We Can Make COVID-19 the Last Pandemic | Bill Gates | TED

Переводчик: Elena Malykh Редактор: Alena Chernykh

In the year 6 CE,

В шестом году нашей эры

a fire devastated Rome.

пожар опустошил Рим.

In response,

В этой связи

Emperor Augustus did something that had never been done before

император Август сделал то, что за всю историю империи

in the history of the Empire.

не делал до него никто.

He created a permanent team of firefighters

Он создал на постоянной основе команду пожарных,

who used buckets just like this one.

которая использовала вёдра, наподобие этого.

Augustus understood that individuals alone can't protect themselves from fires.

Август понимал, что люди в одиночку не смогут защитить себя от пожаров.

They need help from the community.

Они нуждались в помощи своей общины.

When one person's house is on fire,

Когда горит дом одного человека,

that creates a risk for everyone else's homes.

это опасно для домов других людей.

And so what we've had these last few years is like a horrific global fire.

И события, произошедшие за последние годы, подобны ужасному мировому пожару.

The COVID pandemic has killed millions and upended economies,

Эпидемия ковида убила миллионы людей и перевернула экономики с ног на голову,

and we want to stop that from happening again.

и мы хотим покончить с этим раз и навсегда.

COVID, it's hard to overstate how awful it's been.

Трудно преувеличить весь ужас пандемии коронавируса.

It's increased the health inequities between the rich and the poor.

Она усилила неравенство между бедными и богатыми в области здравоохранения.

Survival depended partly on your income, your race,

А выживание отчасти зависело от вашего дохода, расовой принадлежности

the neighborhood you lived in.

и места жительства.

And so we should seize this opportunity

И мы должны ухватиться за возможность

to create a world where everyone has a chance

создать мир, где у каждого есть шанс

to live a healthy and productive life.

жить здоровой и полноценной жизнью.

Also a life free from the fear of the next COVID-19.

Жизнью без боязни, что придёт ещё один COVID-19.

When I was on this stage in 2015,

Ещё в 2015 году, будучи на этой сцене,

I was one of many people who said

как и многие выступавшие здесь, я говорил,

we weren't ready and we needed to get ready.

что мы не были готовы, но должны подготовиться.

We didn't.

Однако этого не случилось.

The speech actually was watched by a lot of people.

Выступление набрало множество просмотров.

But 90 percent of the views were after it was too late.

Но 90 процентов людей посмотрели его тогда, когда было уже слишком поздно.

(Laughter)

(Смех)

So now I hope the need is clear.

Теперь, я надеюсь, эта необходимость для нас очевидна.

And of course, we've learned a lot.

И, конечно же, мы многому научились.

During this pandemic,

За время пандемии

a lot of things worked well, a lot of things didn't work well.

многое сработало хорошо, а многое — нет.

And so we have all that knowledge to build a prevention system.

Поэтому теперь мы обладаем всеми знаниями для создания системы профилактики.

COVID-19 can be the last pandemic if we take the right steps.

Если мы сделаем правильные шаги, то COVID-19 станет последней пандемией.

So how, what are these steps?

И каковы же эти шаги?

Well, let's go back and look at what the Romans did.

Давайте вернёмся назад и посмотрим, что делали римляне.

Think about how, over time, we've gotten good at preventing big fires.

Подумайте о том, чего мы добились в деле предупреждения больших пожаров.

Fire prevention is kind of this pervasive thing.

Предупреждение пожаров довольно распространено.

It's well funded.

Это хорошо финансируется.

It's well understood.

Это хорошо понимают.

If an alarm went off right now,

И если сейчас будет дан сигнал тревоги,

everyone here would know we're supposed to calmly gather,

то каждый из присутствующих будет знать, что надо спокойно собраться,

go out and wait instructions.

выйти и ждать инструкций.

We'd know that help would be on the way

Мы знаем, что помощь скоро придёт,

because we have lots of trained firefighters who practice.

потому что есть много опытных пожарных.

The United States alone has 370,000 full-time firefighters,

В одних только США работает на постоянной основе 370 000 пожарных,

even more than I guessed that number would be.

это даже больше, чем я предполагал.

We also have access to water.

У нас есть также и доступ к воде.

The United States, for example, has almost nine million fire hydrants.

В Соединённых Штатах, например, почти девять миллионов пожарных гидрантов.

And so that type of investment, that type of practice,

Именно такие вложения, такая практика

that type of system is what we need to stop pandemics.

и такая система необходимы нам, чтобы остановить пандемию.

Now, often in movies, we'll have pandemics.

Сейчас в фильмах часто показывают пандемии.

And I'm always impressed with what takes place.

И меня впечатляет то, что там происходит.

Let's look at an example of this rapid response.

Возьмём пример такого быстрого реагирования.

[Motaba River Valley, Zaire]

[Долина реки Мотаба, Заир]

(Helicopter rotors whirring)

(Шум пропеллера вертолёта)

Well, that's quite impressive.

Ну, в общем, впечатляет.

We don't need the music,

Нам не нужна музыка,

but otherwise we saw exactly what should happen.

но тем не менее мы видели, что именно должно произойти.

An outbreak’s detected.

Вспышка обнаружена.

Very quickly, literally within days,

Очень быстро, буквально за несколько дней

doctors are dispatched.

туда направили врачей.

They have a helicopter to get into exactly ground zero.

Специальным вертолётом их доставили прямо в эпицентр.

They go in there, and they’ve got the right tools.

Они вошли туда, и им дали необходимые инструменты.

And this is what should happen when an outbreak is spotted.

Именно это и должно происходить при обнаружении вспышки.

But we don't have that team, we don't have those resources.

Но у нас нет ни такой бригады, ни таких ресурсов.

And if an outbreak took place in a low-income country,

А если вспышка болезни имеет место в стране с низкими доходами,

it could be literally months

то только через несколько месяцев

before we started to orchestrate those resources.

мы начнём этими ресурсами управлять.

So despite what you see in movies,

В противоположность тому, что показывают в фильмах,

there is no group of experts standing by to prevent this disaster.

здесь нет группы экспертов, готовых предотворатить катастрофу.

So we have to create a new team.

Поэтому нам нужно создавать новую команду.

I believe we should create what I call the GERM team.

Я верю в то, что мы должны создать команду GERM,

Germ stands for Global Epidemic Response and Mobilization.

которая отвечает за глобальное реагирование на эпидемию и мобилизацию.

This group is full-time.

Эта группа работает полный рабочий день.

Their only priority is pandemic prevention.

Предупреждение пандемии — их единственный приоритет.

It's made up of a diverse set of specialists

В неё входят разные группы специалистов

with a lot of different realms of expertise:

со знаниями в различных областях:

epidemiologists, data scientists,

эпидемиологи, специалисты по обработке данных,

logistics experts.

эксперты в логистике.

And it's not just scientific and medical knowledge.

И это не только научные и медицинские знания.

They also have to have communication and diplomacy skills.

Они обладают навыками общения и дипломатии.

The cost of this team is significant.

Расходы на их содержание значительны.

It's over a billion a year

Требуется более миллиарда в год,

to support the 3,000 people who would be on this team.

чтобы поддержать 3 000 человек, которые будут в этой команде.

And its mission is to stop outbreaks before they become pandemics.

Их миссия — останавливать вспышки до того, пока они не станут эпидемиями.

The work would be coordinated by the WHO.

Координировать эту работу будет ВОЗ.

They'd be present in many locations around the world,

Они будут присутствовать во многих местах по всему миру,

stationed in public health agencies.

базируясь в государственных учреждениях здравоохранения.

They'd work closely with the national teams,

Они будут тесно сотрудничать с национальными группами,

depending on the income level.

в зависимости от уровня дохода.

They'd have more in the lower-income countries.

Их будет больше в странах с более низким уровнем дохода.

You know, for example, we could have GERM members

Например, мы могли бы иметь среди членов GERM,

say an epidemiologist, working out of the Africa CDC office in Abuja.

например, эпидемиолога, работающего из африканского офиса CDC в Абудже.

And a very important thing is that like firefighters,

Хочу отметить очень важную вещь, что как и у пожарных,

a GERM team would do drills.

у команды GERM будут учения.

When you want to have quick response,

Когда вы хотите получить быстрый ответ

when you want to make sure you have all the pieces there

или удостовериться, что у вас всё на месте,

and you can move very quickly, practice is key.

вы сможете продвигаться очень быстро, практика — это главное.

That's how you make sure everyone knows what to do.

Так ты убеждаешься в том, что каждый знает что делать.

Now, this team, there could be periods where there's no risky outbreak

Что до этой команды, то возможны периоды без угрозы риска вспышек,

and they can keep their skills strong

и её члены могут поддерживать свой уровень,

by working on some of the other infectious diseases,

работая над устранением других инфекционных болезней,

but that would be a second priority.

хотя это было бы делом второй очереди.

They would work with countries to strengthen their health systems.

Они бы работали с другими странами, укрепляя их системы здравоохранения.

The health systems are the front line.

Эти системы находятся на переднем плане.

You need to know if, say,

К вашему сведению, если, так сказать,

a lot of people show up with a new kind of cough,

когда много людей приходит к врачу с новым видом кашля,

that’s when GERM needs to look into it and say, is this an outbreak?

именно тогда GERM должен проверить и сказать, вспышка ли это.

Is there a new pathogen here?

Есть ли здесь новый патоген?

What is the sequence of that?

И что это за последовательность?

And so for all of this, the first 100 days are key.

Главное здесь — это первые 100 дней.

Viruses spread exponentially.

Вирусы распространяются в геометрической прогрссии.

And so if you get in there when the infection rate is fairly small,

И если вы попадаете туда, где уровень заражения достаточно низкий,

you can actually stop the spread.

вы реально можете его остановить.

You know, in this epidemic,

И в этой эпидемии,

if we'd been able to stop it within 100 days,

если бы мы были в состоянии её остановить в течении 100 дней,

we would have saved over 98 percent of the lives.

мы бы спасли жизни 98 процентов людей.

Now, we did have countries that did a good job.

Да, у нас есть страны, которые хорошо поработали.

Australia is an example.

К примеру, Австралия.

They orchestrated diagnostic capacity.

Они организовали диагностику.

They came up with distancing policies and quarantine policies.

Они придумали модель дистанцирования и карантина.

And so their overall death rate per capita will be well less

И, таким образом, общий уровень смертности на душу населения будет намного ниже

than a 10th of other countries.

одной десятой доли других стран.

But we did not, as a world, contain it.

Но мы, мир в целом, ей не следовали.

And that's what we have to do next time.

И мы должны делать это в следующий раз.

When COVID struck, we were almost like Rome

Когда пришёл COVID, мы были подобны Риму,

before they had fire buckets and firefighters.

до того, когда там появились вёдра и пожарные.

We didn't have the people, the systems or the tools we need.

У нас не было людей, систем, необходимого оборудования.

Now, with the right investments,

Но при правильных инвестициях

we can have a whole new generation of tools,

у нас появится целое новое поколение инструментов,

better diagnostics, therapeutics and vaccines.

улучшенные диагностика, профилактика и вакцины.

A good example in the diagnostic area is this little machine,

Прекрасным примером в области диагностики является это маленькое устройство

this is called the Lumira.

под названием Lumira.

We can have these all over the world that can test for any number of diseases.

Мы можем использовать их по всему миру, выявляя любое количество заболеваний.

It’s a 10th as expensive as PCR,

Это в 10 раз дешевле ПЦР,

it’s absolutely as accurate, and it’s simple.

а также абсолютно точно и просто.

So it can be used anywhere.

Устройство можно использовать везде.

We need other R&D investments.

Нам нужны инвестиции в НИОКР.

One that I'm very excited about is the idea of a drug

Что меня приводит в восторг, так это идея лекарства,

that you inhale that blocks you from getting infected.

которое при вдыхании блокирует инфекцию.

It can be pathogen-independent and trigger your immune system

Оно может быть патогено-независимым и стимулирующим вашу иммунную систему,

so that you'll be protected.

таким образом оно вас защитит.

A lot of the tools, the diagnostic tools

Множество инструментов, инструментов диагностики,

and those infection-blocking tools are important

и инструментов, блокирующих инфекции, очень важны для нас,

because they can be staged in advance.

потому что их можно подготовить заранее.

Now, we also need vaccines,

Нам также нужны вакцины,

but we want to stop the outbreak

но мы хотим остановить вспышку до того,

before we have to do a global vaccination campaign.

как начать глобальную кампанию по вакцинации.

And so vaccines can play a couple of different roles,

И таким образом, вакцины могут играть пару других, разных ролей,

but not the primary role.

но не главную роль.

We have to invest in more than just that.

Мы должны вкладывать деньги не только в это.

When we look at vaccines, they were the miracle of this epidemic.

Думая о вакцинах, мы считаем, что они были чудом этой пандемии.

They saved millions of lives, but they can be far better.

Они спасли миллионы людей, но могли бы быть намного лучше.

We need to invent easier-to-deliver vaccines

Нам нужно изобрести легкодоставляемые вакцины,

that are just a patch you put on your arm

например, как пластырь, который мы наклеиваем на руку

or something that you inhale.

или то, что мы вдыхаем.

We need vaccines that actually block infections.

Нам нужны вакцины, блокирующие инфекции.

In this case, there were lots of breakthrough infections.

В этой области было много новаторских решений.

We need vaccines that are broad spectrum,

Нам нужны вакцины широкого спектра действия,

so they work against most of the emerging variants,

такие, которые бы работали против новых штаммов

which we did not have this time.

и которых у нас до сих пор нет.

And we also need factories that are standing by

Нам нужно иметь готовые к работе фабрики,

so we can build enough vaccines for the entire world

чтобы произвести за полгода вакцины

within six months

в мировом масштабе

and achieve far better equity.

и достичь лучшего равенства.

The vaccines can also do something that would be super helpful,

Вакцины также могут приносить огромную пользу,

which is to help us eradicate entire families of viruses.

а именно помогать в искоренении целых семейств вирусов.

Innovative new vaccines used properly could get rid of the flu family,

Правильно используемые инновационные вакцины избавили бы нас

the coronavirus family.

от гриппа и коронавирусов.

And there's a huge burden of those,

Они являются для нас огромной ношей

even in non-pandemic years,

даже тогда, когда нет пандемии,

and if we get rid of it, it can never cause a pandemic.

и если мы избавимся от этого, то для пандемий не будет причин.

So I'm talking about investments in three broad areas:

Я говорю о финансовых вложениях в три обширные области.

Disease monitoring,

Мониторинг болезней,

that's GERM.

это и есть GERM.

The R and D tools that are far better.

Намного лучше обстоят дела с НИОКР.

And finally, and the most expensive, is improved health systems.

И, наконец, наибольшие затраты пойдут на улучшение систем здравоохранения.

This won't be cheap, but it'll save lives.

Это будет недёшево, но спасёт жизни людей.

And even it'll save money in the long run.

И в долгосрочной перспективе это даже сэкономит деньги.

It's like an insurance policy.

Это как страховой полис.

The cost to prevent the next pandemic will be tens of billions of dollars.

Стоимость предотвращения будущей пандемии составит десятки миллиардов долларов.

But let's compare that to what we just went through.

Но сравним это с тем, через что мы прошли.

The IMF estimates that COVID has cost nearly 14 trillion dollars.

По оценкам МВФ эпидемия COVID обошлась примерно в 14 триллионов долларов.

And so we need to spend billions in order to save trillions.

И поэтому нам нужно потратить миллиарды, чтобы сэкономить триллионы долларов.

And here's the best part of this.

Но самое интересное вот что.

Even when we're not having an outbreak, these investments like the Lumira,

Даже если не будет вспышки болезни, такие вложения, как Lumira,

those new vaccines,

и те новые вакцины,

they will make people healthier.

улучшат здоровье людей.

They'll shrink the gap, the health equity gap,

Они сократят этот разрыв, разрыв в здравоохранении,

which is gigantic, between rich and poor countries.

гигансткий разрыв между богатыми и бедными странами.

For example, we can detect more HIV cases and do a better job of treatment.

Например, мы сможем определять случаи ВИЧ-инфекции и улучшать лечение.

We can reduce deaths from malaria.

Мы сможем уменьшить число смертей от малярии.

We can get more people high-quality care.

Мы сможем получить более качественный уход за больными.

And so this is not just a downer

И это не просто нытьё о том,

about how to stop things from getting worse,

как предотвратить ухудшение ситуации,

but also a chance to make things better.

но также и шанс её исправить.

If we take the right steps,

Если мы предпримем правильные шаги,

we can make COVID-19 the last pandemic,

мы сможем сделать так, чтобы эпидемия COVID-19 была последней,

and we can build a healthier, more equitable world for everyone.

а также построить более здоровый мир с равными возможностями для всех.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Helen Walters: Thank you so much.

Хелен Уолтерс: Большое спасибо.

I have a few follow-up questions

У меня есть несколько вопросов,

and one is really about the formal status of GERM.

и один из них о формальном статусе GERM.

So you mentioned this would cost a billion dollars,

Вы сказали, что это будет стоить миллиард долларов,

you mentioned it comes through the WHO,

что это идёт через ВОЗ,

but exactly who's running this, how does this work,

но кто конкретно этим руководит, как это работает

how do we make this happen?

и как мы это сделаем?

BG: Well, GERM does not exist.

БГ: Да, GERM не существует.

It's a proposal I'm putting forward that hopefully over the next year,

Это предложение, которое я выдвигаю, и которое, я надеюсь, за следующий год,

while the pain of the pandemic is still clear in people's minds,

пока боль от пандемии всё ещё присутствует в сознании людей,

will get a global consensus.

получит полное одобрение.

The rich-world governments will have to step up

Богатые страны должны приложить свои усилия,

like they do with all the aid things and come up with that money.

как они делают со всей этой помощью и достают эти деньги.

The way the personnel systems works, so that it's under WHO,

За работу систем кадров отвечает ВОЗ, но что касается высококлассной команды,

but a really top-notch team,

there will be a lot of debate about how to do that well.

то будет очень много споров, как сделать это хорошо.

So, you know, I'm putting it forward

Так что, я выдвигаю эту идею

and hopefully within the next year we'll get that consensus.

и надеюсь, что в течение следующего года мы добьёмся общего согласия.

HW: Who do you need to pick that up next?

ХУ: И кто же вам ещё будет нужен?

BG: Well, it's really the rich-world governments.

БГ: Ну, на самом деле, это правительства богатых стран.

The WHO has this big yearly meeting, the World Health Assembly,

ВОЗ проводит ежегодную Всемирную ассамблею здравоохранения,

and at some point somebody will put forward a resolution

и в какой-то момент кто-то предложит резолюцию,

and we'll see if the extra resources can be put in for that.

и мы подумаем о необходимости дополнительных ресурсов.

After World War II, we did a lot.

Мы многое сделали после Второй мировой войны.

You know, we created the United Nations, we talked a lot about war.

Мы создали ООН и много говорили о войне.

So I'd be stunned, although, you know,

Знаете, меня очень удивило бы то,

so far the action has been less than I would have expected,

что до сих пор действий было меньше, чем я ожидал,

I'd be stunned if we don't go forward with something pretty close

Я бы удивился, если бы мы не пошли вперёд с чем-то очень близким к тому,

to what I'm laying out there.

что я излагаю здесь.

HW: This has been pretty personal for you.

ХУ: Для вас это было очень личным.

You know, the anti-vaxxers are out there, they are loud,

Знаете, антиваксеры, они там, они говорят очень громко,

and this has become personal.

и это стало уже личным.

I just wanted to ask, like, how are you managing that?

Я только хотела спросить, как вы с этим справляетесь?

BG: Well, it's kind of weird.

БГ: Ну, это немного странно.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Now, our foundation, the Gates Foundation, is very involved in vaccines,

Сейчас наш фонд, Фонд Гейтса, интересуют новые вакцины,

the invention of new vaccines, funding vaccines.

их изобретение и финансирование.

And we're very proud that through joint efforts like GAVI,

И мы очень гордимся тем, что совместные усилия таких как альянс GAVI,

that saved tens of millions of lives.

сохранили миллионы жизней.

So it's somewhat ironic to have somebody turn around and say, no, you know,

И в этом есть доля иронии, когда кто-то оборачивается и говорит:

we're using vaccines to kill people or to make money or, you know,

«Нет, мы используем вакцины, чтобы убивать людей, или для заработка

we started the pandemic,

мы запустили пандемию».

even some strange things like, that I somehow want to track, you know,

И даже такие странные вещи, как, например, то, что я как-то хочу за вами следить,

the location of individuals

определять местоположение людей,

because I'm so deeply desirous to know where everybody is.

потому что мне ужасно любопытно, где вы сейчас находитесь.

(Laughter)

(Смех)

I'm not sure what I'm going to do with that information.

Я не знаю, что мне делать с этой информацией.

(Laughter)

(Смех)

You know, does this turn into something where, you know,

Уж не начинает ли появляться

there's constantly crazy people showing up?

всё больше безумных людей?

Who knows?

Кто знает?

But, you know, hopefully, as the pandemic calms down,

Но надеюсь, так как пандемия идёт на убыль,

people are more rational about, hey,

люди стали рассуждать разумнее:

vaccines are a miracle and there's a lot more we can do.

«Вот ведь, вакцины — это чудо, и мы многое можем сделать».

HW: So the future is in our hands in the present.

ХУ: Поэтому будущее в наших руках уже сейчас.

Bill Gates, thank you so much for being here.

Огромное спасибо за то, что были с нами.

BG: Thank you.

БГ: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)