We Can Make COVID-19 the Last Pandemic | Bill Gates | TED

Traducător: Claudia Pravat

In the year 6 CE,

În anul 6 î.Hr,

a fire devastated Rome.

Roma a fost distrusă de un incendiu.

In response,

Ca urmare,

Emperor Augustus did something that had never been done before

Împăratul Augustus a făcut ceva ce nu făcuse nimeni înaintea lui

in the history of the Empire.

în istoria Imperiului.

He created a permanent team of firefighters

A constituit o echipă permanentă de pompieri,

who used buckets just like this one.

care au folosit găleți ca cea de aici.

Augustus understood that individuals alone can't protect themselves from fires.

Augustus și-a dat seama că oamenii singuri nu se pot proteja de incendii.

They need help from the community.

Au nevoie de ajutorul comunității.

When one person's house is on fire,

Când arde casa cuiva,

that creates a risk for everyone else's homes.

acest lucru reprezintă un risc pentru toate celelalte case.

And so what we've had these last few years is like a horrific global fire.

Ce s-a întâmplat în ultimii ani e ca un incendiu mondial înfiorător.

The COVID pandemic has killed millions and upended economies,

Pandemia COVID a omorât milioane, a afectat economii,

and we want to stop that from happening again.

și vrem să facem ca acest lucru să nu se mai întâmple.

COVID, it's hard to overstate how awful it's been.

E greu de estimat cât de îngrozitor a fost COVID.

It's increased the health inequities between the rich and the poor.

A crescut diferența între bogați și săraci în ce privește sănătatea.

Survival depended partly on your income, your race,

Supraviețuirea a depins parțial de venit, de rasă,

the neighborhood you lived in.

de cartierul în care locuiești.

And so we should seize this opportunity

De aceea trebuie să profităm de această oportunitate

to create a world where everyone has a chance

pentru a crea o lume unde fiecare are șansa

to live a healthy and productive life.

să ducă o viață sănătoasă și eficientă.

Also a life free from the fear of the next COVID-19.

O viață unde să nu mai existe teama de următorul COVID-19.

When I was on this stage in 2015,

În 2015, pe această scenă,

I was one of many people who said

am fost printre cei care au spus

we weren't ready and we needed to get ready.

că nu suntem pregătiți și e nevoie să ne pregătim.

We didn't.

Nu am făcut-o.

The speech actually was watched by a lot of people.

Discursul a fost vizionat de foarte multă lume.

But 90 percent of the views were after it was too late.

Dar 90% dintre vizionări au fost după ce era prea târziu.

(Laughter)

(Râsete)

So now I hope the need is clear.

Acum sper că această necesitate e clară.

And of course, we've learned a lot.

Și că am învățat multe.

During this pandemic,

În timpul acestei pandemii,

a lot of things worked well, a lot of things didn't work well.

multe lucruri au mers bine, altele nu prea.

And so we have all that knowledge to build a prevention system.

Așa că avem toate cunoștințele pentru a construi un sistem de prevenție.

COVID-19 can be the last pandemic if we take the right steps.

COVID-19 poate fi ultima pandemie, dacă vom lua măsurile necesare.

So how, what are these steps?

Care sunt acestea?

Well, let's go back and look at what the Romans did.

Să vedem ce au făcut romanii.

Think about how, over time, we've gotten good at preventing big fires.

Gândiți-vă cum ne-am specializat în timp pentru prevenirea incendiilor.

Fire prevention is kind of this pervasive thing.

Prevenirea incendiilor e ceva universal.

It's well funded.

E bine finanțat.

It's well understood.

E bine cunoscut.

If an alarm went off right now,

Dacă acum ar porni o alarmă,

everyone here would know we're supposed to calmly gather,

fiecare știe că trebuie să ne strângem în liniște,

go out and wait instructions.

să ieșim și să așteptăm instrucțiuni.

We'd know that help would be on the way

Știm că va veni imediat ajutorul,

because we have lots of trained firefighters who practice.

pentru că avem mulți pompieri instruiți.

The United States alone has 370,000 full-time firefighters,

State Unite au 370.000 de pompieri permanenți,

even more than I guessed that number would be.

mai mulți decât credeam.

We also have access to water.

De asemenea, avem acces la apă.

The United States, for example, has almost nine million fire hydrants.

Statele Unite au aproape nouă milioane de hidranți pentru incendiu.

And so that type of investment, that type of practice,

Acest tip de investiție, de instruire,

that type of system is what we need to stop pandemics.

acest tip de sistem e ce avem nevoie pentru a opri pandemiile.

Now, often in movies, we'll have pandemics.

Întâlnim adesea pandemii în filme.

And I'm always impressed with what takes place.

Și sunt mereu impresionat de ceea ce se întâmplă.

Let's look at an example of this rapid response.

Să vedem un exemplu de intervenție rapidă.

[Motaba River Valley, Zaire]

[Valea Râului Motaba, Zair]

(Helicopter rotors whirring)

(Zgomote de elicopter)

Well, that's quite impressive.

Destul de impresionant.

We don't need the music,

Nu e nevoie de muzică,

but otherwise we saw exactly what should happen.

pentru că vedem exact ce ar trebui să se întâmple.

An outbreak’s detected.

A fost identificat un focar.

Very quickly, literally within days,

În scurt timp, în câteva zile,

doctors are dispatched.

sunt trimiși acolo doctori.

They have a helicopter to get into exactly ground zero.

Au la dispoziție un elicopter cu care se duc chiar în epicentru.

They go in there, and they’ve got the right tools.

Se duc acolo cu echipamentele necesare.

And this is what should happen when an outbreak is spotted.

Asta ar trebui să se întâmple când e depistat un focar.

But we don't have that team, we don't have those resources.

Dar nu avem această echipă și nici resursele respective.

And if an outbreak took place in a low-income country,

Dacă ar izbucni o epidemie într-o țară în curs de dezvoltare,

it could be literally months

ar putea dura luni

before we started to orchestrate those resources.

până am putea asigura aceste resurse.

So despite what you see in movies,

Contrar lucrurilor văzute în filme,

there is no group of experts standing by to prevent this disaster.

nu există un grup de experți care pot preveni un dezastru.

So we have to create a new team.

E nevoie să ne creăm propria echipă.

I believe we should create what I call the GERM team.

E nevoie să creăm echipa GERM.

Germ stands for Global Epidemic Response and Mobilization.

GERM e echipa globală de intervenție și mobilizare în epidemii.

This group is full-time.

E un grup care lucrează non-strop.

Their only priority is pandemic prevention.

Singura lor prioritate e prevenirea pandemiei.

It's made up of a diverse set of specialists

E formată din specialiști din diverse domenii,

with a lot of different realms of expertise:

cu diferite sfere de expertiză:

epidemiologists, data scientists,

epidemiologi, analiști,

logistics experts.

experți în logistică.

And it's not just scientific and medical knowledge.

Nu e vorba doar de cunoștințe științifice și medicale.

They also have to have communication and diplomacy skills.

Trebuie să aibă și abilități de comunicare și colaborare.

The cost of this team is significant.

Costul acestei echipe e semnificativ.

It's over a billion a year

E nevoie de peste un miliard pe an

to support the 3,000 people who would be on this team.

pentru a susține 3.000 de oameni care ar constitui această echipă.

And its mission is to stop outbreaks before they become pandemics.

Misiunea ei e să oprească epidemiile înainte să devină pandemii.

The work would be coordinated by the WHO.

Activitatea ei ar fi coordonată de Organizația Mondială a Sănătății.

They'd be present in many locations around the world,

Ar fi prezentă în multe locuri de pe glob,

stationed in public health agencies.

în agenții de sănătate publică.

They'd work closely with the national teams,

Ar lucra îndeaproape cu echipele țărilor respective,

depending on the income level.

în funcție de nivelul veniturilor.

They'd have more in the lower-income countries.

Ar avea prezență mai mare în țările în curs de dezvoltare.

You know, for example, we could have GERM members

De exemplu, am putea avea membri GERM,

say an epidemiologist, working out of the Africa CDC office in Abuja.

cum ar fi epidemiologi, care să lucreze în birouri din Abuja, în afara Africii.

And a very important thing is that like firefighters,

Precum pompierii,

a GERM team would do drills.

o echipă GERM ar face exerciții de instruire.

When you want to have quick response,

Dacă vrei răspunsuri rapide,

when you want to make sure you have all the pieces there

dacă vrei să fii sigur că ai toate instrumentele

and you can move very quickly, practice is key.

și că poți acționa foarte rapid, instruirea e cheia.

That's how you make sure everyone knows what to do.

Așa te asiguri că fiecare știe ce are de făcut.

Now, this team, there could be periods where there's no risky outbreak

În acest sistem pot fi perioade când nu există riscul de epidemii

and they can keep their skills strong

și pot să-și exerseze aptitudinile

by working on some of the other infectious diseases,

ocupându-se de alte boli infecțioase,

but that would be a second priority.

dar asta ar fi o prioritate secundară.

They would work with countries to strengthen their health systems.

Vor lucra cu acele țări pentru a consolida sistemul de sănătate.

The health systems are the front line.

Sistemul de sănătate e linia frontului.

You need to know if, say,

E nevoie să știm

a lot of people show up with a new kind of cough,

dacă apar mai mulți oameni cu un tip nou de tuse,

that’s when GERM needs to look into it and say, is this an outbreak?

iar atunci GERM trebuie să analizeze și să vadă dacă e o epidemie.

Is there a new pathogen here?

E cumva un nou patogen?

What is the sequence of that?

Care e secvența lui?

And so for all of this, the first 100 days are key.

Pentru toate astea, primele 100 de zile sunt esențiale.

Viruses spread exponentially.

Virusul se răspândește exponențial.

And so if you get in there when the infection rate is fairly small,

Dacă ești acolo când rata de infectare e relativ mică,

you can actually stop the spread.

poți să oprești răspândirea.

You know, in this epidemic,

În această epidemie,

if we'd been able to stop it within 100 days,

dacă am fi reușit să o oprim în primele 100 de zile,

we would have saved over 98 percent of the lives.

am fi putut salva peste 98% din vieți.

Now, we did have countries that did a good job.

Au fost țări care au făcut o treabă bună.

Australia is an example.

Un exemplu e Australia.

They orchestrated diagnostic capacity.

Au organizat capacitatea de diagnosticare.

They came up with distancing policies and quarantine policies.

Au introdus reguli de distanțare și carantinare.

And so their overall death rate per capita will be well less

Astfel rata de mortalitate a fost mai mică

than a 10th of other countries.

decât o zecime din a altor țări.

But we did not, as a world, contain it.

Dar n-am putut controla nimic la nivel global.

And that's what we have to do next time.

Și asta ar trebui să facem data viitoare.

When COVID struck, we were almost like Rome

Când a apărut COVID, eram aproape ca în Roma,

before they had fire buckets and firefighters.

înainte să aibă pompieri și găleți.

We didn't have the people, the systems or the tools we need.

Nu aveam oamenii, sistemele sau instrumentele necesare.

Now, with the right investments,

Acum, cu investițiile potrivite,

we can have a whole new generation of tools,

putem avea o nouă generație de instrumente,

better diagnostics, therapeutics and vaccines.

diagnostice mai bune, terapii și vaccinuri.

A good example in the diagnostic area is this little machine,

Un bun exemplu în sfera de diagnostic e acest mic instrument

this is called the Lumira.

numit Lumira.

We can have these all over the world that can test for any number of diseases.

Le putem avea în toată lumea și pot diagnostica multe boli.

It’s a 10th as expensive as PCR,

Costul e de doar o zecime dintr-un test PCR,

it’s absolutely as accurate, and it’s simple.

e foarte precis și simplu.

So it can be used anywhere.

Poate fi folosit oriunde.

We need other R&D investments.

E nevoie de alte investiții în cercetare și dezvoltare.

One that I'm very excited about is the idea of a drug

Una de care sunt foarte încântat e ideea unui medicament

that you inhale that blocks you from getting infected.

pe care să-l inhalezi și care poate opri infectarea.

It can be pathogen-independent and trigger your immune system

Poate fi independent de agentul patogen și să activeze sistemul imunitar

so that you'll be protected.

pentru a te proteja.

A lot of the tools, the diagnostic tools

Multe instrumente de diagnostic

and those infection-blocking tools are important

și instrumente de blocare sunt importante,

because they can be staged in advance.

pentru că pot fi pregătite din timp.

Now, we also need vaccines,

Avem nevoie și de vaccinuri,

but we want to stop the outbreak

dar dorim să oprim epidemiile

before we have to do a global vaccination campaign.

înainte să organizăm o campanie globală de vaccinare.

And so vaccines can play a couple of different roles,

Vaccinurile pot juca mai multe roluri,

but not the primary role.

dar nu rolul principal.

We have to invest in more than just that.

Nu trebuie să investim doar în asta.

When we look at vaccines, they were the miracle of this epidemic.

Când ne gândim la vaccinuri, ele au fost miracolul acestei epidemii.

They saved millions of lives, but they can be far better.

Au salvat milioane de vieți, dar pot fi și mai bune decât atât.

We need to invent easier-to-deliver vaccines

Trebuie să găsim vaccinuri mai ușor de distribuit,

that are just a patch you put on your arm

care pot fi doar un plasture de pus pe braț

or something that you inhale.

sau ceva de inhalat.

We need vaccines that actually block infections.

Avem nevoie de vaccinuri care blochează infectarea.

In this case, there were lots of breakthrough infections.

În acest caz, au fost descoperite multe infectări.

We need vaccines that are broad spectrum,

Avem nevoie de vaccinuri cu spectru larg,

so they work against most of the emerging variants,

care să acționeze împotriva noilor variante,

which we did not have this time.

iar de această dată nu le-am avut.

And we also need factories that are standing by

Avem nevoie de fabrici care să fie pregătite

so we can build enough vaccines for the entire world

să execute vaccinuri suficiente pentru întreaga lume,

within six months

în primele șase luni,

and achieve far better equity.

și să obținem o echitate mai bună.

The vaccines can also do something that would be super helpful,

Vaccinurile mai pot face ceva util,

which is to help us eradicate entire families of viruses.

să ajute la eradicarea unor familii întregi de viruși.

Innovative new vaccines used properly could get rid of the flu family,

Noile vaccinuri, folosite corect, ar putea eradica gripa,

the coronavirus family.

sau familia coronavirusurilor.

And there's a huge burden of those,

E o problemă uriașă cu acestea,

even in non-pandemic years,

chiar în anii non-pandemici.

and if we get rid of it, it can never cause a pandemic.

Dacă vom reuși asta, nu se va ajunge la o pandemie.

So I'm talking about investments in three broad areas:

E vorba de investiții în trei domenii importante:

Disease monitoring,

monitorizarea bolilor,

that's GERM.

adică GERM.

The R and D tools that are far better.

Instrumentele de cercetare și dezvoltare care sunt și mai bune.

And finally, and the most expensive, is improved health systems.

Și îmbunătățirea sistemului de sănătate, care e cel mai costisitor.

This won't be cheap, but it'll save lives.

Nu va fi ușor, dar va salva vieți.

And even it'll save money in the long run.

Și va economisi bani pe termen lung.

It's like an insurance policy.

E ca o poliță de asigurare.

The cost to prevent the next pandemic will be tens of billions of dollars.

Costul pentru prevenirea unei noi pandemii va fi de zeci de miliarde de dolari.

But let's compare that to what we just went through.

Dar să comparăm asta cu ce s-a întâmplat acum.

The IMF estimates that COVID has cost nearly 14 trillion dollars.

FMI estimează că pandemia COVID a costat aproape 14 trilioane de dolari.

And so we need to spend billions in order to save trillions.

Trebuie să cheltuim miliarde ca să salvăm trilioane.

And here's the best part of this.

Și acum urmează partea cea mai bună.

Even when we're not having an outbreak, these investments like the Lumira,

Chiar când nu avem o epidemie, investiții precum Lumira

those new vaccines,

sau vaccinurile noi,

they will make people healthier.

pot face oamenii mai sănătoși.

They'll shrink the gap, the health equity gap,

Vor micșora discrepanța de echitate în sănătate,

which is gigantic, between rich and poor countries.

care e foarte mare între țările bogate și cele sărace.

For example, we can detect more HIV cases and do a better job of treatment.

Putem detecta astfel mai multe cazuri de HIV

și să avem mai mult succes cu tratarea lor.

We can reduce deaths from malaria.

Putem reduce mortalitatea cauzată de malarie.

We can get more people high-quality care.

Putem oferi îngrijire de calitate la mai multi oameni.

And so this is not just a downer

Și asta nu înseamnă doar

about how to stop things from getting worse,

să împiedicăm lucrurile să se înrăutățească,

but also a chance to make things better.

ci e o șansă de le face mai bune.

If we take the right steps,

Dacă facem pașii necesari,

we can make COVID-19 the last pandemic,

putem face din COVID-19 ultima pandemie

and we can build a healthier, more equitable world for everyone.

și putem construi o lume mai bună și mai sănătoasă pentru fiecare.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

Helen Walters: Thank you so much.

Helen Walters: Mulțumesc foarte mult!

I have a few follow-up questions

Am câteva întrebări

and one is really about the formal status of GERM.

și una e despre statutul GERM.

So you mentioned this would cost a billion dollars,

Ați menționat că va costa miliarde de dolari,

you mentioned it comes through the WHO,

că vine de la OMS,

but exactly who's running this, how does this work,

dar mai exact cine o va controla, cum va funcționa,

how do we make this happen?

cum facem să se întâmple asta?

BG: Well, GERM does not exist.

BG: GERM nu există acum.

It's a proposal I'm putting forward that hopefully over the next year,

E o propunere pe care am înaintat-o și care sperăm ca anul viitor,

while the pain of the pandemic is still clear in people's minds,

când durerea provocată de pandemie va fi încă vie în mintea oamenilor,

will get a global consensus.

să fie aprobată la nivel global.

The rich-world governments will have to step up

Guvernele țărilor dezvoltate să ia poziție

like they do with all the aid things and come up with that money.

așa cum fac în toate cazurile de ajutor și să vină cu acești bani.

The way the personnel systems works, so that it's under WHO,

Modul în care funcționează structurile de personal

care sunt sub conducerea OMS,

but a really top-notch team,

echipe cu adevărat de top,

there will be a lot of debate about how to do that well.

care vor dezbate îndelung despre cum să facă aceste lucruri.

So, you know, I'm putting it forward

Fac aceste propuneri

and hopefully within the next year we'll get that consensus.

și sper ca anul viitor să obținem acest consens.

HW: Who do you need to pick that up next?

HW: De cine e nevoie pentru asta?

BG: Well, it's really the rich-world governments.

BG: E vorba de guvernele țărilor dezvoltate.

The WHO has this big yearly meeting, the World Health Assembly,

OMS are aceste întâlniri anuale, Adunarea Mondială a Sănătății,

and at some point somebody will put forward a resolution

și la un moment dat cineva va propune o rezoluție

and we'll see if the extra resources can be put in for that.

și vom vedea dacă se pot aloca resursele necesare în acest sens.

After World War II, we did a lot.

După al Doilea Război Mondial am făcut mult progres.

You know, we created the United Nations, we talked a lot about war.

Am creat Națiunile Unite, am vorbit mult despre război.

So I'd be stunned, although, you know,

M-ar surprinde foarte tare,

so far the action has been less than I would have expected,

deoarece până acum demersurile au fost mai puține decât mă așteptam,

I'd be stunned if we don't go forward with something pretty close

m-ar surprinde dacă n-am merge mai departe cu ceva asemănător

to what I'm laying out there.

cu ce am prezentat aici.

HW: This has been pretty personal for you.

HW: Asta a fost destul de personal pentru tine.

You know, the anti-vaxxers are out there, they are loud,

Antivaciniștii încă există, sunt vocali,

and this has become personal.

iar asta e foarte relevant.

I just wanted to ask, like, how are you managing that?

Vreau să vă întreb cum faceți față?

BG: Well, it's kind of weird.

BG: Ei bine, e cam ciudat.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Now, our foundation, the Gates Foundation, is very involved in vaccines,

Fundația noastră, Fundația Gates, e foarte implicată în vaccinuri,

the invention of new vaccines, funding vaccines.

în descoperirea de noi vaccinuri și finanțarea lor.

And we're very proud that through joint efforts like GAVI,

Suntem foarte mândri că printr-un efort comun precum GAVI,

that saved tens of millions of lives.

au fost salvate zeci de milioane de vieți.

So it's somewhat ironic to have somebody turn around and say, no, you know,

Și e ciudat că apare acum cineva care spune

we're using vaccines to kill people or to make money or, you know,

că folosim vaccinuri ca să omorâm oameni, să facem bani,

we started the pandemic,

sau că am pornit pandemia,

even some strange things like, that I somehow want to track, you know,

chiar lucruri anormale cum ar fi că încerc să monitorizez

the location of individuals

locația indivizilor,

because I'm so deeply desirous to know where everybody is.

pentru că sunt atât de dornic să știu unde se află fiecare.

(Laughter)

(Râsete)

I'm not sure what I'm going to do with that information.

Nu sunt sigur ce o să fac cu această informație.

(Laughter)

(Râsete)

You know, does this turn into something where, you know,

Oare acest lucru se va transforma în ceva

there's constantly crazy people showing up?

în care vor apărea mereu oameni nebuni?

Who knows?

Cine știe?

But, you know, hopefully, as the pandemic calms down,

Dar sperăm că pandemia se va termina,

people are more rational about, hey,

oamenii vor deveni mai raționali

vaccines are a miracle and there's a lot more we can do.

despre beneficiile vaccinurilor și vom putea face mai mult.

HW: So the future is in our hands in the present.

HW: Viitorul e acum în mâinile noastre.

Bill Gates, thank you so much for being here.

Bill Gates, mulțumesc foarte mult pentru prezență!

BG: Thank you.

BG: Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)