We Can Make COVID-19 the Last Pandemic | Bill Gates | TED

Übersetzung: Natalie Solbach

In the year 6 CE,

Im Jahr 6 unserer Zeit

a fire devastated Rome.

zerstörte ein Feuer Rom.

In response,

Als Reaktion darauf

Emperor Augustus did something that had never been done before

tat Kaiser Augustus etwas, das in der Geschichte des Reichs

in the history of the Empire.

noch nie zuvor getan worden war.

He created a permanent team of firefighters

Er richtete dauerhaft eine Feuerwehr ein,

who used buckets just like this one.

die Eimer wie diesen hier benutzt.

Augustus understood that individuals alone can't protect themselves from fires.

Augustus verstand, dass sich Individuen alleine nicht vor Feuer schützen können.

They need help from the community.

Sie brauchen Hilfe von der Gemeinschaft.

When one person's house is on fire,

Wenn das Haus einer Person in Flammen steht,

that creates a risk for everyone else's homes.

entsteht ein Risiko für die Häuser aller anderen Leute.

And so what we've had these last few years is like a horrific global fire.

Was wir die letzten Jahre hatten, ist wie ein schreckliches, weltweites Feuer.

The COVID pandemic has killed millions and upended economies,

Die COVID-Pandemie hat Millionen getötet und Wirtschaften auf den Kopf gestellt

and we want to stop that from happening again.

und wir wollen verhindern, dass das wieder passiert.

COVID, it's hard to overstate how awful it's been.

Man kann kaum übertreiben, wenn man beschreiben möchte, wie schlimm COVID war.

It's increased the health inequities between the rich and the poor.

Es hat die Schere zwischen arm und reich beim Thema Gesundheit vergrößert.

Survival depended partly on your income, your race,

Das Überleben hing in Teilen von Einkommen, Rasse

the neighborhood you lived in.

und der Nachbarschaft, in der man lebte, ab.

And so we should seize this opportunity

Daher sollten wir die Chance ergreifen,

to create a world where everyone has a chance

eine Welt zu schaffen, in der jeder die Chance hat,

to live a healthy and productive life.

ein gesundes, produktives Leben zu leben.

Also a life free from the fear of the next COVID-19.

Und ein Leben ohne Angst vor dem nächsten COVID-19.

When I was on this stage in 2015,

Als ich 2015 auf dieser Bühne stand,

I was one of many people who said

war ich einer von vielen, die sagten,

we weren't ready and we needed to get ready.

dass wir nicht vorbereitet sind und dass wir uns vorbereiten müssen.

We didn't.

Das haben wir nicht getan.

The speech actually was watched by a lot of people.

Der Vortrag wurde von vielen Menschen angeschaut.

But 90 percent of the views were after it was too late.

Aber 90 Prozent der Aufrufe stammen aus der Zeit, als es schon zu spät war.

(Laughter)

(Gelächter)

So now I hope the need is clear.

Ich hoffe, der Bedarf ist jetzt deutlich.

And of course, we've learned a lot.

Und natürlich haben wir viel gelernt.

During this pandemic,

Während dieser Pandemie

a lot of things worked well, a lot of things didn't work well.

hat vieles gut funktioniert, aber vieles hat auch nicht funktioniert.

And so we have all that knowledge to build a prevention system.

Nun besitzen wir also all dieses Wissen, um ein Präventionssystem zu errichten.

COVID-19 can be the last pandemic if we take the right steps.

COVID-19 kann die letzte Pandemie sein, wenn wir die richtigen Schritte einleiten.

So how, what are these steps?

Wie also sehen diese Schritte aus?

Well, let's go back and look at what the Romans did.

Werfen wir nochmal einen Blick darauf, was die Römer damals taten.

Denken Sie mal darüber nach, wie gut wir inzwischen Großbrände verhindern können.

Think about how, over time, we've gotten good at preventing big fires.

Fire prevention is kind of this pervasive thing.

Brandschutz ist weit verbreitet.

It's well funded.

Es fließt viel Geld hinein.

It's well understood.

Man versteht das Konzept sehr gut.

If an alarm went off right now,

Wenn jetzt ein Alarm losgehen würde,

everyone here would know we're supposed to calmly gather,

wüsste jeder hier, dass wir uns ruhig versammeln,

nach draußen gehen und auf Anweisungen warten sollten.

go out and wait instructions.

We'd know that help would be on the way

Wir wüssten, dass Hilfe unterwegs wäre,

because we have lots of trained firefighters who practice.

weil wir jede Menge geübte Feuerwehrleute im Einsatz haben.

The United States alone has 370,000 full-time firefighters,

Allein in den USA gibt es 370.000 Vollzeit-Feuerwehrleute.

even more than I guessed that number would be.

Das sind sogar mehr als ich gedacht hätte.

We also have access to water.

Wir haben auch Zugang zu Wasser.

The United States, for example, has almost nine million fire hydrants.

In den USA gibt es fast neun Millionen Hydranten.

And so that type of investment, that type of practice,

Diese Art von Investments, diese Art von Übung,

that type of system is what we need to stop pandemics.

diese Art von System brauchen wir, um Pandemien zu verhindern.

Now, often in movies, we'll have pandemics.

In Filmen gibt es ständig Pandemien.

And I'm always impressed with what takes place.

Ich bin immer beeindruckt, was da alles passiert.

Let's look at an example of this rapid response.

Schauen wir uns dieses Beispiel an.

[Motaba River Valley, Zaire]

[Motaba-Flusstal, Zaire]

(Helicopter rotors whirring)

(Helikopterrotoren sirren)

Well, that's quite impressive.

Das ist ganz schön beeindruckend.

We don't need the music,

Wir brauchen keine Musik,

but otherwise we saw exactly what should happen.

aber davon abgesehen haben wir genau gesehen, was passieren sollte.

An outbreak’s detected.

Ein Ausbruch wird entdeckt.

Very quickly, literally within days,

Sehr schnell, innerhalb weniger Tage,

doctors are dispatched.

werden Ärzte entsendet.

They have a helicopter to get into exactly ground zero.

Sie haben einen Helikopter, um zum Ausgangspunkt des Ausbruchs zu gelangen.

They go in there, and they’ve got the right tools.

Sie gehen hin und haben genau die richtige Ausstattung dabei.

And this is what should happen when an outbreak is spotted.

Das sollte passieren, wenn ein Ausbruch entdeckt wird.

But we don't have that team, we don't have those resources.

Aber wir haben dieses Team nicht, wir haben diese Ressourcen nicht.

And if an outbreak took place in a low-income country,

Und wenn es in einem armen Land zu einem Ausbruch kommen sollte,

it could be literally months

könnte es Monate dauern,

before we started to orchestrate those resources.

bis wir anfangen würden, diese Ressourcen zu mobilisieren.

So despite what you see in movies,

Trotz allem, was Sie in Filmen sehen,

there is no group of experts standing by to prevent this disaster.

steht keine Gruppe von Experten bereit, um dieses Desaster zu verhindern.

So we have to create a new team.

Wir müssen also ein neues Team gründen.

I believe we should create what I call the GERM team.

Ich denke, wir sollten ein GERM Team gründen.

Germ stands for Global Epidemic Response and Mobilization.

GERM steht für Globale Epidemiologische Reaktion und Mobilisation.

This group is full-time.

Eine Vollzeit-Einheit.

Their only priority is pandemic prevention.

Ihre einzige Priorität ist Pandemie-Prävention.

It's made up of a diverse set of specialists

Sie besteht aus diversen Experten

with a lot of different realms of expertise:

für viele unterschiedliche Spezialgebiete:

epidemiologists, data scientists,

Epidemiologen, Datenspezialisten,

logistics experts.

Logistikexperten.

And it's not just scientific and medical knowledge.

Man braucht neben wissenschaftlichem und medizinischem Wissen

They also have to have communication and diplomacy skills.

auch kommunikative und diplomatische Fähigkeiten.

Die Kosten für dieses Team wären immens:

The cost of this team is significant.

It's over a billion a year

Über eine Milliarde jährlich

to support the 3,000 people who would be on this team.

für die 3000 Leute, die es umfassen würde.

And its mission is to stop outbreaks before they become pandemics.

Seine Aufgabe wäre, Ausbrüche einzudämmen, bevor sie zu Pandemien werden.

The work would be coordinated by the WHO.

Ihre Arbeit würde von der WHO gesteuert werden.

They'd be present in many locations around the world,

Sie wären in vielen Ländern auf der Welt vor Ort,

stationed in public health agencies.

stationiert in öffentlichen Gesundheitsämtern.

They'd work closely with the national teams,

Sie würden eng mit nationalen Teams zusammenarbeiten,

depending on the income level.

basierend auf dem Einkommenslevel.

They'd have more in the lower-income countries.

In Ländern mit niedrigem Einkommen würde es mehr geben.

You know, for example, we could have GERM members

GERM-Mitglieder - zum Beispiel ein Epidemiologie -

say an epidemiologist, working out of the Africa CDC office in Abuja.

könnten beispielsweise aus dem afrikanischen CDC Büro in Abuja arbeiten.

And a very important thing is that like firefighters,

Wichtig wäre auch, dass GERM - genau wie die Feuerwehr -

a GERM team would do drills.

Übungseinsätze durchführen würde.

When you want to have quick response,

Wenn man eine schnelle Reaktion will,

when you want to make sure you have all the pieces there

wenn man sicherstellen will, dass alles Nötige bereitsteht

and you can move very quickly, practice is key.

und man schnell handeln kann, ist Übung das A und O.

That's how you make sure everyone knows what to do.

So stellt man sicher, dass jeder weiß, was zu tun ist.

Now, this team, there could be periods where there's no risky outbreak

In Zeiten ohne riskante Ausbrüche

and they can keep their skills strong

könnten sie ihre Fähigkeiten aufrechterhalten,

by working on some of the other infectious diseases,

indem sie sich anderen infektiösen Erkrankungen widmen,

but that would be a second priority.

aber das hätte nicht oberste Priorität.

They would work with countries to strengthen their health systems.

Sie würden mit anderen Ländern arbeiten, um ihre Gesundheitssysteme zu stärken.

The health systems are the front line.

Die Gesundheitssysteme bilden die Front.

You need to know if, say,

Man muss wissen,

a lot of people show up with a new kind of cough,

wenn viele Menschen an einem neuartigen Husten leiden -

that’s when GERM needs to look into it and say, is this an outbreak?

dann muss GERM aktiv werden und prüfen, ob es sich um einen Ausbruch handelt.

Is there a new pathogen here?

Liegt ein neues Pathogen vor?

What is the sequence of that?

Wie sieht dessen Sequenz aus?

And so for all of this, the first 100 days are key.

Bei all dem sind die ersten 100 Tage entscheidend.

Viruses spread exponentially.

Viren verbreiten sich exponentiell.

And so if you get in there when the infection rate is fairly small,

Wenn man also einschreitet, wenn die Infektionsrate niedrig ist,

you can actually stop the spread.

kann man die Ausbreitung verhindern.

You know, in this epidemic,

Wären wir in der Lage gewesen,

if we'd been able to stop it within 100 days,

diese Epidemie in den ersten 100 Tagen aufzuhalten,

we would have saved over 98 percent of the lives.

hätten wir 98 Prozent der Leben retten können.

Now, we did have countries that did a good job.

Es gab Länder, die haben einen guten Job gemacht.

Australia is an example.

Australien zum Beispiel.

They orchestrated diagnostic capacity.

Dort hat man diagnostische Kapazitäten organisiert.

They came up with distancing policies and quarantine policies.

Man führte Abstands-Regelungen und Quarantäne-Verordnungen ein.

And so their overall death rate per capita will be well less

Deshalb wird die durchschnittliche Todesrate dort

weniger als ein Zehntel der Rate anderer Länder betragen.

than a 10th of other countries.

But we did not, as a world, contain it.

Aber als Welt ist es uns nicht gelungen, das Ganze unter Kontrolle zu bekommen.

And that's what we have to do next time.

Und das müssen wir nächstes Mal schaffen.

When COVID struck, we were almost like Rome

Als COVID zuschlug, waren wir beinah wie die Römer,

before they had fire buckets and firefighters.

bevor sie Löscheimer und eine Feuerwehr hatten.

We didn't have the people, the systems or the tools we need.

Wir hatten weder die Leute, die Systeme, noch die Werkzeuge, die wir brauchen.

Now, with the right investments,

Mit den richtigen Investitionen

we can have a whole new generation of tools,

können wir eine ganz neue Generation von Gerätschaften,

better diagnostics, therapeutics and vaccines.

bessere Diagnostik, Therapien und Impfstoffe erhalten.

A good example in the diagnostic area is this little machine,

Ein gutes Beispiel im Bereich der Diagnostik ist dieses kleine Gerät,

this is called the Lumira.

das sich Lumira nennt.

We can have these all over the world that can test for any number of diseases.

Man kann es überall auf der Welt einsetzen und damit jede Menge Krankheiten ertesten.

It’s a 10th as expensive as PCR,

Es kostet ein Zehntel eines PCR,

it’s absolutely as accurate, and it’s simple.

ist genauso zuverlässig und ganz simpel.

So it can be used anywhere.

Es kann also überall verwendet werden.

We need other R&D investments.

Wir brauchen andere Investments.

One that I'm very excited about is the idea of a drug

Besonders spannend fände ich zum Beispiel ein Medikament,

that you inhale that blocks you from getting infected.

das man inhaliert und das Infektionen dann einfach abblockt.

It can be pathogen-independent and trigger your immune system

Es könnte unabhängig vom Erreger funktionieren

und eine Immunreaktion auslösen, die einen schützt.

so that you'll be protected.

A lot of the tools, the diagnostic tools

Viele diagnostische Werkzeuge

and those infection-blocking tools are important

und infektionshemmende Mittel sind wichtig,

because they can be staged in advance.

weil sie im Voraus eingesetzt werden können.

Now, we also need vaccines,

Wir brauchen auch Impfstoffe,

but we want to stop the outbreak

aber wir wollen die Verbreitung ja aufhalten,

before we have to do a global vaccination campaign.

bevor wir eine weltweite Impfkampagne starten müssen.

And so vaccines can play a couple of different roles,

Impfstoffe können also verschiedene Rollen spielen,

but not the primary role.

aber nicht die Hauptrolle.

We have to invest in more than just that.

Wir müssen in mehr investieren als nur das.

When we look at vaccines, they were the miracle of this epidemic.

Impfungen waren das Wunder dieser Pandemie.

They saved millions of lives, but they can be far better.

Sie haben Millionen von Leben gerettet, aber sie können noch so viel besser sein.

We need to invent easier-to-deliver vaccines

Wir müssen Impfstoffe erfinden, die einfacher auszuliefern sind,

that are just a patch you put on your arm

wie ein Pflaster, das man sich einfach auf den Arm klebt,

or something that you inhale.

oder etwas, das man inhaliert.

We need vaccines that actually block infections.

Stoffe, die Infektionen tatsächlich verhindern.

In this case, there were lots of breakthrough infections.

In diesem Fall gab es viele Durchbruchsinfektionen.

We need vaccines that are broad spectrum,

Wir brauchen Breitbandimpfstoffe,

so they work against most of the emerging variants,

die gegen die meisten Varianten wirken

which we did not have this time.

und die wir dieses Mal nicht hatten.

And we also need factories that are standing by

Und wir brauchen Fabriken, die bereitstehen,

so we can build enough vaccines for the entire world

damit wir innerhalb von sechs Monaten

genügend Impfstoff für die ganze Welt herstellen

within six months

and achieve far better equity.

und größere Gerechtigkeit erzielen können.

The vaccines can also do something that would be super helpful,

Impfstoffe können auch dabei helfen,

which is to help us eradicate entire families of viruses.

ganze Virus-Familien auszulöschen, was sehr hilfreich wäre.

Innovative new vaccines used properly could get rid of the flu family,

Innovative Impfstoffe könnten, richtig eingesetzt,

alle Grippe- und Coronaviren vernichten.

the coronavirus family.

And there's a huge burden of those,

Davon gibt es eine hohe Last,

even in non-pandemic years,

selbst in pandemiefreien Jahren,

and if we get rid of it, it can never cause a pandemic.

und wenn wir sie ausschalten, können sie nie eine Pandemie auslösen.

So I'm talking about investments in three broad areas:

Ich spreche also von Investitionen in drei großen Bereichen:

Disease monitoring,

Krankheitsüberwachung -

that's GERM.

das macht GERM.

The R and D tools that are far better.

Bessere Instrumente für Forschung und Entwicklung.

And finally, and the most expensive, is improved health systems.

Und zuletzt - das wird am teuersten - verbesserte Gesundheitssysteme.

This won't be cheap, but it'll save lives.

Das wird nicht billig werden, aber es wird Leben retten.

And even it'll save money in the long run.

Und auf lange Sicht werden wir damit sogar Geld sparen.

It's like an insurance policy.

Es ist wie eine Versicherung.

The cost to prevent the next pandemic will be tens of billions of dollars.

Die nächste Pandemie zu verhindern wird mehrere zehn Milliarden Dollar kosten.

But let's compare that to what we just went through.

Aber lassen Sie uns das mit dem vergleichen, was hinter uns liegt.

The IMF estimates that COVID has cost nearly 14 trillion dollars.

Der Internationale Währungsfonds schätzt, dass COVID fast 14 Billionen gekostet hat.

And so we need to spend billions in order to save trillions.

Wir müssen also Milliarden ausgeben, um Billionen zu sparen.

And here's the best part of this.

Und hier kommt das Beste daran:

Even when we're not having an outbreak, these investments like the Lumira,

Selbst wenn wir keinen Ausbruch haben, werden die neuen Investitionen

those new vaccines,

wie die Lumira oder neue Impfstoffe

they will make people healthier.

die Menschen gesünder machen.

They'll shrink the gap, the health equity gap,

Sie werden die Ungleichheit beim Thema Gesundheit mindern,

which is gigantic, between rich and poor countries.

die riesig ist, wenn man arme und reiche Länder vergleicht.

For example, we can detect more HIV cases and do a better job of treatment.

Zum Beispiel könnten wir mehr HIV-Fälle diagnostizieren und besser behandeln.

We can reduce deaths from malaria.

Wir können die Todesopfer von Malaria reduzieren.

We can get more people high-quality care.

Wir können dafür sorgen, dass mehr Menschen hochwertige Pflege erhalten.

And so this is not just a downer

Es geht hier also nicht nur darum,

about how to stop things from getting worse,

Schlimmeres zu verhindern,

but also a chance to make things better.

sondern auch um die Chance, die Dinge zu verbessern.

If we take the right steps,

Wenn wir die richtigen Schritte einleiten,

we can make COVID-19 the last pandemic,

können wir COVID-19 zur letzten Pandemie machen

and we can build a healthier, more equitable world for everyone.

und eine gesündere, gerechtere Welt für alle schaffen.

Thank you.

Dankesehr.

(Applause)

(Applaus)

Helen Walters: Thank you so much.

Helen Walters: Vielen Dank.

I have a few follow-up questions

Ich habe ein paar Fragen.

and one is really about the formal status of GERM.

Eine betrifft den formellen Status von GERM.

So you mentioned this would cost a billion dollars,

Sie erwähnten, dass es eine Milliarde Dollar kosten

you mentioned it comes through the WHO,

und über die WHO laufen würde,

but exactly who's running this, how does this work,

aber wer genau betreibt es, wie funktioniert es,

how do we make this happen?

wie setzen wir das um?

BG: Well, GERM does not exist.

BG: Nun ja, GERM existiert nicht.

It's a proposal I'm putting forward that hopefully over the next year,

Es ist ein Vorschlag, den ich mache, damit wir uns im kommenden Jahr,

while the pain of the pandemic is still clear in people's minds,

wenn die Leute das Leid der Pandemie noch vor Augen haben,

will get a global consensus.

hoffentlich global darüber einig werden.

The rich-world governments will have to step up

Die Regierungen reicher Länder werden das Geld

like they do with all the aid things and come up with that money.

für diese Hilfen bereitstellen müssen.

The way the personnel systems works, so that it's under WHO,

So wie das Personalsystem funktionieren soll,

but a really top-notch team,

als Top-Team unter dem Banner der WHO,

there will be a lot of debate about how to do that well.

wird es viele Diskussionen geben, wie man das richtig umsetzt.

So, you know, I'm putting it forward

Deshalb schlage ich es jetzt vor

and hopefully within the next year we'll get that consensus.

und hoffe, dass wir die nötige Einigkeit im Laufe des kommenden Jahres erzielen.

HW: Who do you need to pick that up next?

HW: Wer muss das als nächstes aufgreifen?

BG: Well, it's really the rich-world governments.

BG: Die Regierungen der reichen Länder.

The WHO has this big yearly meeting, the World Health Assembly,

Die WHO veranstaltet jedes Jahr eine Weltgesundheitsversammlung,

and at some point somebody will put forward a resolution

und an irgendeinem Punkt wird jemand einen Beschluss vorstellen

and we'll see if the extra resources can be put in for that.

und dann sehen wir, ob die Ressourcen dafür aufgebracht werden können.

After World War II, we did a lot.

Nach dem Zweiten Weltkrieg haben wir viel getan.

You know, we created the United Nations, we talked a lot about war.

Die Vereinten Nationen gegründet, viel über Krieg gesprochen.

So I'd be stunned, although, you know,

Obwohl bisher weniger gehandelt wurde, als ich erwartet hätte,

so far the action has been less than I would have expected,

würde es mich sehr wundern,

I'd be stunned if we don't go forward with something pretty close

wenn wir nicht mit etwas vorangehen würden, das dem sehr ähnlich ist,

to what I'm laying out there.

was ich hier vorschlage.

HW: This has been pretty personal for you.

HW: Das Ganze war für Sie sehr persönlich.

You know, the anti-vaxxers are out there, they are loud,

Die Impfgegner da draußen sind laut

and this has become personal.

und die Sache ist persönlich geworden.

I just wanted to ask, like, how are you managing that?

Wie gehen Sie damit um?

BG: Well, it's kind of weird.

BG: Nun, es ist recht seltsam.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Now, our foundation, the Gates Foundation, is very involved in vaccines,

Unsere Stiftung, die Gates Stiftung,

unterstützt die Herstellung neuer Impfstoffe, auch finanziell.

the invention of new vaccines, funding vaccines.

And we're very proud that through joint efforts like GAVI,

Und wir sind sehr stolz, dass wir durch Gemeinschaftsprojekte wie GAVI

that saved tens of millions of lives.

Millionen von Leben gerettet haben.

So it's somewhat ironic to have somebody turn around and say, no, you know,

Daher mutet es etwas ironisch an, wenn jemand behauptet,

we're using vaccines to kill people or to make money or, you know,

wir würden Impfungen nutzen, um Menschen zu töten oder Geld zu verdienen

oder dass wir die Pandemie ausgelöst hätten.

we started the pandemic,

even some strange things like, that I somehow want to track, you know,

Oder dass ich angeblich irgendwie den Aufenthaltsort

the location of individuals

einzelner Menschen nachverfolgen und unbedingt wissen möchte,

because I'm so deeply desirous to know where everybody is.

wo sich alle so herumtreiben.

(Laughter)

(Gelächter)

I'm not sure what I'm going to do with that information.

Keine Ahnung, was ich mit dieser Info anfangen sollte.

(Laughter)

(Gelächter)

You know, does this turn into something where, you know,

Wächst sich das zu einer Situation aus,

there's constantly crazy people showing up?

in der dauernd Verrückte auf den Plan treten?

Who knows?

Wer weiß?

But, you know, hopefully, as the pandemic calms down,

Hoffentlich werden die Menschen nach der Pandemie rationaler

people are more rational about, hey,

und erkennen dann, dass Impfstoffe ein Wunder sind

vaccines are a miracle and there's a lot more we can do.

und wir noch so viel mehr tun können.

HW: So the future is in our hands in the present.

HW: Die Zukunft liegt heute also in unseren Händen.

Bill Gates, thank you so much for being here.

Bill Gates, vielen Dank, dass Sie hier waren.

BG: Thank you.

BG: Dankeschön.

(Applause)

(Applaus)