Am I not human? A call for criminal justice reform | Marlon Peterson

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: francesca maestri

She wrote:

Elle a écrit :

"When I become famous, I will tell everyone

« Quand je serai célèbre, je dirai à tout le monde

that I know a hero named Marlon Peterson."

que je connais un héros : Marlon Peterson. »

Heroes rarely look like me.

Les héros me ressemblent rarement.

In fact,

En fait,

I'm what garbage looks like.

je ressemble à un déchet.

No, not the most appealing way to open a talk

Ce n'est pas un début des plus attrayants pour une présentation,

or start a conversation,

ni même pour une conversation,

and perhaps you have some questions going through your head about that.

et vous avez peut-être des questions qui vous viennent à ce sujet.

Why would this man say such a thing about himself?

Pourquoi cet homme parle-t-il ainsi de lui ?

What does he mean?

Que veut-il dire ?

How can someone view him as a hero when he sees himself as garbage?

Comment peut-il être perçu comme un héros et se voir comme un déchet ?

I believe we learn more from questions than we do from answers.

Je crois que nous en apprenons plus des questions que des réponses.

Because when we're questioning something,

Quand nous questionnons quelque chose,

we're invested in taking in some sort of new information,

nous cherchons à recueillir une nouvelle information

or grappling with some sort of ignorance that makes us feel uncomfortable.

ou à nous débattre avec une ignorance qui nous met mal à l'aise.

And that's why I'm here:

C'est pour cela que je suis là :

to push us to question,

nous pousser à questionner,

even when it makes us uncomfortable.

même quand cela nous met mal à l'aise.

My parents are from Trinidad and Tobago,

Mes parents sont originaires de Trinité-et-Tobago,

the southernmost island in the Caribbean.

l'île la plus au sud des Caraïbes.

Trinidad is also home to the only acoustic instrument

Trinité est aussi l'endroit d'où vient le seul instrument acoustique

invented in the 20th century:

inventé au XXe siècle :

the steel pan.

le steel-drum.

Deriving from the African drums

Dérivant des tambours africains

and evolving from the genius of one of the ghettos in Trinidad,

et évoluant grâce au génie d'un des ghettos de Trinité,

a city called Laventille,

une ville appelée Laventille,

and the disregard of the American military ...

et du manque de respect de l'armée américaine...

Well, I should tell you,

Je devrais vous dire,

America, during WWII, had military bases set up in Trinidad,

durant la guerre de 39-45, l'Amérique avait des bases militaires à Trinité

and when the war ended,

et, à la fin de la guerre,

they left the island littered with empty oil drums --

ils ont laissé l'île jonchée de bidons de pétrole vides --

their trash.

leurs déchets.

So people from Laventille repurposed the old drums left behind

Les gens de Laventille ont transformé les vieux bidons laissés sur l'île

into the full chromatic scale:

en toute la gamme chromatique :

the steel pan.

le steel-drum.

Playing music now from Beethoven to Bob Marley to 50 Cent,

Ils jouent maintenant de la musique de Beethoven à Bob Marley et 50 Cent,

those people literally made music out of garbage.

ces gens ont littéralement fait de la musique à partir de déchets.

Twelve days before my 20th birthday,

Douze jours avant mon 20ème anniversaire,

I was arrested for my role in a violent robbery attempt

j'ai été arrêté pour mon rôle dans une violente tentative de vol

in lower Manhattan.

à Lower Manhattan.

While people were sitting in a coffee shop,

Alors qu'ils étaient assis dans un café,

four people were shot.

quatre personnes se sont fait tirer dessus.

Two were killed.

Deux sont mortes.

Five of us were arrested.

Cinq d'entre nous ont été arrêtés.

We were all the products of Trinidad and Tobago.

Nous étions tous les produits de Trinité-et-Tobago.

We were the "bad immigrants,"

Nous étions les « mauvais immigrants »

or the "anchor babies" that Trump and millions of Americans easily malign.

ou les « bébés ancres »

que Trump et des millions d'Américains diffament si facilement.

I was discarded, like waste material --

J'étais rejeté, comme un déchet --

and justifiably so to many.

et selon beaucoup, c'était justifiable.

I eventually served 10 years, two months and seven days of a prison sentence.

J'ai fini par purger une peine de prison de 10 ans, deux mois et sept jours.

I was sentenced to a decade of punishment in a correctional institution.

J'ai été condamné à une décennie de punition

dans une institution carcérale.

I was sentenced to irrelevance --

J'ai été condamné à l'inutilité,

the opposite of humanity.

le contraire de l'humanité.

Interestingly,

De façon intéressante,

it was during those years in prison that a series of letters redeemed me,

c'est durant ces années en prison qu'un ensemble de lettres m'a sauvé,

helped me move beyond the darkness and the guilt

m'a aidé à aller au-delà de l'obscurité et de la culpabilité

associated with the worst moment of my young life.

associées au pire moment de ma jeune vie.

It gave me a sense that I was useful.

Cela m'a donné l'impression d'être utile.

She was 13 years old.

Elle avait 13 ans.

She had wrote that she saw me as a hero.

Elle m'avait écrit qu'elle me voyait comme un héros.

I remember reading that,

Je me souviens d'avoir lu cela

and I remember crying when I read those words.

et d'avoir pleuré en lisant ces mots.

She was one of over 50 students

C'était une des 50 élèves

and 150 letters that I wrote during a mentoring correspondence program

et des 150 lettres que j'ai écrites

durant un programme de mentorat par correspondance

that I co-designed with a friend

que j'ai conçu avec un ami

who was a teacher at a middle school in Brooklyn,

qui était enseignant dans un collège de Brooklyn,

my hometown.

ma ville natale.

We called it the Young Scholars Program.

C'est le « Programme des jeunes étudiants ».

Every time those young people shared their stories with me,

A chaque fois que ces jeunes gens partageaient leurs histoires avec moi,

their struggles,

leurs difficultés,

every time they drew a picture of their favorite cartoon character

à chaque fois qu'ils dessinaient leur personnage de dessin animé préféré

and sent it to me,

et me l'envoyaient,

every time they said they depended on my letters or my words of advice,

à chaque fois qu'ils disaient dépendre de mes lettres, de mes conseils,

it boosted my sense of worthiness.

cela stimulait mon impression d'avoir de la valeur.

It gave me a sense of what I could contribute to this planet.

Cela m'a montré comment je pouvais contribuer à cette planète.

It transformed my life.

Cela a transformé ma vie.

Because of those letters and what they shared with me,

Grâce à ces lettres et à ce qu'ils partageaient avec moi,

their stories of teen life,

leurs histoires d'adolescents,

they gave me the permission,

ils m'ont donné la permission,

they gave me the courage to admit to myself

ils m'ont donné le courage de m'avouer

that there were reasons -- not excuses --

qu'il y avait des raisons -- pas des excuses --

but that there were reasons for that fateful day in October of 1999;

mais qu'il y avait des raisons à ce jour fatidique d'octobre 1999 ;

that the trauma associated with living in a community

que le traumatisme associé à la vie dans une communauté

where guns are easier to get than sneakers;

où les armes sont plus faciles à avoir que des baskets ;

that the trauma associated with being raped at gunpoint at the age of 14;

que le traumatisme associé à un viol sous la menace d'une arme à 14 ans ;

that those are reasons for me

penser que c'était les raisons

why making that decision,

qui m'avaient fait prendre cette décision,

that fatal decision,

cette décision fatale,

was not an unlikely proposition.

n'était pas improbable.

Because those letters mattered so much to me,

Parce que ces lettres comptaient tant pour moi,

because writing and receiving

parce qu'écrire et recevoir

and having that communication with those folks

et avoir cette communication avec ces personnes

so hugely impacted my life,

a tant influencé ma vie,

I decided to share the opportunity with some friends of mine

j'ai décidé de partager l'opportunité avec certains amis

who were also inside with me.

qui étaient aussi à l'intérieur.

My friends Bill and Cory and Arocks,

Mes amis Bill, Cory et Arocjs,

all in prison for violent crimes also,

tous également en prison pour crime violent,

shared their words of wisdom with the young people as well,

ont partagé leurs paroles de sagesse avec ces jeunes gens

and received the sense of relevancy in return.

et ont reçu en retour l'impression d'être utiles.

We are now published writers and youth program innovators

Nous sommes des écrivains publiés, innovateurs de projet jeunesse,

and trauma experts

experts en traumatisme,

and gun violence prevention advocates,

partisans de la prévention de la violence armée,

and TED talkers and --

intervenants à TED --

(Laughter)

(Rires)

and good daddies.

et de bons pères.

That's what I call a positive return of investment.

C'est ce que j'appelle un retour positif sur l'investissement.

Above all else,

Surtout,

what building that program taught me was that when we sow,

créer ce programme m'a appris que quand nous semons,

when we invest in the humanity of people no matter where they're at,

quand nous investissons dans l'humanité des gens peu importe leur situation,

we can reap amazing rewards.

nous pouvons récolter de formidables récompenses.

In this latest era of criminal justice reform,

Dans cette ère de réforme de la justice pénale,

I often question and wonder why --

je me questionne et me demande souvent pourquoi :

why is it that so many believe

pourquoi tant de gens croient

that only those who have been convicted of nonviolent drug offenses

que seuls les condamnés de délits non violents liés à la drogue

merit empathy and recognized humanity?

méritent l'empathie et que l'on reconnaisse leur humanité ?

Criminal justice reform is human justice.

La réforme de la justice pénale est la justice humaine.

Am I not human?

Ne suis-je pas humain ?

When we invest in resources that amplify the relevancy of people

Quand nous investissons dans des ressources

qui amplifient l'utilité des gens

in communities like Laventille

dans des communautés comme Laventille, Brooklyn ou un ghetto proche de chez vous,

or parts of Brooklyn or a ghetto near you,

we can literally create the communities that we want.

nous pouvons créer les communautés que nous voulons.

We can do better.

Nous pouvons faire mieux.

We can do better than investing solely in law enforcement as a resource,

Nous pouvons faire mieux que d'investir uniquement dans l'application de la loi

because they don't give us a sense of relevancy

car cela ne nous donne pas l'impression d'utilité

that is at the core of why so many of us do so many harmful things

qui est la raison centrale pour laquelle nous faisons des choses préjudiciables

in the pursuit of mattering.

en cherchant à compter.

See, gun violence is just a visible display of a lot of underlying traumas.

La violence armée n'est qu'une manifestation visible

de traumatismes sous-jacents.

When we invest in the redemptive value of relevancy,

Quand nous investissons dans la valeur d'utilité rédemptrice,

we can render a return of both personal responsibility and healing.

nous pouvons avoir en retour responsabilité personnelle et guérison.

That's the people work I care about,

C'est le travail qui me tient à cœur,

because people work.

car les gens travaillent.

Family, I'm asking you to do the hard work,

Famille, je vous demande de faire le dur travail,

the difficult work,

le travail difficile,

the churning work of bestowing undeserved kindness

la dure besogne d'accorder une gentillesse non méritée

upon those who we can relegate as garbage,

à ceux que nous pouvons reléguer au rang de déchets,

who we can disregard and discard easily.

qui peuvent être facilement négligés et rejetés.

I'm asking myself.

Je me demande.

Over the past two months,

Les deux derniers mois,

I've lost two friends to gun violence,

j'ai perdu deux amis tués par armes à feu,

both innocent bystanders.

deux victimes innocentes.

One was caught in a drive-by while walking home.

L'un s'est retrouvé dans une fusillade en rentrant chez lui.

The other was sitting in a café while eating breakfast,

L'autre était assis à un café, prenait son petit-déjeuner,

while on vacation in Miami.

en vacances à Miami.

I'm asking myself to see the redemptive value of relevancy

Je me demande de voir la valeur de l'utilité rédemptrice

in the people that murdered them,

chez les gens qui les ont tués,

because of the hard work of seeing the value in me.

du fait du dur travail pour voir de la valeur en moi.

I'm pushing us to challenge our own capacity

Je nous pousse à défier notre propre capacité

to fully experience our humanity,

à vivre pleinement notre humanité

by understanding the full biography

en comprenant l'entière biographie

of people who we can easily choose not to see,

des gens que nous pouvons facilement choisir de ne pas voir

because heroes are waiting to be recognized,

car des héros attendent d'être reconnus

and music is waiting to be made.

et de la musique attend d'être jouée.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)