We Can Make COVID-19 the Last Pandemic | Bill Gates | TED

Traduttore: Marta Mariachiara Messina Revisore: Nicoletta Pedrana

In the year 6 CE,

Nell’anno 6 d.C,

a fire devastated Rome.

un incendio devastò Roma.

In response,

In risposta,

Emperor Augustus did something that had never been done before

l’imperatore Augusto fece qualcosa che non era mai stato fatto prima

in the history of the Empire.

nella storia dell’Impero.

He created a permanent team of firefighters

Creò una squadra permanente di pompieri

who used buckets just like this one.

che usavano secchi come questo.

Augustus understood that individuals alone can't protect themselves from fires.

Augusto aveva capito che gli individui non possono proteggersi dagli incendi.

They need help from the community.

Hanno bisogno della comunità.

When one person's house is on fire,

Se una casa di una persona va a fuoco,

that creates a risk for everyone else's homes.

mette a rischio anche le case dei vicini.

And so what we've had these last few years is like a horrific global fire.

E ciò che abbiamo appena vissuto, è come un incendio globale.

The COVID pandemic has killed millions and upended economies,

La pandemia COVID ha ucciso milioni, sconvolto le economie

and we want to stop that from happening again.

e vogliamo impedire che accada di nuovo.

COVID, it's hard to overstate how awful it's been.

COVID, è difficile spiegare quanto sia stato terribile.

It's increased the health inequities between the rich and the poor.

Ha aumentato le disparità di salute tra ricchi e poveri.

Survival depended partly on your income, your race,

La sopravvivenza è dipesa in parte dal proprio guadagno, dalla propria razza,

the neighborhood you lived in.

dal quartiere di residenza.

And so we should seize this opportunity

E così dovremmo cogliere quest’opportunità

to create a world where everyone has a chance

per creare un mondo in cui tutti abbiano la possibilità

to live a healthy and productive life.

di vivere una vita sana e produttiva.

Also a life free from the fear of the next COVID-19.

Una vita senza la paura di un nuovo COVID-19.

When I was on this stage in 2015,

Quando ho presentato qui, nel 2015,

I was one of many people who said

ero uno dei tanti che diceva

we weren't ready and we needed to get ready.

che non eravamo pronti e che dovevamo prepararci.

We didn't.

Non l’abbiamo fatto.

The speech actually was watched by a lot of people.

Quel discorso è stato visto da tante persone.

But 90 percent of the views were after it was too late.

Ma il 90% delle visualizzazioni sono state fatte quando era troppo tardi.

(Laughter)

(Risate)

So now I hope the need is clear.

Quindi ora spero che la necessità sia chiara.

And of course, we've learned a lot.

E naturalmente abbiamo imparato molto.

During this pandemic,

Durante questa pandemia,

a lot of things worked well, a lot of things didn't work well.

tante cose hanno funzionato bene, altre non hanno funzionato molto bene.

And so we have all that knowledge to build a prevention system.

E così abbiamo tutta questa conoscenza per costruire un sistema di prevenzione.

COVID-19 can be the last pandemic if we take the right steps.

COVID-19 può essere l’ultima pandemia se facciamo i passi giusti.

So how, what are these steps?

Allora, quali sono questi passi?

Well, let's go back and look at what the Romans did.

Beh, torniamo indietro e guardiamo cosa facevano i romani.

Think about how, over time, we've gotten good at preventing big fires.

Pensiamo a come, nel tempo, siamo diventati bravi

a prevenire i grandi incendi.

Fire prevention is kind of this pervasive thing.

La prevenzione d’incendi è una cosa pervasiva.

It's well funded.

È ben finanziata.

It's well understood.

È ben capita.

If an alarm went off right now,

Se un allarme scattasse ora,

everyone here would know we're supposed to calmly gather,

tutti qui saprebbero che dovremmo riunirci con calma,

go out and wait instructions.

uscire e attendere istruzioni.

We'd know that help would be on the way

Sapremmo che gli aiuti stanno arrivando

because we have lots of trained firefighters who practice.

perché abbiamo molti vigili del fuoco addestrati.

The United States alone has 370,000 full-time firefighters,

Solo negli USA lavorano 370.000 vigili a tempo pieno,

even more than I guessed that number would be.

anche più di quanto immaginassi.

We also have access to water.

Abbiamo anche accesso all’acqua.

The United States, for example, has almost nine million fire hydrants.

Gli USA, ad esempio, hanno quasi nove milioni d’idranti.

And so that type of investment, that type of practice,

Quindi quel tipo d’investimento, di pratica,

that type of system is what we need to stop pandemics.

quel tipo di sistema è ciò che serve per fermare le pandemie.

Now, often in movies, we'll have pandemics.

Ora, spesso nei film, ci sono pandemie.

And I'm always impressed with what takes place.

E sono sempre impressionato da ciò che avviene.

Let's look at an example of this rapid response.

Diamo un’occhiata a un esempio di questa rapida risposta.

[Motaba River Valley, Zaire]

[Motaba River Valley, Zaire]

(Helicopter rotors whirring)

(Ronzanti dei rotori dell’elicottero)

Well, that's quite impressive.

Beh, è abbastanza impressionante.

We don't need the music,

Non abbiamo bisogno di musica,

but otherwise we saw exactly what should happen.

ma per il resto abbiamo visto esattamente cosa dovrebbe succedere.

An outbreak’s detected.

È stato rilevato un focolaio.

Very quickly, literally within days,

Rapidamente, davvero in pochi giorni,

doctors are dispatched.

medici vengono inviati.

They have a helicopter to get into exactly ground zero.

Hanno un elicottero per arrivare esattamente al “ground zero”.

They go in there, and they’ve got the right tools.

Vanno lì dentro, e hanno gli strumenti adatti.

And this is what should happen when an outbreak is spotted.

E questo è ciò che dovrebbe accadere quando viene individuato un focolaio.

But we don't have that team, we don't have those resources.

Ma non abbiamo quella squadra, non abbiamo quelle risorse.

And if an outbreak took place in a low-income country,

E se si è verificato un focolaio in un paese a basso reddito,

it could be literally months

potrebbero volerci letteralmente mesi

before we started to orchestrate those resources.

prima di iniziare a orchestrare quelle risorse.

So despite what you see in movies,

Quindi, nonostante quello che vedi nei film,

there is no group of experts standing by to prevent this disaster.

non esiste un gruppo di esperti pronti a prevenire questo disastro.

So we have to create a new team.

QUindi dobbiamo creare un nuovo team.

I believe we should create what I call the GERM team.

Credo che dovremmo creare quello che io chiamo il team GERM.

Germ stands for Global Epidemic Response and Mobilization.

Germ sta per Risposta e Mobilitazione a Epidemia Globale

This group is full-time.

Questo è un gruppo full-time.

Their only priority is pandemic prevention.

La loro unica priorità è la prevenzione della pandemia.

It's made up of a diverse set of specialists

È composto da un variegato insieme di specialisti

with a lot of different realms of expertise:

con molti e vari ambiti di competenza:

epidemiologists, data scientists,

epidemiologi, data scientist,

logistics experts.

esperti di logistica.

And it's not just scientific and medical knowledge.

E non è solo scientifico o con conoscenze mediche.

They also have to have communication and diplomacy skills.

Devono anche avere comunicazione e capacità diplomatiche.

Il costo di questa squadra è importante.

The cost of this team is significant.

It's over a billion a year

È più di un miliardo all’anno

to support the 3,000 people who would be on this team.

per sostenere le 3.000 persone che ci sarebbero in questa squadra.

And its mission is to stop outbreaks before they become pandemics.

E la sua missione è fermare le epidemie prima che diventino pandemie.

The work would be coordinated by the WHO.

Il lavoro sarebbe coordinato dall’OMS.

They'd be present in many locations around the world,

Saranno presenti in molti località in tutto il mondo,

stationed in public health agencies.

stazionati negli enti sanitari pubblici.

They'd work closely with the national teams,

Lavorerebbero a stretto contatto con i team nazionali,

depending on the income level.

a seconda del livello di reddito.

They'd have more in the lower-income countries.

Avrebbero di più da fare nei paesi a basso reddito.

You know, for example, we could have GERM members

Per esempio, potremmo avere membri GERM

say an epidemiologist, working out of the Africa CDC office in Abuja.

diciamo che un epidemiologo, che lavora dall’ufficio Africa CDC ad Abuja.

And a very important thing is that like firefighters,

E qualcosa di molto importante come i vigili del fuoco,

a GERM team would do drills.

una squadra GERM farebbe esercitazioni.

When you want to have quick response,

Quando vuoi avere una risposta rapida,

when you want to make sure you have all the pieces there

quando vuoi essere sicuro di avere tutti i pezzi lì

and you can move very quickly, practice is key.

e muoverti molto velocemente, la pratica è fondamentale.

That's how you make sure everyone knows what to do.

È così che ti assicuri che tutti sappiano cosa fare.

Now, this team, there could be periods where there's no risky outbreak

Ora, potrebbero esserci dei periodi dove non ci sono focolai rischiosi

and they can keep their skills strong

e possono mantenere allenate le loro abilità

by working on some of the other infectious diseases,

lavorando su alcune delle altre malattie infettive,

but that would be a second priority.

ma sarebbe una seconda priorità.

They would work with countries to strengthen their health systems.

Lavoreranno con i paesi per rafforzare i propri sistemi sanitari.

The health systems are the front line.

I sistemi sanitari sono in prima linea.

You need to know if, say,

Devi sapere se, diciamo,

a lot of people show up with a new kind of cough,

molte persone si presentano con un nuovo tipo di tosse,

that’s when GERM needs to look into it and say, is this an outbreak?

è allora che GERM ha bisogno di esaminarlo e capire: è un focolaio?

Is there a new pathogen here?

C’è un nuovo agente patogeno?

What is the sequence of that?

Qual è la sequenza?

And so for all of this, the first 100 days are key.

E quindi per tutto questo, i primi 100 giorni sono fondamentali.

Viruses spread exponentially.

I virus si diffondono in modo esponenziale.

And so if you get in there when the infection rate is fairly small,

E quindi se entri quando il tasso di infezione è abbastanza basso,

you can actually stop the spread.

puoi effettivamente fermare la diffusione.

You know, in this epidemic,

Sai, in questa epidemia,

if we'd been able to stop it within 100 days,

se fossimo stati in grado di fermarla entro 100 giorni,

we would have saved over 98 percent of the lives.

avremmo salvato oltre il 98 per cento delle vite.

Now, we did have countries that did a good job.

Abbiamo avuto paesi che hanno lavorato bene.

Australia is an example.

L’Australia è un esempio.

They orchestrated diagnostic capacity.

Hanno pianificato la capacità diagnostica.

Hanno escogitato politiche di distanziamento e di quarantena.

They came up with distancing policies and quarantine policies.

E così il loro tasso di mortalità complessivo sarà ben inferiore

And so their overall death rate per capita will be well less

than a 10th of other countries.

rispetto a un decimo di altri paesi.

But we did not, as a world, contain it.

Ma noi, come mondo, non lo abbiamo contenuto.

And that's what we have to do next time.

Ed è quello che dobbiamo fare la prossima volta.

When COVID struck, we were almost like Rome

Quando il COVID ha colpito, eravamo quasi come in Italia

before they had fire buckets and firefighters.

prima che avessero secchielli antincendio e vigili del fuoco.

We didn't have the people, the systems or the tools we need.

Non avevamo le persone, i sistemi o gli strumenti di cui abbiamo bisogno.

Now, with the right investments,

Ora, con i giusti investimenti,

we can have a whole new generation of tools,

possiamo avere una generazione completamente nuova di strumenti,

better diagnostics, therapeutics and vaccines.

una migliore diagnostica, terapeutici e vaccini.

A good example in the diagnostic area is this little machine,

Un buon esempio in ambito diagnostico è questa piccola macchina,

this is called the Lumira.

questa è chiamata il Lumira.

We can have these all over the world that can test for any number of diseases.

Possiamo averli in tutto il mondo, testa un numero qualsiasi di malattie.

It’s a 10th as expensive as PCR,

È un decimo più costoso della PCR,

it’s absolutely as accurate, and it’s simple.

è preciso allo stesso modo,

ed è semplice.

So it can be used anywhere.

Quindi può essere utilizzato ovunque.

We need other R&D investments.

Abbiamo bisogno di investimenti nella ricerca.

One that I'm very excited about is the idea of a drug

Uno su cui sono molto eccitato è l’idea che un farmaco

that you inhale that blocks you from getting infected.

che inspiri che ti blocca dall’essere infettato.

It can be pathogen-independent and trigger your immune system

E’ indipendente dall’agente patogeno e attiva il tuo sistema immunitario

so that you'll be protected.

così sarai protetto.

A lot of the tools, the diagnostic tools

Molti strumenti, strumenti diagnostici

and those infection-blocking tools are important

e quelli che bloccano le infezioni sono molto importanti

because they can be staged in advance.

perché possono essere organizzati in prima

Now, we also need vaccines,

Abbiamo bisogno anche di vaccini,

but we want to stop the outbreak

ma vogliamo fermare l’epidemia

before we have to do a global vaccination campaign.

prima dobbiamo fare una campagna di vaccinazione globale.

And so vaccines can play a couple of different roles,

E così i vaccini possono giocare un paio di ruoli diversi,

but not the primary role.

ma non il ruolo principale.

We have to invest in more than just that.

Dobbiamo investire in qualcosa di più di questo.

When we look at vaccines, they were the miracle of this epidemic.

Quando guardiamo i vaccini, erano il miracolo di questa epidemia.

They saved millions of lives, but they can be far better.

Hanno salvato milioni di vite, ma possono essere anche migliorabili.

We need to invent easier-to-deliver vaccines

Dobbiamo inventare vaccini più facili da somministrare

that are just a patch you put on your arm

sono solo una toppa che ti metti sul braccio

or something that you inhale.

o qualcosa che inspiri.

We need vaccines that actually block infections.

Abbiamo bisogno di vaccini che blocchino le infezioni.

In this case, there were lots of breakthrough infections.

In questo caso ce n’erano tante di infezioni.

We need vaccines that are broad spectrum,

Abbiamo bisogno di vaccini ad ampio spettro,

so they work against most of the emerging variants,

cosicché lavorino contro la maggior parte delle varianti emergenti,

which we did not have this time.

che questa volta non abbiamo avuto.

And we also need factories that are standing by

E abbiamo anche bisogno di fabbriche

so we can build enough vaccines for the entire world

così da avere abbastanza vaccini per il mondo intero

within six months

entro sei mesi

and achieve far better equity.

e raggiungere migliore un’equità.

The vaccines can also do something that would be super helpful,

Anche i vaccini possono fare qualcosa che sarebbe super utile,

which is to help us eradicate entire families of viruses.

che è quello di aiutarci a sradicare intere famiglie di virus.

Innovative new vaccines used properly could get rid of the flu family,

Nuovi vaccini innovativi potrebbero sbarazzarsi della famiglia dell’influenza,

the coronavirus family.

la famiglia del coronavirus

And there's a huge burden of those,

E c’è un’enorme quantità di quelli,

even in non-pandemic years,

anche negli anni non pandemici,

and if we get rid of it, it can never cause a pandemic.

e se ce ne liberiamo, non può mai causare una pandemia.

So I'm talking about investments in three broad areas:

Quindi parlo di investimenti in tre grandi aree:

Disease monitoring,

monitoraggio delle malattie,

that's GERM.

ossia GERM.

The R and D tools that are far better.

Gli strumenti di ricerca che sono di gran lunga migliori.

And finally, and the most expensive, is improved health systems.

E infine, e il più costoso, è il miglioramento dei sistemi sanitari.

This won't be cheap, but it'll save lives.

Non sarà economico, ma salverà vite.

And even it'll save money in the long run.

E risparmierà denaro a lungo termine.

It's like an insurance policy.

È come una polizza assicurativa.

The cost to prevent the next pandemic will be tens of billions of dollars.

Prevenire la prossima pandemia costa decine di miliardi di dollari.

But let's compare that to what we just went through.

Ma confrontiamolo a quello che abbiamo appena passato.

The IMF estimates that COVID has cost nearly 14 trillion dollars.

Il FMI stima che COVID è costato quasi 14 trilioni di dollari.

And so we need to spend billions in order to save trillions.

E quindi dobbiamo spendere miliardi per risparmiare trilioni.

And here's the best part of this.

Ed ecco la parte migliore di questo.

Even when we're not having an outbreak, these investments like the Lumira,

Anche quando non abbiamo un focolaio, questi investimenti come il Lumira,

those new vaccines,

quei nuovi vaccini,

they will make people healthier.

renderanno le persone più sane.

They'll shrink the gap, the health equity gap,

Ridurranno il divario, il divario di equità nella sanità,

which is gigantic, between rich and poor countries.

che è gigantesco, tra paesi ricchi e paesi poveri.

For example, we can detect more HIV cases and do a better job of treatment.

Ad esempio, possiamo rilevare più casi di HIV e fare trattamenti migliori.

We can reduce deaths from malaria.

Possiamo ridurre i decessi per malaria.

We can get more people high-quality care.

Possiamo ottenere più cure di un certo livello.

And so this is not just a downer

E quindi non c’è solo un aspetto negativo

about how to stop things from getting worse,

su come fermare le cose dal peggiorare,

but also a chance to make things better.

ma anche un’opportunità per migliorare le cose.

If we take the right steps,

Se facciamo i passi giusti,

we can make COVID-19 the last pandemic,

possiamo fare del COVID-19 l’ultima pandemia,

and we can build a healthier, more equitable world for everyone.

e possiamo costruire un ambiente più sano, mondo più equo per tutti.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Helen Walters: Thank you so much.

Helen Walters: Grazie mille.

I have a few follow-up questions

Ho alcune domande da farti

and one is really about the formal status of GERM.

e uno lo è davvero sullo stato formale del GERM.

So you mentioned this would cost a billion dollars,

Hai detto che questo costerebbe un miliardo di dollari,

you mentioned it comes through the WHO,

hai detto che arriva attraverso l’OMS,

but exactly who's running this, how does this work,

ma chi sta gestendo il tutto, Come funziona,

how do we make this happen?

come facciamo a farlo accadere?

BG: Well, GERM does not exist.

BG: Beh, GERM non esiste.

It's a proposal I'm putting forward that hopefully over the next year,

È una proposta che sto facendo che si spera nel prossimo anno,

while the pain of the pandemic is still clear in people's minds,

mentre il dolore della pandemia è ancora fresco nella mente delle persone,

will get a global consensus.

otterrà un consenso globale.

The rich-world governments will have to step up

I governi benestanti del mondo dovranno farsi avanti

like they do with all the aid things and come up with that money.

come fanno con il resto e farsi avanti con quei soldi.

The way the personnel systems works, so that it's under WHO,

Il modo in cui funziona il personale, in modo che sia sotto l’OMS,

but a really top-notch team,

ma una squadra davvero di livello,

there will be a lot of debate about how to do that well.

ci sarà molto dibattito su come farlo bene.

So, you know, I'm putting it forward

Quindi, sai, lo sto proponendo

and hopefully within the next year we'll get that consensus.

e speriamo entro il prossimo anno otterremo quel consenso.

HW: Who do you need to pick that up next?

HW: Di chi hai bisogno di coinvolgere dopo?

BG: Well, it's really the rich-world governments.

BG: Beh, i governi benestanti per lo più.

The WHO has this big yearly meeting, the World Health Assembly,

L’OMS ha questo grande incontro annuale, l’Assemblea Mondiale della Sanità,

and at some point somebody will put forward a resolution

e ad un certo punto qualcuno presenterà una risoluzione

and we'll see if the extra resources can be put in for that.

e vedremo se può essere messo fra le risorse extra.

After World War II, we did a lot.

Dopo la seconda guerra mondiale, abbiamo fatto molto.

You know, we created the United Nations, we talked a lot about war.

Sai, abbiamo creato le Nazioni Unite, abbiamo parlato molto di guerra.

So I'd be stunned, although, you know,

Quindi sarei sbalordito, anche se, sai,

so far the action has been less than I would have expected,

finora le azioni sono state minori rispetto a quanto mi aspettavo,

I'd be stunned if we don't go forward with something pretty close

Sarei sbalordito se non andassimo avanti con qualcosa di molto vicino

to what I'm laying out there.

a quello che sto proponendo.

HW: This has been pretty personal for you.

HW: Questo è stato molto personale per te.

You know, the anti-vaxxers are out there, they are loud,

Sai, gli anti-vaccinisti sono là fuori, sono rumorosi,

and this has become personal.

ora è diventata personale.

I just wanted to ask, like, how are you managing that?

Volevo solo chiedere, come lo stai gestendo?

BG: Well, it's kind of weird.

BG: Beh, è un po’ strano.

(Laughter)

(Risata)

(Applause)

(Applausi)

Now, our foundation, the Gates Foundation, is very involved in vaccines,

La nostra fondazione, Gates Foundation, è molto coinvolta nei vaccini,

the invention of new vaccines, funding vaccines.

la creazione di nuovi vaccini, anche il finanziamento.

And we're very proud that through joint efforts like GAVI,

E siamo molto orgogliosi che grazie agli sforzi congiunti come GAVI,

that saved tens of millions of lives.

che hanno salvato milioni di vite.

So it's somewhat ironic to have somebody turn around and say, no, you know,

Così, in qualche modo è ironico avere qualcuno che ti dice: “no,

we're using vaccines to kill people or to make money or, you know,

stai usando i vaccini per ammazzare gente o per farci soldi, oppure

we started the pandemic,

per creare la pandemia,

even some strange things like, that I somehow want to track, you know,

anche cose strane, tipo che voglio localizzare

the location of individuals

la posizione delle persone

because I'm so deeply desirous to know where everybody is.

perché voglio così tanto sapere dove si trovano tutti.

(Laughter)

(Risate)

I'm not sure what I'm going to do with that information.

Non sono sicuro di cosa farci con quell’informazione.

(Laughter)

(Risate)

You know, does this turn into something where, you know,

Sai, questo si trasforma in qualcosa in cui, sai,

there's constantly crazy people showing up?

ci sono sempre pazzi.

Who knows?

Chi lo sa?

But, you know, hopefully, as the pandemic calms down,

Ma, sai, si spera, mentre la pandemia si calma,

people are more rational about, hey,

che le persone diventino più razionali,

vaccines are a miracle and there's a lot more we can do.

i vaccini sono un miracolo e c’è molto di più che possiamo fare.

HW: So the future is in our hands in the present.

HW: Quindi il futuro è nelle nostre mani adesso.

Bill Gates, thank you so much for being here.

Bill Gates, grazie tanto per essere qui.

BG: Thank you.

BG: Grazie.

(Applause)

(Applausi)