Am I not human? A call for criminal justice reform | Marlon Peterson

Traduttore: Marta Fulcheri Revisore: ila S.

She wrote:

Lei mi scrisse:

"When I become famous, I will tell everyone

"Quando sarò famosa, dirò a tutti

that I know a hero named Marlon Peterson."

che conosco un eroe di nome Marlon Peterson."

Heroes rarely look like me.

Non che gli eroi mi assomiglino.

In fact,

Anzi,

I'm what garbage looks like.

io sembro più spazzatura.

No, not the most appealing way to open a talk

No, non è un granché iniziare un discorso così,

or start a conversation,

o una conversazione,

and perhaps you have some questions going through your head about that.

forse vi starete chiedendo il perché di questa scelta.

Why would this man say such a thing about himself?

Perché questo tipo parla così di sé?

What does he mean?

Che cosa intende?

How can someone view him as a hero when he sees himself as garbage?

Come si può vederlo come un eroe, se lui si vede come spazzatura?

I believe we learn more from questions than we do from answers.

Credo nel potere delle domande più che nelle risposte.

Because when we're questioning something,

Perché quando ci interroghiamo su qualcosa

we're invested in taking in some sort of new information,

ci sforziamo di assimilare nuove informazioni

or grappling with some sort of ignorance that makes us feel uncomfortable.

o lottiamo contro qualcosa di ignoto che ci mette a disagio.

And that's why I'm here:

Questo è il motivo per cui sono qui:

to push us to question,

per farci delle domande,

even when it makes us uncomfortable.

anche se la cosa ci mette a disagio.

My parents are from Trinidad and Tobago,

I miei genitori sono di Trinidad e Tobago,

the southernmost island in the Caribbean.

le isole più a sud nel mar dei Caraibi.

Trinidad is also home to the only acoustic instrument

Trinidad è anche la patria dell'unico strumento acustico

invented in the 20th century:

inventato nel XX secolo:

the steel pan.

il tamburo d'acciaio.

Deriving from the African drums

Deriva dai tamburi africani

and evolving from the genius of one of the ghettos in Trinidad,

e si è evoluto grazie al genio di uno dei ghetti di Trinidad,

a city called Laventille,

la città di Laventille,

and the disregard of the American military ...

e grazie al disinteresse dei militari USA.

Well, I should tell you,

Vi spiego:

America, during WWII, had military bases set up in Trinidad,

durante la seconda guerra mondiale, gli USA avevano basi a Trinidad,

and when the war ended,

e quando la guerra finì,

they left the island littered with empty oil drums --

lasciarono una discarica di fusti vuoti di petrolio ...

their trash.

la loro spazzatura.

So people from Laventille repurposed the old drums left behind

Così la gente di Laventille convertì i vecchi fusti abbandonati

into the full chromatic scale:

per esprimere la scala cromatica musicale:

the steel pan.

il tamburo d'acciaio.

Playing music now from Beethoven to Bob Marley to 50 Cent,

Suonando musiche da Beethoven a Bob Marley e 50 Cent,

those people literally made music out of garbage.

quella gente ha letteralmente creato la musica dalla spazzatura.

Twelve days before my 20th birthday,

Dodici giorni prima di compiere 20 anni,

I was arrested for my role in a violent robbery attempt

fui arrestato per aver preso parte a una rapina a mano armata

in lower Manhattan.

a Manhattan.

While people were sitting in a coffee shop,

Mentre la gente se ne stava seduta al bar,

four people were shot.

quattro persone furono colpite da proiettili.

Two were killed.

Due rimasero uccise.

Five of us were arrested.

Cinque di noi furono arrestati.

We were all the products of Trinidad and Tobago.

Venivamo tutti da Trinidad e Tobago.

We were the "bad immigrants,"

Eravamo gli "immigrati cattivi"

or the "anchor babies" that Trump and millions of Americans easily malign.

i "bambini-àncora", figli di clandestini

che Trump e tanti americani disprezzano.

I was discarded, like waste material --

Fui gettato via, come la spazzatura ...

and justifiably so to many.

giustamente, secondo molti.

I eventually served 10 years, two months and seven days of a prison sentence.

Ho trascorso in carcere 10 anni 2 mesi e 7 giorni.

I was sentenced to a decade of punishment in a correctional institution.

Fui condannato a 10 anni di pena in un istituto correttivo.

I was sentenced to irrelevance --

Fui condannato all'irrilevanza,

the opposite of humanity.

all'opposto di ciò che è umano.

Interestingly,

La cosa interessante

it was during those years in prison that a series of letters redeemed me,

è che proprio in quegli anni in prigione delle lettere mi salvarono,

helped me move beyond the darkness and the guilt

mi aiutarono ad andare oltre il buio e il senso di colpa

associated with the worst moment of my young life.

associati al peggior momento della mia gioventù.

It gave me a sense that I was useful.

Mi fecero sentire utile.

She was 13 years old.

Lei aveva 13 anni.

She had wrote that she saw me as a hero.

Scrisse che mi vedeva come un eroe.

I remember reading that,

Mi ricordo quando lo lessi,

and I remember crying when I read those words.

mi ricordo che piansi per quelle parole.

She was one of over 50 students

Era una dei 50 studenti e una delle 150 lettere che scrissi

and 150 letters that I wrote during a mentoring correspondence program

in un programma di sostegno per corrispondenza

that I co-designed with a friend

da me ideato, insieme a un amico

who was a teacher at a middle school in Brooklyn,

che faceva l'insegnante in una scuola di Brooklyn,

my hometown.

la mia città.

We called it the Young Scholars Program.

Lo chiamammo "Programma Giovani Studenti"

Every time those young people shared their stories with me,

Ogni volta che quei ragazzi condividevano con me le loro storie,

their struggles,

le loro battaglie,

every time they drew a picture of their favorite cartoon character

ogni volta che disegnavano i personaggi dei loro cartoni preferiti

and sent it to me,

e me li mandavano,

every time they said they depended on my letters or my words of advice,

ogni volta che mi hanno scritto di contare sui miei consigli e sulle mie lettere,

it boosted my sense of worthiness.

ho sentito di valere qualcosa.

It gave me a sense of what I could contribute to this planet.

Mi ha fatto capire che potevo fare qualcosa di buono su questo pianeta.

It transformed my life.

Mi ha cambiato la vita.

Because of those letters and what they shared with me,

Quelle lettere e i loro racconti,

their stories of teen life,

le loro storie adolescenziali,

they gave me the permission,

mi diedero la possibilità,

they gave me the courage to admit to myself

mi diedero il coraggio di ammettere a me stesso

that there were reasons -- not excuses --

che c'erano delle ragioni - non delle scuse -

but that there were reasons for that fateful day in October of 1999;

ma delle ragioni per cui era andata così quel fatidico giorno di ottobre del 1999;

that the trauma associated with living in a community

che il trauma di vivere in una comunità

where guns are easier to get than sneakers;

dove le armi sono più accessibili delle scarpe,

that the trauma associated with being raped at gunpoint at the age of 14;

che il trauma di essere stuprato a 14 anni con una pistola puntata addosso,

that those are reasons for me

erano tutte ragioni per me

why making that decision,

per cui fare quella scelta,

that fatal decision,

quell'errore fatale,

was not an unlikely proposition.

era una conseguenza naturale.

Because those letters mattered so much to me,

Quelle lettere furono così importanti,

because writing and receiving

scriverle e riceverle

and having that communication with those folks

e avere quel tipo di scambio con i ragazzi

so hugely impacted my life,

ebbe un tale impatto sulla mia vita,

I decided to share the opportunity with some friends of mine

che ho condiviso quell'opportunità con amici

who were also inside with me.

che erano dentro con me.

My friends Bill and Cory and Arocks,

I miei amici Bill, Cory e Arocks,

all in prison for violent crimes also,

condannati come me per crimini violenti,

shared their words of wisdom with the young people as well,

condivisero le loro parole di saggezza con quei ragazzi

and received the sense of relevancy in return.

e ottennero in cambio il senso di valere qualcosa.

We are now published writers and youth program innovators

Ora pubblichiamo e siamo pionieri nei programmi giovanili

and trauma experts

siamo esperti di traumi,

and gun violence prevention advocates,

e portavoce contro la violenza armata,

facciamo interventi su TED ... (Risate)

and TED talkers and --

(Laughter)

and good daddies.

e facciamo i papà.

That's what I call a positive return of investment.

Questo è quello che chiamo un investimento a buon rendere.

Above all else,

Più di tutto,

what building that program taught me was that when we sow,

ciò che quel programma mi ha insegnato è che quando seminiamo bene,

when we invest in the humanity of people no matter where they're at,

quando investiamo nell'umanità della gente a prescindere da dove si trovi,

we can reap amazing rewards.

possiamo ottenere grandi risultati.

In this latest era of criminal justice reform,

In quest'ultimo periodo di riforme del sistema penale,

I often question and wonder why --

mi sono spesso domandato

perché così tanti credano

why is it that so many believe

that only those who have been convicted of nonviolent drug offenses

che solo i condonnati per crimini di droga non violenti

merit empathy and recognized humanity?

meritino empatia e riconoscimento umano.

Criminal justice reform is human justice.

Riformare il sistema penale è un atto di giustizia.

Am I not human?

Non sono una persona anch'io?

When we invest in resources that amplify the relevancy of people

Quando investiamo in risorse che amplificano il valore delle persone

in communities like Laventille

in comunità come Laventille

or parts of Brooklyn or a ghetto near you,

o in zone di Brooklyn o in un qualche ghetto,

we can literally create the communities that we want.

possiamo davvero dare vita alla comunità che vogliamo.

We can do better.

Possiamo fare di meglio

We can do better than investing solely in law enforcement as a resource,

che investire esclusivamente in misure di polizia,

because they don't give us a sense of relevancy

perché non è questo a darci valore

that is at the core of why so many of us do so many harmful things

e qui sta il motivo per cui molti di noi compiono così tanti atti violenti

in the pursuit of mattering.

nel tentivo di contare qualcosa.

See, gun violence is just a visible display of a lot of underlying traumas.

Vedete, la violenza armata è solo una manifestazione di traumi più profondi.

When we invest in the redemptive value of relevancy,

Quando crediamo nel potere salvifico del valore umano

we can render a return of both personal responsibility and healing.

questo può tradursi in un processo di guarigiorne e responsabilità personale.

That's the people work I care about,

Questo è il tipo di lavoro che mi interessa,

because people work.

perché mi interessano le persone.

Family, I'm asking you to do the hard work,

Alle famiglie chiedo di fare il lavoro sporco,

the difficult work,

un lavoro difficile,

the churning work of bestowing undeserved kindness

lo sforzo terribile di donare calore non meritato

upon those who we can relegate as garbage,

a chi vorremmo confinare nella spazzatura

who we can disregard and discard easily.

a chi potremmo facilmente ignorare.

I'm asking myself.

Ora mi chiedo:

Over the past two months,

negli ultimi due mesi

I've lost two friends to gun violence,

ho perso due amici per via delle armi,

both innocent bystanders.

entrambi civili innocenti.

One was caught in a drive-by while walking home.

Uno colpito sulla via di casa dal proiettile di un'auto in corsa.

The other was sitting in a café while eating breakfast,

L'altro colpito in un bar mentre faceva colazione,

in vacanza a Miami.

while on vacation in Miami.

I'm asking myself to see the redemptive value of relevancy

Cerco di scorgere il potenziale redentivo

in the people that murdered them,

dei loro assassini,

because of the hard work of seeing the value in me.

dopo tutto il lavoro fatto per vedere il mio valore.

I'm pushing us to challenge our own capacity

Voglio cercare di spingerci oltre le nostre capacità

to fully experience our humanity,

verso un'esperienza completa della nostra umanità,

by understanding the full biography

per cercare di capire a fondo le vite

of people who we can easily choose not to see,

delle persone che potremmo scegliere di ignorare facilmente.

because heroes are waiting to be recognized,

Perché ci sono eroi che aspettano di essere riconoscuti

and music is waiting to be made.

e musiche che aspettano di essere suonate.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)