ή τα «anchor babies» (ΣτΜ. προσβλητικός όρος για παιδιά)

που εύκολα δυσφημίζουν ο Τράμπ και εκατομμύρια Αμερικάνοι.

I was discarded, like waste material --

Με παραμέρισαν σαν υλικό για πέταμα

and justifiably so to many.

-και, για πολλούς, δικαιολογημένα.

I eventually served 10 years, two months and seven days of a prison sentence.

Τελικά φυλακίστηκα για 10 χρόνια, δύο μήνες και επτά μέρες.

I was sentenced to a decade of punishment in a correctional institution.

Καταδικάστηκα σε μια δεκαετία τιμωρίας σε ένα σωφρονιστικό ίδρυμα.

I was sentenced to irrelevance --

Καταδικάστηκα στην ασημαντότητα -το αντίθετο της ανθρωπιάς.

the opposite of humanity.

Interestingly,

Περιέργως,

it was during those years in prison that a series of letters redeemed me,

ήταν κατά τη διάρκεια της φυλάκισής μου που μια σειρά από γράμματα με λύτρωσαν,

helped me move beyond the darkness and the guilt

με βοήθησαν να ξεπεράσω το σκοτάδι και την ενοχή

associated with the worst moment of my young life.

που σχετίζονταν με τη χειρότερη στιγμή της νεαρής μου ηλικίας.

It gave me a sense that I was useful.

Μου έδωσε την αίσθηση πως ήμουν χρήσιμος.

She was 13 years old.

Εκείνη ήταν 13 ετών.

She had wrote that she saw me as a hero.

Μου είχε γράψει πως με βλέπει ως ήρωα.

I remember reading that,

Θυμάμαι να το διαβάζω αυτό,

and I remember crying when I read those words.

και θυμάμαι να κλαίω διαβάζοντας αυτά τα λόγια.

She was one of over 50 students

Ήταν μια από τους πάνω από 50 μαθητές

and 150 letters that I wrote during a mentoring correspondence program

και τα 150 γράμματα που έγραψα σ'ένα πρόγραμμα αλληλογραφίας καθοδήγησης

that I co-designed with a friend

που σχεδίασα μαζί με έναν φίλο,

who was a teacher at a middle school in Brooklyn,

ο οποίος ήταν δάσκαλος σε ένα γυμνάσιο στο Μπρούκλιν,

my hometown.

We called it the Young Scholars Program.

την πόλη μου.

Το λέγαμε Πρόγραμμα Νεαρών Ακαδημαϊκών.

Every time those young people shared their stories with me,

Κάθε φορά που αυτοί οι νέοι μοιράζονταν τις ιστορίες τους μαζί μου,

their struggles,

τις δυσκολίες που περνούσαν,

every time they drew a picture of their favorite cartoon character

κάθε φορά που ζωγράφιζαν τον αγαπημένο τους χαρακτήρα καρτούν

and sent it to me,

και μου το έστελναν,

every time they said they depended on my letters or my words of advice,

κάθε φορά που έλεγαν πως εξαρτώνταν από τα γράμματά μου ή τις συμβουλές μου,

it boosted my sense of worthiness.

μεγάλωνε το αίσθημα της αυτοαξίας μου.

It gave me a sense of what I could contribute to this planet.

Μου έδινε μια αίσθηση του τι θα μπορούσα να προσφέρω σε αυτόν τον πλανήτη.

It transformed my life.

Άλλαξε τη ζωή μου.

Because of those letters and what they shared with me,

Χάρη σε αυτά τα γράμματα και αυτό που μοιράζονταν μαζί μου,

their stories of teen life,

τις ιστορίες τους από την εφηβεία τους,

they gave me the permission,

μου έδιναν την άδεια,

they gave me the courage to admit to myself

μου έδιναν το κουράγιο να παραδεχτώ στον εαυτό μου

that there were reasons -- not excuses --

ότι υπήρχαν λόγοι -όχι δικαιολογίες-

but that there were reasons for that fateful day in October of 1999;

αλλά λόγοι για αυτή τη μοιραία μέρα του Οκτώβρη του 1999·

that the trauma associated with living in a community

Ότι το τραύμα που πήγαζε από τη ζωή σε μια κοινότητα,

where guns are easier to get than sneakers;

όπου ήταν πιο εύκολο να βρεθούν όπλα παρά αθλητικά παπούτσια·

that the trauma associated with being raped at gunpoint at the age of 14;

ότι το τραύμα που πήγαζε από το να σε βιάζουν υπό την απειλή όπλου στα 14,

that those are reasons for me

ότι αυτοί ήταν οι λόγοι για εμένα

why making that decision,

γιατί το να πάρω αυτήν την απόφαση,

that fatal decision,

αυτή τη θανατηφόρα και ολέθρια απόφαση,

was not an unlikely proposition.

δεν ήταν κάτι απίθανο.

Because those letters mattered so much to me,

Γιατί αυτά τα γράμματα είχαν τόση σημασία για εμένα,

because writing and receiving

γιατί το να γράφω και να παραλαμβάνω

and having that communication with those folks

και να έχω αυτή την επικοινωνία με αυτά τα παιδιά

so hugely impacted my life,

επηρέασε τόσο πολύ τη ζωή μου,

I decided to share the opportunity with some friends of mine

που αποφάσισα να μοιραστώ αυτή την ευκαιρία

με μερικούς φίλους που ήταν επίσης μέσα μαζί μου.

who were also inside with me.

My friends Bill and Cory and Arocks,

Οι φίλοι μου Μπιλ, Κόρι και Άροκς,

all in prison for violent crimes also,

επίσης όλοι στη φυλακή για βίαια εγκλήματα,

shared their words of wisdom with the young people as well,

μοιράστηκαν και εκείνοι τη σοφία τους με τους νέους,

και έλαβαν για αντάλλαγμα την αίσθηση πως είχαν σημασία.

and received the sense of relevancy in return.

Είμαστε τώρα καταξιωμένοι συγγραφείς και πρωτοπόροι σε προγράμματα νέων

We are now published writers and youth program innovators

and trauma experts

και ειδικοί στα τραύματα

και ακτιβιστές κατά της επιθετικής χρήσης όπλων,

and gun violence prevention advocates,

and TED talkers and --

και ομιλητές TED και...

(Laughter)

(Γέλια)

and good daddies.

και καλοί μπαμπάδες.

That's what I call a positive return of investment.

Αυτό είναι που αποκαλώ θετική επιστροφή επένδυσης.

Above all else,

Πάνω από όλα,

what building that program taught me was that when we sow,

αυτό που μου έμαθε αυτό το πρόγραμμα ήταν ότι όταν σπέρνουμε,

when we invest in the humanity of people no matter where they're at,

όταν επενδύουμε στην ανθρωπιά των ανθρώπων ανεξάρτητα από το ποιόν τους,

we can reap amazing rewards.

μπορούμε να δρέψουμε απίστευτες επιβραβεύσεις.

In this latest era of criminal justice reform,

Σε αυτήν την εποχή της μεταρρύθμισης της ποινικής δικαιοσύνης,

I often question and wonder why --

συχνά αναρωτιέμαι και απορώ

γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί που πιστεύουν

why is it that so many believe

that only those who have been convicted of nonviolent drug offenses

πως μόνο εκείνοι που έχουν καταδικαστεί για μη βίαιες παραβάσεις για ναρκωτικά

merit empathy and recognized humanity?

αξίζουν κατανόηση και αναγνωρισμένη ανθρωπιά;

Criminal justice reform is human justice.

Η μεταρρύθμιση της ποινικής δικαιοσύνης είναι ανθρώπινη δικαιοσύνη.

Am I not human?

Εγώ δεν είμαι άνθρωπος;

When we invest in resources that amplify the relevancy of people

Όταν επενδύουμε σε πόρους που αυξάνουν τη σημαντικότητα των ανθρώπων

in communities like Laventille

σε κοινότητες όπως η Λαβεντίλ

or parts of Brooklyn or a ghetto near you,

ή σε μέρη του Μπρούκλιν ή σε γκέτο κοντά σας,

we can literally create the communities that we want.

μπορούμε κυριολεκτικά να φτιάξουμε τις κοινότητες που θέλουμε.

Μπορούμε να τα πάμε καλύτερα.

We can do better.

We can do better than investing solely in law enforcement as a resource,

Μπορούμε να τα πάμε καλύτερα από το να επενδύουμε μόνο στην επιβολή των νόμων,

because they don't give us a sense of relevancy

γιατί δεν μας δίνει την αίσθηση πως μετράμε,

that is at the core of why so many of us do so many harmful things

τον βασικό λόγο που τόσοι από μας κάνουν τόσα πολλά βλαβερά πράγματα

in the pursuit of mattering.

επιδιώκοντας το να αποκτήσουμε σημασία.

Βλέπετε, η βίαιη χρήση όπλων είναι απλώς η οπτική απεικόνιση

See, gun violence is just a visible display of a lot of underlying traumas.

των πολλών τραυμάτων που υπάρχουν στο παρασκήνιο.

When we invest in the redemptive value of relevancy,

Όταν επενδύουμε στη λυτρωτική δύναμη της σημαντικότητας,

we can render a return of both personal responsibility and healing.

μπορούμε να επιτύχουμε την επιστροφή προσωπικής ευθύνης και επούλωσης.

Αυτή είναι η δουλειά των ανθρώπων, η οποία με ενδιαφέρει,

That's the people work I care about,

because people work.

γιατί οι άνθρωποι δουλεύουν.

Family, I'm asking you to do the hard work,

Οικογένεια, σου ζητώ να κάνεις τη σκληρή δουλειά,

the difficult work,

τη δύσκολη δουλειά,

the churning work of bestowing undeserved kindness

τη δουλειά της εναπόθεσης της αδικημένης καλοσύνης

upon those who we can relegate as garbage,

σε αυτούς που μπορούμε να υποβιβάσουμε ως σκουπίδια,

who we can disregard and discard easily.

που υποβαθμίζουμε και παραμερίζουμε με ευκολία.

I'm asking myself.

Ρωτώ τον εαυτό μου.

Over the past two months,

Μέσα στους δύο τελευταίους μήνες,

I've lost two friends to gun violence,

έχω χάσει δύο φίλους μου σε ένοπλες εχθροπραξίες.

both innocent bystanders.

Και οι δύο ήταν αθώοι παρισταμένοι.

One was caught in a drive-by while walking home.

Ο ένας βρέθηκε σε επίθεση με πυροβολισμούς από διερχόμενο αμάξι περπατώντας σπίτι.

The other was sitting in a café while eating breakfast,

Ο άλλος καθόταν σε ένα καφέ τρώγοντας πρωινό,

while on vacation in Miami.

ενώ ήταν σε διακοπές στο Μαϊάμι.

I'm asking myself to see the redemptive value of relevancy

Ρωτώ τον εαυτό μου για να δω τη λυτρωτική αξία της αυτοπραγμάτωσης

in the people that murdered them,

στους ανθρώπους που τους σκότωσαν,

because of the hard work of seeing the value in me.

λόγω της σκληρής δουλειάς τού να δω την αξία σε εμένα.

I'm pushing us to challenge our own capacity

Μας παρακινώ για να προκαλέσω τη δική μας ικανότητα

to fully experience our humanity,

να βιώσουμε στο έπακρο την ανθρωπιά μας,

by understanding the full biography

καταλαβαίνοντας την πλήρη βιογραφία

of people who we can easily choose not to see,

των ανθρώπων που μπορούμε εύκολα να διαλέγουμε να μη βλέπουμε,

because heroes are waiting to be recognized,

γιατί οι ήρωες περιμένουν να αναγνωριστούν

and music is waiting to be made.

και η μουσική αναμένει να φτιαχτεί.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)