We Can Make COVID-19 the Last Pandemic | Bill Gates | TED

Μετάφραση: Maria Pericleous Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

In the year 6 CE,

Το 6 μ.Χ.,

a fire devastated Rome.

μια πυρκαγιά κατέστρεψε τη Ρώμη.

In response,

Ως αντίδραση,

Emperor Augustus did something that had never been done before

ο Αυτοκράτορας Αύγουστος έκανε κάτι που δεν είχε ξαναγίνει προηγουμένως

in the history of the Empire.

στην ιστορία της Αυτοκρατορίας.

He created a permanent team of firefighters

Συνέστησε μια μόνιμη ομάδα πυροσβεστών

who used buckets just like this one.

που χρησιμοποιούσαν κουβάδες σαν αυτόν εδώ.

Augustus understood that individuals alone can't protect themselves from fires.

Ο Αύγουστος γνώριζε πως οι ιδιώτες από μόνοι τους

δεν μπορούν να προστευτούν από τις πυρκαγιές.

They need help from the community.

Χρειάζονται τη βοήθεια της κοινότητας.

Όταν καίγεται το σπίτι κάποιου,

When one person's house is on fire,

that creates a risk for everyone else's homes.

ανακύπτει κίνδυνος για τα σπίτια όλων των υπόλοιπων.

And so what we've had these last few years is like a horrific global fire.

Αυτό που βιώνουμε, λοιπόν, τα τελευταία δύο χρόνια,

μοιάζει με μια οδυνηρή παγκόσμια πυρκαγιά.

The COVID pandemic has killed millions and upended economies,

Η πανδημία της COVID έχει επιφέρει εκατομμύρια θανάτους

και έχει διαταράξει την οικονομία,

and we want to stop that from happening again.

κάτι που δε θέλουμε να επαναληφθεί.

COVID, it's hard to overstate how awful it's been.

Δεν μπορούμε να υπερβάλλουμε για το πόσο απαίσια εμπειρία ήταν.

It's increased the health inequities between the rich and the poor.

Αύξησε την ανισότητα στην παροχή της υγείας

ανάμεσα σε φτωχούς και πλούσιους.

Survival depended partly on your income, your race,

Η επιβίωση εξαρτιόταν εν μέρει από το εισόδημα κάποιου,

τη φυλή του και την περιοχή όπου έμενε.

the neighborhood you lived in.

And so we should seize this opportunity

Τώρα πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία

to create a world where everyone has a chance

για να φτιάξουμε έναν κόσμο όπου όλοι θα έχουν την ευκαιρία

to live a healthy and productive life.

να είναι υγιείς και παραγωγικοί.

Also a life free from the fear of the next COVID-19.

Επίσης, χωρίς τον φόβο για την επόμενη COVID-19.

When I was on this stage in 2015,

Όταν βρισκόμουν σε αυτή τη σκηνή το 2015,

I was one of many people who said

ήμουν ένας από τους πολλούς που είπαν

we weren't ready and we needed to get ready.

ότι δεν ήμασταν έτοιμοι, και ότι έπρεπε να ετοιμαστούμε.

We didn't.

Δεν το κάναμε.

The speech actually was watched by a lot of people.

Την ομιλία μου είχαν παρακολουθήσει πάρα πολλοί.

But 90 percent of the views were after it was too late.

Αλλά 90% των θεάσεων πραγματοποιήθηκαν όταν ήταν ήδη αργά.

(Laughter)

(Γέλια)

So now I hope the need is clear.

Ελπίζω ότι τώρα η ανάγκη αυτή είναι πιο ξεκάθαρη,

And of course, we've learned a lot.

και φυσικά μάθαμε πολλά.

During this pandemic,

Κατά τη διάρκεια αυτής της πανδημίας,

a lot of things worked well, a lot of things didn't work well.

πολλά πράγματα δούλεψαν καλά, κάποια άλλα όχι και τόσο.

And so we have all that knowledge to build a prevention system.

Αλλά έχουμε τις γνώσεις για να κτίσουμε ένα σύστημα πρόληψης.

COVID-19 can be the last pandemic if we take the right steps.

Η COVID-19 μπορεί να είναι η τελευταία πανδημία

αν κάνουμε τις σωστές ενέργειες.

So how, what are these steps?

Πώς λοιπόν, ποιες είναι αυτές οι ενέργειες;

Well, let's go back and look at what the Romans did.

Ας γυρίσουμε πίσω για να δούμε τι έκαναν οι Ρωμαίοι.

Σκεφτείτε πώς, με τον καιρό, γίναμε καλύτεροι στην κατάσβεση πυρκαγιών.

Think about how, over time, we've gotten good at preventing big fires.

Fire prevention is kind of this pervasive thing.

Η κατάσβεση πυρκαγιών είναι κάτι πολύ διαδεδομένο.

It's well funded.

Έχει καλή χρηματοδότηση.

It's well understood.

Είναι ευκολονόητο.

If an alarm went off right now,

Αν σήμαινε συναγερμός τώρα,

everyone here would know we're supposed to calmly gather,

όλοι εδώ θα ξέραμε πού να μαζευτούμε, με ψυχραιμία,

go out and wait instructions.

να βγούμε έξω και να περιμένουμε οδηγίες.

We'd know that help would be on the way

Θα ξέραμε ότι έρχεται βοήθεια,

because we have lots of trained firefighters who practice.

γιατί έχουμε πολλούς ενεργούς και εκπαιδευμένους πυροσβέστες.

The United States alone has 370,000 full-time firefighters,

Μόνο οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν 370.000 μόνιμους πυροσβέστες,

even more than I guessed that number would be.

περισσότερους από όσους περίμενα.

We also have access to water.

Επίσης έχουμε πρόσβαση σε νερό.

The United States, for example, has almost nine million fire hydrants.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες για παράδειγμα,

έχουν σχεδόν εννέα εκατομμύρια πυροσβεστικούς κρουνούς.

And so that type of investment, that type of practice,

Χρειαζόμαστε αυτά τα επίπεδα επένδυσης, πρακτικής και συστημάτων

that type of system is what we need to stop pandemics.

για να εμποδίσουμε τις πανδημίες.

Now, often in movies, we'll have pandemics.

Υπάρχουν κάποιες ταινίες που απεικονίζουν πανδημίες,

And I'm always impressed with what takes place.

και πάντα με εντυπωσιάζει η πλοκή τους.

Let's look at an example of this rapid response.

Ας δούμε ένα παράδειγμα αυτής της γρήγορης αντίδρασης.

[Motaba River Valley, Zaire]

[Κοιλάδα Μοτάβα, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό]

(Helicopter rotors whirring)

(Κινητήρας ελικοπτέρου)

Well, that's quite impressive.

Πολύ εντυπωσιακό.

We don't need the music,

Δεν χρειάζεται η μουσική,

but otherwise we saw exactly what should happen.

αλλά κατά τα άλλα είδαμε το τι θα πρέπει να συμβαίνει.

An outbreak’s detected.

Εντοπίζεται μια έξαρση.

Very quickly, literally within days,

Σύντομα, μέσα σε λίγες μέρες,

doctors are dispatched.

καταφτάνουν γιατροί στο σημείο.

They have a helicopter to get into exactly ground zero.

Έχουν ελικόπτερο για να τους πάει όσο γίνεται πιο κοντά.

They go in there, and they’ve got the right tools.

Έχουν μαζί τους τα σωστά εργαλεία.

And this is what should happen when an outbreak is spotted.

Αυτό θα πρέπει να γίνεται όταν εντοπίζεται μια έξαρση.

But we don't have that team, we don't have those resources.

Αλλά δεν έχουμε αυτή την ομάδα, δεν έχουμε αυτούς τους πόρους.

And if an outbreak took place in a low-income country,

Αν εντοπιστεί μια έξαρση σε μια φτωχή χώρα,

it could be literally months

θα μπορούσαν να περάσουν μήνες

before we started to orchestrate those resources.

μέχρι να επιστρετευτούν αυτοί οι πόροι.

So despite what you see in movies,

Οπότε, σε αντίθεση με τις ταινίες,

there is no group of experts standing by to prevent this disaster.

δεν έχουμε ομάδες ειδικών σε επιφυλακή για να εμποδίσουν αυτή την καταστροφή.

So we have to create a new team.

Πρέπει να δημιουργήσουμε μια νεα ομάδα.

I believe we should create what I call the GERM team.

Πιστεύω ότι πρέπει να φτιάξουμε μια ομάδα που θα ονόμαζα GERM.

Germ stands for Global Epidemic Response and Mobilization.

Απόκριση και Κινητοποίηση σε Παγκόσμιες Επιδημίες.

This group is full-time.

Αυτή η ομάδα θα είναι πλήρους απαχόλησης.

Their only priority is pandemic prevention.

Η μοναδική τους προτεραιότητα θα είναι η πρόληψη πανδημιών.

It's made up of a diverse set of specialists

Θα αποτελείται από διάφορους ειδικούς

with a lot of different realms of expertise:

με διάφορες ειδικότητες.

epidemiologists, data scientists,

Επιδημιολόγοι, επιστήμονες δεδομένων,

logistics experts.

ειδικοί εφοδιασμού.

And it's not just scientific and medical knowledge.

Δεν πρόκειται για αποκλειστικά επιστημονικές και ιατρικές γνώσεις.

They also have to have communication and diplomacy skills.

Θα πρέπει να έχουν και επικοινωνιακές και διπλωματικές δεξιότητες.

Το κόστος θα είναι πολύ ψηλό.

The cost of this team is significant.

It's over a billion a year

Πάνω από ένα δισεκατομμύριο ετησίως

to support the 3,000 people who would be on this team.

για τα 3.000 άτομα που θα αποτελούν την ομάδα.

And its mission is to stop outbreaks before they become pandemics.

Και η αποστολή τους θα είναι να σταματούν τις εξάρσεις,

πριν εξελιχτούν σε πανδημίες.

The work would be coordinated by the WHO.

Τις δραστηριότητες θα συντονίζει ο ΠΟΥ.

They'd be present in many locations around the world,

Θα έχουν παρουσία σε πολλά σημεία στον κόσμο,

stationed in public health agencies.

σε υπηρεσίες δημόσιας υγείας.

They'd work closely with the national teams,

Θα συνεργάζονται στενά με τοπικές ομάδες,

depending on the income level.

σύμφωνα με το επίπεδο εισοδήματος.

They'd have more in the lower-income countries.

Σε χώρες με χαμηλό εισόδημα θα υπάρχουν περισσότερες.

You know, for example, we could have GERM members

Για παράδειγμα, θα μπορούσαμε να έχουμε μέλη της GERM

say an epidemiologist, working out of the Africa CDC office in Abuja.

για παράδειγμα επιδημιολόγο,

να δουλεύει στα γραφεία του Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων στην Αμπούτζα.

And a very important thing is that like firefighters,

Κάτι πολύ σημαντικό είναι ότι, όπως οι πυροσβέστες,

a GERM team would do drills.

τα μέλη της ομάδας GERM θα κάνουν ασκήσεις.

When you want to have quick response,

Όταν χρειάζεται γρήγορη απόκριση,

when you want to make sure you have all the pieces there

και όλα να δουλεύουν όπως πρέπει,

and you can move very quickly, practice is key.

και να γίνει πολύ γρήγορη κινητικοποίηση, η εξάσκηση είναι βασικό στοιχείο.

That's how you make sure everyone knows what to do.

Έτσι μαθαίνουν όλοι τι ακριβώς πρέπει να κάνουν.

Now, this team, there could be periods where there's no risky outbreak

Σε περιόδους όταν δεν θα υπάρχουν επιδημιακοί κίνδυνοι,

and they can keep their skills strong

η ομάδα μπορεί να μένει σε φόρμα

by working on some of the other infectious diseases,

δουλεύοντας με άλλες μεταδοτικές ασθένειες,

but that would be a second priority.

αλλά αυτό θα είναι δευτερεύον.

They would work with countries to strengthen their health systems.

Θα συνεργάζονται με διάφορες χώρες στη βελτίωση των συστημάτων υγείας τους.

The health systems are the front line.

Τα συστήματα υγείας είναι στην πρώτη γραμμή.

You need to know if, say,

Αν για παράδειγμα

a lot of people show up with a new kind of cough,

πολύς κόσμος αρχίσει να έχει ένα νέο είδος βήχα,

that’s when GERM needs to look into it and say, is this an outbreak?

το GERM πρέπει να το διερευνήσει και να αναγνωρίσει τυχόν εξάρσεις.

Is there a new pathogen here?

Πρόκειται για νέο παθογόνο;

What is the sequence of that?

Ποια είναι η αλληλουχία του;

And so for all of this, the first 100 days are key.

Και για όλα αυτά, οι πρώτες 100 μέρες είναι οι πιο σημαντικές.

Viruses spread exponentially.

οι ιοί μεταδίδονται εκθετικά.

And so if you get in there when the infection rate is fairly small,

Όταν επέμβουμε σε φάση που τα ποσοστά μόλυνσης είναι μικρά,

you can actually stop the spread.

μπορούμε να σταματήσουμε την εξάπλωση.

You know, in this epidemic,

Σε αυτή την πανδημία,

if we'd been able to stop it within 100 days,

αν είχαμε καταφέρει να τη σταματήσουμε στις 100 μέρες,

we would have saved over 98 percent of the lives.

θα είχαμε σώσει 98% των ζωών.

Now, we did have countries that did a good job.

Μερικές χώρες τα πήγαν πολύ καλά.

Australia is an example.

ένα παράδειγμα είναι η Αυστραλία.

They orchestrated diagnostic capacity.

Διοργάνωσαν τη διεξαγωγή τεστ.

They came up with distancing policies and quarantine policies.

Έφτιαξαν κανόνες για την τήρηση αποστάσεων

And so their overall death rate per capita will be well less

Και οι συνολικοί αριθμοί θανάτων θα είναι πολύ μικρότεροι σε ποσοστό

than a 10th of other countries.

κάπου το ένα δέκατο, σε σχέση με άλλες χώρες.

But we did not, as a world, contain it.

Αλλά εμείς όλοι σαν σύνολο δεν περιορίσαμε την πανδημία.

And that's what we have to do next time.

Και αυτό θα πρέπει να κάνουμε την επόμενη φορά.

When COVID struck, we were almost like Rome

Όταν κτύπησε η COVID, ήμασταν σχεδόν όπως η Ρώμη

before they had fire buckets and firefighters.

πριν αποκτήσουν κουβάδες και πυροσβέστες.

We didn't have the people, the systems or the tools we need.

Δεν είχαμε τα κατάλληλα άτομα, τα συστήματα και τα εργαλεία.

Now, with the right investments,

Τώρα, με τις κατάλληλες επενδύσεις,

we can have a whole new generation of tools,

μπορούμε να έχουμε μια ολόκληρη γενιά από εργαλεία,

better diagnostics, therapeutics and vaccines.

καλύτερα διαγνωστικά, θεραπείες και εμβόλια.

A good example in the diagnostic area is this little machine,

Ένα καλό παράδειγμα στον τομέα της διάγνωσης

είναι αυτή η μικρή συσκευή, που ονομάζεται Lumira.

this is called the Lumira.

We can have these all over the world that can test for any number of diseases.

Μπορούμε να την έχουμε σε όλο τον κόσμο για να ανιχνεύουμε διάφορες ασθένειες.

It’s a 10th as expensive as PCR,

Στο ένα δέκατο της τιμής του PCR,

it’s absolutely as accurate, and it’s simple.

έχει την ίδια ακρίβεια, και απλή λειτουργία.

So it can be used anywhere.

Οπότε μπορεί να χρησιμοποιηθεί οπουδήποτε.

We need other R&D investments.

Χρειαζόμαστε κι άλλες επενδύσεις σε Ε & Α.

One that I'm very excited about is the idea of a drug

Μια ιδέα που με ενθουσιάζει είναι η ύπαρξη ενός φαρμάκου

that you inhale that blocks you from getting infected.

που θα εισπνέεις, και θα σε προστατεύει από μολύνσεις.

It can be pathogen-independent and trigger your immune system

Θα είναι ανεξάρτητο από παθογόνα και να ενεργοποιεί το ανοσοποιητικό,

so that you'll be protected.

ώστε να μας προστατεύει.

A lot of the tools, the diagnostic tools

Πολλά από τα διαγνωστικά εργαλεία

and those infection-blocking tools are important

και τα εργαλεία προστασίας από μολύνσεις είναι σημαντικά,

because they can be staged in advance.

γιατί χρησιμοποιούνται προληπτικά.

Now, we also need vaccines,

Χρειαζόμαστε επίσης εμβόλια,

but we want to stop the outbreak

αλλά είναι προτιμότερο να σταματήσουμε την έξαρση

before we have to do a global vaccination campaign.

πριν φτάσουμε στο σημείο να χρειαστούμε μαζικούς εμβολιασμούς.

And so vaccines can play a couple of different roles,

Τα εμβόλια μπορούν να παίξουν κάποιους σημαντικούς ρόλους,

but not the primary role.

αλλά όχι τον κύριο ρόλο.

We have to invest in more than just that.

Πρέπει να επενδύσουμε σε κάτι παραπάνω.

When we look at vaccines, they were the miracle of this epidemic.

Τα εμβόλια αποτέλεσαν το θαύμα αυτής της επιδημίας.

They saved millions of lives, but they can be far better.

Έσωσαν εκατομμύρια ζωές, αλλά μπορούν και καλύτερα.

We need to invent easier-to-deliver vaccines

Πρέπει να φτιάξουμε εμβόλια με ευκολότερη χορήγηση,

that are just a patch you put on your arm

που είναι σαν μια ταινία που θα βάζουμε στο μπράτσο μας,

or something that you inhale.

ή κάτι που εισπνέουμε.

We need vaccines that actually block infections.

Χρειαζόμαστε εμβόλια που θα αναχαιτίσουν τη μόλυνση.

In this case, there were lots of breakthrough infections.

Σε αυτήν την περίπτωση, είχαμε πολλά κρούσματα σε εμβολιασμένους.

We need vaccines that are broad spectrum,

Χρειαζόμαστε εμβόλια με ευρύτερο φάσμα,

so they work against most of the emerging variants,

που θα δρουν ενάντια στις περισσότερες μεταλλάξεις,

which we did not have this time.

κάτι που δεν συνέβη με αυτά.

And we also need factories that are standing by

Χρειαζόμαστε επίσης διαθέσιμα εργοστάσια

so we can build enough vaccines for the entire world

για να φτιάξουμε αρκετά εμβόλια για ολόκληρο τον κόσμο

within six months

μέσα σε έξι μήνες

and achieve far better equity.

για να γίνουν όλα πιο δίκαια.

The vaccines can also do something that would be super helpful,

Τα εμβόλια θα μπορούσαν επίσης να κάνουν κάτι που θα βοηθούσε πολύ,

which is to help us eradicate entire families of viruses.

δηλαδή να μας βοηθήσουν να εξαλείψουμε πολλούς συγγενικούς ιούς.

Innovative new vaccines used properly could get rid of the flu family,

Νεα καινοτόμα εμβόλια, αν χρησιμοποιηθούν σωστά,

θα μπορούσαν να μας απαλλάξουν από παραλλαγές της γρίπης και των κορωνοϊών.

the coronavirus family.

And there's a huge burden of those,

Και υπάρχουν πολλές παραλλαγές,

even in non-pandemic years,

ακόμα και σε περιόδους χωρίς πανδημία,

and if we get rid of it, it can never cause a pandemic.

και αν τις ξεφορτωθούμε δεν θα φτάσουν σε επίπεδα πανδημίας.

So I'm talking about investments in three broad areas:

Μιλάω για επένδυση σε τρεις τομείς.

Disease monitoring,

Έλεγχος και αξιολόγηση νόσων,

that's GERM.

από την GERM.

The R and D tools that are far better.

Καλύτερα εργαλεία Ε&Α.

And finally, and the most expensive, is improved health systems.

Και τέλος, το πιο δαπανηρό στοιχείο, η βελτίωση των συστημάτων υγείας.

This won't be cheap, but it'll save lives.

Θα στοιχίσει πολύ, αλλά θα σώσει ζωές.

And even it'll save money in the long run.

Και μακροχρόνια θα εξοικονομήσει χρήματα.

It's like an insurance policy.

Θα λειτουργήσει σαν ασφάλεια.

The cost to prevent the next pandemic will be tens of billions of dollars.

Η αναχαίτιση της επόμενης πανδημίας

θα στοιχίσει πολλά δισεκατομμύρια δολλάρια.

But let's compare that to what we just went through.

Αλλά ας το συγκρίνουμε με αυτό που μόλις περάσαμε.

The IMF estimates that COVID has cost nearly 14 trillion dollars.

Το ΔΝΤ υπολογίζει ότι η COVID μας κόστισε σχεδόν 14 τρις δολάρια.

And so we need to spend billions in order to save trillions.

Οπότε πρέπει να ξοδέψουμε δις, για να γλιτώσουμε τα τρις.

And here's the best part of this.

Και να το καλύτερο κομμάτι.

Even when we're not having an outbreak, these investments like the Lumira,

Ακόμα και αν δεν έχουμε κάποια έξαρση, αυτές οι επενδύσεις,

όπως το Lumira και τα καινούρια εμβόλια,

those new vaccines,

they will make people healthier.

θα κάνουν τους ανθρώπους πιο υγιείς.

They'll shrink the gap, the health equity gap,

Θα κλείσουν το χάσμα που υπάρχει στην πρόσβαση στην υγεία

which is gigantic, between rich and poor countries.

που είναι τεράστιο,

μεταξύ πλούσιων και φτωχών χωρών.

For example, we can detect more HIV cases and do a better job of treatment.

Για παράδειγμα, θα μπορούμε να εντοπίζουμε ασθενείς με HIV

και να προσφέρουμε καλύτερη θεραπεία.

We can reduce deaths from malaria.

Θα μπορούμε να μειώσουμε τους θανάτους από μαλάρια.

We can get more people high-quality care.

Θα μπορούμε να προσφέρουμε καλύτερη φροντίδα σε περισσότερους.

And so this is not just a downer

Δεν πρόκειται για καταθλιπτικά νέα,

about how to stop things from getting worse,

για το πώς να σταματήσουμε τα χειρότερα,

but also a chance to make things better.

αλλά μια ευκαιρία για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα.

If we take the right steps,

Αν κάνουμε τις σωστές ενέργειες,

we can make COVID-19 the last pandemic,

μπορούμε να καταφέρουμε το να γίνει η COVID-19 η τελευταία πανδημία,

and we can build a healthier, more equitable world for everyone.

και μπορούμε να χτίσουμε ένα πιο υγιή και δίκαιο κόσμο για όλους.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Helen Walters: Thank you so much.

Χέλεν Ουόλτερς: Ευχαριστούμε πολύ.

I have a few follow-up questions

Έχω κάποιες ερωτήσεις

and one is really about the formal status of GERM.

και μία από αυτές αφορά τη σύσταση του GERM.

So you mentioned this would cost a billion dollars,

Είπατε ότι θα στοιχίσει ένα δις δολάρια και ότι θα συνδέεται με τον ΠΟΥ,

you mentioned it comes through the WHO,

αλλά ποιος θα το διευθύνει, πώς θα λειτουργεί,

but exactly who's running this, how does this work,

πώς θα το στήσουμε;

how do we make this happen?

BG: Well, GERM does not exist.

ΜΓ: Το GERM δεν υπάρχει.

It's a proposal I'm putting forward that hopefully over the next year,

Είναι μια πρότασή μου που θα υποβάλω,

και ελπίζω μέσα σε αυτό τον χρόνο,

while the pain of the pandemic is still clear in people's minds,

όσο είναι νωπή στο μυαλό μας η ανάμνηση της πανδημίας,

will get a global consensus.

θα πάρει έγκριση παγκοσμίως.

The rich-world governments will have to step up

Οι κυβερνήσεις του ανεπτυγμένου κόσμου πρέπει να κινητοποιηθούν

like they do with all the aid things and come up with that money.

όπως κάνουν με έρανους, και να βρουν τα χρήματα.

The way the personnel systems works, so that it's under WHO,

Το προσωπικό θα είναι κάτω από τον ΠΟΥ

but a really top-notch team,

αλλά θα είναι υψηλών προδιαγραφών,

there will be a lot of debate about how to do that well.

θα γίνουν συζητήσεις για το πώς θα γίνει καλά όλο αυτό.

So, you know, I'm putting it forward

Εγώ υποβάλλω την πρόταση

and hopefully within the next year we'll get that consensus.

και ελπίζω ότι μέσα στον χρόνο θα πάρουμε την έγκριση.

HW: Who do you need to pick that up next?

ΧΟ: Ποιος θα αναλάβει το επόμενο στάδιο;

BG: Well, it's really the rich-world governments.

ΜΓ: Οι κυβερνήσεις του ανεπτυγμένου κόσμου.

The WHO has this big yearly meeting, the World Health Assembly,

Ο ΠΟΥ κάνει μια μεγάλη ετήσια συνεδρία, την Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας,

and at some point somebody will put forward a resolution

κάποιος θα κάνει την εισήγηση,

and we'll see if the extra resources can be put in for that.

και θα δούμε αν μπορούν να διατεθούν τα κονδύλια και οι πόροι.

After World War II, we did a lot.

Ξέρετε, κάναμε πολλά μετά τον Β′ Παγκόσμιο Πόλεμο.

You know, we created the United Nations, we talked a lot about war.

Δημιουργήσαμε τα Ηνωμένα Έθνη, συζητήσαμε αρκετά για τον πόλεμο.

So I'd be stunned, although, you know,

Θα με εξέπληττε,

αν και μέχρι τώρα είδα λιγότερες αντιδράσεις από ότι περίμενα,

so far the action has been less than I would have expected,

I'd be stunned if we don't go forward with something pretty close

θα με εξέπληττε αν δεν προχωρούσαμε σε κάτι πολύ παρόμοιο

to what I'm laying out there.

με αυτό που μόλις περιέγραψα.

HW: This has been pretty personal for you.

ΧΟ: Είναι κάτι πολύ προσωπικό για σας.

You know, the anti-vaxxers are out there, they are loud,

Ξέρετε, οι αντιεμβολιαστές εκεί έξω

διαμαρτύρονται έντονα, και το θέμα έγινε προσωπικό.

and this has become personal.

I just wanted to ask, like, how are you managing that?

Ήθελα να ρωτήσω, πώς το διαχειριζόσαστε αυτό;

BG: Well, it's kind of weird.

ΜΓ: Είναι περίεργο.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now, our foundation, the Gates Foundation, is very involved in vaccines,

Το ίδρυμά μας, το Gates Foundation, ασχολείται με τα εμβόλια,

the invention of new vaccines, funding vaccines.

την παραγωγή νέων εμβολίων, τη χρηματοδότησή τους.

And we're very proud that through joint efforts like GAVI,

Και είμαστε πολύ περήφανοι για ομαδικά εγχειρήματα όπως το GAVI

that saved tens of millions of lives.

που έσωσε δεκάδες εκατομμύρια ζωές.

So it's somewhat ironic to have somebody turn around and say, no, you know,

Άρα είναι κάπως ειρωνικό να ακούω να λέει κάποιος

we're using vaccines to kill people or to make money or, you know,

ότι χρησιμοποιούμε τα εμβόλια για να σκοτώσουμε κόσμο ή να βγάλουμε λεφτά,

ή ότι εμείς αρχίσαμε την πανδημία,

we started the pandemic,

even some strange things like, that I somehow want to track, you know,

ή ακόμα και περίεργα πράγματα όπως ότι για κάποιον λόγο θέλω να παρακολουθώ

the location of individuals

την τοποθεσία των ατόμων

because I'm so deeply desirous to know where everybody is.

γιατί είναι τόσο μεγάλη η επιθυμία μου να ξέρω πού βρίσκεται ο καθένας.

(Laughter)

(Γέλια)

I'm not sure what I'm going to do with that information.

Δεν ξέρω τι να την κάνω αυτή την πληροφορία.

(Laughter)

(Γέλια)

You know, does this turn into something where, you know,

Πού θα οδηγήσει αυτό;

there's constantly crazy people showing up?

Θα εμφανίζονται συνεχώς παράλογοι άνθρωποι;

Who knows?

Ποιος ξέρει;

But, you know, hopefully, as the pandemic calms down,

Όμως, ας ελπίζουμε ότι όσο η πανδημία περιορίζεται,

people are more rational about, hey,

οι άνθρωποι θα αρχίσουν να εκλογικεύονται.

vaccines are a miracle and there's a lot more we can do.

Τα εμβόλια είναι ένα θαύμα και μπορούμε να κάνουμε ακόμα περισσότερα.

HW: So the future is in our hands in the present.

ΧΟ: Οπότε το μέλλον είναι στα χέρια μας στο παρόν.

Μπιλ Γκέιτς, ευχαριστούμε πολύ που είστε εδώ.

Bill Gates, thank you so much for being here.

ΜΓ: Εγώ ευχαριστώ.

BG: Thank you.

(Applause)

(Χειροκρότημα)