Am I not human? A call for criminal justice reform | Marlon Peterson

Translator: Uyanga Gantulga Reviewer: Batchansaa Batzorig

She wrote:

Тэр бичихдээ:

"When I become famous, I will tell everyone

"Би алдартай болохоороо

Марлон Петерсон гэдэг баатрын тухай хүмүүст хэлнэ" гэж билээ.

that I know a hero named Marlon Peterson."

Heroes rarely look like me.

Над шиг харагддаг баатрууд ховор.

In fact,

Яг үнэндээ

I'm what garbage looks like.

хог хаягдал л над шиг харагддаг.

No, not the most appealing way to open a talk

Үгүй ээ, энэ нь яриа өдөх эсвэл харилцаа эхлүүлэх

or start a conversation,

тийм ч тааламжтай арга биш,

and perhaps you have some questions going through your head about that.

магадгүй та нар дотроо их гайхаж байгаа байх.

Why would this man say such a thing about himself?

Яагаад энэ залуу өөрийгөө ингэж хэлнэ вэ?

What does he mean?

Тэр юу гэх гэсэн юм бол?

How can someone view him as a hero when he sees himself as garbage?

Яаж хэн нэгэн түүнийг баатар гэхэд өөрийгөө хог гэж харж болдог юм бэ?

I believe we learn more from questions than we do from answers.

Хүмүүс хариултаас биш асуултаас илүү суралцдаг гэж би боддог.

Because when we're questioning something,

Учир нь бид эргэлзэхдээ, асуулт тавихдаа

we're invested in taking in some sort of new information,

шинэ мэдээлэл авахад бэлэн болдог эсвэл

or grappling with some sort of ignorance that makes us feel uncomfortable.

мэдэхгүй байгаадаа эвгүйрхсэн мэдрэмжтэйгээ тэмцэж байдаг.

And that's why I'm here:

Тиймээс л би энд байгаа юм:

to push us to question,

хичнээн эвгүй байсан ч

even when it makes us uncomfortable.

нэгэн асуултыг асуух гэж.

My parents are from Trinidad and Tobago,

Миний эцэг эх өмнөд Карибийн арал болох

the southernmost island in the Caribbean.

Тринидад ба Тобагогийн хүмүүс.

Trinidad is also home to the only acoustic instrument

Тринидад нь 20-р зуунд үүссэн

invented in the 20th century:

цорын ганц хөгжмийн зэмсэг болох

the steel pan.

"ган төмөр" зэмсгийн орон.

Deriving from the African drums

Aфрикийн бөмбөрөөс үүсээд

and evolving from the genius of one of the ghettos in Trinidad,

Тринидадын ядуусын суу билгээс,

a city called Laventille,

Америк цэргүүдийн үл тоомсорлолоос хувьссан

and the disregard of the American military ...

Лавэнтилл нэртэй хот...

Well, I should tell you,

Та нарт хэлэх ёстой байх,

America, during WWII, had military bases set up in Trinidad,

Дэлхийн 2-р Дайны үед Америк цэргийн хүчээ Тринидадад байршуулсан,

and when the war ended,

тэгээд дайн дуусах үед

they left the island littered with empty oil drums --

тэд арлыг хоосон тосны канистраар бохирдуулж орхисон...

their trash.

тэдний хог.

So people from Laventille repurposed the old drums left behind

Тэгээд иргэд тосны хаягдал савыг

into the full chromatic scale:

аялгуут хөгжим болгон өөрчилж

the steel pan.

ган төмөр зэмсгийг хийсэн.

Playing music now from Beethoven to Bob Marley to 50 Cent,

Одоо хүртэл сонсдог Бэтховен, Боб Марли, 50 Цент...

those people literally made music out of garbage.

тэд хогоор хөгжим бүтээсэн.

Twelve days before my 20th birthday,

20 насны төрсөн өдрөөс 12 өдрийн өмнө,

I was arrested for my role in a violent robbery attempt

Манхаттан хотод

би хүч хэрэглэсэн хулгайн хэргээр баривчлагдсан.

in lower Manhattan.

While people were sitting in a coffee shop,

Хүмүүс кафед сууж байхад

four people were shot.

4 хүн буудлагад өртөж,

Two were killed.

2 хүн амиа алдсан.

Five of us were arrested.

Харин бидний 5 баривчлагдсан.

We were all the products of Trinidad and Tobago.

Бид Тринидад болон Тобагогийн бүтээл байсан.

We were the "bad immigrants,"

Бид тэднийхээр бол "муу цагаачид" эсвэл

or the "anchor babies" that Trump and millions of Americans easily malign.

Трамп болон сая сая Америкчуудын гадуурхдаг цагаачдын хүүхдүүд байсан.

I was discarded, like waste material --

Би яг л илүүдэл материал шиг хаягдсан,

and justifiably so to many.

олон хүмүүс ч энэ нь зөв гэж үзсэн.

I eventually served 10 years, two months and seven days of a prison sentence.

Би сурган хүмүүжүүлэх газар 10 жил байхаар яллагдаж,

I was sentenced to a decade of punishment in a correctional institution.

тэгээд л 10 жил 2 сар 7 хоног шоронд суусан.

I was sentenced to irrelevance --

Би тэдэнд хамаагүй учраас ял эдэлсэн:

the opposite of humanity.

хүмүүнлэг бүс үйлийн үр.

Interestingly,

Сонирхолтой нь,

it was during those years in prison that a series of letters redeemed me,

шоронгийн 10 жилд намайг аварсан ганц зүйл нь ар араасаа ирдэг захидлууд байв.

helped me move beyond the darkness and the guilt

Залуу насны хамгийн муу үеэс уялдаатай

associated with the worst moment of my young life.

гэм буруу, харанхуйгаас гарахад тусалсан.

It gave me a sense that I was useful.

Хэн нэгэнд хэрэгтэй мэт санагдуулсан.

She was 13 years old.

Тэр охин 13 настай байсан.

She had wrote that she saw me as a hero.

Тэр намайг 'баатар' гэж хардаг тухай бичсэн.

I remember reading that,

Би тэдгээр үгсийг уншаад

and I remember crying when I read those words.

уйлж байснаа санаж байна.

She was one of over 50 students

Тэр охин бол

and 150 letters that I wrote during a mentoring correspondence program

миний гэр болсон Брүүклинд багшилдаг

найзтайгаа хамтран бүтээсэн

that I co-designed with a friend

захиагаар харилцах хөтөлбөрт хамрагдсан

who was a teacher at a middle school in Brooklyn,

my hometown.

50 сурагчийн нэг байсан юм.

We called it the Young Scholars Program.

Үүнийгээ Залуу Сургагчдын Хөтөлбөрт гэж нэрлэсэн.

Every time those young people shared their stories with me,

Тэдгээр хүүхдүүд надтай түүхээ болон зовлонгоо

their struggles,

хуваалцах болгонд,

every time they drew a picture of their favorite cartoon character

дуртай хүүхэлдэйгээ зураад

and sent it to me,

явуулах болгонд,

every time they said they depended on my letters or my words of advice,

миний зөвлөгөө, захианд найддагаа хэлэх болгонд

it boosted my sense of worthiness.

би өөрийнхөө үнэ цэнийг мэдэрч байсан.

It gave me a sense of what I could contribute to this planet.

Энэ дэлхийд ямар хувь нэмэртэйг минь мэдрүүлдэг байсан.

It transformed my life.

Амьдралыг минь өөрчилж чадсан.

Because of those letters and what they shared with me,

Тэдний надтай захиагаар хуваалцсан зүйлс,

their stories of teen life,

өсвөр үеийнх нь түүхүүдээрээ,

they gave me the permission,

тэд надад зөвшөөрөл олгосон.

they gave me the courage to admit to myself

Надад тэр 1999 оны 10 сарын үйл явдалд шалтаг биш шалтгаан байсныг

that there were reasons -- not excuses --

but that there were reasons for that fateful day in October of 1999;

хүлээн зөвшөөрөх зориг өгсөн.

that the trauma associated with living in a community

Буу авах нь пүүз авахаас амархан байдаг

where guns are easier to get than sneakers;

нийгмээс олж авсан шарх хөнөөл,

that the trauma associated with being raped at gunpoint at the age of 14;

14 насандаа буу тулгуулж хүчиндүүлсэн шаналал,

that those are reasons for me

энэ бүгд надад шалтгаан байсан.

why making that decision,

Тэр хортой шийдвэрийг гаргасан нь

that fatal decision,

ямар ч бололцоогүй биш байсныг...

was not an unlikely proposition.

Because those letters mattered so much to me,

Тэдгээр үг үсэг надад үнэхээр чухал байсан учраас,

because writing and receiving

бичих бас хүлээж авах,

and having that communication with those folks

мөн тэдгээр хүмүүстэй харилцах нь миний амьдралд

so hugely impacted my life,

маш их нөлөөтэй байсан учраас,

I decided to share the opportunity with some friends of mine

би надтай хамт шоронд байсан найзуудтайгаа

who were also inside with me.

үүнийг хуваалцахаар шийдсэн.

My friends Bill and Cory and Arocks,

Аймшигтай гэмт хэргээс болж шоронд суугаа

all in prison for violent crimes also,

миний найзууд Билл, Кори мөн Аерокс

shared their words of wisdom with the young people as well,

бас л өөрсдийн бодол, үгсээ хүүхдүүдтэй хуваалцаж,

and received the sense of relevancy in return.

бусадтай холбогдох нандин мэдрэмжийг олж авсан.

We are now published writers and youth program innovators

Бид одоо нийтлэл бичигчид болон залуусын программ санаачлагчид

and trauma experts

мөн сэтгэл гэмтлийн мэргэжилтнүүд

and gun violence prevention advocates,

бас буун гэмт хэргээс сэрэмжлүүлэгчид

and TED talkers and --

TED илтгэгч, бас....

(Laughter)

(Инээд)

and good daddies.

мөн сайн аавууд.

That's what I call a positive return of investment.

Үнийг л би хөрөнгө оруулалтын эерэг үр дүн гэнэ.

Above all else,

Дээрхээс өөр,

what building that program taught me was that when we sow,

программаас суралцсан зүйл нь бид тарихдаа,

when we invest in the humanity of people no matter where they're at,

хаана ч байсан хамаагүй хүн төрөлхтөнд хөрөнгө оруулахдаа

we can reap amazing rewards.

бид гайхалтай шагнал хурааж болдог.

In this latest era of criminal justice reform,

Сүүлийн үеийн эрүүгийн хуулийг хараад,

I often question and wonder why --

би ихэнхдээ Яагаад? гэж их гайхдаг...

why is it that so many believe

яагаад зөвхөн хар тамхины хэрэг зэргээр

that only those who have been convicted of nonviolent drug offenses

ял эдэлсэн хүмүүс бусдаас энэрэл хүртэж,

merit empathy and recognized humanity?

хүн гэдгээ хүлээн зөвшөөрүүлдэг юм бэ?

Criminal justice reform is human justice.

Эрүүгийн шүүн таслах систем нь хүний шударга ёс.

Am I not human?

Би хүн биш гэж үү?

When we invest in resources that amplify the relevancy of people

Хэрвээ бид бусдын гадуурхдаг Лавэнтиллийн хүмүүс,

эсвэл ядуу хорооллын иргэдийн

in communities like Laventille

or parts of Brooklyn or a ghetto near you,

хамаарлыг дэмжихэд хөрөнгө оруулбал,

we can literally create the communities that we want.

хүсээд байдаг нийгмээ бүтээж чадна.

We can do better.

Бид илүүг хийж чадна.

We can do better than investing solely in law enforcement as a resource,

Бид зөвхөн хууль хэрэгжүүлэхэд хөрөнгө оруулахаас илүү хийж чадна,

because they don't give us a sense of relevancy

учир нь заримдаа хууль бидэнд хамаарах мэдрэмжийг өгдөггүй,

that is at the core of why so many of us do so many harmful things

энэ нь л яагаад олон хүмүүс хөнөөлтэй зүйл хийдгийн шалтгаан --

in the pursuit of mattering.

хамаарахын төлөө, нөлөөтэй байхын төлөө.

See, gun violence is just a visible display of a lot of underlying traumas.

Буун түрэмгийлэл нь бусад нийгмийн асуудлаас зүгээр л харагдахуйц түвшнийх.

When we invest in the redemptive value of relevancy,

Бид бүгдийг хамруулах асуудалд анхаарал хандуулвал,

we can render a return of both personal responsibility and healing.

хувь хүний хариуцлага болон эдгэрэл оронд нь ирэх болно.

That's the people work I care about,

Энэ л л миний анхаардаг нийгмийн ажил,

because people work.

учир нь хүмүүс ажилладаг.

Family, I'm asking you to do the hard work,

Гэр бүл минь, би та нарыг тэр хэцүү ажлыг хийгээсэй гэж хүсч байна.

the difficult work,

Бид хүртэх эрхгүй

the churning work of bestowing undeserved kindness

сайхан сэтгэлээр хог гэж үзэгддэг,

upon those who we can relegate as garbage,

амархан үл тоомсорлогдож гадуурхагддаг хүмүүст

who we can disregard and discard easily.

зориулж ажил хийгээсэй гэж хүсч байна.

I'm asking myself.

Би өөрөөсөө асууна.

Over the past two months,

Өнгөрсөн 2 сарын турш,

I've lost two friends to gun violence,

би 2 найзыгаа буудлагад алдсан,

both innocent bystanders.

Хоёулаа гэмгүй хүмүүс.

One was caught in a drive-by while walking home.

Нэг нь гэр лүүгээ алхаж байхдаа буудуулсан,

The other was sitting in a café while eating breakfast,

нөгөө нь Миамид амралтаараа

кафед өглөөний цайгаа ууж байхдаа.

while on vacation in Miami.

I'm asking myself to see the redemptive value of relevancy

Би өөрөөсөө найзуудыг минь үгүй хийсэн

in the people that murdered them,

тэр хүмүүсийн нийгэмд дэх үнэ цэнийг нь

because of the hard work of seeing the value in me.

харахыг хүсч байна, учир нь

миний үнэ цэнийг харах гэж хүмүүс хичээсэн.

I'm pushing us to challenge our own capacity

Би хүмүүсийг өөрсдийнхөө чадавхыг сорихыг хүсч байна.

to fully experience our humanity,

Хүний ертөнцийг өөрсдөө бүрэн үзэхийг,

by understanding the full biography

анзаарахгүй байгаа хүмүүсийн

of people who we can easily choose not to see,

түүхийг бүрэн ойлгохыг хүсч байна.

because heroes are waiting to be recognized,

Учир нь баатрууд бусдад танигдахаа хүлээж,

and music is waiting to be made.

хөгжим бүтээгдэхийг хүлээнэ.

Thank you.

Баярлалаа.

(Applause)

(Алга ташилт)