Am I not human? A call for criminal justice reform | Marlon Peterson

Fordító: Beatrix Turán Lektor: Péter Pallós

She wrote:

A lány azt írta:

"When I become famous, I will tell everyone

"Amikor majd híres leszek, mindenkinek elmesélem,

that I know a hero named Marlon Peterson."

hogy ismerek egy Marlon Peterson nevű hőst."

Heroes rarely look like me.

Egy hős általában nem így néz ki.

In fact,

Igazából a söpredék néz ki így,

I'm what garbage looks like.

ahogy én.

No, not the most appealing way to open a talk

Előadást vagy beszélgetést

or start a conversation,

lehet megnyerőbben is kezdeni,

and perhaps you have some questions going through your head about that.

s talán erről kérdés is merül föl önökben.

Why would this man say such a thing about himself?

Miért beszél így magáról ez a férfi?

What does he mean?

Mit akar ezzel?

How can someone view him as a hero when he sees himself as garbage?

Hogy lehet, hogy valaki hősnek tartja, miközben ő söpredéknek látja önmagát?

Úgy gondolom, többet tanulunk a kérdésekből, mint a válaszokból.

I believe we learn more from questions than we do from answers.

Because when we're questioning something,

Amikor megkérdőjelezünk valamit,

we're invested in taking in some sort of new information,

valamiféle új infó befogadására szánjuk el magunkat,

or grappling with some sort of ignorance that makes us feel uncomfortable.

vagy arra, hogy legyőzzük a tudatlanságot, amitől kényelmetlenül érezzük magunkat.

And that's why I'm here:

Ezért vagyok itt:

to push us to question,

hogy kérdezésre szólítsak fel,

even when it makes us uncomfortable.

még ha az kényelmetlen érzés.

My parents are from Trinidad and Tobago,

Szüleim Trinidad és Tobagóról származnak,

the southernmost island in the Caribbean.

a Karib-tenger legdélibb szigetországából.

Trinidad is also home to the only acoustic instrument

Trinidadról származik az egyetlen olyan akusztikus hangszer is,

invented in the 20th century:

amelyet a 20. században találtak fel:

the steel pan.

a stíldob.

Deriving from the African drums

Ez az afrikai doboktól eredeztethető hangszer,

and evolving from the genius of one of the ghettos in Trinidad,

amely Trinidad egyik gettójának,

a city called Laventille,

Laventille-nek a zsenijéből

and the disregard of the American military ...

és az amerikai hadsereg nemtörődömségéből született.

Well, I should tell you,

Fontos elmondanom,

America, during WWII, had military bases set up in Trinidad,

hogy a II. világháborúban az USA-nak katonai bázisai voltak Trinidadon,

and when the war ended,

s amikor a háború véget ért,

they left the island littered with empty oil drums --

az amerikaiak rengeteg olajoshordót hagytak maguk után –

their trash.

a szemetüket.

So people from Laventille repurposed the old drums left behind

Laventille lakói a hordóknak új felhasználási módot találtak,

into the full chromatic scale:

amely a teljes kromatikus hangsort lefedi:

the steel pan.

ez lett a stíldob.

Playing music now from Beethoven to Bob Marley to 50 Cent,

Ma Beethovent, Bob Marleyt és 50 Centet egyaránt játszanak stíldobon –

those people literally made music out of garbage.

a trinidadiak szó szerint a szemétből csináltak zenét.

Twelve days before my 20th birthday,

12 nappal a 20. születésnapom előtt letartóztattak,

I was arrested for my role in a violent robbery attempt

mert rablótámadásban vettem részt

in lower Manhattan.

Manhattan déli részén.

While people were sitting in a coffee shop,

Egy kávézóban üldögélők közül

four people were shot.

négy embert lövés ért.

Two were killed.

Ketten meghaltak.

Five of us were arrested.

Ötünket letartóztatták.

We were all the products of Trinidad and Tobago.

Mindannyian Trinidad és Tobago származékai voltunk.

We were the "bad immigrants,"

Mi voltunk a "rossz bevándorlók",

or the "anchor babies" that Trump and millions of Americans easily malign.

vagy "horgonygyerekek", akiket Trump és milliónyi amerikai szívesen ócsárol.

I was discarded, like waste material --

Félredobtak mint selejtes anyagot –

and justifiably so to many.

sokak szerint jogosan.

I eventually served 10 years, two months and seven days of a prison sentence.

Végül 10 évet, két hónapot és hét napot töltöttem börtönben.

I was sentenced to a decade of punishment in a correctional institution.

Évtizednyi fegyházbüntetésre ítéltek.

I was sentenced to irrelevance --

Mellőzöttségre ítéltek, –

the opposite of humanity.

ami az emberség ellentéte.

Interestingly,

Érdekes módon,

it was during those years in prison that a series of letters redeemed me,

a börtönben töltött évek alatt történt, hogy egy sor levél megváltást hozott,

helped me move beyond the darkness and the guilt

és segített túllépnem a sötétségen és a bűntudaton,

associated with the worst moment of my young life.

amely fiatal énem legrosszabb pillanatához kötődött.

It gave me a sense that I was useful.

Hasznosnak érezhettem magam.

She was 13 years old.

A levelezőtárs lány 13 éves volt.

She had wrote that she saw me as a hero.

Azt írta, hősként tekint rám.

I remember reading that,

Emlékszem, sírva fakadtam,

and I remember crying when I read those words.

amikor e szavakat elolvastam.

She was one of over 50 students

Ez a több mint 150 levél egyike volt,

and 150 letters that I wrote during a mentoring correspondence program

amelyet ötvennél több diákkal váltottam mentoráló levelezési program keretében.

that I co-designed with a friend

A programot egy barátommal terveztük,

who was a teacher at a middle school in Brooklyn,

aki középiskolai tanár volt Brooklynban,

my hometown.

a szülővárosomban.

We called it the Young Scholars Program.

Úgy hívtuk: Fiatal Tudósok Programja.

Every time those young people shared their stories with me,

Valahányszor a fiatalok megosztották velem történeteiket,

their struggles,

küzdelmeiket,

every time they drew a picture of their favorite cartoon character

valahányszor lerajzolták s elküldték nekem

and sent it to me,

every time they said they depended on my letters or my words of advice,

valahányszor azt írták: szükségük van a leveleimre vagy a tanácsaimra,

it boosted my sense of worthiness.

megnőtt a saját értékembe vetett hitem.

It gave me a sense of what I could contribute to this planet.

Ráébresztettek, hogyan tehetek valami hasznosat ezen a bolygón.

It transformed my life.

Megváltoztatták az életem.

Because of those letters and what they shared with me,

Leveleik

s a velem megosztott kamasztörténeteik

their stories of teen life,

they gave me the permission,

arra biztattak,

they gave me the courage to admit to myself

arra bátorítottak, hogy beismerjem magamnak:

that there were reasons -- not excuses --

mentség ugyan nincs,

but that there were reasons for that fateful day in October of 1999;

de voltak okai annak, ami azon a végzetes 1999. októberi napon történt;

that the trauma associated with living in a community

a traumának köze van a környezetemhez,

where guns are easier to get than sneakers;

ahol könnyebb fegyverhez jutni, mint cipőhöz;

that the trauma associated with being raped at gunpoint at the age of 14;

a traumához is, hogy 14 éves koromban fegyvert fogtak rám és megerőszakoltak;

that those are reasons for me

hogy ezek olyan okok,

why making that decision,

amelyek igenis valószínűbbé tették,

that fatal decision,

hogy olyan döntést,

was not an unlikely proposition.

olyan végzetes döntést hoztam.

Because those letters mattered so much to me,

E levelek oly sokat jelentettek nekem,

because writing and receiving

megírni s megkapni őket,

and having that communication with those folks

és kapcsolatban lenni az emberekkel –

so hugely impacted my life,

olyannyira hatott az életemre,

I decided to share the opportunity with some friends of mine

hogy eldöntöttem, mesélek a lehetőségről

velem raboskodó pár barátomnak.

who were also inside with me.

Barátaim, Bill, Cory és Arocks,

My friends Bill and Cory and Arocks,

all in prison for violent crimes also,

szintén erőszakos bűntettek miatt ültek,

shared their words of wisdom with the young people as well,

s ők is megosztották bölcsességüket a fiatalokkal,

and received the sense of relevancy in return.

és ebből úgy érezhették, hogy számítanak.

We are now published writers and youth program innovators

Ma már írók vagyunk, ifjúsági programok fejlesztői,

and trauma experts

traumaszakértők,

and gun violence prevention advocates,

szószólók a fegyveres erőszak ellen,

and TED talkers and --

TED-előadók és –

(Laughter)

(Nevetés)

and good daddies.

és jó apák.

That's what I call a positive return of investment.

Ezt nevezem én jó befektetésnek.

Above all else,

Legfőképpen

what building that program taught me was that when we sow,

azt tanultam ebből az ifjúsági programból, hogy ha magot vetünk,

when we invest in the humanity of people no matter where they're at,

ha bizalmat vetünk az emberségbe, bármilyen helyzetben legyen is valaki,

we can reap amazing rewards.

csodás aratást élvezhetünk.

In this latest era of criminal justice reform,

A büntetőjog-reform mostani időszaka alatt

I often question and wonder why --

gyakran teszem fel a kérdést:

why is it that so many believe

Miért hiszik oly sokan,

that only those who have been convicted of nonviolent drug offenses

hogy csak az erőszakmentes drogügyekért elítéltek

merit empathy and recognized humanity?

érdemlik meg az együttérzést és az emberségük felismerését?

Criminal justice reform is human justice.

A büntetőjog reformja emberi jogi reform.

Am I not human?

Én talán nem vagyok ember?

When we invest in resources that amplify the relevancy of people

Ha az a cél, hogy az emberek fontosnak érezhessék magukat,

in communities like Laventille

pl. Laventille-ben,

or parts of Brooklyn or a ghetto near you,

Brooklyn egyes részein vagy bármely gettóban,

we can literally create the communities that we want.

hozzuk létre a kívánatos közösségeket!

We can do better.

Többre vagyunk képesek.

We can do better than investing solely in law enforcement as a resource,

Nemcsak rendfenntartó szervekbe ölhetünk erőforrásokat,

because they don't give us a sense of relevancy

mert attól az emberek nem fogják úgy érezni, hogy számítanak,

that is at the core of why so many of us do so many harmful things

márpedig sokszor ez a háttere annak, hogy bűnt követünk el,

in the pursuit of mattering.

miközben csak azt szeretnénk, ha számítanánk.

See, gun violence is just a visible display of a lot of underlying traumas.

A fegyveres erőszak a mélyben megbúvó traumák kifejeződése.

When we invest in the redemptive value of relevancy,

Ha azon dolgozunk, hogy az emberek úgy érezzék, számítanak,

we can render a return of both personal responsibility and healing.

személyes felelősségvállalás és gyógyulás lehet a jutalmunk.

That's the people work I care about,

Az emberekkel végzett munka fontos nekem,

because people work.

mert emberek végzik a munkát.

Family, I'm asking you to do the hard work,

Arra kérem a családokat, tegyék meg,

the difficult work,

amit oly nehéz megtenni,

the churning work of bestowing undeserved kindness

bánjanak kedvesen azokkal is, akik nem érdemelték ki,

upon those who we can relegate as garbage,

akiket söpredéknek tekintünk,

who we can disregard and discard easily.

akiket oly könnyen mellőzünk és lökünk félre.

I'm asking myself.

Ezt kérem én is magamtól.

Over the past two months,

Az elmúlt két hónap során

I've lost two friends to gun violence,

két barátom lett fegyveres erőszak áldozata:

both innocent bystanders.

ártatlan járókelők voltak.

One was caught in a drive-by while walking home.

Egyikük egy autós lövöldöző célpontja lett hazafelé tartva.

The other was sitting in a café while eating breakfast,

Másikuk egy kávézóban reggelizett,

while on vacation in Miami.

amikor Miamiban nyaralt.

I'm asking myself to see the redemptive value of relevancy

Kérem magamtól, hogy meglássam, hogyan érezhetnék magukat fontosnak

in the people that murdered them,

az emberek, akik megölték őket,

because of the hard work of seeing the value in me.

mert ugyanilyen nehéz munka bennem meglátni a jót.

I'm pushing us to challenge our own capacity

Arra szólítok mindenkit, hogy állítsuk kihívás elé magunkat,

to fully experience our humanity,

hogy teljesen átéljük emberségünket,

by understanding the full biography

azáltal, hogy megértjük azok életútját,

of people who we can easily choose not to see,

akiket oly könnyű mellőzni,

because heroes are waiting to be recognized,

mert vannak hősök, akik arra várnak, hogy felfedezzék őket,

and music is waiting to be made.

és van zene, ami eljátszásra vár.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)