We Can Make COVID-19 the Last Pandemic | Bill Gates | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

In the year 6 CE,

En l’an 6 après JC,

a fire devastated Rome.

un incendie dévasta Rome.

In response,

En réaction,

Emperor Augustus did something that had never been done before

l’empereur Auguste fit quelque chose de totalement inédit

in the history of the Empire.

dans toute l’histoire de l’Empire.

He created a permanent team of firefighters

Il fonda une équipe permanente anti-incendie

who used buckets just like this one.

qui utilisaient des seaux exactement comme celui-ci.

Augustus understood that individuals alone can't protect themselves from fires.

Auguste avait compris que les individus seuls

étaient incapables de se protéger des incendies

They need help from the community.

et qu’ils avaient besoin de la communauté.

When one person's house is on fire,

Quand la maison d’une personne prenait feu,

that creates a risk for everyone else's homes.

cela posait un risque pour les autres maisons.

And so what we've had these last few years is like a horrific global fire.

Ce qui est advenu ces dernières années est similaire

à un horrible incendie à l’échelle du monde.

The COVID pandemic has killed millions and upended economies,

La pandémie du Covid a tué des millions de personnes

et détruit des économies.

and we want to stop that from happening again.

Et nous souhaitons empêcher cela de survenir à nouveau.

COVID, it's hard to overstate how awful it's been.

On peut difficilement exagérer l’impact terrible du Covid.

It's increased the health inequities between the rich and the poor.

Il a accentué les inégalités entre les riches et les pauvres.

Survival depended partly on your income, your race,

Nos chances de survie dépendent en effet partiellement de nos revenus,

de notre race, du quartier où nous vivons.

the neighborhood you lived in.

And so we should seize this opportunity

Nous devrions donc saisir cette occasion

to create a world where everyone has a chance

pour créer un monde où tout le monde a une chance

to live a healthy and productive life.

de vivre sa vie en bonne santé et de façon productive.

Also a life free from the fear of the next COVID-19.

Et aussi, une vie sans crainte du prochain Covid-19.

When I was on this stage in 2015,

Lorsque j’étais sur cette scène en 2015,

I was one of many people who said

je faisais partie de nombreuses personnes

we weren't ready and we needed to get ready.

qui dirent que nous n’étions pas prêts et que nous devions nous préparer.

We didn't.

Mais on ne l’a pas fait.

The speech actually was watched by a lot of people.

Pourtant, beaucoup de personnes ont écouté ce discours.

But 90 percent of the views were after it was too late.

Mais 90 % du public l’a écouté après qu’il fut trop tard.

(Laughter)

(Rires)

So now I hope the need is clear.

Aujourd’hui, j’espère donc que le besoin est devenu manifeste.

And of course, we've learned a lot.

Et bien sûr, nous avons beaucoup appris.

During this pandemic,

Pendant la pandémie,

a lot of things worked well, a lot of things didn't work well.

beaucoup de choses se sont bien passées, et d’autres, pas vraiment.

And so we have all that knowledge to build a prevention system.

Nous avons donc acquis tout un savoir pour développer un système de prévention.

COVID-19 can be the last pandemic if we take the right steps.

Le Covid-19 peut devenir la dernière pandémie

si nous prenons les mesures adéquates.

So how, what are these steps?

Mais comment ? Quelles mesures ?

Well, let's go back and look at what the Romans did.

Revenons en arrière et observons ce que les Romains ont fait.

Observez combien avec le temps,

Think about how, over time, we've gotten good at preventing big fires.

nous sommes devenus performants pour empêcher les incendies majeurs.

Fire prevention is kind of this pervasive thing.

La protection des incendies est omniprésente.

It's well funded.

Elle est bien financée

It's well understood.

et bien comprise.

If an alarm went off right now,

Si une alarme se déclenche maintenant,

everyone here would know we're supposed to calmly gather,

tout le monde sait que nous devons nous rassembler dans le calme

et sortir à l’extérieur pour y attendre des instructions.

go out and wait instructions.

We'd know that help would be on the way

Nous saurions que les sapeurs-pompiers vont arriver

because we have lots of trained firefighters who practice.

car nous avons des services de prévention des incendies bien entraînés.

The United States alone has 370,000 full-time firefighters,

On compte aux États-Unis seulement 370 000 sapeurs-pompiers à temps plein,

even more than I guessed that number would be.

nombre supérieur à ce que j’aurais supposé.

We also have access to water.

On a aussi accès à l’eau.

The United States, for example, has almost nine million fire hydrants.

Aux États-Unis, il y a environ 9 millions de bouches d’incendie.

And so that type of investment, that type of practice,

Or ce genre d’investissements, d’entraînements

that type of system is what we need to stop pandemics.

et de systèmes est ce dont nous avons besoin pour empêcher les pandémies.

Now, often in movies, we'll have pandemics.

Dans les films, il y a souvent des pandémies

And I'm always impressed with what takes place.

et ce qui arrive me surprend toujours.

Let's look at an example of this rapid response.

Prenons un exemple de cette réaction rapide.

[Motaba River Valley, Zaire]

(Vidéo) [Vallée du Motaba, Zaïre]

(Helicopter rotors whirring)

(Bruit d'hélicoptère)

(Fin de la vidéo)

Well, that's quite impressive.

C’est très impressionnant.

We don't need the music,

Nous n’avons pas besoin de la musique

but otherwise we saw exactly what should happen.

mais à part ça, on vient d’être le témoin de ce qui devrait arriver.

An outbreak’s detected.

Quand on détecte un foyer de contamination,

Very quickly, literally within days,

très vite, littéralement en quelques jours,

doctors are dispatched.

les médecins sont mobilisés,

They have a helicopter to get into exactly ground zero.

ils ont des hélicoptères pour aller sur place,

They go in there, and they’ve got the right tools.

ils sont équipés de manière adéquate.

And this is what should happen when an outbreak is spotted.

C’est exactement ce qui devrait arriver

quand on détecte un foyer de contamination.

But we don't have that team, we don't have those resources.

Hélas, nous n’avons pas de telles équipes, ni de telles ressources.

And if an outbreak took place in a low-income country,

Et si une pandémie démarrait dans un pays pauvre,

it could be literally months

il pourrait s’écouler plusieurs mois

before we started to orchestrate those resources.

avant qu’on puisse organiser ces ressources.

So despite what you see in movies,

En dépit de ce que l’on voit dans les films,

there is no group of experts standing by to prevent this disaster.

il n’y a aucune équipe de spécialistes en alerte

et prêts à agir pour empêcher un tel désastre.

So we have to create a new team.

Alors, il faut créer une nouvelle équipe.

I believe we should create what I call the GERM team.

Je pense que nous devrions créer ce que j’appelle l’équipe « GERM »,

Germ stands for Global Epidemic Response and Mobilization.

Global Epidemic Response and Mobilization

c’est-à-dire réaction et mobilisation mondiale contre les épidémies.

This group is full-time.

Ce serait une équipe à temps plein

Their only priority is pandemic prevention.

dont la seule et unique priorité serait la prévention des pandémies.

It's made up of a diverse set of specialists

Elle serait constituée de divers spécialistes

with a lot of different realms of expertise:

couvrant des domaines très variés :

epidemiologists, data scientists,

des épidémiologistes, des spécialistes des données,

logistics experts.

des logisticiens.

And it's not just scientific and medical knowledge.

Il faut davantage qu’un savoir-faire médical et scientifique,

They also have to have communication and diplomacy skills.

il faut aussi des compétences en communication et en diplomatie.

The cost of this team is significant.

Les coûts d’une telle équipe ne sont pas anodins,

It's over a billion a year

environ un milliard par an

to support the 3,000 people who would be on this team.

pour soutenir les 3 000 personnes recrutées dans une telle équipe.

And its mission is to stop outbreaks before they become pandemics.

Et sa mission est d’arrêter un foyer de contamination

avant qu’il ne devienne une pandémie.

The work would be coordinated by the WHO.

Elle pourrait être coordonnée par l’OMS.

They'd be present in many locations around the world,

Ses membres seraient présents dans de nombreuses parties du monde,

stationed in public health agencies.

dans des agences de santé publique.

They'd work closely with the national teams,

Ils travailleraient main dans la main avec les agences nationales,

depending on the income level.

en fonction des niveaux de revenus.

They'd have more in the lower-income countries.

Il y en aurait plus dans les pays à bas revenus.

You know, for example, we could have GERM members

On pourrait par exemple placer des équipes,

say an epidemiologist, working out of the Africa CDC office in Abuja.

disons un épidémiologiste,

dans l’antenne du Centre américain pour le contrôle et la prévention des maladies

à Abuja.

And a very important thing is that like firefighters,

Le point important, c’est que, comme les sapeurs-pompiers,

a GERM team would do drills.

ces équipes suivraient des entraînements.

When you want to have quick response,

Quand on souhaite une réaction rapide,

when you want to make sure you have all the pieces there

quand on veut avoir la garantie que tout ce qui est nécessaire est à disposition

and you can move very quickly, practice is key.

et rapidement mobilisable, l’entraînement est la clé.

That's how you make sure everyone knows what to do.

Car c’est ainsi que l’on s’assure

que tout le monde sait ce qu’il doit faire.

Now, this team, there could be periods where there's no risky outbreak

Il y aura des moments sans risque de contamination.

and they can keep their skills strong

Et les équipes pourraient cultiver leurs compétences

by working on some of the other infectious diseases,

en travaillant sur d’autres types de maladies infectieuses.

but that would be a second priority.

Mais cela viendrait en deuxième priorité.

They would work with countries to strengthen their health systems.

Elles travailleraient avec les pays

pour renforcer leurs systèmes de santé publique.

The health systems are the front line.

Ces systèmes sont en première ligne.

You need to know if, say,

Si, par exemple,

a lot of people show up with a new kind of cough,

un grand nombre de personnes arrive en toussant de manière inquiétante,

that’s when GERM needs to look into it and say, is this an outbreak?

ces équipes doivent pouvoir déterminer grâce aux informations du terrain

s’il s’agit d’un foyer de contamination, d’un nouveau pathogène,

Is there a new pathogen here?

What is the sequence of that?

quelle est la séquence.

And so for all of this, the first 100 days are key.

Et pour tout cela, les 100 premiers jours s’avèrent cruciaux.

Viruses spread exponentially.

Les virus se diffusent de manière exponentielle.

And so if you get in there when the infection rate is fairly small,

Donc, si on intervient quand le taux d’infection est relativement bas,

you can actually stop the spread.

on peut arrêter la diffusion de l’infection.

You know, in this epidemic,

Dans cette épidémie,

if we'd been able to stop it within 100 days,

si nous avions pu empêcher la diffusion en moins de cent jours,

we would have saved over 98 percent of the lives.

nous aurions pu éviter 98 % des décès.

Now, we did have countries that did a good job.

Certains pays ont bien réagi,

Australia is an example.

l’Australie par exemple.

They orchestrated diagnostic capacity.

Ils ont mis en place des centres de diagnostic,

They came up with distancing policies and quarantine policies.

des pratiques de distanciation et de quarantaine,

And so their overall death rate per capita will be well less

avec comme résultat un taux de mortalité représentant bien moins

than a 10th of other countries.

d’un dixième de celui d’autres pays.

But we did not, as a world, contain it.

Mais mondialement parlant, nous n’avons pas pu contenir l’infection

And that's what we have to do next time.

et c’est ce que nous devrons accomplir la prochaine fois.

When COVID struck, we were almost like Rome

Quand le Covid-19 s’est diffusé,

nous étions pratiquement comme les Romains

before they had fire buckets and firefighters.

avant la création des équipes anti-incendie avec leurs seaux.

We didn't have the people, the systems or the tools we need.

Nous n’avions ni les équipes ni les équipements indispensables.

Now, with the right investments,

Mais avec des investissements judicieux,

we can have a whole new generation of tools,

nous pourrions déployer une nouvelle génération d’équipements :

better diagnostics, therapeutics and vaccines.

des diagnostics plus performants, des thérapies et des vaccins.

A good example in the diagnostic area is this little machine,

Un bon exemple de diagnostic est cette petite machine.

this is called the Lumira.

Ça s’appelle « Lumira ».

We can have these all over the world that can test for any number of diseases.

On peut se la procurer partout dans le monde

et elle détecte toutes sortes de maladies.

It’s a 10th as expensive as PCR,

C’est 10 fois moins cher que les PCR

it’s absolutely as accurate, and it’s simple.

et extrêmement précis et très simple.

So it can be used anywhere.

On peut donc l’utiliser n’importe où.

We need other R&D investments.

On a besoin d’investissements en recherche.

One that I'm very excited about is the idea of a drug

Une idée qui m’enthousiasme vraiment est un médicament

that you inhale that blocks you from getting infected.

à inhaler qui empêche l’infection.

It can be pathogen-independent and trigger your immune system

Il enclenche une réaction dans le système immunitaire

so that you'll be protected.

et nous sommes protégés.

A lot of the tools, the diagnostic tools

De nombreux équipements de diagnostics

and those infection-blocking tools are important

et de prévention sont importants

because they can be staged in advance.

car ils peuvent être stockés à l’avance.

Now, we also need vaccines,

Nous avons aussi besoin de vaccins,

but we want to stop the outbreak

mais notre objectif est d’empêcher la pandémie

before we have to do a global vaccination campaign.

avant de devoir organiser des campagnes mondiales de vaccination.

And so vaccines can play a couple of different roles,

Donc, les vaccins peuvent avoir plusieurs rôles,

but not the primary role.

mais pas un rôle prioritaire.

We have to invest in more than just that.

Nous devons investir dans bien davantage que cela.

When we look at vaccines, they were the miracle of this epidemic.

Certes, les vaccins furent un miracle durant l’épidémie

They saved millions of lives, but they can be far better.

et ont sauvé des millions de vie.

Mais ils peuvent encore faire mieux.

We need to invent easier-to-deliver vaccines

Nous devons inventer des vaccins plus faciles à inoculer,

that are just a patch you put on your arm

un simple patch sur le bras

ou quelque chose à inhaler, par exemple.

or something that you inhale.

We need vaccines that actually block infections.

On a besoin de vaccins qui stoppent vraiment l’infection.

In this case, there were lots of breakthrough infections.

Et avec le Covid, il a eu de nombreux foyers d’infection.

We need vaccines that are broad spectrum,

Ils doivent avoir une efficacité

so they work against most of the emerging variants,

pour un large spectre de variants.

which we did not have this time.

Ce qui ne fut pas le cas cette fois-ci.

And we also need factories that are standing by

Il faut aussi des capacités de production plus importantes

pour pouvoir fournir le monde entier

so we can build enough vaccines for the entire world

within six months

dans les six mois

and achieve far better equity.

et être bien plus équitables.

The vaccines can also do something that would be super helpful,

Les vaccins ont une autre action très utile :

which is to help us eradicate entire families of viruses.

ils permettent d’éradiquer des familles entières de virus.

Innovative new vaccines used properly could get rid of the flu family,

Des vaccins innovants, utilisés correctement, pourraient nous débarrasser

des virus de la grippe et des coronavirus.

the coronavirus family.

And there's a huge burden of those,

Il y en a plein,

even in non-pandemic years,

même pendant les années sans pandémie.

and if we get rid of it, it can never cause a pandemic.

Mais si on les éradique, ils ne pourront plus causer de pandémie.

So I'm talking about investments in three broad areas:

Je pense donc à trois types d’investissements :

Disease monitoring,

le monitoring des maladies,

that's GERM.

l’équipe GERM ;

The R and D tools that are far better.

les équipements de recherche plus performants,

And finally, and the most expensive, is improved health systems.

et enfin, et c’est le plus coûteux, l’amélioration des systèmes de santé.

This won't be cheap, but it'll save lives.

Ce ne sera pas bon marché mais cela sauvera des vies

And even it'll save money in the long run.

et au final, cela nous permettra de moins dépenser à l’avenir.

It's like an insurance policy.

C’est comme un contrat d’assurance.

The cost to prevent the next pandemic will be tens of billions of dollars.

Le coût pour prévenir la prochaine pandémie

se compte en dizaines de milliards de dollars.

But let's compare that to what we just went through.

Mais en comparant à ce que nous venons de traverser -

The IMF estimates that COVID has cost nearly 14 trillion dollars.

Le FMI estime que le Covid a coûté 14 000 milliards de dollars.

And so we need to spend billions in order to save trillions.

Nous devons donc investir des milliards

pour ne pas dépenser des milliers de milliards.

And here's the best part of this.

La bonne nouvelle ici,

Even when we're not having an outbreak, these investments like the Lumira,

c’est que même sans épidémie, ces investissements, comme le Lumira,

those new vaccines,

ou de nouveaux vaccins,

they will make people healthier.

permettront aux gens d’avoir une meilleure santé.

They'll shrink the gap, the health equity gap,

Car ils vont réduire l’écart systémique de non-égalité

which is gigantic, between rich and poor countries.

entre les pays riches et les pays pauvres.

For example, we can detect more HIV cases and do a better job of treatment.

Par exemple, on pourrait détecter davantage de cas de VIH

et donc mieux soigner.

We can reduce deaths from malaria.

On pourrait faire baisser le nombre de morts du paludisme

We can get more people high-quality care.

et on pourrait offrir des meilleurs soins.

And so this is not just a downer

Je ne souhaite vraiment pas uniquement vous parler

about how to stop things from getting worse,

comment empêcher la situation d’empirer

but also a chance to make things better.

mais surtout comment améliorer la situation.

If we take the right steps,

Avec les bonnes mesures,

we can make COVID-19 the last pandemic,

on peut faire du Covid-19 la dernière pandémie

and we can build a healthier, more equitable world for everyone.

et nous pouvons aussi construire un monde plus sain et plus équitable

pour tout le monde.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Helen Walters: Thank you so much.

Helen Walters : Merci beaucoup.

I have a few follow-up questions

J’aimerais vous poser quelques questions

and one is really about the formal status of GERM.

dont une sur le statut officiel de cette équipe GERM.

So you mentioned this would cost a billion dollars,

Vous évoquez son coût, un milliard de dollars,

you mentioned it comes through the WHO,

et qu’elle émanerait de l’OMS.

but exactly who's running this, how does this work,

Mais qui va la diriger et comment fonctionne-t-elle ?

how do we make this happen?

Comment la créer ?

BG: Well, GERM does not exist.

BG : GERM n’existe pas.

It's a proposal I'm putting forward that hopefully over the next year,

C’est une proposition de ma part, qui, je l’espère, les prochaines années,

while the pain of the pandemic is still clear in people's minds,

tant que la pandémie reste bien nette dans les esprits,

will get a global consensus.

atteindra un consensus mondial.

The rich-world governments will have to step up

Les gouvernements des pays riches devront s’engager,

like they do with all the aid things and come up with that money.

comme ils le font pour l’aide humanitaire, et la financer.

The way the personnel systems works, so that it's under WHO,

Quant à son fonctionnement, cela doit être sous la tutelle de l’OMS,

but a really top-notch team,

et une équipe de spécialistes de haut vol.

there will be a lot of debate about how to do that well.

Mais son bon fonctionnement fera l’objet de nombreux débats.

So, you know, I'm putting it forward

Je fais une proposition

and hopefully within the next year we'll get that consensus.

avec l’espoir d’obtenir un consensus d’ici quelques années.

HW: Who do you need to pick that up next?

HW : Quelle est la prochaine étape ?

BG: Well, it's really the rich-world governments.

BG : C’est aux gouvernements des pays riches d’agir.

The WHO has this big yearly meeting, the World Health Assembly,

L’OMS a une assemblée annuelle, l’Assemblée de la santé mondiale,

and at some point somebody will put forward a resolution

et quelqu’un devra proposer une résolution.

and we'll see if the extra resources can be put in for that.

On verra alors quelles sont les ressources disponibles pour ça.

After World War II, we did a lot.

Après la Deuxième Guerre mondiale, on a accompli de grandes choses.

You know, we created the United Nations, we talked a lot about war.

On a fondé les Nations Unies, on a beaucoup parlé de guerre.

So I'd be stunned, although, you know,

Je serais stupéfié, même si, vous savez,

so far the action has been less than I would have expected,

les actions prises furent moins importantes que ce à quoi je m’attendais,

I'd be stunned if we don't go forward with something pretty close

mais je serais stupéfié si on ne fait pas une avancée majeure,

to what I'm laying out there.

proche de ce que je propose.

HW: This has been pretty personal for you.

HW : Vous prenez ceci très à cœur.

You know, the anti-vaxxers are out there, they are loud,

Les anti-vax font couler beaucoup d’encre

and this has become personal.

et cela est devenu personnel.

I just wanted to ask, like, how are you managing that?

Comment gérez-vous cela ?

BG: Well, it's kind of weird.

BG : C’est étrange en fait.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Now, our foundation, the Gates Foundation, is very involved in vaccines,

Notre fondation, la Fondation Gates, est très impliquée dans la vaccination,

the invention of new vaccines, funding vaccines.

l’invention de nouveaux vaccins, et leur financement.

And we're very proud that through joint efforts like GAVI,

Et nous sommes fiers, car nos efforts conjoints avec l’Alliance du Vaccin,

that saved tens of millions of lives.

ont sauvé des dizaines de millions de vies.

So it's somewhat ironic to have somebody turn around and say, no, you know,

C’est donc ironique que l’on nous pointe du doigt en affirmant

we're using vaccines to kill people or to make money or, you know,

qu’on utilise les vaccins pour tuer ou pour faire de l’argent,

we started the pandemic,

que nous avons causé cette pandémie,

even some strange things like, that I somehow want to track, you know,

ou plus étrange, que je veux en fait pouvoir suivre à la trace

the location of individuals

la localisation des gens

because I'm so deeply desirous to know where everybody is.

car je n’aspire qu’à ça : savoir où tout le monde se trouve.

(Laughter)

(Rires)

I'm not sure what I'm going to do with that information.

J’ignore quoi faire de cette information.

(Laughter)

(Rires)

You know, does this turn into something where, you know,

Ceci va-t-il devenir un cirque

there's constantly crazy people showing up?

où les idées les plus farfelues sont exposées ?

Who knows?

Qui sait ?

But, you know, hopefully, as the pandemic calms down,

Mais, j’espère qu’avec l’atténuation de la pandémie,

people are more rational about, hey,

les gens seront plus rationnels

vaccines are a miracle and there's a lot more we can do.

sur l’efficacité des vaccins et le fait qu’ils peuvent encore faire plus.

HW: So the future is in our hands in the present.

HW : L’avenir est donc dans nos mains dans le moment présent.

Bill Gates, thank you so much for being here.

Bill Gates, merci de nous avons rejoints.

BG: Thank you.

BG : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)