Am I not human? A call for criminal justice reform | Marlon Peterson

Translator: sumer unnisa Reviewer: Arvind Patil

She wrote:

उसने लिखा:

"When I become famous, I will tell everyone

" मैं प्रसिद होनेपर सब को बतौंगी

that I know a hero named Marlon Peterson."

मै मार्लोन पीटरसन हीरो को जानती हूं"

Heroes rarely look like me.

शायद ही कोई हीरो मुझ जैसा दीखता है.

In fact,

असल में,

I'm what garbage looks like.

मैं कचरे जैसा दिखता हूँ.

No, not the most appealing way to open a talk

नहीं, सबसे आकर्षक तरीका नहीं एक बात खोलने का

or start a conversation,

या एक बातचीत की शुरुवात करने का ,

and perhaps you have some questions going through your head about that.

शायद आपके सरमे कुछ प्रश्न घूम रहे होंगे

क्यों कोई अपने बारे मे ऐसी बात कहेगा?

Why would this man say such a thing about himself?

What does he mean?

उसका क्या मतलब है?

How can someone view him as a hero when he sees himself as garbage?

कोई कैसे उसे हीरो की तरह देखता है, जब की वह खुद को कचरा समझता हो?

I believe we learn more from questions than we do from answers.

मेरा मानना है की हम जवाबों से अधिक प्रश्नों से सीखते है

Because when we're questioning something,

क्योंकि जब हम कोई प्रश्न उठाते है,

we're invested in taking in some sort of new information,

हम निवेश करते है नाइ जानकारी पाने के लिए,

or grappling with some sort of ignorance that makes us feel uncomfortable.

या हम जूझते किसी तरह के अज्ञान से जो हमें असहज महसूस करता है

और यही कारण है कि मैं यहां हूं:

And that's why I'm here:

to push us to question,

यह हमें प्रेरित करता है सवाल करने को,

even when it makes us uncomfortable.

यहाँ तक के यह हमें असज करता है.

My parents are from Trinidad and Tobago,

मेरे माता-पिता ट्रिनीदाद और टोबागो से है,

the southernmost island in the Caribbean.

कैरिबियन में दक्षिणी द्वीप.

Trinidad is also home to the only acoustic instrument

ट्रिनीदाद भी घर है एकमात्र ध्वनिक साधन क.

invented in the 20th century:

जिसका अविष्कार २० विं सदी मे हुआ थ:

the steel pan.

स्टील पैन.

Deriving from the African drums

अफ़्रीकी ड्रम से व्युत्पत्ति हुई

and evolving from the genius of one of the ghettos in Trinidad,

और त्रिनिदाद के एक घेटो की प्रतिभा से विकसित,

a city called Laventille,

लावेंतिल्ले नामक एक शहर,

and the disregard of the American military ...

और उपेक्षा अमेरिकी सेना का......

Well, I should tell you,

ठीक है, मुझे आपको बताना चाहिए,

America, during WWII, had military bases set up in Trinidad,

अमेरिका ने WWII के दौरान त्रिनिदाद में सैन्य ठिकानों की स्थापना की,

and when the war ended,

और जब युद्ध समाप्त हो गया,

they left the island littered with empty oil drums --

वे द्वीप से बहार निकल पड़े खली तेल के ड्रम पीछे छोड़कर--

their trash.

उनके कचरा.

So people from Laventille repurposed the old drums left behind

तो लैवेंटीले के लोगने पुराने ड्रम क पुनरुद्देशित किया

पूर्ण रंगीन पैमाने में:

into the full chromatic scale:

the steel pan.

स्टील पैन.

Playing music now from Beethoven to Bob Marley to 50 Cent,

अब बीथोवेन से संगीत बजाना बॉब मार्ले से 50 सेंट्स तक,

those people literally made music out of garbage.

शब्दिक रूप मे उन्होंने कचरे से संगीत बनाया.

मेरे 20 वें जन्मदिन के बारह दिन पहले,

Twelve days before my 20th birthday,

I was arrested for my role in a violent robbery attempt

मुझे गिरफ्तार किया गया था एक हिंसक डकैती क प्रयास करने के लिए

in lower Manhattan.

मैनहट्टन का दक्षिणी भाग मे.

While people were sitting in a coffee shop,

जब लोग एक कॉफी शॉप में बैठे थे

चार लोगों को गोली मार दी गई।

four people were shot.

दो मारे गए थे.

Two were killed.

हम में से पांच गिरफ्तार किए गए थे.

Five of us were arrested.

We were all the products of Trinidad and Tobago.

हम सभी त्रिनिदाद और टोबैगो की उत्पाद थे .

We were the "bad immigrants,"

हम "खराब आप्रवासी" थे

or the "anchor babies" that Trump and millions of Americans easily malign.

या "लंगर शिशु" जो ट्रम्प और लाखों अमेरिकियों को आसानी से बदमाश हो जाते हैं

I was discarded, like waste material --

मुझे बर्बाद सामग्री की तरह छोड़ दिया गया था --

and justifiably so to many.

और उचित रूप से बहुत से.

I eventually served 10 years, two months and seven days of a prison sentence.

मैंने अंततः 10 साल, दो महीने और सात दिन जेल की सजा काटी.

मुझे सजा के एक दशक के लिए एक सुधारक संस्था में सजा सुनाई गई थी.

I was sentenced to a decade of punishment in a correctional institution.

I was sentenced to irrelevance --

मुझे असंबद्धता की सजा सुनाई गई -

the opposite of humanity.

मानवता के विपरीत.

Interestingly,

दिलचस्प बात यह है,

it was during those years in prison that a series of letters redeemed me,

यह उन वर्षों के दौरान ही जेल मे पत्रों की एक श्रृंखला ने मुझे बचा लिया,

helped me move beyond the darkness and the guilt

मुझे आगे बढ़ने में मदद मिली अंधेरे और अपराध से

associated with the worst moment of my young life.

जो मेरे युवा जीवन के सबसे ख़राब क्षण से जुदा था .

It gave me a sense that I was useful.

मुझे एक भावना दी कि मैं उपयोगी था.

She was 13 years old.

वह 13 साल की थी.

She had wrote that she saw me as a hero.

उसने लिखा था कि उसने मुझे नायक के रूप में देखा था.

I remember reading that,

मुझे याद है वोह पत्र,

and I remember crying when I read those words.

और मुझे याद है मै रो रहा थ जब मैंने उन शब्दों को पढ़ा.

She was one of over 50 students

वह 50 से अधिक छात्रों में से एक थी

and 150 letters that I wrote during a mentoring correspondence program

और 150 पत्र जो मैंने लिखा था एक सलाह पत्राचार कार्यक्रम के दौरान

that I co-designed with a friend

जिसको मैंने एक दोस्त के साथ सह-डिजाइन किया थ

who was a teacher at a middle school in Brooklyn,

जो एक शिक्षक थे ब्रुकलिन में एक मिडिल स्कूल में

my hometown.

मेरा गांव.

We called it the Young Scholars Program.

हमने इसे युवा विद्वान कार्यक्रम कहा.

Every time those young people shared their stories with me,

हर बार जब युवा लोगोने मेरे साथ अपनी कहानी साझा की,

their struggles,

उनके संघर्ष,

every time they drew a picture of their favorite cartoon character

हर बार जब वे एक तस्वीर आकर्षित किया उनके पसंदीदा कार्टून चरित्र का

and sent it to me,

और मुझे भेजा,

every time they said they depended on my letters or my words of advice,

हर बार उन्होंने कहा कि वे निर्भर थे मेरे पत्र या मेरे सलाह के पर,

it boosted my sense of worthiness.

यह योग्यता की मेरी समझ को बढ़ाया.

It gave me a sense of what I could contribute to this planet.

यह मुझे समझ में आया के मैं इस ग्रह में क्या योगदान कर सकता हूँ.

It transformed my life.

यह मेरे जीवनमी बदलाव लाया

Because of those letters and what they shared with me,

उन पत्र के कारण और जो उन्होंने मेरे साथ साझा किया,

their stories of teen life,

किशोर जीवन की उनकी कहानियाँ,

they gave me the permission,

उन्होंने मुझे अनुमति दी,

they gave me the courage to admit to myself

that there were reasons -- not excuses --

कि वहाँ कारण थे - बहाने नहीं -

but that there were reasons for that fateful day in October of 1999;

लेकिन 1999 के अक्टूबर में उस विनाशकारी दिन के लिए कारन थे;

that the trauma associated with living in a community

कि आघात जुड़े हुए हैं एक समुदाय में रहने के साथ

where guns are easier to get than sneakers;

जहां बंदूकें प्राप्त करना भूत आसान है;

that the trauma associated with being raped at gunpoint at the age of 14;

कि 14 साल की उम्र में बंदूक की नोक पर बलात्कार होने के साथ जुड़े आघात से;

that those are reasons for me

कि वे मेरे लिए कारण हैं

why making that decision,

क्यों वोह निर्णय लेने,

that fatal decision,

वह घातक निर्णय,

was not an unlikely proposition.

प्रस्ताव के विपरीत नहीं था.

Because those letters mattered so much to me,

क्योंकि उन पत्र मेरे लिए इतना मायने रखते है,

because writing and receiving

क्योंकि लिखना और प्राप्त करना

and having that communication with those folks

और उस संचार का होना उन लोगों के साथ

so hugely impacted my life,

मेरे जीवन को प्रभावित किया,

I decided to share the opportunity with some friends of mine

मैंने मौका साझा करने का फैसला किया मेरे कुछ दोस्तों के साथ

who were also inside with me.

जो मेरे साथ भी अंदर थे

My friends Bill and Cory and Arocks,

मेरे दोस्त बिल और कोररी और अरोक्स,

all in prison for violent crimes also,

हिंसक अपराधों के लिए सभी जेल में भी,

shared their words of wisdom with the young people as well,

अपने ज्ञान के शब्दों को साझा किया युवा लोगों के साथ,

and received the sense of relevancy in return.

और भावना प्राप्त की बदले में प्रासंगिकता की.

We are now published writers and youth program innovators

अब हम प्रकाशित लेखक और युवा कार्यक्रम प्रर्वतक है

and trauma experts

और आघात विशेषज्ञों है

and gun violence prevention advocates,

और बंदूक हिंसा की रोकथाम वकील,

and TED talkers and --

और टेड बोलने वालें और -

(Laughter)

(हंसी)

and good daddies.

और अच्छे डैडी

That's what I call a positive return of investment.

इसी को मै कहता हूँ एक सकारात्मक निवेश की वापसी.

Above all else,

और सब से ऊपर,

what building that program taught me was that when we sow,

और उस कार्यक्रम का निर्माण करना मुझे सिखाथा है कि जब हम बोते हैं,

when we invest in the humanity of people no matter where they're at,

जब हम लोंगों की मानवता में निवेश करते हैं बिना कोई फर्क किये कि वे कहां हैं,

we can reap amazing rewards.

हम अद्भुत पुरस्कार पा सकते हैं.

In this latest era of criminal justice reform,

इस आपराधिक न्याय सुधार नवीनतम युग में,

I often question and wonder why --

मैं अक्सर सवाल और आश्चर्य करता हूँ के क्यों -

why is it that so many believe

ऐसा क्यों है कि इतने सारे लोग विश्वास करते हैं

that only those who have been convicted of nonviolent drug offenses

कि केवल जिन लोगों को दोषी ठहराया गया है अहिंसक दवा अपराधों का

merit empathy and recognized humanity?

योग्यता और मान्यता प्राप्त मानवता के यौग्य है?

Criminal justice reform is human justice.

आपराधिक न्याय सुधार मानव न्याय है

Am I not human?

क्या मैं इंसान नहीं हूं?

When we invest in resources that amplify the relevancy of people

जब हम लोगों की प्रासंगिकता को बढ़ाने की संसाधनों में निवेश करते हैं

in communities like Laventille

लैवेंटीले जैसे समुदायों में

or parts of Brooklyn or a ghetto near you,

या ब्रुकलिन के कुछ हिस्सों मे या आपके पास के एक घेटो के पास,

we can literally create the communities that we want.

हम सचमुच बना सकते हैं जो समुदाय हम चाहते हैं

We can do better.

हम बेहतर कर सकते हैं

We can do better than investing solely in law enforcement as a resource,

हम केवल संसाधन के रूप में कानून प्रवर्तन में निवेश करने से बेहतर कर सकते हैं

because they don't give us a sense of relevancy

क्योंकि वे हमें प्रासंगिकता की भावना नहीं देते

that is at the core of why so many of us do so many harmful things

यही कारण है कि हम में से बहुत से लोगों के बीच में क्यों है इतने सारे हानिकारक चीजें करते हैं

in the pursuit of mattering.

मामले की खोज में

See, gun violence is just a visible display of a lot of underlying traumas.

देखो, बंदूक की हिंसा बहुत ही अंतर्निहित आघातों का एक दृश्य प्रदर्शन है

When we invest in the redemptive value of relevancy,

जब हम प्रासंगिकता के मुक्ति मूल्य में निवेश करते हैं,

we can render a return of both personal responsibility and healing.

हम व्यक्तिगत जिम्मेदारी और उपचार की वापसी दोनों प्रदान कर सकते हैं।

That's the people work I care about,

यही लोगों के काम के मुझे परवाह है,

because people work.

क्योंकि लोग काम करते हैं.

Family, I'm asking you to do the hard work,

परिवार, मैं आपको कड़ी मेहनत करने के लिए कह रहा हूँ,

the difficult work,

मुश्किल काम,

the churning work of bestowing undeserved kindness

अनुग्रह दयालुता को बहाल करने का मंथन कार्य

upon those who we can relegate as garbage,

उन पर जिनको हम कचरे की तरह हटा सकते हैं,

who we can disregard and discard easily.

जिन को हम आसानी से उपेक्षा और त्याग सकते हैं.

I'm asking myself.

मैं खुद से पूछ रहा हूँ

Over the past two months,

पिछले दो महीनों से,

I've lost two friends to gun violence,

मैंने दो मित्रों को बंदूक हिंसा मे खो दिया

both innocent bystanders.

दोनों निर्दोष दर्शक.

One was caught in a drive-by while walking home.

एक घर जाते समय कारसे शूट करनेसे में पकड़ा गया था.

The other was sitting in a café while eating breakfast,

दूसरा कैफे में बैठकर नाश्ता खाने के दौरान,

while on vacation in Miami.

मियामी में छुट्टी पर.

I'm asking myself to see the redemptive value of relevancy

मैं प्रासंगिकता की बचत मूल्य देखने केलिए खुद से पूछ रहा हूं

in the people that murdered them,

उन लोगों में जिन्होंने उन्हें मार डाला,

because of the hard work of seeing the value in me.

मुझे में मूल्य देखने के कड़ी मेहनत के कारण

I'm pushing us to challenge our own capacity

मैं अपनी क्षमता को चुनौती देने के लिए जोर दे रहा हूं

to fully experience our humanity,

पूरी तरह से हमारी मानवता का अनुभव करने के लिए,

by understanding the full biography

पूर्ण जीवनी को समझकर

of people who we can easily choose not to see,

उन लोगों की, जिन्हें हम आसानी से अनदेखा कर सकते हैं,

because heroes are waiting to be recognized,

क्योंकि नायक मान्यता प्राप्त होने की प्रतीक्षा कर रहे हैं

and music is waiting to be made.

और संगीतकार बनने की प्रतीक्षा कर रहे है ,

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(तालियां)